FILOSOFIA - Platone: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: quattro idee di Platone collegano esame delle opinioni, crescita tramite l'amore, valore morale della bellezza e società realizzata. Principali punti di inglese: 1. “go along with” — Verbi frasali: capire che significa accettare un'opinione senza esaminarla e parlare di conformismo. 2. “are whispering important truths” — Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere la personificazione che rende gli oggetti belli insegnanti silenziosi portatori di valori. 3. “not just maths and spelling, but also how to be good and kind.” — Grammatica e strutture della frase: usare not just...but also per aggiungere un obiettivo più importante mantenendo le parti equilibrate.
In questa lezione
There are fine baths, theaters, temples, shopping arcades, and gymnasiums.
0:16Ci sono belle terme, teatri, templi, portici per lo shopping e ginnasi.
This is also home to the world's first true and probably greatest philosopher, Plato.
0:22Questa è anche la patria del primo vero e probabilmente più grande filosofo del mondo, Platone.
Born into a prominent and wealthy family in the city,
0:29Nato in una famiglia importante e ricca della città,
Plato devoted his life to one goal, Espressioni
0:31Platone dedicò la sua vita a un solo obiettivo:
helping people to reach a state of what he termed Eudaimonia or fulfillment. Cultura
0:34aiutare le persone a raggiungere uno stato che lui chiamò eudaimonia o realizzazione.
devoted his life to: dedicare la propria vita a qualcosa
Devoted his life to significa che dedicò gli sforzi e l’attenzione di tutta la sua vita a un obiettivo importante. Descrive un impegno profondo e duraturo, non soltanto il tempo trascorso in un’attività. Qui, to è una preposizione nella struttura devote ... to. È seguita da un sostantivo o da una forma in -ing: devoted his life to one goal; devoted her life to helping others.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica un impegno per tutta la vita: Maria ____ medical research.
Mostra risposta
devoted her life to
Eudaimonia o fulfillment: una vita pienamente realizzata
Eudaimonia è un’idea della filosofia greca che riguarda il vivere bene come persona nella sua interezza. In questa frase, fulfillment ne offre una spiegazione semplice: una vita in cui una persona sviluppa le proprie capacità, agisce bene e realizza il proprio potenziale. È un concetto più ampio del sentirsi felici in un determinato momento. L’attenzione è sulla qualità e sulla direzione di un’intera vita, quindi l’espressione indica l’obiettivo che Platone voleva far raggiungere alle persone.
Esercizio
Quale situazione rappresenta meglio l’eudaimonia in senso filosofico?
- Una persona ride per un minuto guardando un video divertente.
- Una persona costruisce una vita significativa sviluppando le proprie capacità e contribuendo al bene degli altri per molti anni.
- Una persona apprezza il sapore di uno snack dolce.
Mostra risposta
Una persona costruisce una vita significativa sviluppando le proprie capacità e contribuendo al bene degli altri per molti anni.
be confused with: confondere A con B
In “Plato is often confused with Socrates.”, be confused with significa che le persone pensano per errore che Platone sia Socrate o non riescono a distinguerli. La forma passiva mette al centro Platone, la persona identificata in modo errato. Usa be confused with quando una persona, una cosa, un termine o un prodotto viene scambiato per un altro. La struttura è A + be + confused with + B.
Esercizio
Quale frase dice che le persone scambiano una persona per un’altra?
- Daniel is often confused about his brother.
- Daniel often confuses his brother.
- Daniel is often confused with his brother.
Mostra risposta
Daniel is often confused with his brother.
Socrates was an older friend who taught Plato a lot but didn't write any books.
0:42Socrate era un amico più anziano che insegnò molto a Platone ma non scrisse alcun libro.
beautifully crafted scripts of imaginary discussions
0:50copioni splendidamente elaborati di discussioni immaginarie
in which Socrates is always allotted a starring role. Espressioni
0:53in cui a Socrate viene sempre assegnato un ruolo da protagonista.
be allotted a starring role: ricevere il ruolo principale
In “Socrates is always allotted a starring role”, is allotted è una forma passiva piuttosto formale che significa “viene assegnato” o “viene dato in seguito a una decisione”. A starring role è il ruolo principale o uno dei ruoli più importanti. Qui Socrate viene posto al centro dei dialoghi; la frase non dice che li abbia scritti lui. Lo schema riutilizzabile è persona/cosa + be + allotted + ruolo, compito, tempo o risorsa. Il passivo mette in primo piano chi riceve l’assegnazione, mentre chi la fa può non essere nominato.
Esercizio
Quale frase significa che a Maya è stato assegnato formalmente il ruolo principale?
- Maya played a starring role in the school play.
- Maya was allotted a starring role in the school play.
- Maya allotted a starring role to another actor.
Mostra risposta
Maya was allotted a starring role in the school play.
The Republic, The Symposium, The Laws, The Meno, and The Apology.
0:56La Repubblica, Il Simposio, Le Leggi, Menone e L'Apologia.
Plato had four big ideas for making life more fulfilled.
1:00Platone aveva quattro grandi idee per rendere la vita più appagante.
We rarely give ourselves time to think carefully and logically about our lives
1:07Raramente ci diamo il tempo di pensare attentamente e logicamente alle nostre vite
Go along with: accettare o seguire
In questa frase, go along with significa accettare, sostenere o seguire un'opinione invece di metterla in discussione. Non significa andare fisicamente da qualche parte con qualcuno. L'espressione spesso suggerisce che una persona è d'accordo perché lo sono gli altri o perché opporsi sarebbe scomodo. Qui, just rafforza l'idea di accettare le opinioni comuni senza riflettere molto.
