La capacità di rinunciare alle persone: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: La dipendenza infantile può insegnare a giustificare la crudeltà, incolparsi e aspettare cambiamenti; il rispetto di sé può richiedere di andarsene. Principali punti d'inglese: 1. "throw in the towel" — Modi di dire ed espressioni figurate: il lancio della spugna nel pugilato significa arrendersi e inizialmente fa apparire eroica la perseveranza. 2. "Whatever the lack of outward evidence," — Grammatica e strutture della frase: usa whatever con un sintagma nominale per ammettere prove contrarie mantenendo l'affermazione. 3. "walk away." — Verbi frasali: intendi l'espressione come porre fine a una relazione, un accordo o un conflitto, non solo allontanarsi a piedi, e usala per fissare un limite.
In questa lezione
we've come to associate maturity and kindness with a capacity not Espressioni
0:07siamo giunti ad associare la maturità e la gentilezza alla capacità di non
come to associate: un’associazione che si forma nel tempo
In come to associate X with Y, come to + verbo indica un cambiamento che si sviluppa nel tempo. Chi parla intende dire che le persone hanno formato gradualmente quel collegamento mentale; non hanno deciso all’improvviso e consapevolmente di collegare le idee. La struttura riutilizzabile è come to associate X with Y. È utile per descrivere come l’esperienza, la ripetizione o un cambiamento di comprensione possano creare un’associazione.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di come to associate: After years in the city, I ____ the evening whistle with the train ride home.
Mostra risposta
came to associate
give up on: smettere di credere in qualcuno o di sostenerlo
In give up on someone, on introduce la persona che non riceve più la tua speranza, fiducia, sostegno o il tuo impegno continuo. Qui, not giving up on people significa continuare a credere nelle persone o continuare a impegnarsi con loro. L’espressione non significa automaticamente odiare o punire la persona. Significa decidere che non vale più la pena continuare a sperare o a impegnarsi.
Esercizio
Scegli l’espressione che indica che l’allenatore non ha smesso di credere nella squadra: Even after three losses, the coach refused to ____ the team.
- give up on
- give up
- give in to
Mostra risposta
give up on
Our heroes and heroines keep faith with those they love. Modi di dire
0:14I nostri eroi e le nostre eroine mantengono la fede in coloro che amano.
keep faith with: rimanere leali e onorare la fiducia
In questa frase, keep faith with significa «rimanere leali a qualcuno e onorare l'impegno preso verso quella persona». Gli eroi e le eroine continuano a sostenere le persone che amano; qui faith indica fiducia e lealtà, non necessariamente religione. La struttura è keep faith with + persona, gruppo, principio o impegno. Sottolinea il mantenimento nel tempo di un legame o di un obbligo, soprattutto quando farlo è difficile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di tre parole che significa «rimanere leali a qualcuno e onorare il proprio impegno»: Even during the crisis, the leader chose to ____ the people who trusted her.
Mostra risposta
keep faith with
They don't throw in the towel when trouble rears its head. Modi di dire
0:17Non gettano la spugna quando si presentano i problemi.
throw in the towel: ammettere la sconfitta e arrendersi
Throw in the towel è un'espressione idiomatica che significa «ammettere la sconfitta e smettere di provare». Alla forma negativa, don't throw in the towel elogia chi continua nonostante i problemi. L'immagine viene dal pugilato, dove l'angolo di un pugile può gettare un asciugamano sul ring per segnalare la resa. Fuori dal pugilato non c'è alcun asciugamano né un vero gesto di lancio; l'intera espressione funziona come give up.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica di quattro parole che significa «ammettere la sconfitta e smettere di provare»: After three failed prototypes, the team still refused to ____.
Mostra risposta
throw in the towel
«trouble rears its head»: appare un problema indesiderato
Qui trouble rears its head significa che un problema appare o comincia a diventare visibile come qualcosa di indesiderato. La frase personifica trouble come una creatura che solleva la testa e si rende visibile. Nella struttura something rears its head, il soggetto è solitamente un problema, un pericolo, una paura, un conflitto o un'altra forza negativa. Qui rear è un verbo che significa «sollevare», non il sostantivo rear, «parte posteriore», né il verbo che significa «crescere un bambino».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «appare come un problema indesiderato»: Whenever doubt ____, the team checks the evidence again.
Mostra risposta
rears its head
They put up with the hardships and friction. Phrasal verbs
0:21Sopportano le difficoltà e gli attriti.
«put up with»: tollerare qualcosa di spiacevole
Put up with è un verbo frasale di tre parole che significa «tollerare o sopportare una persona o qualcosa di spiacevole». In questa frase, accettano le difficoltà e gli attriti senza lasciare che questi problemi li facciano rinunciare. Considera put up with come un'unica unità. Qui il suo significato non può essere ricavato da put up, che può significare «esporre» o «costruire», più with.
Esercizio
Completa la frase con il verbo di tre parole che significa «tollerare»: Maya refuses to ____ rude comments at work.
Mostra risposta
put up with
Many things are dispensable, people shouldn't be: contrasto parallelo ed ellissi
La frase costruisce un contrasto parallelo: Many things are dispensable contrapposto a people shouldn't be. Collocare things e people in posizioni corrispondenti rende il giudizio di valore immediato e incisivo. Dopo shouldn't be, dispensable è sottinteso invece di essere ripetuto. Il verbo be rimane perché should richiede un verbo; l’aggettivo omesso si recupera dalla prima proposizione. Questa ellissi compatta conferisce alla frase un ritmo aforistico.
