Cricket 🏏 | Nuovissimo - Stagione 3 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
225 parole 181 parole/min

Descrizione del video: La famiglia di Rusty prova diverse tattiche di cricket per eliminarlo, ma gli allenamenti in cucina e sul campo irregolare del cortile di Jack lo hanno preparato ad affrontare ogni sfida. Principali punti di inglese: 1. what we didn't know was that — Discorso, narrazione e retorica: Impara a rimandare un’informazione importante finché non serve a spiegare una sorpresa o un ribaltamento successivo. Questa cornice retrospettiva permette di contrapporre ciò che il narratore sapeva allora a ciò che diventa chiaro durante il racconto. 2. your pies. — Significato e registro del lessico: Riconosci pies come gergo informale del cricket australiano per lanci scadenti e facili da colpire, non come riferimento a vere torte salate. Eviterai così un’interpretazione letterale e capirai il giudizio scherzoso dei giocatori sul lancio. 3. playing on a rough wicket. — Cultura, media e contesto reale: Comprendi che una superficie da cricket irregolare può far rimbalzare la palla in modo imprevedibile. Questo contesto spiega perché giocare spesso nel cortile di Jack abbia preparato Rusty a gestire una palla indirizzata verso una crepa.

In questa lezione

Now, what we didn't know was that Rusty loved cricket. Note

0:00

Ora, quello che non sapevamo era che Rusty adorava il cricket.

Discorso

what we didn't know was that: preparare una rivelazione successiva

La struttura what we didn't know was that ... indica prima una lacuna in ciò che i narratori sapevano in quel momento e poi rivela l’informazione mancante nella proposizione con that. Dal punto di vista grammaticale, la proposizione con what è il soggetto, was la collega alla proposizione con that e l’informazione nuova principale viene dopo that. In un racconto retrospettivo, questa struttura riporta chi ascolta a ciò che i personaggi sapevano allora. Segnala che il fatto successivo può spiegare eventi precedenti o preparare una sorpresa, invece di limitarsi a dire che qualcuno non sapeva qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta struttura della lezione usata per rivelare informazioni in un racconto: We packed for sunshine. ____ a storm was already moving toward us.

Mostra risposta

What we didn't know was that

Cultura

cricket: lo sport con mazza e palla

Qui cricket indica lo sport di squadra con mazza e palla, non l’insetto. La squadra in battuta segna punti colpendo la palla e correndo tra due wicket, mentre l’altra squadra lancia e difende. Questo significato corrisponde al contesto sportivo della storia. Il cricket è particolarmente diffuso in Gran Bretagna, Australia e in molti altri paesi del Commonwealth, quindi i successivi riferimenti a punti, battuta, lancio o posizioni in campo riguardano lo stesso sport.

Esercizio

Leggi la frase: Rusty picked up the bat and joined a cricket match. Che cosa significa cricket qui?

  1. un tipo di colpo nel tennis
  2. lo sport con mazza e palla
  3. l’insetto
Mostra risposta

lo sport con mazza e palla

he played all day with his brother and sister. Espressioni

0:04

Giocava tutto il giorno con suo fratello e sua sorella.

Espressioni

played all day: indicare una durata per tutta la giornata

In played all day, all day indica per quanto tempo è continuata l’azione di giocare. Presenta l’attività come protratta durante la giornata o per gran parte di essa; non indica un’ora precisa e non significa necessariamente che non ci siano state pause. La struttura è verbo + all day: played all day, worked all day o talked all day. Il verbo può cambiare, ma all day mantiene il significato di durata all’interno di quella giornata.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «per tutto il giorno»: Maya worked ____ and went home in the evening.

Mostra risposta

all day

Can you hit me a catch? Espressioni

0:06

Puoi batterne una che posso prendere al volo?

Espressioni

hit me a catch: me indica chi deve prendere la palla

In questa richiesta sportiva, hit me a catch significa «colpisci la palla verso di me in modo che possa prenderla». Me indica la persona che deve ricevere la palla, non quella che deve essere colpita. La struttura compatta è hit + persona + a catch. Qui, a catch indica una palla che si può prendere, cioè un’occasione per quella persona di effettuare una presa. Il contesto sportivo è essenziale per questo significato.

Esercizio

Durante un allenamento con mazza e palla, che cosa significa Can you hit me a catch?

  1. Una richiesta all’interlocutore di prendere una palla colpita da chi parla
  2. Una richiesta di colpire la palla verso chi parla perché possa prenderla
  3. Una richiesta di colpire chi parla mentre tiene la palla
Mostra risposta

Una richiesta di colpire la palla verso chi parla perché possa prenderla

Not yet, Dusty.