Esercizio
Quale frase usa meglio go along with per mostrare l'accettazione passiva di una decisione del gruppo?
- I proved that the committee's plan was correct.
- I had doubts, but I went along with the committee's plan.
- I walked along the river with the committee.
Mostra risposta
I had doubts, but I went along with the committee's plan.
Doxa: opinione diffusa e non esaminata
Doxa è un termine del greco antico che indica un'opinione o una credenza comune. In questa frase, il parlante lo spiega subito con popular opinions: idee ampiamente accettate da una comunità, ma non necessariamente vere o ben fondate. In filosofia, soprattutto quando viene contrapposta alla conoscenza o a un'indagine accurata, la doxa può indicare una credenza che non è stata esaminata criticamente. Qui, popular significa diffusa, non particolarmente buona o degna di ammirazione.
Esercizio
Leggi questa frase: The essay challenges the doxa of its time. Che cosa significa probabilmente doxa?
- credenze ampiamente accettate che potrebbero non essere state esaminate criticamente
- idee ammirate perché sono di moda
- fatti dimostrati oltre ogni dubbio
Mostra risposta
credenze ampiamente accettate che potrebbero non essere state esaminate criticamente
Plato showed this common-sense to be riddled with errors, Modi di dire
1:19Platone dimostrò che questo senso comune era pieno di errori,
Il significato di be riddled with errors, prejudice, and superstition
Nella struttura be riddled with + nome, riddled significa che qualcosa contiene molte cose negative in ogni sua parte. Qui indica che le opinioni di senso comune non esaminate contengono molti errori, pregiudizi e superstizioni, non soltanto un difetto occasionale. L'immagine è quella di qualcosa perforato in molti punti, quindi l'espressione comunica una critica forte. È più incisiva di simply has errors. In questa frase non si riferisce né alla soluzione di un indovinello né a veri fori di proiettile.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio una bozza che contiene molti errori fattuali in ogni sua parte?
- free from
- interested in
- riddled with
Mostra risposta
riddled with
Edge us towards: influenza graduale
Qui edge è un verbo nella struttura edge + complemento oggetto + towards + risultato. Edge us towards significa che le opinioni popolari ci muovono poco a poco in una determinata direzione. Us identifica le persone coinvolte, mentre le espressioni dopo towards indicano i possibili risultati. Il verbo presenta l'influenza come graduale o sottile, non come uno spostamento fisico improvviso o una costrizione esplicita. La struttura è utile per spiegare come un'idea, una politica o una circostanza modifichi lentamente una scelta.
Esercizio
In “Several small delays edged Nina towards canceling the trip,”, che cosa significa edged Nina towards?
- ha messo Nina sul bordo fisico di qualcosa
- ha influenzato gradualmente Nina in quella direzione
- ha costretto Nina a farlo subito senza possibilità di scelta
Mostra risposta
ha influenzato gradualmente Nina in quella direzione
know yourself come massima filosofica
Qui, know yourself è una frase all'imperativo che esprime il contenuto della risposta di Platone. Invita una persona a esaminare chi è, invece di limitarsi a raccogliere dati sulla propria identità. La frase richiama una massima dell'antica Grecia associata alla filosofia socratica. In questo uso filosofico, conoscere se stessi comprende il riconoscere motivazioni, valori, abitudini, limiti e modi di giudicare, così che la riflessione possa guidare le azioni.
Esercizio
In questa frase, che cosa chiede principalmente know yourself a una persona?
- Presentarsi ad altre persone.
- Esaminare le proprie motivazioni, i propri valori e modi di giudicare.
- Memorizzare dati come il proprio nome e la propria età.
- Fidarsi di ogni primo impulso.
Mostra risposta
Esaminare le proprie motivazioni, i propri valori e modi di giudicare.
Subjecting your ideas to examination: sottoporre le proprie idee a esame
Qui, subjecting è un verbo. La struttura subject + object + to + noun significa «far passare l'oggetto attraverso un processo». Subjecting your ideas to examination significa sottoporre deliberatamente le proprie idee a un'analisi attenta e critica. Il gruppo in -ing spiega che cosa comporta questo tipo di filosofia e lo contrappone all'agire d'impulso. Qui examination significa mettere alla prova ragioni e presupposti, non sostenere un esame scolastico.
Esercizio
Completa la frase con il verbo subject al passato e l'espressione to examination: Before voting, the committee ____ every proposal ____.
Mostra risposta
subjected · to examination
act on impulse: agire d’impulso
To act on impulse significa agire spinti da un desiderio o da un’emozione improvvisa, senza aver prima riflettuto con attenzione. Qui, impulse è un desiderio o un’emozione momentanea. Nella frase, rather than contrappone questo comportamento all’esaminare prima le proprie idee e sottolinea l’importanza di pensare prima di agire.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa agire all’improvviso senza riflettere bene: When he saw the limited-time offer, he ____ and bought it immediately.
Mostra risposta
acted on impulse
Paragonare il ruolo dei sentimenti all’essere trascinati da cavalli selvaggi
Compare A to B crea un’analogia: A è l’argomento astratto e B è un’immagine concreta che aiuta a spiegarlo. Qui, il ruolo dei nostri sentimenti è A, mentre essere trascinati da cavalli selvaggi è B. I cavalli non sono letterali; l’immagine presenta i sentimenti forti come forze capaci di trascinare una persona e ridurne il controllo.
Esercizio
Quale frase usa compare A to B per spiegare un’idea astratta con un’immagine concreta?