Esercizio
Completa il contrasto parallelo con la forma contratta di should not e l’ellissi naturale: Equipment can be replaceable; people ____.
Mostra risposta
shouldn't be
can be in danger of missing out on an important caveat,
0:32corre il rischio di trascurare un avvertimento importante,
But ... missing out on an important caveat: precisare un’affermazione generale
But non respinge la verità ampia e generosa. Segna il passaggio dal riconoscimento del valore del principio precedente alla sua limitazione, rendendo l’argomentazione più precisa invece di limitarsi a capovolgere la posizione. Una caveat è un avvertimento, una condizione o una precisazione collegata a un’affermazione generale. Missing out on an important caveat significa non includere un limite rilevante; l’espressione prepara il lettore alla successiva presentazione di quel limite.
Esercizio
Qual è la funzione argomentativa di “But this broad and generous truth can be in danger of missing out on an important caveat”?
- Respinge il principio precedente come completamente falso.
- Riconosce il principio precedente, ma segnala che occorre ancora aggiungere un limite importante.
- Cambia argomento senza commentare il principio precedente.
Mostra risposta
Riconosce il principio precedente, ma segnala che occorre ancora aggiungere un limite importante.
that health and maturity may also require,
0:36e cioè che la salute e la maturità possono anche richiedere,
a subtle capacity to give up on one or two people,
0:40una sottile capacità di rinunciare a una o due persone,
not always and indefinitely to keep giving them the benefit of the doubt, Note
0:45di non dare loro sempre e all'infinito il beneficio del dubbio,
give someone the benefit of the doubt quando le prove non sono chiare
In give someone the benefit of the doubt, si sceglie l'interpretazione più favorevole quando i fatti non dimostrano chiaramente che cosa sia successo o che cosa intendesse la persona. Benefit non è un vantaggio letterale: l'intera espressione significa sospendere per il momento un giudizio negativo. Qui, not always and indefinitely limita questa benevolenza. Chi parla non rifiuta ogni interpretazione ragionevole e favorevole; afferma che prove ripetute possono rendere irragionevole continuare a mantenerla senza limiti.
Esercizio
Completa l'espressione che significa «scegliere l'interpretazione più benevola perché i fatti non sono chiari»: With no proof either way, I decided to ____.
Mostra risposta
give her the benefit of the doubt
not invariably to forgive them one more time,
0:49di non perdonarli invariabilmente ancora una volta,
not relentlessly to imagine the nice things they might really really have meant
0:52di non immaginare implacabilmente le cose belle che avrebbero potuto davvero voler dire
beneath the thoughtless and unkind things they actually did and said.
0:56dietro le cose sconsiderate e scortesi che in realtà hanno fatto e detto.
not always and indefinitely ... not invariably ... not relentlessly come limiti paralleli
Le tre espressioni evidenziate introducono parti parallele della frase: not always and indefinitely to keep giving, not invariably to forgive e not relentlessly to imagine. La ripetizione di not seguito da un avverbio dà un ritmo chiaro alla frase lunga e aggiunge un limite dopo l'altro. La negazione ha una portata limitata: rifiuta di fare queste cose senza eccezioni o senza fermarsi. Non significa non concedere mai il beneficio del dubbio, non perdonare mai o non cercare mai un'interpretazione più benevola. Chi parla sostiene quindi la necessità di limiti, non un rifiuto totale.
Esercizio
Quale spiegazione descrive meglio le espressioni ripetute not always, not invariably e not relentlessly?
- Rifiutano la ripetizione illimitata, ma lasciano spazio per compiere talvolta queste azioni.
- Affermano che la gentilezza e il perdono non dovrebbero mai esistere.
- Descrivono tre eventi non collegati e privi di una struttura comune.
Mostra risposta
Rifiutano la ripetizione illimitata, ma lasciano spazio per compiere talvolta queste azioni.
We might need occasionally to despair of someone
1:02Potremmo a volte avere bisogno di disperare di qualcuno
as the price to pay for keeping faith with ourselves. Modi di dire
1:05come prezzo da pagare per mantenere la fede in noi stessi.
the price to pay for keeping faith with ourselves: il costo di restare fedeli a noi stessi
The price to pay for X indica la conseguenza difficile che bisogna accettare per fare o preservare X. Qui price è figurato: non si parla di denaro. Keeping faith with ourselves significa restare fedeli ai nostri bisogni reali, al nostro giudizio e ai nostri limiti, invece di tradirli. Nel complesso, la frase dice che una conseguenza dolorosa può essere necessaria per restare fedeli a noi stessi.
Esercizio
Quale parafrasi corrisponde meglio all’espressione evidenziata in questa frase?
- la ricompensa che riceviamo per aver dato fiducia a un’altra persona
- la conseguenza difficile del restare fedeli ai propri bisogni e limiti
- il denaro necessario per acquisire maggiore fiducia in noi stessi
Mostra risposta
la conseguenza difficile del restare fedeli ai propri bisogni e limiti
It's in the lives of children that we see this inability to give up on someone Grammatica
1:10È nella vita dei bambini che vediamo questa incapacità di rinunciare a qualcuno
take on its starkest and most regrettable forms.
1:14assumere le sue forme più crude e deplorevoli.