0:08

Non ancora, Dusty.

I'm almost at 50. Cultura

0:10

Sono quasi a 50.

Cultura

almost at 50: vicino a un traguardo di battuta nel cricket

In questa scena di cricket, almost at 50 significa che il punteggio personale di chi parla è vicino a 50 run. Segnare 50 run come battitore è un traguardo riconosciuto, spesso chiamato half-century. Almost indica che il punteggio non ha ancora raggiunto 50. Il numero si riferisce ai run, non all’età, al tempo o a un semplice conteggio, e spiega perché chi parla vuole continuare a giocare.

Esercizio

In questa scena di cricket, che cosa significa “I'm almost at 50.”?

  1. Il punteggio personale di chi parla nel cricket è vicino a 50 run.
  2. Mancano quasi 50 minuti.
  3. Chi parla sta per compiere 50 anni.
Mostra risposta

Il punteggio personale di chi parla nel cricket è vicino a 50 run.

Yeah.

0:12

Già.

And when they weren't around, Grammatica

0:13

E quando loro non c'erano,

he played by himself. Espressioni

0:14

giocava da solo.

Grammatica

when they weren't around: dire che qualcuno non era presente

When they weren't around è una proposizione temporale. When introduce il momento o la situazione in cui si è svolta l’azione principale; qui, lui giocava da solo quando suo fratello e sua sorella erano assenti. In be around, around significa “essere nelle vicinanze, presente o disponibile”, non “formare un cerchio attorno a qualcosa”. Lo schema riutilizzabile è when + soggetto + una forma di be + (not) around, seguito da una proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta al presente di not be around: When my parents ____, I make my own dinner.

Mostra risposta

aren't around

Espressioni

played by himself: svolgere un’attività da solo

In he played by himself, by himself significa che ha giocato da solo, senza la partecipazione di altre persone. Qui by non significa «accanto a lui». La struttura riutilizzabile è verbo + by + pronome riflessivo: I worked by myself, she studied by herself, they ate by themselves. Il pronome riflessivo deve corrispondere al soggetto. A seconda del verbo e del contesto, questa struttura può mettere in evidenza l’essere soli oppure il fare qualcosa senza aiuto.

Esercizio

Completa la frase con by + il pronome riflessivo corretto: During recess, Noah had no playmates, so he played ____.

Mostra risposta

by himself

That's it, Snickers. Intento

0:26

Così si fa, Snickers.

Intento

That's it: confermare che l’azione è corretta

Qui That's it è un feedback positivo immediato: significa «Sì, questo è il modo giusto» oppure «Continua così». Chi parla conferma che Snickers ha fatto il movimento corretto; non sta annunciando che l’attività è finita. Il significato preciso di That's it dipende dalla situazione e dal tono. Durante un allenamento o una guida passo dopo passo, spesso indica il momento in cui una persona esegue correttamente un’azione.

Esercizio

Quale frase usa That's it per incoraggiare una persona che sta eseguendo correttamente un’azione?

  1. That's it—keep your hands steady.
  2. That's it! I won't tolerate this again.
  3. That's it. We have no more questions.
Mostra risposta

That's it—keep your hands steady.

Man, this kid's good. Intento

0:28

Caspita, questo ragazzino è in gamba.

Intento

Man, come segnale di reazione a inizio frase

Qui Man è un segnale di reazione posto all'inizio della frase. Aggiunge un'emozione immediata —ammirazione e sorpresa— al commento this kid's good. Non indica un uomo e non è il soggetto della frase. Più in generale, man all'inizio della frase può introdurre apprezzamento, entusiasmo, irritazione o delusione. Le parole e il tono che seguono mostrano quale reazione viene espressa.

Esercizio

Qual è la funzione di Man in “Man, this kid's good.”?

  1. Si rivolge direttamente a un uomo adulto.
  2. Funziona come soggetto della frase.
  3. Aggiunge una reazione informale di ammirazione e sorpresa.
Mostra risposta

Aggiunge una reazione informale di ammirazione e sorpresa.

Look, he likes to square cut. Cultura

0:29

Guarda, gli piace fare lo square cut.

Cultura

square cut come colpo di cricket

Square cut è un termine di battuta del cricket. Il battitore usa la mazza quasi in orizzontale per colpire una palla corta e lontana dal corpo verso l'off side, più o meno perpendicolarmente al wicket. In he likes to square cut, square cut funziona come verbo dopo likes to: gli piace o sceglie spesso di giocare questo colpo. Non significa tagliare qualcosa in forma quadrata.