- The teacher compared the two test scores and found a small difference.
- The teacher compared memory to a library with many shelves.
- The teacher described the library after class.
Mostra risposta
The teacher compared memory to a library with many shelves.
this kind of examination is called a Socratic discussion. Cultura
2:00questo tipo di esame è chiamato discussione socratica.
Socratic discussion: discussione socratica
Una discussione socratica è un modo di esaminare un’idea attraverso le domande. Le domande mettono alla prova le supposizioni, chiedono ragioni e chiariscono i termini chiave, invece di limitarsi a uno scambio di opinioni. Il nome deriva da Socrate, associato all’apprendimento attraverso domande attente. Definire socratica una discussione descrive quindi il suo metodo —procedere mediante domande approfondite— e non soltanto il suo legame con il nome di una persona.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a una discussione socratica?
- Un dibattito il cui scopo è sconfiggere l’altra persona
- Una conversazione informale su qualsiasi argomento
- Un’indagine guidata da domande che verifica le supposizioni e chiarisce le idee
Mostra risposta
Un’indagine guidata da domande che verifica le supposizioni e chiarisce le idee
You can have it with yourself or ideally with another person
2:03Puoi averla con te stesso o, idealmente, con un'altra persona
catch you out: coglierti in fallo
Catch someone out significa scoprire o mettere in evidenza un errore, un’incoerenza o una mancanza di conoscenza, spesso attraverso una domanda difficile o insidiosa. La struttura è catch + person + out, quindi you indica la persona il cui errore potrebbe essere rivelato. Qui, isn't trying to catch you out but wants to help contrappone due intenzioni. L’altra persona non cerca un’occasione per farti sbagliare o apparire sciocco; ti sta aiutando a rendere più chiare le tue idee.
Esercizio
Nella frase "She isn't trying to catch you out," che cosa non sta cercando di fare?
- Mettere in evidenza un errore o fartelo rivelare
- Raggiungerti dopo essere rimasto indietro
- Afferrarti fisicamente mentre te ne vai
Mostra risposta
Mettere in evidenza un errore o fartelo rivelare
That sounds weird if you think that love means finding someone
2:16Suona strano se pensi che l'amore significhi trovare qualcuno
just the way you are: accettare completamente una persona com'è
Qui, just the way you are significa esattamente come sei adesso. The way descrive le qualità o la condizione attuale di una persona, non un percorso o un metodo. L'espressione aggiunge l'idea di completa accettazione: la persona non deve cambiare aspetto, personalità o abitudini quotidiane per essere accettata. La struttura riutilizzabile è just the way + subject + be, come in just the way it is.
Esercizio
Che cosa significa just the way you are nell'esempio?
- Volere che qualcuno cambi prima di amarlo
- Indicare a qualcuno la strada giusta
- Accettare qualcuno esattamente com'è
Mostra risposta
Accettare qualcuno esattamente com'è
where a group of friends drink too much and get talking about love, sex, and relationships,
2:25in cui un gruppo di amici beve un po' troppo e inizia a parlare d'amore, sesso e relazioni,
The Symposium (Il Simposio): il dialogo di Platone ambientato in un banchetto
The Symposium è il titolo di un dialogo filosofico di Platone. È ambientato durante un banchetto dell'antica Grecia, in cui diversi partecipanti parlano di amore e desiderio. Qui, Symposium indica quell'opera e il banchetto in cui è ambientata, non un convegno accademico moderno. Il sottotitolo la chiama informalmente play perché le idee vengono presentate attraverso personaggi e conversazioni; di solito l'opera viene definita un dialogo.
Esercizio
In questa frase, che cos'è The Symposium?
- Un convegno accademico moderno intitolato a Platone
- Un dialogo di Platone ambientato in un banchetto in cui si parla di amore
- Una commedia teatrale su alcuni ospiti che cercano un invito a cena
Mostra risposta
Un dialogo di Platone ambientato in un banchetto in cui si parla di amore
the person you need to get together with Phrasal verbs
2:34la persona con cui hai bisogno di stare insieme
should have very good qualities which you yourself lack. Grammatica
2:35dovrebbe avere ottime qualità che a te mancano.
In other words: introdurre una riformulazione più chiara
In other words segnala che l'affermazione successiva esprimerà di nuovo l'idea precedente in modo più chiaro o concreto. Qui, la frase che segue spiega in termini pratici che cosa significa true love is admiration. La seconda affermazione va interpretata come una riformulazione, non come un'idea separata. Questo connettivo aiuta a collegare un'affermazione astratta a una spiegazione più chiara.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di tre parole che introduce una riformulazione più chiara: The museum has waived the entrance fee. ____, you can enter for free.
Mostra risposta
In other words
get together with in un contesto romantico
In questa frase, get together with significa iniziare o avere una relazione sentimentale con qualcuno. Il contesto più ampio, che parla di una persona amata e di una relazione, attribuisce all'espressione il senso romantico. L'espressione non ha necessariamente quel significato da sola. In un altro contesto, get together with someone può significare semplicemente incontrarsi e passare del tempo insieme, quindi bisogna usare gli indizi circostanti per scegliere il senso.
Esercizio
Leggi la frase: After months of flirting, Maya finally got together with Alex. Che cosa significa molto probabilmente got together with?