It's in the lives of children that ...: mettere in risalto il luogo
It's in the lives of children that ... è una frase scissa con it: It is/was + elemento in evidenza + that + resto del messaggio. L’elemento in evidenza è in the lives of children, quindi la frase sottolinea dove questa tendenza assume le sue forme più evidenti e deplorevoli. Qui, it non si riferisce a una cosa. Dopo that, il soggetto di take on è this inability to give up on someone: è questa incapacità ad assumere quelle forme. Una versione più neutra sarebbe We see this inability to give up on someone take on its starkest and most regrettable forms in the lives of children, con meno enfasi sul luogo.
Esercizio
Completa la frase con una struttura scissa con it per mettere in risalto il luogo: It ____ in the school library ____ Maya found the missing notebook.
Mostra risposta
was · that
children can't give up on those entrusted with looking after them Espressioni
1:20i bambini non possono rinunciare a coloro a cui è affidata la loro cura
if and when the latter are disappointing or cruel. Espressioni
1:24se e quando questi ultimi sono deludenti o crudeli.
Be entrusted with looking after someone: essere incaricati di prendersi cura di qualcuno
In questa frase, entrusted with looking after them è una proposizione relativa passiva ridotta: those who are entrusted with looking after them. Identifica gli adulti a cui è stata affidata la responsabilità dei bambini; non indica se i bambini si fidino personalmente di loro. Be entrusted with doing something significa ricevere formalmente la responsabilità di un compito. Look after significa prendersi cura di qualcuno. Il modello riutilizzabile è be entrusted with + nome o forma in -ing: entrusted with the children oppure entrusted with looking after them.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione richiesta dopo entrusted: Jordan was entrusted ____ organizing the safety files.
Mostra risposta
with
If and when: incertezza e momento
If and when combina una condizione con un riferimento temporale. Significa «se l’evento accade, nel momento in cui accade», quindi chi parla non presume che l’evento sia certo. Qui, le persone incaricate dei bambini potrebbero diventare deludenti o crudeli, ma potrebbero anche non farlo. L’espressione introduce ciò che vale soltanto in questa possibile situazione.
Esercizio
La macchina potrebbe non guastarsi mai. Quale frase conserva questa incertezza e fa anche riferimento al momento di un possibile guasto?
- We will call a technician because the machine fails.
- We will call a technician if and when the machine fails.
- We will call a technician when the machine fails.
Mostra risposta
We will call a technician if and when the machine fails.
of the impulse to keep going at any cost Modi di dire
1:29dell'impulso di andare avanti a tutti i costi
even when that love is blended with the darkest or most unhealthy elements. Grammatica
1:34anche quando quell'amore si mescola agli elementi più oscuri o malsani.
keep going at any cost: persistere nonostante il danno
In questa frase, keep going significa continuare il legame con quella persona, mentre at any cost significa farlo indipendentemente dalla perdita o dal danno richiesto. Cost non si limita al denaro: può comprendere il benessere emotivo, la sicurezza, il tempo o altri aspetti della vita. Nel complesso, keep going at any cost descrive una perseveranza che ignora le conseguenze. Poiché qui l’amore contiene elementi profondamente malsani, l’espressione è critica: la persona continua anche quando farlo le causa danno. In un contesto più sicuro, le stesse parole possono invece lodare una determinazione estrema.
Esercizio
Usa l’espressione esatta della lezione per completare la frase: The project was damaging her health, but she was determined to ____.
Mostra risposta
keep going at any cost
even when ... is blended with ...: concessione e stato di mescolanza
Even when introduce una situazione concessiva: viene trattata come reale o ricorrente e normalmente dovrebbe cambiare il risultato, ma non lo fa. Even aggiunge enfasi, facendo apparire la situazione particolarmente sorprendente o estrema. Non esprime la causa dell’azione. That love is blended with ... usa il passivo be + blended with per descrivere uno stato di mescolanza. L’attenzione è sul risultato: l’amore e le qualità dannose coesistono. The darkest elements è un modo astratto e drammatico per riferirsi agli aspetti più inquietanti o nocivi.
Esercizio
Usa le strutture esatte della lezione per completare la frase: She stays close ____ the affection ____ control and fear.
Mostra risposta
even when · is blended with
coldness, unreliability, meanness, brusqueness,
1:42freddezza, inaffidabilità, meschinità, bruschezza,
Beset by: essere tormentati da problemi gravi e persistenti
To be beset by significa essere tormentati ripetutamente o costantemente da problemi, pressioni o minacce gravi. Il lungo elenco dopo by presenta le forze che causano tali difficoltà. Qui beset è un participio passato in una proposizione passiva ridotta: Even when [children are] beset by.... Non è un verbo al passato semplice. La struttura può essere usata come be beset by + problema oppure in una proposizione ridotta quando il soggetto omesso e la forma di be sono chiari.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di due parole che significa «essere costantemente tormentato da»: The clinic was ____ staff shortages and equipment failures.
Mostra risposta
beset by
The child places infinite faith in the capacity of the loved one Espressioni
1:54Il bambino ripone una fiducia infinita nella capacità della persona amata
Places infinite faith in: fiducia senza limiti
To place faith in qualcuno o qualcosa significa avere fiducia in quella persona, istituzione, piano o capacità. Infinite intensifica faith: la fiducia del bambino viene immaginata senza limiti, quindi la formulazione suggerisce una sicurezza eccezionalmente forte e forse poco realistica. La struttura è place + modificatore di grado + faith in + sintagma nominale. In questa frase, in introduce la capacità in cui si ripone fiducia, mentre to evolve in a desired direction spiega il cambiamento che ci si aspetta da tale capacità. Qui faith significa fiducia e non ha necessariamente un significato religioso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole che significa «si fida senza limiti»: Nora ____ her brother's ability to recover.