Esercizio

Che cosa significa square cut in “Look, he likes to square cut.”?

  1. Tagliare un oggetto in forma quadrata
  2. Una zona quadrata del campo da cricket
  3. Un colpo di cricket battuto lateralmente verso l'off side
Mostra risposta

Un colpo di cricket battuto lateralmente verso l'off side

Stripe, you and me will move to gully and point. Cultura

0:31

Stripe, io e te ci sposteremo a gully e point.

Cultura

move to gully and point: posizioni difensive nel cricket

In questa istruzione di cricket, gully e point sono i nomi di due posizioni difensive sul lato off del battitore. Chi parla dice ai due giocatori in campo di spostarsi in quelle zone, probabilmente uno per ogni posizione. Qui, move to significa cambiare il punto in cui si trovano i giocatori in campo. Non bisogna interpretare gully come un normale fossato, né point come un punto o luogo qualsiasi.

Esercizio

In questa istruzione di cricket, che cosa significa move to gully and point?

  1. Andare fino a un fossato e segnare un punto.
  2. Occupare due specifiche posizioni difensive nel cricket.
  3. Spostare il wicket in un altro luogo.
Mostra risposta

Occupare due specifiche posizioni difensive nel cricket.

You send one to his off stump. Cultura

0:33

Tu tiragliene una verso l'off stump.

Cultura

send one to his off stump: dirigere un lancio di cricket

Nel cricket, one indica una palla, cioè un lancio. Send one to his off stump dice al lanciatore di dirigere una palla verso l'off stump del battitore. L'off stump è uno dei tre pali del wicket: è quello che si trova sul lato off del battitore, opposto al lato delle gambe. Qui, send significa dirigere la palla, non spedire o consegnare un oggetto, e off fa parte del termine di cricket off stump.

Esercizio

In questa istruzione di cricket, che cosa chiede il parlante al lanciatore?

  1. Far uscire il battitore dal campo.
  2. Spedire un palo al battitore.
  3. Lanciare una palla verso l'off stump del battitore.
Mostra risposta

Lanciare una palla verso l'off stump del battitore.

Lure him into the catch. Espressioni

0:35

Attiralo per fargli alzare la palla.

Espressioni

Lure someone into something: induzione deliberata

Qui, “lure him into the catch” significa tentare o guidare deliberatamente il battitore affinché giochi un colpo che crei un'occasione per prendere la palla al volo. In questo contesto di cricket, “the catch” è l'occasione pianificata perché un difensore prenda la palla ed elimini il battitore. Lo schema riutilizzabile è lure + persona + into + sostantivo o forma in -ing. Indica che un'attrattiva, un inganno o un piano porta qualcuno verso un'azione o una situazione, spesso senza che la persona ne comprenda pienamente il rischio.

Esercizio

Completa la frase con lo schema lure someone into, usando customers come persona coinvolta: The fake offer tried to ____ paying an extra fee.

Mostra risposta

lure customers into

It was a good plan, Discorso

0:37

Era un buon piano,

but we didn't know about Rusty's kitchen.

0:39

ma non sapevamo della cucina di Rusty.

Discorso

It was a good plan, but...: preparare un capovolgimento

“It was a good plan, but...” prima conferma che il piano sembrava sensato, poi but introduce il fatto che ha cambiato il risultato. Qui, l'informazione sconosciuta sulla cucina di Rusty è la sorpresa che compromette il piano; la frase non dice che il piano abbia avuto successo. Questo schema organizza una storia come aspettativa seguita dalla realtà. Una valutazione positiva prima di but prepara chi ascolta a un problema, un'eccezione o una sorpresa successiva.

Esercizio

Quale frase usa meglio It was a good plan, but... per introdurre un problema inaspettato che cambia il risultato?

  1. It was a good plan, and everyone called it a plan.
  2. It was a good plan, but a road closure made it impossible.
  3. It was a good plan because everything happened as expected.
Mostra risposta

It was a good plan, but a road closure made it impossible.

Uh-oh.

0:43

Oh-oh.

Run.

0:44

Scappate.

Hey, come back here.

0:46

Ehi, tornate qui.

That was good motivation to work on his square cut. Note

0:48

È stata una buona motivazione per allenare il suo square cut.

Espressioni

good motivation to work on: collegare una ragione a un'azione

In questa frase, good motivation indica una ragione concreta ed efficace per agire. That rimanda a un evento o a un risultato precedente che lo spinge a migliorare; non si tratta semplicemente di parole motivazionali generiche. L'infinito con to indica l'azione incoraggiata da quella motivazione: motivation to work on his square cut. Lo stesso modello si può usare in motivation to practise, motivation to change o motivation to keep trying.