- Ha incontrato Alex per una sola riunione di lavoro programmata
- È entrata nella stessa squadra sportiva di Alex
- Ha iniziato una relazione sentimentale con Alex
Mostra risposta
Ha iniziato una relazione sentimentale con Alex
L’enfasi di you yourself
In which you yourself lack, you è il soggetto di lack e which riprende qualities, cioè le qualità mancanti. Yourself è accanto a you per aggiungere enfasi; non è l’oggetto di lack. L’espressione indica che proprio tu non possiedi quelle qualità, spesso in contrasto con un’altra persona che invece le possiede. Togliendo yourself, la frase rimane grammaticale, ma il contrasto diventa più debole.
Esercizio
Nella frase “You yourself found the missing key,”, che funzione ha “yourself”?
- Significa che hai trovato il tuo stesso corpo.
- Sottolinea che sei stato tu, e non un’altra persona, a trovare la chiave.
- È l’oggetto che è stato trovato.
Mostra risposta
Sottolinea che sei stato tu, e non un’altra persona, a trovare la chiave.
Let's say per introdurre un esempio ipotetico
Let's say organizza la spiegazione chiedendo all’ascoltatore di immaginare un caso possibile. Qui introduce brave, organized, warm e sincere come esempi di buone qualità. Non significa letteralmente che tutti debbano pronunciare delle parole insieme, e l’elenco non è completo. Puoi usare Let's say prima di una proposizione quando un caso inventato rende più semplice discutere un’idea.
Esercizio
In “Let's say the bus is late,”, che funzione ha “Let's say”?
- Chiede all’ascoltatore di immaginare che l’autobus sia in ritardo.
- Suggerisce di pronunciare la frase ad alta voce tutti insieme.
- Riferisce ciò che la gente dice di solito sull’autobus.
Mostra risposta
Chiede all’ascoltatore di immaginare che l’autobus sia in ritardo.
By getting...: usare by + verbo in -ing per indicare un metodo
By + un verbo nella forma -ing indica il metodo o l'azione con cui si ottiene un risultato. Qui, getting close to this person è il mezzo che può portarti a diventare un po' simile a quella persona. Getting funziona qui come gerundio inglese, non come verbo principale di un tempo progressivo. La proposizione principale è you can become..., che presenta il possibile risultato.
Esercizio
Completa la frase con by + la forma in -ing di listen per indicare il metodo: You can learn new expressions ____ native speakers.
Mostra risposta
by listening to
helps us grow to our full potential. Espressioni
2:50ci aiuta a crescere fino al nostro pieno potenziale.
Grow to our full potential: sviluppare pienamente le proprie capacità
Grow to our full potential significa svilupparsi fino a utilizzare le proprie capacità e qualità nel modo più completo possibile. Grow si riferisce alla crescita personale, non semplicemente al diventare fisicamente più grandi. Potential indica ciò che una persona è capace di diventare o fare, non il suo rendimento attuale. L'espressione descrive un processo nel tempo, non un unico successo rapido.
Esercizio
Che cosa significa grow to their full potential in questa frase? A good coach helps young players grow to their full potential.
- Sviluppare le loro capacità nel modo più completo possibile.
- Diventare fisicamente più alti di tutti gli altri giocatori.
- Dimostrare che il loro rendimento attuale è già perfetto.
Mostra risposta
Sviluppare le loro capacità nel modo più completo possibile.
a couple shouldn't love each other exactly as they are right now.
2:55una coppia non dovrebbe amarsi esattamente per come è in questo momento.
They should be committed to educating each other Espressioni
2:59Dovrebbero impegnarsi a educarsi a vicenda
and to enduring the stormy passages this inevitably involves. Modi di dire
3:01e a sopportare i passaggi burrascosi che questo inevitabilmente comporta.
Be committed to educating: committed to + forma in -ing
Be committed to doing something significa dedicarsi seriamente a un’attività ed essere disposti a continuare a investirvi tempo o impegno. Qui, committed to educating each other descrive una responsabilità condivisa e continua, non una singola lezione o un’intenzione momentanea. In questa struttura, to è una preposizione, quindi educating è un gerundio inglese in -ing. La parte successiva and to enduring ... è parallela: committed to educating ... and to enduring ....
Esercizio
Usa la forma corretta di volunteer per completare la frase: Maya has made a year-long promise to help at the library. Maya is committed to ____ every Saturday.
Mostra risposta
volunteering
Enduring the stormy passages: una metafora dei periodi difficili
Enduring significa continuare ad affrontare qualcosa di difficile senza arrendersi. Stormy passages è una metafora: passages indica periodi o fasi di un’esperienza più lunga, mentre stormy li presenta come pieni di conflitti o problemi. Nel complesso, enduring the stormy passages significa restare durante le fasi difficili e superarle. Qui, passages non indica paragrafi, corridoi o un viaggio reale.
Esercizio
Nella frase “The young company endured several stormy passages,” che cosa significa stormy passages?
- Corridoi stretti nel suo edificio
- Periodi difficili della sua storia
- Paragrafi sul maltempo
Mostra risposta
Periodi difficili della sua storia
into becoming a better version of themselves.
3:08per farla diventare una versione migliore di sé stessa.
seduce someone into becoming...: attrarre qualcuno verso il cambiamento
Nella struttura seduce someone into doing something, into è seguito da una forma in -ing. Qui, seduce the other into becoming significa attrarre o tentare l’altra persona con tanta forza da spingerla verso un cambiamento. Il verbo è volutamente intenso: l’obiettivo è una crescita positiva, ma seduce aggiunge fascino, desiderio e una possibile influenza, invece di indicare un ragionamento neutro. Qui non deve necessariamente riferirsi alla seduzione sessuale.
Esercizio
Nella frase, qual è il significato più vicino di seduce the other into becoming a better version of themselves?