Mostra risposta
places infinite faith in
Qualunque sia la mancanza di prove esteriori
Qui, Whatever + sintagma nominale introduce una concessione: significa «per quanto grande sia la mancanza di prove esteriori» oppure «indipendentemente dalla mancanza di prove esteriori». L'autore riconosce che potrebbero esserci poche prove visibili senza modificare l'affermazione successiva. In questa struttura, whatever non offre una libera scelta. Mette da parte l'ostacolo indicato dal sintagma nominale, così che l'affermazione principale rimanga valida.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione iniziale in questa frase? “Whatever the lack of visible support, the proposal deserves a fair hearing.”
- Scegli una qualsiasi mancanza di sostegno visibile per la proposta.
- La proposta merita un esame solo se esiste un sostegno visibile.
- La proposta merita un esame equo nonostante la mancanza di sostegno visibile.
Mostra risposta
La proposta merita un esame equo nonostante la mancanza di sostegno visibile.
the child imagines the caregiver coming to important realizations, Espressioni
2:02il bambino immagina che chi si prende cura di lui giunga a importanti consapevolezze,
rethinking their position, and seeing the light. Modi di dire
2:06ripensi alla sua posizione e veda la luce.
Arrivare a importanti prese di coscienza
In coming to important realizations, come to a realization significa «raggiungere una nuova comprensione». Spesso suggerisce un processo di pensiero, osservazione o riflessione prima che la comprensione diventi chiara. Perciò dà più rilievo al cambiamento di consapevolezza rispetto al verbo più semplice realize. Qui, coming fa parte della struttura imagine someone doing something: il bambino immagina che chi si prende cura di lui raggiunga queste nuove consapevolezze. Non descrive un movimento verso un luogo e tali consapevolezze sono immaginate, non fatti confermati.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di “come to the realization that”: After reading the report, Maya ____ the schedule was impossible.
Mostra risposta
came to the realization that
Seeing the light: capire finalmente
In seeing the light, light è una metafora della comprensione. Il bambino immagina che la persona che si prende cura di lui riconosca finalmente ciò che è vero, riconsideri la propria posizione o accetti una prospettiva migliore; non si parla di luce reale. La struttura abituale è see the light. Spesso presenta la comprensione come un cambiamento tardivo dopo confusione, negazione o resistenza, quindi può implicare più del semplice notare o capire qualcosa.
Esercizio
Nella frase “After ignoring the warnings for weeks, Ben finally saw the light,” che cosa significa saw the light?
- Ha notato che la stanza era diventata più luminosa.
- Ha deciso di evitare di pensare al problema.
- Finalmente ha capito e accettato il problema.
Mostra risposta
Finalmente ha capito e accettato il problema.
the child clings to the idea of the adult Phrasal verbs
2:11il bambino si aggrappa all'idea che l'adulto
Clings to the idea: rifiutarsi di abbandonare una convinzione
Clings to the idea significa continuare ad aggrapparsi a una convinzione e resistere all’idea di abbandonarla. Cling può indicare un’azione fisica in espressioni come cling to a rope, ma con idea è usato in senso metaforico. La formulazione spesso suggerisce un bisogno emotivo o una persistenza ostinata, soprattutto quando le prove o le circostanze mettono in discussione la convinzione. È più forte e meno neutra del semplice believes the idea.
Esercizio
Completa la frase usando cling e idea nella forma corretta: Even after new evidence proved her wrong, Mira still ____ that her first guess was right.
Mostra risposta
clings to the idea
into the person they so badly need them to be.
2:16nella persona di cui hanno così disperatamente bisogno.
on the cusp of: sulla soglia di un cambiamento
On the cusp of significa trovarsi nel momento immediatamente precedente a un evento o a un cambiamento importante. Qui la trasformazione viene presentata come molto vicina, anche se è il punto di vista pieno di speranza del bambino e non un fatto dimostrato. La struttura è be on the cusp of + un nome o una forma in -ing: on the cusp of change; on the cusp of becoming independent. L'espressione crea l'immagine di una persona ferma su una soglia.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: With its final test complete, the company is ____ launching its first electric car.
Mostra risposta
on the cusp of
Heaven knows the outward stuff may not be pretty. Intento
2:25Dio sa che le apparenze esteriori potrebbero non essere piacevoli.
Heaven knows come forte enfasi
Heaven knows è un commento idiomatico che aggiunge una forte enfasi. Indica che chi parla accetta pienamente un fatto come vero o evidente; qui ammette che il comportamento esteriore può apparire negativo. Le parole non chiedono letteralmente al cielo di verificare qualcosa, e l'espressione non indica necessariamente una fede religiosa. A seconda del contesto, può avvicinarsi a certainly, goodness knows o everyone can see that.
Esercizio
Qual è la funzione di Heaven knows nella frase "Heaven knows I tried"?
- Chiede al cielo di decidere se la persona ha provato.
- Suggerisce che la persona non ricorda di aver provato.
- Sottolinea con forza che la persona ha davvero provato.
Mostra risposta
Sottolinea con forza che la persona ha davvero provato.