Esercizio

Quale frase usa correttamente motivation to + verbo per dire che il feedback ha dato a Maya una ragione per migliorare le sue capacità di presentazione?

  1. The feedback gave Maya motivation to work on her presentation skills.
  2. The feedback gave Maya motivation to working on her presentation skills.
  3. The feedback gave Maya motivation working on her presentation skills.
Mostra risposta

The feedback gave Maya motivation to work on her presentation skills.

Phrasal verbs

work on his square cut: continuare a esercitarsi e migliorare

Qui, work on significa dedicare tempo a esercitarsi e a migliorare qualcosa. His square cut è la tecnica di cricket che richiede più pratica; work on non significa lavorare fisicamente sopra qualcosa. Si usa work on + un'abilità, un problema, un compito o un progetto quando l'impegno continua nel tempo: work on my pronunciation o work on a difficult problem.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo work on: Leo needs to ____ his spelling.

Mostra risposta

work on

I had no chance. Espressioni

1:00

Non ho avuto scampo.

Espressioni

I had no chance: nessuna possibilità di successo

I had no chance significa che, in quella situazione passata, chi parla non aveva alcuna possibilità realistica di riuscire, vincere o fermare ciò che stava accadendo. Qui chance significa “possibilità di successo”, non un'occasione specifica che qualcuno non ha offerto. La struttura è have no chance, con had che indica il passato. Per specificare l'azione, si usa have no chance of + verbo in -ing: I had no chance of winning.

Esercizio

Completa con la forma passata di have no chance: The ball was already past me, so I ____ of stopping the shot.

Mostra risposta

had no chance

It was time to mix up the attack. Note

1:08

Era il momento di variare l'attacco.

Grammatica

It was time to...: introdurre la prossima azione necessaria

It was time to introduce un'azione che chi parla riteneva necessaria o appropriata in un momento del passato. Qui segnala la decisione di cambiare strategia, non indica l'ora dell'orologio. La struttura è It was time to + forma base del verbo. Per il presente si usa It is time to + forma base del verbo: It is time to leave.

Esercizio

Completa con la forma passata esatta di It is time to: The old plan had failed. ____ try a different approach.

Mostra risposta

It was time to

Phrasal verbs

mix up the attack: variare intenzionalmente il piano di attacco

In questa frase, mix up the attack significa variare intenzionalmente il piano di attacco o di lancio, in modo che l'avversario non si abitui a un solo schema. Qui mix up significa «aggiungere varietà», non «confondere per errore». In questo contesto di cricket, attack indica il modo di lanciare o attaccare usato dalla squadra per mettere sotto pressione il battitore; non significa aggredire fisicamente qualcuno. Lo schema riutilizzabile è mix up + un'attività, una routine o un piano quando se ne cambiano intenzionalmente gli elementi o l'ordine.

Esercizio

In quale frase mix up significa «aggiungere intenzionalmente varietà»?

  1. I mixed up Leo and Liam because they look alike.
  2. The coach mixed up the drills so every practice felt different.
  3. The papers got mixed up during the move.
Mostra risposta

The coach mixed up the drills so every practice felt different.

Give me that.

1:10

Dammi qua.

I've had enough of your pies. Note

1:11

Ne ho abbastanza dei tuoi lanci scadenti.

Intento

I've had enough of...: raggiungere il limite della pazienza

I've had enough of... significa «non sopporto più...» o «ne ho abbastanza di...». Indica che il fastidio si è accumulato e che ora chi parla vuole che la persona, l'azione o la situazione smetta o cambi. La struttura è I've had enough of + un sostantivo o una forma in -ing: I've had enough of the noise; I've had enough of waiting. I've è la contrazione di I have, e il present perfect collega l'accumulo nel passato al limite raggiunto nel presente.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che la pazienza di chi parla per le scuse ripetute è finita?

  1. I've had enough time to explain these excuses.
  2. I've heard enough about these repeated excuses.
  3. I've had enough of these repeated excuses.
Mostra risposta

I've had enough of these repeated excuses.

Lessico

“your pies”: gergo del cricket australiano per lanci scadenti

In questo scambio sul cricket, pies è un termine gergale informale del cricket australiano che indica lanci molto scadenti e facili da colpire per il battitore. Your pies significa quindi “i brutti lanci che continui a fare”, non del cibo. I've had enough of esprime irritazione e scherno: chi parla sta sminuendo e prendendo in giro i lanci dell’altra persona. Quando una parola comune compare in un contesto sportivo, usa l’attività e le parole circostanti per capire se ha un significato gergale specifico.