- Costringere l’altra persona a cambiare attraverso una punizione.
- Attrarre e tentare l’altra persona, orientandola verso la crescita personale.
- Ammirare l’aspetto dell’altra persona senza incoraggiarla a cambiare.
Mostra risposta
Attrarre e tentare l’altra persona, orientandola verso la crescita personale.
Everyone pretty much likes beautiful things, Espressioni
3:14Più o meno a tutti piacciono le cose belle,
pretty much come espressione colloquiale di attenuazione
Pretty much è un’espressione colloquiale che significa quasi, in sostanza o perlopiù. Modifica likes all’interno dell’affermazione secondo cui a tutti piacciono le cose belle. Dal punto di vista grammaticale, non modifica direttamente everyone, ma nell’uso attenua l’intera generalizzazione. Chi parla lascia spazio a eccezioni invece di presentare l’affermazione come completamente assoluta.
Esercizio
In Everyone pretty much likes beautiful things, quale funzione svolge pretty much?
- Dice che solo un piccolo numero di persone apprezza la bellezza.
- Significa che le cose belle sono piuttosto attraenti.
- Rende la generalizzazione approssimativa e meno assoluta.
Mostra risposta
Rende la generalizzazione approssimativa e meno assoluta.
Beautiful objects are whispering important truths Modi di dire
3:22Gli oggetti belli ci sussurrano verità importanti
La personificazione in are whispering important truths
Gli oggetti non possono sussurrare letteralmente. Qui, are whispering important truths significa che la loro bellezza suggerisce in modo discreto idee su come vivere bene, come la gentilezza, l'armonia o l'equilibrio. La frase usa la personificazione: attribuisce un'azione umana agli oggetti, così che le loro qualità visibili sembrino un messaggio sottile. Quando una cosa inanimata parla, sussurra o invita in un testo riflessivo, cerca ciò che suggeriscono le sue caratteristiche, non una voce reale.
Esercizio
Che cosa significa are whispering important truths in questa frase?
- Gli oggetti suggeriscono discretamente idee importanti attraverso la loro bellezza.
- Gli oggetti si rifiutano di mostrare qualsiasi qualità.
- Gli oggetti stanno producendo voci che si possono sentire davvero.
Mostra risposta
Gli oggetti suggeriscono discretamente idee importanti attraverso la loro bellezza.
when we unconsciously sense in them qualities we need Grammatica
3:28quando percepiamo inconsciamente in esse qualità di cui abbiamo bisogno
qualities we need but are missing in our lives: due descrizioni relative
Il sostantivo qualities è seguito da due descrizioni compatte delle stesse qualità: we need [the qualities], ma [the qualities] are missing in our lives. Quindi qualities è l'oggetto sottinteso di need e il soggetto sottinteso di are missing; we non è il soggetto di are missing. I collegamenti completi si possono mostrare con qualities that we need but that are missing in our lives. Quando un sostantivo è seguito da descrizioni relative coordinate, collega ogni verbo a quel sostantivo, così che il cambiamento di funzione grammaticale non nasconda il significato.
Esercizio
Quale versione estesa mostra correttamente la struttura di qualities we need but are missing in our lives?
- qualities that we need but that are missing in our lives
- qualities that need us but that we are missing in our lives
- qualities that we need but that are missing us in our lives
Mostra risposta
qualities that we need but that are missing in our lives
Therefore come marcatore parentetico di conclusione
Therefore segnala al lettore che l’affermazione sugli oggetti belli è una conclusione ricavata dal ragionamento precedente. Aiuta a organizzare l’argomentazione: prima viene la ragione, poi il risultato o la conclusione. Qui therefore è un avverbio connettivo parentetico posto tra il soggetto, Beautiful objects, e il verbo, have. Le due virgole lo isolano come commento inserito; therefore collega logicamente le idee invece di introdurre una proposizione subordinata.
Esercizio
Quale frase usa correttamente therefore dopo il soggetto per indicare una conclusione?
- The bridge was closed. Our class therefore, took another route.
- The bridge was closed. Our class, because, took another route.
- The bridge was closed. Our class, therefore, took another route.
Mostra risposta
The bridge was closed. Our class, therefore, took another route.
It parades dangerous and damaged characteristics in front of us.
3:46Fa sfilare davanti a noi caratteristiche pericolose e danneggiate.
It makes it harder to be wise, kind, and calm.
3:50Rende più difficile essere saggi, gentili e calmi.
La struttura see A as B: sees art as therapeutic
Nella struttura see A as B, see significa considerare, capire o vedere come, non guardare. Qui Platone ritiene che l’arte sia terapeutica. A è l’elemento valutato, art, mentre B lo descrive o lo classifica, therapeutic. Therapeutic significa che aiuta una persona a guarire o a sentirsi meglio dal punto di vista mentale o emotivo; qui descrive l’effetto dell’arte, non promette un trattamento medico.
Esercizio
Usa la struttura see A as B per completare la frase: The teacher ____ group projects ____ a way to learn cooperation.
Mostra risposta
sees · as
It's the duty of poets and painters and nowadays novelists, Grammatica
3:56È dovere di poeti e pittori, e oggigiorno di romanzieri,
It's the duty of A to do B: A ha il dovere di fare B
Usa It's the duty of A to do B per dire che A ha la responsabilità di fare B. Qui it funziona come soggetto anticipatore; il contenuto effettivo del dovere compare nell'infinito con to. Il nome o il gruppo dopo of indica chi ha il dovere, mentre il sintagma verbale dopo to indica l'azione richiesta. Nell'esempio, poeti, pittori, romanzieri, produttori televisivi e designer sono i responsabili; aiutarci a vivere bene è l'azione richiesta.