There might be shouting, stonewalling, outright beastliness,
2:28Ci possono essere urla, ostruzionismo, autentica bestialità,
Holds on to the notion: continuare a credere in un'idea
Qui holds on to the notion significa che il bambino continua a credere all'idea anche se il comportamento dell'adulto gli dà motivi per dubitarne. L'oggetto è astratto: il bambino conserva mentalmente una convinzione, non sta afferrando fisicamente qualcosa. La struttura è hold on to + nome o sintagma nominale. In questo verbo composto da più parole, to fa parte di hold on to; la forma voluta è quindi hold on to the notion, non hold on the notion.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta hold on to the notion al tempo verbale corretto: Even after the first plan failed, Leo still ____ that the project could succeed.
Mostra risposta
held on to the notion
Where it counts: negli aspetti che contano davvero
Where it counts è un'espressione idiomatica che significa «nell'ambito o sotto l'aspetto veramente importante». Qui sposta l'attenzione dal cattivo comportamento esteriore dell'adulto alla qualità interiore che il bambino considera decisiva. Where non indica un luogo fisico, mentre counts significa «importa» o «ha valore». L'espressione contrappone spesso difetti superficiali a un buon risultato nella parte più importante.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che significa «negli aspetti che contano davvero»: The laptop is not stylish, but it performs ____.
Mostra risposta
where it counts
The fundamental truth about them must be sound.
2:36La verità fondamentale su di loro deve essere solida.
The center of them is sweet, touching, warm, and decent.
2:39Il loro nucleo è dolce, commovente, caldo e decente.
The child may be the butt of the adult's most vicious moods, Modi di dire
2:43Il bambino può essere il bersaglio dei peggiori umori dell'adulto,
always also their most devoted and fervent defenders.
2:48sempre anche i loro difensori più devoti e ferventi.
The butt of: il bersaglio di ostilità o derisione
In be the butt of something, una persona è il bersaglio o destinatario principale di qualcosa. Qui, gli umori crudeli dell’adulto sono diretti verso il bambino, quindi butt non indica una parte del corpo o l’estremità di un oggetto. Il sintagma nominale dopo of indica ciò che viene rivolto contro la persona, spesso battute, derisione, critiche, rabbia o maltrattamenti. L’espressione suggerisce spesso umiliazione o trattamento ingiusto; in questa frase ha un significato più ampio e grave del semplice essere presi in giro.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa the butt of the adult's most vicious moods?
- La persona che migliora con calma l’umore dell’adulto
- La persona principale contro cui sono diretti gli umori ostili dell’adulto
- La persona che comprende ogni motivo dell’umore dell’adulto
Mostra risposta
La persona principale contro cui sono diretti gli umori ostili dell’adulto
Through it all: continuare nonostante le difficoltà
Through it all significa «durante e nonostante tutte le difficoltà appena menzionate». Qui rimanda all’esperienza del bambino con gli umori crudeli dell’adulto, mentre il resto della proposizione afferma che la lealtà del bambino continua. L’espressione raccoglie un’intera serie di eventi sotto it all e contrappone difficoltà mutevoli a qualcosa che rimane vero. In mezzo a una proposizione può essere isolata da virgole come un avverbiale parentetico, come accade qui.
Esercizio
Che cosa esprime through it all in questa frase? “The plan failed twice, but through it all, Maya stayed hopeful.”
- Maya ha attraversato fisicamente tutti i luoghi.
- Maya ha continuato a sperare nonostante tutte le difficoltà.
- Maya ha iniziato a sperare solo dopo che tutte le difficoltà erano finite.
Mostra risposta
Maya ha continuato a sperare nonostante tutte le difficoltà.
L’espressione idiomatica up for grabs
Up for grabs significa che qualcosa non è ancora stato rivendicato, deciso o assegnato, quindi persone o possibilità diverse possono ancora “prenderselo”. Qui le difficoltà sono certe, ma la spiegazione della loro origine rimane aperta. L’espressione deriva dall’idea di un premio che chiunque può afferrare. Applicata a origins, suggerisce interpretazioni concorrenti, non una lotta fisica né che le origini siano poco importanti.
Esercizio
Nella frase “The facts are clear, but their meaning is still up for grabs,” che cosa significa up for grabs?
- Non è importante e può essere ignorato.
- È stato dimostrato senza possibilità di contestazione.
- Non è ancora stato stabilito e interpretazioni diverse possono prevalere.
Mostra risposta
Non è ancora stato stabilito e interpretazioni diverse possono prevalere.
And here the child shows a tragically intense degree of imagination.
3:01E qui il bambino mostra un grado di immaginazione tragicamente intenso.
La struttura If only ... could ..., ... wouldn't ...
If only introduce un forte desiderio relativo a una situazione presente che non è reale o sembra irraggiungibile: non possono semplicemente diventare diversi. Could be different usa un modale nella forma passata per segnare questa distanza dalla realtà, anziché esprimere una normale condizione probabile. La seconda proposizione presenta il risultato immaginato con wouldn't: nella situazione desiderata, l’adulto non sarebbe così difficile da gestire. Il modello trasferibile è If only + situazione presente irreale, ... would + forma base del verbo per la conseguenza immaginata.
Esercizio
Quale frase esprime un forte desiderio relativo a una capacità presente e immagina un risultato diverso?
- If only I could stay calm, the interview wouldn't feel so scary.
- If I stay calm, the interview won't feel so scary.
- Only if I stay calm, the interview won't feel so scary.
Mostra risposta
If only I could stay calm, the interview wouldn't feel so scary.
There is one thought that must be warded off above all others, Phrasal verbs
3:16C'è un pensiero che deve essere allontanato sopra ogni altro,
that the adult might just be a mean and self-serving mediocrity.