Esercizio

In questo contesto di cricket, che cosa intende chi parla con your pies?

  1. I lanci scadenti e facili da colpire che continui a fare.
  2. La traiettoria curva creata da una palla con effetto.
  3. Il cibo da forno che hai portato alla partita.
Mostra risposta

I lanci scadenti e facili da colpire che continui a fare.

Bit of spin, Cultura

1:13

Un po' di effetto,

okay, Rusty? Intento

1:14

ok, Rusty?

Cultura

“Bit of spin”: ellissi orale di “a bit of spin”

Bit of spin è un frammento conversazionale di a bit of spin in cui l’articolo iniziale a non viene espresso. Frammenti brevi di questo tipo sono comuni quando si propone o si annuncia rapidamente che cosa provare dopo. Nel cricket, spin indica la rotazione impressa alla palla per rendere meno prevedibili il volo, il rimbalzo o la direzione. Qui si propone di lanciare con un po’ di effetto, non si chiede a Rusty di girare il corpo.

Esercizio

Completa questa proposta informale di cricket con la forma abbreviata di a bit of spin: “____, okay?”

Mostra risposta

Bit of spin

Intento

okay, Rusty?: verificare e rendere più gentile un piano

Qui okay, Rusty? viene dopo una modifica proposta e serve a verificare se Rusty l'ha capita e accettata. Significa “Per te va bene?” e non è la risposta autonoma “Va bene”. Il nome Rusty è un vocativo: identifica la persona a cui viene rivolta la domanda. L'okay? finale può anche rendere più gentile l'istruzione o il piano precedente, perché chiede conferma invece di imporlo direttamente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di conferma di una parola studiata in questa lezione: We'll meet by the front gate at nine, ____?

Mostra risposta

okay

All good, Mr. Heeler. Intento

1:15

Tutto pronto, signor Heeler.

Intento

All good: dire in modo informale che non c'è problema

All good è una risposta colloquiale informale che significa “Nessun problema”, “Va bene” oppure “Ho capito e accetto il piano”. Qui mostra che il piano proposto va bene al parlante. In questo uso, all non significa letteralmente che ogni singola cosa sia buona. L'espressione valuta la situazione nel suo insieme e conclude la verifica in modo positivo.

Esercizio

Completa la risposta con l'espressione informale di due parole studiata in questa lezione: A: Is ten o'clock okay? B: ____.

Mostra risposta

All good

Stripe,

1:17

Stripe,

put it right on that crack there, Espressioni

1:18

falla rimbalzare proprio su quella crepa lì,

Espressioni

put it right on that crack there: colpire un punto esatto

In questa istruzione, put it on that crack significa «far atterrare la palla su quella crepa». Put può descrivere il dirigere un oggetto in movimento verso un bersaglio, non soltanto il posare a mano un oggetto fermo. It si riferisce alla palla. Right, posto davanti a on, significa «esattamente». There aiuta a indicare la crepa specifica visibile ai parlanti. Nel complesso, la frase fornisce un punto di atterraggio molto preciso.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale a un giocatore di far atterrare la palla esattamente su un punto segnato?

  1. Put the ball somewhere near the marked spot.
  2. Carry the marked spot over to the ball.
  3. Put the ball right on the marked spot.
Mostra risposta

Put the ball right on the marked spot.

see?

1:19

vedi?

Oh, yeah.

1:20

Oh, sì.

Good call. Espressioni

1:21

Buona idea.

Espressioni

Good call: apprezzare una decisione sensata

Good call è un modo breve e colloquiale per dire che il giudizio, il suggerimento o la decisione di qualcuno erano validi. Qui call indica una decisione presa dopo aver valutato una situazione, non una telefonata. Si usa spesso subito dopo che un’altra persona ha proposto o scelto un’azione sensata. Approva sia la scelta sia il giudizio che l’ha motivata.

Esercizio

In quale situazione Good call è la risposta più adatta?

  1. Il telefono di un amico ha un suono molto nitido.
  2. Un compagno di squadra sceglie un percorso più sicuro dopo aver controllato il meteo.
  3. Un compagno di classe dipinge ordinatamente una parete.
Mostra risposta

Un compagno di squadra sceglie un percorso più sicuro dopo aver controllato il meteo.