Esercizio
Completa la frase con la struttura contratta It's the duty of A to do B: ____ emergency services ____ protect the public during a disaster.
Mostra risposta
It's the duty of · to
how the government and society should ideally be.
4:08a come dovrebbero essere idealmente il governo e la società.
Sparta, la grande rivale di Atene
Sparta era una città-Stato dell'antica Grecia e una delle principali rivali di Atene. L'espressione Athens's great rival identifica Sparta; Atene e Sparta erano città-Stato dell'antica Grecia, non moderni Stati nazionali. La società spartana è associata soprattutto a una rigida disciplina, all'addestramento militare e all'organizzazione della vita attorno a un obiettivo pubblico comune. In questo brano, ispirarsi a Sparta può significare riprendere quel modello di organizzazione sociale senza approvarne necessariamente gli obiettivi militari.
Esercizio
Quale fatto storico spiega meglio perché Sparta è rilevante nella frase?
- Sparta era una festa dell'antica Grecia dedicata ad artisti e scrittori.
- Sparta era una città-Stato dell'antica Grecia, una grande rivale di Atene, nota per la sua rigida disciplina militare.
- Sparta era una nazione moderna che aveva unificato pacificamente tutta la Grecia.
Mostra risposta
Sparta era una città-Stato dell'antica Grecia, una grande rivale di Atene, nota per la sua rigida disciplina militare.
This was a city-sized machine Modi di dire
4:18Questa era una macchina delle dimensioni di una città
Una macchina grande quanto una città: metafora di un intero sistema sociale
La frase non descrive una vera macchina. Trasforma l'intera città e le sue istituzioni in una macchina immaginaria grande quanto una città: un sistema le cui parti lavorano tutte per ottenere lo stesso risultato, ottimi soldati. Questa rappresentazione mette in evidenza la scala, il coordinamento e l'efficienza. Può anche far sembrare le persone dei prodotti anziché degli individui. Qui city-sized significa che la metafora comprende l'intera città, non che una macchina fisica sia stata misurata e risulti letteralmente grande quanto una città.
Esercizio
Che cosa significa city-sized machine in questa frase?
- Una vera macchina aveva esattamente le stesse dimensioni del territorio della città.
- L'intera città viene presentata come un sistema organizzato costruito per produrre soldati forti.
- La città usava una macchina eccezionalmente grande per fabbricare armi.
Mostra risposta
L'intera città viene presentata come un sistema organizzato costruito per produrre soldati forti.
turning out: formare persone con la competenza desiderata
Qui turning out significa produrre o formare persone come risultato di un'istituzione. La metafora della macchina presenta i grandi soldati come il risultato che l'intera città crea ripetutamente. In questo uso, turn out è transitivo: è seguito dalla cosa o dalle persone prodotte, come in a factory turns out cars o a school turns out skilled graduates. L'oggetto great soldiers è l'indizio che permette di riconoscere questo significato.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale studiato qui, nel senso di produrre ripetutamente: This factory ____ hundreds of bicycles every week.
Mostra risposta
turns out
be tailored to that one goal: essere adattato a quell'unico obiettivo
In questa frase, was tailored to that one goal indica che ogni aspetto della vita spartana era organizzato e adattato intenzionalmente per servire lo stesso obiettivo. La struttura è be tailored to + obiettivo o esigenza. Tailored nasce dall'idea di confezionare abiti su misura, ma qui è figurato: qualcosa viene progettato o adattato appositamente per uno scopo preciso.
Esercizio
Usa la forma di due parole di tailor che significa «adattato appositamente». The workshop was ____ the needs of new team leaders.
Mostra risposta
tailored to
from a military point of view: dal punto di vista militare
In questa frase, from a military point of view limita l'affermazione: Sparta ebbe molto successo se giudicata in base ai risultati militari, ma non necessariamente in ogni ambito. La struttura from a/an + aggettivo di ambito + point of view introduce la prospettiva o il criterio di una valutazione. Qui, point of view indica un ambito di valutazione, non necessariamente l'opinione di una persona.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che un progetto funziona bene solo quando viene giudicato secondo criteri di sicurezza?
- From a safety point of view, the design works well.
- The design works well in every possible way.
- The designer likes how the product looks.
Mostra risposta
From a safety point of view, the design works well.
how could a society get better at producing not military power, Grammatica
4:39come potrebbe una società diventare più brava a produrre non potenza militare,
not A, but B: non potenza militare, ma persone realizzate
La struttura not A, but B respinge A come elemento su cui concentrarsi e lo sostituisce con B. Qui producing si applica a entrambi i gruppi nominali: ciò che la società produrrebbe non è military power, ma fulfilled people. Il contrasto sposta l'attenzione principale su fulfilled people, cioè persone la cui vita ha un significato e che sviluppano pienamente il proprio potenziale. Non indica persone che hanno terminato un compito.
Esercizio
Completa la correzione con la struttura not A, but B: The program is designed ____ to reward speed, ____ to improve accuracy.
Mostra risposta
not · but
Plato identifies a number of changes that should be made.
4:46Platone identifica una serie di cambiamenti che dovrebbero essere apportati.
Athenian society was very focused on the rich,
4:50La società ateniese era molto focalizzata sui ricchi,
and sports celebrities like the boxer Milo of Croton.