3:19che l'adulto possa essere semplicemente una mediocrità meschina ed egoista.
warded off: tenere lontana una minaccia indesiderata
In questa frase, warded off significa tenuto intenzionalmente lontano o impedito di prendere piede. Ciò a cui si resiste è un pensiero, quindi il verbo è usato in senso figurato, non fisico. La forma passiva must be warded off mette in primo piano il pensiero indesiderato, non la persona che vi resiste. Più in generale, ward off presenta una malattia, un pericolo, una critica, una paura o un'altra influenza indesiderata come una minaccia da tenere lontana.
Esercizio
In “The thought must be warded off”, che cosa significa warded off?
- impedito intenzionalmente di prendere piede
- dimenticato temporaneamente per caso
- esaminato attentamente e accettato
Mostra risposta
impedito intenzionalmente di prendere piede
than to have ended up in the hands of a parent unworthy of respect. Modi di dire
3:29che essere finiti nelle mani di un genitore indegno di rispetto.
Better to A than to B: confrontare due scelte indesiderabili
Better to A than to B è una forma abbreviata di It is better to A than to B. Confronta due azioni o situazioni mediante sintagmi infinitivi paralleli e presenta A come preferibile, spesso come l'opzione meno negativa. Qui la frase riferisce una preferenza psicologica difensiva: sembra più facile considerare se stessi cattivi che accettare che un genitore non sia degno di rispetto. Non afferma che la prima descrizione sia buona o vera. Il primo lato usa l'infinito semplice to be, mentre il secondo usa l'infinito perfetto to have ended up per guardare a un risultato già raggiunto. Entrambi occupano comunque posizioni parallele nel confronto.
Esercizio
Completa la frase con lo schema conciso Better to A than to B: ____ ask one clear question ____ make three guesses.
Mostra risposta
Better to · than to
ended up in the hands of: finire sotto il controllo o le cure di qualcuno
Ended up in the hands of indica che qualcuno o qualcosa finisce sotto le cure, il controllo o la responsabilità di una persona. End up presenta il risultato raggiunto dopo lo svolgersi degli eventi, spesso senza una scelta completa da parte del soggetto; qui si parla di finire con un genitore che non merita rispetto. Hands è metaforico: rappresenta la persona o l'istituzione che ora si occupa di qualcuno o di qualcosa. L'espressione mette quindi in risalto la dipendenza o l'influenza di quella persona, non un movimento letterale verso le sue mani.
Esercizio
Nella frase 'After the original owner disappeared, the shop ended up in the hands of a large corporation', che cosa significa ended up in the hands of?
- Il negozio è stato nascosto nell'ufficio della società.
- Il negozio è finito sotto il controllo della società.
- Il negozio è stato messo fisicamente nelle mani della società.
- Il negozio è stato costruito dalla società.
Mostra risposta
Il negozio è finito sotto il controllo della società.
they've had enough: arrivare al limite della pazienza
They've had enough significa che sono arrivati al limite di ciò che riescono a sopportare. Qui enough riguarda la pazienza e la resistenza emotiva, non una quantità di cibo, tempo o altro. Il present perfect have had presenta quel limite come già raggiunto nel momento attuale. Come atto comunicativo, l'espressione stabilisce un confine: non riescono più ad accettare la situazione e potrebbero essere pronti a fermarsi, andarsene o chiedere un cambiamento. Il contesto mette in evidenza anche la loro impotenza: hanno raggiunto il limite, ma non possono semplicemente scappare o ricominciare da capo.
Esercizio
Le lamentele dei vicini vengono ignorate da mesi. Dicono: 'They've had enough.' Che cosa significa they've had enough in questo caso?
- Hanno ricevuto un numero sufficiente di cose.
- La loro pazienza ha raggiunto il limite.
- Hanno dimenticato le lamentele.
- Vogliono che il problema continui.
Mostra risposta
La loro pazienza ha raggiunto il limite.
The best of childhoods is an open prison. Modi di dire
3:45La migliore delle infanzie è una prigione aperta.
La metafora paradossale «an open prison»
Qui an open prison è una metafora paradossale: open suggerisce libertà di movimento, mentre prison suggerisce reclusione. Accostate, le due idee descrivono una vita che può sembrare libera ma che conserva limiti rigidi. In questa frase, prison non è un edificio. Significa che un bambino può muoversi all’interno dell’infanzia, ma non può davvero abbandonare la propria condizione di dipendenza né scegliere un’altra vita. L’immagine concentra in un’unica espressione la libertà limitata e la mancanza di scelta.
Esercizio
Nella frase “The best of childhoods is an open prison,” che cosa suggerisce “an open prison”?
- Un istituto penitenziario a bassa sicurezza progettato per bambini
- Un’infanzia completamente libera e senza controllo da parte degli adulti
- Una situazione con una certa libertà entro alcuni limiti, ma senza una vera possibilità di andarsene
Mostra risposta
Una situazione con una certa libertà entro alcuni limiti, ma senza una vera possibilità di andarsene
Therefore, children don't even picture themselves in other circumstances.
3:47Pertanto, i bambini non si immaginano nemmeno in altre circostanze.
La struttura aforistica «What is has to be»
What is è una relativa libera che significa «la realtà che esiste» o semplicemente «lo stato attuale delle cose». L’intera proposizione funziona da soggetto; has to be è il predicato. Has to be presenta quella realtà come necessaria o inevitabile. La ripetizione di forme di be nella struttura compatta what is ... has to be crea un tono aforistico, quasi indiscutibile. Qui la frase esprime un punto di vista limitato: quando non si riesce a immaginare alcuna alternativa, la situazione presente sembra essere l’unica possibile. Non dimostra che ogni situazione reale sia oggettivamente giusta o impossibile da cambiare.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “What is has to be” in questo contesto?