Stripe couldn't spin to save himself, Modi di dire

1:22

Stripe era una frana a lanciare con l'effetto,

Modi di dire

couldn't spin to save himself: un'esagerazione per esprimere incapacità totale

In questa frase, couldn't spin to save himself significa che Stripe era estremamente incapace di far girare la palla. L'idea di salvare sé stesso è un'esagerazione intenzionale, non una vera situazione di vita o di morte. La struttura riutilizzabile è can't/couldn't + azione + to save myself/himself, mentre can't/couldn't ... to save my life è la versione più comune. È un modo umoristico ed enfatico per dire che qualcuno non sa praticamente compiere quell'azione.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente un'esagerazione per dire «sono estremamente incapace di cantare»?

  1. I sang to save my life, so I am a good singer.
  2. I can't sing to save my life.
  3. I can't sing because I need to save my life.
Mostra risposta

I can't sing to save my life.

but if he could land it on that crack, Note

1:24

ma se fosse riuscito a colpire quella crepa,

Espressioni

land it on that crack: far cadere un oggetto su un bersaglio

In land it on that crack, land è transitivo: la persona fa scendere la palla fino a farle toccare un punto scelto. It si riferisce alla palla, mentre on that crack indica il bersaglio. La struttura è land + oggetto + luogo. Nei giochi e negli sport, mette in risalto il controllo riuscito del punto in cui un oggetto lanciato o colpito tocca per la prima volta una superficie, non l'arrivo di un aereo.

Esercizio

Quale frase usa land nel senso di far cadere un oggetto lanciato su un bersaglio?

  1. Try to land the beanbag on the blue square.
  2. The beanbag landed beside the blue square.
  3. The plane landed safely near the city.
Mostra risposta

Try to land the beanbag on the blue square.

Rusty would have no chance.

1:26

Rusty non avrebbe avuto scampo.

Grammatica

if he could ..., Rusty would ...: condizione ipotetica e risultato

La proposizione con if introduce una capacità ipotetica: forse lui potrebbe riuscire a farla atterrare su quella crepa. La proposizione principale indica il risultato previsto in quella situazione immaginata: Rusty non avrebbe alcuna possibilità. La struttura if + soggetto + could + forma base del verbo, soggetto + would + forma base del verbo è utile per discutere una possibile strategia e la conseguenza prevista. Qui, would have no chance significa «si ritroverebbe senza alcuna possibilità»; non riferisce un risultato già avvenuto.

Esercizio

Quale frase presenta una condizione ipotetica con could e il risultato previsto con would?

  1. We can repair the gate today, and the animals are safely inside.
  2. If we repair the gate today, the animals will stay safely inside.
  3. If we could repair the gate today, the animals would stay safely inside.
Mostra risposta

If we could repair the gate today, the animals would stay safely inside.

But what we didn't know was that

1:28

Ma quello che non sapevamo era che

when Rusty's dad was away, Grammatica

1:30

quando il papà di Rusty era via,

he'd get a lift home with his mate Jack. Note

1:32

lui si faceva dare un passaggio a casa dal suo amico Jack.

Grammatica

when ... he'd get ...: would per un accordo ripetuto nel passato

La proposizione con when presenta una situazione che si ripeteva nel passato: ogni volta che il padre di Rusty era via. He'd get a lift home indica l'accordo abituale in quella situazione, quindi 'd significa would. Would + forma base del verbo può descrivere un'azione passata ripetuta quando il contesto temporale passato è chiaro. Poiché get è alla forma base, he'd get corrisponde a he would get, non a he had.

Esercizio

Quale frase usa 'd per descrivere un'azione ripetuta nel passato?

  1. She said she'd take the bus home the next day.
  2. When her parents worked late, she'd take the bus home.
  3. By six o'clock, she'd taken the bus home.
Mostra risposta

When her parents worked late, she'd take the bus home.

Espressioni

get a lift home: tornare a casa nell'auto di un'altra persona

Get a lift home significa tornare a casa nell'auto di un'altra persona perché quella persona ti accompagna. Qui lift indica un passaggio in auto, non un ascensore. Home indica direttamente la direzione e quindi non è preceduto da to: get a lift home. Con la maggior parte delle destinazioni specifiche si usa to, come in get a lift to the station.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione britannica o australiana di quattro parole che usa lift per un tragitto in auto e significa tornare a casa nell'auto di un'altra persona: After the concert, could I ____ with you?

Mostra risposta

get a lift home

Lessico

mate Jack: mate con il significato di amico

In his mate Jack, mate è un sostantivo informale che significa amico o compagno, mentre Jack identifica quella persona per nome. La struttura my/your/his mate + nome può presentare o identificare un amico. In questo uso britannico e australiano, mate non significa coniuge o partner sentimentale. Il contesto sociale indica che il senso voluto è amico.