4:54e su celebrità dello sport come il pugile Milone di Crotone.
louche aristocrat: attraente ma poco rispettabile
Qui louche descrive un aristocratico che può sembrare elegante, affascinante o emozionante, ma che è moralmente discutibile o ha una cattiva reputazione. La parola esprime una chiara disapprovazione e lo presenta come una figura dell'élite seducente ma dubbia. Louche non significa semplicemente ricco, lussuoso o alla moda. Indica una qualità losca e decadente; aristocrat identifica separatamente il suo rango sociale.
Esercizio
Quale frase usa louche nel suo significato naturale?
- The novel follows a louche nightclub owner whose charm hides a trail of dishonest deals.
- She bought a louche new backpack because it was sturdy and practical.
- The museum displayed a louche vase because its colors were bright and cheerful.
Mostra risposta
The novel follows a louche nightclub owner whose charm hides a trail of dishonest deals.
because celebrities influence our outlook,
5:01perché le celebrità influenzano la nostra visione delle cose,
And bad heroes give glamour to flaws of character. Modi di dire
5:06E i cattivi eroi danno fascino ai difetti del carattere.
give glamour to flaws of character: rendere affascinanti i difetti del carattere
Qui, give glamour to significa “far sembrare qualcosa entusiasmante, ammirevole o attraente”. Il suo complemento, flaws of character, è negativo; glamour indica quindi un fascino posto sopra i difetti, non semplicemente la bellezza fisica. L'espressione comunica una critica: i cattivi eroi possono far sembrare degni di imitazione tratti deboli o dannosi. La struttura riutilizzabile give glamour to + sostantivo descrive l'aggiunta di fascino a qualcosa che meriterebbe uno sguardo più critico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa nota che significa “far sembrare attraente un comportamento dannoso”: The movie should not ____ reckless driving.
Mostra risposta
give glamour to
Plato therefore wanted to give Athens new celebrities,
5:10Platone, quindi, voleva dare ad Atene nuove celebrità,
current crop: il gruppo attuale
Qui, current crop significa “il gruppo di persone o cose di un determinato tipo che sono presenti o attive adesso”. Crop è una metafora agricola: i membri vengono considerati come un unico insieme apparso nello stesso periodo. La struttura abituale è the current crop of + sostantivo plurale, come in candidates, actors o products. Quando la categoria è già chiara, il complemento con of può essere omesso, come avviene qui. L'espressione concentra l'attenzione sul gruppo attuale, non su ogni membro della categoria.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase con il significato di “il gruppo di candidati preso in considerazione adesso”? The committee is reviewing the ____ of candidates.
- present harvest
- current people
- current crop
Mostra risposta
current crop
I guardiani nella città ideale di Platone
Qui guardiani è il nome speciale che Platone dà alle persone incaricate di guidare la sua città ideale. Dovrebbero essere sagge, moralmente buone, dedite al servizio pubblico e fungere da modello per gli altri. Non indica i tutori legali dei bambini né le comuni guardie di sicurezza. Il nome sottolinea che questi leader dovrebbero prendersi cura dell'intera società invece di cercare la fama personale.
Esercizio
Nella città ideale di Platone, chi sono i guardians?
- Addetti alla sicurezza che sorvegliano edifici
- Adulti legalmente responsabili di bambini
- Leader saggi e virtuosi destinati a fungere da modelli pubblici
Mostra risposta
Leader saggi e virtuosi destinati a fungere da modelli pubblici
These people would be distinguished by their record of public service, Espressioni
5:20Queste persone si sarebbero distinte per il loro curriculum di servizio pubblico,
record of public service: esperienza nel servizio pubblico
Record of public service indica la storia documentata del lavoro svolto da una persona per il bene pubblico, spesso attraverso incarichi governativi, civici o comunitari. Record è qui un sostantivo: indica un insieme di azioni e risultati costruito nel tempo. L'espressione valuta l'esperienza e il carattere di una persona, non un singolo atto isolato. Public service è il servizio rivolto alla comunità o alle istituzioni pubbliche, non il customer service rivolto ai clienti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che indica la storia di servizio al pubblico di una persona: The committee valued her ____.
Mostra risposta
record of public service
the limelight: il centro dell'attenzione pubblica
The limelight indica il centro dell'attenzione pubblica o mediatica. Qui, dislike of the limelight significa che queste persone non cercano fama o pubblicità; questa qualità compare insieme alla modestia e alle abitudini semplici come segno del loro carattere. L'espressione deriva dalla luce intensa usata in passato sui palcoscenici teatrali, ma il suo significato abituale è figurato. Quando qualcuno è in the limelight, molte persone lo osservano o parlano di lui.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “attenzione pubblica”: Although the singer is famous, she dislikes ____ and rarely gives interviews.
Mostra risposta
the limelight
They would be the most honored and admired people in society.
5:29Sarebbero state le persone più onorate e ammirate della società.
He wasn't crazy: anticipare un'obiezione
Questa breve frase anticipa la probabile reazione del pubblico all'idea, apparentemente estrema, di porre fine alla democrazia. Dicendo He wasn't crazy prima di fornire le ragioni, il parlante respinge una conclusione affrettata e chiede agli ascoltatori di sospendere il giudizio. La frase successiva inizia con He just observed..., quindi l'argomentazione passa da una possibile obiezione a una spiegazione. Qui, crazy significa “irrazionale” in senso retorico e informale; non è una diagnosi medica.
Esercizio
Quale funzione svolge “He wasn't crazy.” in questo brano?
- Sposta l'argomento dalla democrazia alla salute mentale.
- Fornisce una diagnosi medica prima di parlare del voto.