- La realtà presente è imposta dalla legge ed è moralmente corretta.
- La realtà presente sembra inevitabile perché non si riesce a immaginare un’alternativa.
- Un futuro diverso sostituirà certamente il presente.
Mostra risposta
La realtà presente sembra inevitabile perché non si riesce a immaginare un’alternativa.
raise their voice: parlare più forte o far sentire la propria voce
Raise one's voice significa letteralmente parlare a voce più alta, spesso perché una persona è arrabbiata o deve farsi sentire. Il possessivo cambia in base al soggetto: my voice, your voice, her voice o their voice. Con un soggetto plurale è comune anche voices. In questa frase, don't even raise their voice suggerisce inoltre che queste persone non prendono nemmeno la parola per protestare. L’idea fisica di parlare più forte sostiene il significato più ampio di esprimere una lamentela.
Esercizio
Leggi questa frase: Several workers raised their voices against the unfair rule. Qual è il significato più chiaro di raised their voices?
- Hanno chiesto a qualcun altro di parlare al posto loro.
- Hanno accettato la regola in silenzio.
- Hanno protestato apertamente contro la regola.
Mostra risposta
Hanno protestato apertamente contro la regola.
each of these positions has its adult equivalent.
4:00ognuna di queste posizioni ha il suo equivalente adulto.
as much of a skill as: confrontare il grado con un nome singolare
La struttura as much of a/an + singular count noun + as confronta il grado, non il numero. Qui, have as much of a skill as significa possedere quella capacità allo stesso grado del bambino. Much fa parte di much of a skill; non modifica direttamente il nome numerabile singolare skill. Dopo il secondo as, le parole ripetute possono essere omesse quando il significato è chiaro: as the most unfortunate child [does]. La stessa struttura può confrontare fino a che punto due cose rientrano in una qualità o in un ruolo, come in Listening is as much of a skill as speaking.
Esercizio
Usa la struttura as much of a/an + singular noun + as per completare la frase: Listening is ____ speaking.
Mostra risposta
as much of a skill as
why we're here, why we're to blame ... come elenco parallelo
Le proposizioni ripetute con why formano un’unica enumerazione parallela dopo justifying. Presentano quattro affermazioni che vengono giustificate: perché siamo qui, perché abbiamo la colpa, perché gli altri sono innocenti e perché non possiamo agire. Sono interrogative indirette incorporate nella frase, non domande dirette, quindi mantengono l’ordine dichiarativo: why + soggetto + verbo. Ripetere why rende più facile seguire un elenco lungo e assegna lo stesso peso strutturale alle quattro spiegazioni.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la stessa struttura parallela di proposizioni incorporate con why?
- They kept justifying why they stayed, were responsible, and could they not leave.
- They kept justifying why did they stay, why were they responsible, and why could they not leave?
- They kept justifying why they stayed, why they were responsible, and why they could not leave.
Mostra risposta
They kept justifying why they stayed, why they were responsible, and why they could not leave.
who need to hear a curious-sounding lesson
4:24ad aver bisogno di ascoltare una lezione apparentemente strana
It is we ... who need: enfasi con un’apposizione
La frase usa la struttura focalizzante It is X who Y: It is we in particular who need to hear.... In questo modo mette in particolare risalto we in particular, il gruppo di cui fa parte chi parla, come le persone che più hanno bisogno del sorprendente consiglio di essere talvolta un po’ meno leali. Il sintagma nominale inserito those remorselessly skilled at not giving up è un’apposizione che rinomina e descrive we, non un secondo soggetto. Eliminandolo, la struttura diventa evidente: It is we in particular who need to hear.... Qui remorselessly significa in modo incrollabile o instancabile; non descrive crudeltà.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura focalizzante It is X who Y per sottolineare le persone che hanno bisogno del promemoria?
- It is the new volunteers need this reminder most.
- It is the new volunteers who need this reminder most.
- The new volunteers who need this reminder most.
Mostra risposta
It is the new volunteers who need this reminder most.
that their characters have been bolted shut through trauma, Modi di dire
4:36che il loro carattere è stato sigillato dal trauma,
and there's no chance that they will ever, Grammatica
4:39e che non c'è alcuna possibilità che loro possano mai,
bolted shut come forte metafora della chiusura emotiva
To bolt a door shut significa bloccare una porta con un chiavistello affinché non possa aprirsi. In have been bolted shut, bolted è al passivo e shut è un complemento risultativo: indica lo stato di chiusura prodotto dall'azione. Qui il carattere delle persone è immaginato come una porta o una stanza. Il trauma è presentato come la causa che lo ha sigillato contro il cambiamento; bolted shut suggerisce quindi una chiusura profonda, forte e difficile da invertire, non uno stato d'animo passeggero. È una metafora, non una diagnosi medica.
Esercizio
Quale frase usa bolted shut come metafora della chiusura emotiva?
- The caretaker bolted the garden gate shut at sunset.
- She bolted from the room when the alarm rang.
- Years of betrayal had bolted her heart shut against trust.
Mostra risposta
Years of betrayal had bolted her heart shut against trust.
whatever they may say and however intensely they promise,
4:41qualunque cosa dicano e per quanto intensamente lo promettano,
there's no chance that ... con le concessive whatever ... however ...