Esercizio

Che cosa ci comunica his mate Jack nell'esempio?

  1. Jack è necessariamente il conducente.
  2. Jack è il suo partner sentimentale.
  3. Jack è un suo amico.
Mostra risposta

Jack è un suo amico.

And this was his front yard. Discorso

1:34

E questo era il suo giardino di casa.

Discorso

this was his front yard. come rivelazione di un luogo

In questa frase, this indica il luogo che la storia sta mostrando in quel momento. Was his front yard identifica quel luogo appena apparso; qui this non indica genericamente una «cosa». La struttura This was ... aiuta a organizzare un racconto trasformando un’informazione precedente nella rivelazione di un luogo. Fa capire al pubblico che il luogo mostrato ora è quello importante in questa parte della storia.

Esercizio

Una storia mostra una vecchia stanza e dice: “This was the room where Lina learned to paint.” Che funzione ha This was ...?

  1. Introduce un luogo estraneo a ciò che viene mostrato.
  2. Identifica il luogo mostrato in quel momento e ne rivela il ruolo nella storia.
  3. Dice che tutte le stanze appartenevano a Lina.
Mostra risposta

Identifica il luogo mostrato in quel momento e ne rivela il ruolo nella storia.

Got him. Intento

1:38

Preso.

Intento

Got him. come annuncio immediato di successo

Got him. è un’esclamazione breve in cui il soggetto viene omesso perché la situazione chiarisce chi sta agendo. A seconda del momento, l’idea completa potrebbe essere I got him, we got him oppure we've got him. Qui afferma subito che una mossa contro l’altro giocatore ha funzionato. Nei giochi, negli sport o durante un inseguimento, got him può significare che qualcuno è stato preso, battuto, colpito o eliminato; è l’attività a stabilire il risultato preciso. Non è semplicemente un resoconto tranquillo di un evento precedente.

Esercizio

Durante un gioco, un giocatore grida “Got him!” subito dopo una mossa riuscita. Che cosa significa probabilmente?

  1. Il giocatore vuole che qualcuno gli presenti l’avversario.
  2. Il giocatore ha appena fatto un regalo all’avversario.
  3. Il giocatore pensa che l’avversario sia stato preso, battuto o eliminato.
Mostra risposta

Il giocatore pensa che l’avversario sia stato preso, battuto o eliminato.

Oh, not fair. Intento

1:39

Oh, non vale.

Intento

not fair: una protesta diretta contro un'ingiustizia

Not fair è una breve protesta orale che significa “That is not fair.” (“Non è giusto”). Il soggetto e una forma del verbo be vengono omessi perché la protesta è immediata e facile da capire. Si usa quando una regola, un'azione o un risultato sembra ingiusto. In questa frase, fair significa “giusto o ragionevole”, non una fiera o bel tempo.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente not fair per protestare contro una regola ingiusta?

  1. That fair has rides and food stalls.
  2. That's not fair—you changed the rules after we started.
  3. We had fair weather all weekend.
Mostra risposta

That's not fair—you changed the rules after we started.

Rusty played at Jack's a lot that year. Grammatica

1:41

Quell'anno Rusty giocò tantissimo a casa di Jack.

Grammatica

at Jack's: una forma possessiva che indica un luogo

At Jack's significa “a casa di Jack”. La forma possessiva Jack's compare da sola perché dal contesto si sottintende un nome di luogo come house o home. Lo stesso modello funziona con altri nomi e termini di parentela: at Maya's, at my sister's. La preposizione at rimane necessaria per indicare il luogo.

Esercizio

Quale frase significa naturalmente che stasera ceneremo a casa di Maya?

  1. We're having dinner at Maya tonight.
  2. We're having dinner to Maya's tonight.
  3. We're having dinner at Maya's tonight.
Mostra risposta

We're having dinner at Maya's tonight.

So, he got pretty good at playing on a rough wicket. Note

1:46

Quindi, era diventato molto bravo a giocare su un campo irregolare.

Espressioni

got pretty good at: diventare piuttosto bravo

got pretty good at indica che un’abilità è migliorata nel tempo: qualcuno è diventato piuttosto bravo in qualcosa. Qui, got segnala un cambiamento di stato, non il ricevere o ottenere qualcosa; pretty è un avverbio di grado informale che significa «piuttosto» o «abbastanza». La struttura è get + (pretty) good at + un sostantivo o un verbo in -ing. got è il passato di get, quindi il miglioramento è avvenuto nel passato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo got pretty good at: After six months of lessons, Maya ____ playing the guitar.