- Anticipa una forte obiezione e chiede all'ascoltatore di considerare le ragioni che seguono.
Mostra risposta
Anticipa una forte obiezione e chiede all'ascoltatore di considerare le ragioni che seguono.
He didn't want to replace democracy with a horrid dictatorship,
5:44Non voleva sostituire la democrazia con un'orribile dittatura,
but he wanted to prevent people from voting Grammatica
5:47ma voleva impedire alle persone di votare
until they'd started to think rationally.
5:49finché non avessero iniziato a pensare in modo razionale.
prevent people from voting: schema prevent + oggetto + from + -ing
Prevent people from voting segue lo schema prevent + oggetto + from + forma in -ing. Significa fermare o impedire all'oggetto di compiere l'azione indicata dalla forma in -ing. Dopo prevent si usa from voting, non to vote. Qui l'impedimento dura finché le persone non iniziano a pensare razionalmente. L'oggetto può essere una persona, un gruppo o una cosa: prevent someone/something from doing something.
Esercizio
Completa lo schema indicato usando enter: The locked door prevented us ____ the room.
Mostra risposta
from entering
government would just be a kind of mob rule. Cultura
5:55il governo sarebbe stato solo una sorta di dominio della plebaglia.
mob rule: un'etichetta politica fortemente negativa
Mob rule è un termine fortemente negativo per indicare decisioni pubbliche controllate da una folla arrabbiata o fuori controllo, soprattutto quando l'emozione o la pressione sostituiscono la legge, le garanzie e un ragionamento attento. In questa frase, il termine critica il modo in cui il governo potrebbe funzionare; non è una definizione neutra della democrazia. Qui mob significa una folla considerata disordinata, non un gruppo criminale organizzato.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio dal termine fortemente negativo mob rule?
- Una banda criminale guadagna segretamente denaro con attività illegali.
- Una folla arrabbiata fa pressione sui leader affinché ignorino le leggi e un dibattito attento.
- Gli elettori scelgono un'opzione mediante una votazione a maggioranza concordata.
Mostra risposta
Una folla arrabbiata fa pressione sui leader affinché ignorino le leggi e un dibattito attento.
L'Accademia di Atene
Qui The Academy indica la specifica scuola di filosofia fondata da Platone ad Atene. È un nome proprio storico, non una generica scuola moderna né un'organizzazione che assegna premi. Il riferimento mostra come Platone abbia messo in pratica le sue idee attraverso l'istruzione. Poiché la scuola continuò per secoli, indica anche la sua influenza duratura; il suo nome è inoltre un'importante origine storica della parola inglese moderna academy.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce The Academy in Athens?
- La scuola di filosofia fondata da Platone
- Una moderna organizzazione di premi con sede ad Atene
- Qualsiasi scuola durata circa 300 anni
Mostra risposta
La scuola di filosofia fondata da Platone
a good 300 years: ben 300 anni
Davanti a un numero, a good sottolinea che la quantità è notevole: suggerisce una quantità piena e spesso almeno altrettanto. Qui il numero rimane approssimativo, quindi a good 300 years significa circa 300 anni, con enfasi sulla straordinaria lunghezza del periodo. Good non descrive quegli anni come piacevoli o ricchi di successi. Il modello riutilizzabile è a good + numero + unità, come in a good ten miles o a good two hours.
Esercizio
Quale frase sottolinea che la riparazione è durata circa tre ore piene?
- The repair took well three hours.
- The repair took a good three hours.
- The repair took three good hours.
Mostra risposta
The repair took a good three hours.
pupils learnt not just maths and spelling, Grammatica
6:04gli alunni non imparavano solo la matematica e l'ortografia,
not just A, but also B: non solo…, ma anche…
Not just A, but also B indica che A è vero e poi aggiunge B come un altro punto importante, spesso dando maggiore enfasi a B. In questa frase, gli alunni imparavano materie scolastiche ma anche valori e modi di comportarsi; but also aggiunge informazioni invece di negare la prima parte. A e B devono svolgere funzioni parallele nella frase. Qui, maths and spelling e how to be good and kind rispondono entrambi alla domanda «Che cosa imparavano gli alunni?», anche se uno è un sintagma nominale e l’altro una proposizione con how to.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta struttura in due parti della lezione: The library offers ____ books, ____ free art classes.
Mostra risposta
not just · but also
until kings become philosophers or philosophers kings. Grammatica
6:14finché i re non diventeranno filosofi o i filosofi re.
until ... or philosophers kings: become sottinteso
La struttura not ... until presenta la proposizione con until come il momento o la condizione che deve essere raggiunta prima. Qui si afferma che il mondo resterà ingiusto finché non avverrà uno dei due cambiamenti di ruolo. Nella proposizione con until, or collega due possibilità parallele: kings become philosophers e philosophers become kings. Il secondo become viene omesso perché è ripetuto e facile da ricostruire. Philosophers kings non è quindi un nome composto né un errore: philosophers è il soggetto e kings indica che cosa diventano.
Esercizio
Nella frase “The gate will not open until Ava presses the green button or Noah the red one,” che cosa è sottinteso e che cosa significa l’intera frase?
- Noah diventa il pulsante rosso; il cancello è già aperto.
- Ava preme entrambi i pulsanti; Noah non ha alcun ruolo nella condizione.
- Noah preme il pulsante rosso; una qualsiasi delle due azioni può soddisfare la condizione per aprire il cancello.
Mostra risposta
Noah preme il pulsante rosso; una qualsiasi delle due azioni può soddisfare la condizione per aprire il cancello.