La struttura principale è there's no chance that they will ever display any evolution. Presenta come categorica l'affermazione che non cambieranno né si svilupperanno affatto; ever e any rafforzano la negazione. Whatever they may say significa no matter what they say, mentre however intensely they promise significa no matter how intensely they promise. Queste proposizioni concessive interrompono la principale, ma non ne modificano la grammatica. Whatever comprende ogni possibile parola o affermazione, mentre however + avverbio comprende ogni grado. Qui may esprime possibilità, non permesso.
Esercizio
Completa la frase con whatever e however nell'ordine corretto: ____ the reviewers may say and ____ strongly they object, there's no chance that the studio will cancel the release.
Mostra risposta
Whatever · however
non essere del tutto buoni ... non essere necessariamente il problema
La frase usa due negazioni parziali per correggere un giudizio basato sul tutto o niente. Aren't entirely good indica che alcune persone possono avere difetti seri; non afferma che siano completamente cattive. We aren't necessarily the problem indica che non è certo che siamo noi la causa. Insieme, le due precisazioni allontanano dall'abitudine di incolparsi automaticamente e aprono una possibilità più equilibrata: la responsabilità può trovarsi altrove.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio entrambe le prudenti precisazioni della frase?
- Alcune persone di solito sono buone, ma siamo sempre noi il problema.
- Alcune persone sono completamente cattive, e sicuramente non siamo noi il problema.
- Alcune persone non sono completamente buone, ed è possibile che non siamo noi il problema.
Mostra risposta
Alcune persone non sono completamente buone, ed è possibile che non siamo noi il problema.
We need to learn to blame and get annoyed with someone other than ourselves. Espressioni
4:54Dobbiamo imparare a incolpare e ad arrabbiarci con qualcun altro diverso da noi stessi.
incolpare qualcuno ... irritarsi con qualcuno
Blame e get annoyed with usano costruzioni diverse. Si dice blame someone, senza preposizione, ma get annoyed with someone. Qui someone other than ourselves è il bersaglio comune: dare la colpa a quella persona e irritarsi con lei. Other than ourselves significa qualcun altro invece di noi. In questo contesto, chi parla mette in discussione l'abitudine di incolparsi automaticamente quando potrebbe essere responsabile un'altra persona; non consiglia di accusare gli altri senza motivo.
Esercizio
Completa la frase con le due costruzioni verbali della lezione: Instead of blaming ourselves, we can ____ someone else and ____ them.
Mostra risposta
blame · get annoyed with
walk away come uscita deliberata
Qui walk away è usato in senso figurato. Significa scegliere di lasciare la relazione o la situazione e smettere di investirvi; non richiede di allontanarsi fisicamente a piedi. L'espressione presenta l'uscita come un limite stabilito deliberatamente. In questo contesto, l'azione strana viene reinterpretata come rispetto per se stessi, non come paura o slealtà.
Esercizio
Nella frase "After months of unreasonable demands, Maya decided to walk away from the deal," che cosa significa walk away?
- Rimandare brevemente l'accordo.
- Fuggire perché ha paura.
- Uscire dalla stanza camminando.
- Porre fine al suo coinvolgimento nell'accordo.
Mostra risposta
Porre fine al suo coinvolgimento nell'accordo.
This is no sign of cowardice or weakness of character.
5:04Questo non è un segno di codardia o debolezza di carattere.
It's a sign that we have, finally, learnt to love ourselves
5:07È il segno che, finalmente, abbiamo imparato ad amarci
and so place our needs where these should always have been, Modi di dire
5:11e quindi a mettere i nostri bisogni dove avrebbero sempre dovuto essere,
place our needs at the center of our considerations: mettere i nostri bisogni al centro delle considerazioni
La frase usa una metafora spaziale per esprimere la priorità. Place significa assegnare una posizione a qualcosa in una decisione, needs indica ciò di cui le persone hanno bisogno e considerations indica i fattori valutati. Mettere quei bisogni at the center li rende una priorità centrale; non significa collocare un oggetto fisico in un luogo reale. These si riferisce a our needs. Where these should always have been indica che tale priorità era appropriata anche in passato, ma allora non era stata realmente concessa. At the center non significa che si debbano ignorare i bisogni di tutte le altre persone o tutti gli altri fattori.
Esercizio
Completa la frase usando place e considerations per esprimere che i nostri bisogni hanno una priorità centrale: In difficult decisions, we should ____.
Mostra risposta
place our needs at the center of our considerations
Deciding whether to stay in or leave a relationship Grammatica
5:20Decidere se restare o lasciare una relazione
whether to stay in or leave a relationship: restare in una relazione o lasciarla
La proposizione con whether evidenziata completa il significato di Deciding presentando due alternative: restare nella relazione oppure lasciarla. Nella frase completa, l'intero gruppo Deciding ... funziona da soggetto. Mantieni le alternative in strutture parallele: whether to stay in ... or (to) leave .... Il secondo to può essere omesso perché è sottinteso. Il gruppo finale a relationship completa entrambe le opzioni, ma i verbi seguono costruzioni diverse: stay in a relationship e leave a relationship.
Esercizio
Completa la frase con la struttura whether to A or B: Maya has two choices. Maya is deciding ____ join the club ____ stay home.
Mostra risposta
whether to · or
is one of the trickiest and most consequential decisions we can face.
5:23è una delle decisioni più difficili e importanti che possiamo affrontare.
Our stay or leave card game can help us towards an answer.
5:27Il nostro gioco di carte "restare o lasciare" può aiutarci a trovare una risposta.