Mostra risposta

got pretty good at

Cultura

playing on a rough wicket: giocare su un pitch da cricket difficile

Nel cricket, playing on a rough wicket significa giocare su un pitch usurato, irregolare o comunque difficile a causa delle sue condizioni. In questo uso, wicket indica la striscia preparata dove la palla viene lanciata e rimbalza, non soltanto i tre paletti e i traversini appoggiati sopra. Una superficie irregolare può far rimbalzare la palla in modo imprevedibile. La frase suggerisce quindi che lui aveva imparato a gestire rimbalzi difficili.

Esercizio

Nell’espressione del cricket playing on a rough wicket, che cosa descrive rough wicket?

  1. Un pitch da cricket usurato o irregolare che può produrre rimbalzi difficili.
  2. Una mazza da cricket con l’impugnatura ruvida.
  3. I tre paletti da cricket dopo essere stati dipinti.
Mostra risposta

Un pitch da cricket usurato o irregolare che può produrre rimbalzi difficili.

Yeah.

1:51

Già.

He could handle Stripe's fruit any day. Note

1:52

Poteva gestire le palle a effetto di Stripe in qualsiasi momento.

Lessico

could handle: essere in grado di affrontare una difficoltà

In questa frase, could handle significa «era in grado di affrontare qualcosa con successo». Con any day, l'idea più naturale è «sarebbe riuscito a farlo ogni volta che fosse stato necessario». Stripe's fruit è l'oggetto di handle, quindi la frase descrive la capacità del battitore di affrontare i lanci, non l'atto di tenere fisicamente qualcosa. La struttura handle + una sfida o un impegno può essere usata anche con la pressione, i compiti difficili e il lavoro extra.

Esercizio

In quale frase handle significa «gestire con successo un impegno difficile»?

  1. Even during the rush, Maya can handle the extra workload.
  2. Maya replaced the broken door handle.
  3. Maya held the warm mug with both hands.
Mostra risposta

Even during the rush, Maya can handle the extra workload.

Lessico

Stripe's fruit: un modo scherzoso per indicare i suoi lanci nel cricket

In questo contesto di cricket, Stripe's fruit indica le palle o i lanci di Stripe. Stripe's segnala che Stripe è il lanciatore, mentre fruit è un modo colloquiale, scherzoso e non letterale per chiamare ciò che manda verso il battitore. Le parole legate al cibo continuano la battuta con cui i lanci precedenti erano stati chiamati pies. Fuori da questo gioco tra cricket e cibo, Stripe's fruit verrebbe normalmente interpretato in senso letterale come della frutta appartenente a Stripe.

Esercizio

In questa frase sul cricket, a che cosa si riferisce Stripe's fruit?

  1. Un trofeo che Stripe aveva vinto
  2. La frutta che Stripe aveva portato da mangiare
  3. Le palle che Stripe stava lanciando
Mostra risposta

Le palle che Stripe stava lanciando

Modi di dire

any day: esprimere con sicurezza di poter fare qualcosa in qualsiasi momento

Qui any day non serve a fissare una data. Dopo could handle, indica che lui sarebbe in grado di affrontare questa sfida in qualunque momento e che per lui non sarebbe difficile. È un modo enfatico per mostrare sicurezza. Il senso è vicino a «quando vuoi» o «senza problemi», non al significato letterale di «un giorno qualsiasi» come data.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di sicurezza che significa «in qualsiasi momento»: I could handle that challenge ____.

Mostra risposta

any day

How did he hit that? Intento

1:58

Come ha fatto a colpirla?

Intento

How did he hit that?: una reazione di incredulità

Anche se How did he hit that? ha la forma di una domanda informativa al passato, qui funziona come reazione immediata a un colpo riuscito in modo inaspettato. Chi parla esprime sorpresa e incredulità, con un senso vicino a «Come ha fatto a colpire una cosa del genere?», invece di chiedere con calma una spiegazione tecnica. La struttura resta did + soggetto + verbo nella forma base, quindi hit non cambia dopo did. Poiché il risultato ha appena sorpreso chi parla, la domanda può essere retorica e non richiedere davvero una spiegazione.

Esercizio

Dopo aver visto un giocatore colpire una palla quasi impossibile, che cosa esprime soprattutto «How did he hit that?»

  1. Chi parla chiede quale giocatore abbia colpito la palla.
  2. Chi parla è stupito che il giocatore sia riuscito a colpirla.
  3. Chi parla vuole una spiegazione passo per passo della tecnica del giocatore.
Mostra risposta

Chi parla è stupito che il giocatore sia riuscito a colpirla.