La sorprendente causa delle ulcere allo stomaco - Rusha Modi: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
617 parole 133 parole/min

Panoramica del video: Il rischioso esperimento di Barry Marshall su sé stesso contribuì a smentire le spiegazioni errate delle ulcere, a riconoscere H. pylori come causa principale e a sostituire possibili interventi chirurgici con gli antibiotici. Principali punti di inglese: 1. Desperate for answers, — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come un sintagma aggettivale iniziale presenti in modo conciso lo stato emotivo e la motivazione del soggetto prima dell’azione principale; usa questa struttura per collegare urgenza o determinazione a una decisione successiva all’interno di una narrazione. 2. Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come Yet introduca una prova contraria alla precedente convinzione che lo stomaco fosse sterile e orienti poi la spiegazione scientifica verso i meccanismi di sopravvivenza del batterio; usalo per segnalare una netta svolta in un’argomentazione. 3. but there's value in trusting your proverbial and sometimes literal gut. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi il gioco di parole conclusivo tra trust your gut, cioè seguire l’intuito, e lo stomaco letterale al centro della vicenda; riconosci come un’unica frase riassuma la lezione sul progresso scientifico e, con ironia, richiami il tema principale.

In questa lezione

In 1984,

0:06

Nel 1984,

an enterprising Australian doctor named Barry Marshall decided to take a risk. Espressioni

0:08

un intraprendente medico australiano di nome Barry Marshall decise di correre un rischio.

Espressioni

take a risk: accettare un risultato incerto

Take a risk è una collocazione fissa formata da verbo e sostantivo. Significa agire anche se il risultato è incerto e potrebbe essere negativo. Qui, il medico sceglie di agire nonostante questa incertezza. In questa collocazione, take non significa prendere fisicamente qualcosa. In inglese, risk si usa normalmente con take: take a risk, take the risk o take a big risk; non si dice do a risk.

Esercizio

Completa la frase usando l'espressione fissa take a risk: She decided to ____ and open her own shop.

Mostra risposta

take a risk

Too many of his patients were complaining of severe abdominal pain Espressioni

0:14

Troppi dei suoi pazienti si lamentavano di forti dolori addominali

due to stomach ulcers, Espressioni

0:18

a causa delle ulcere allo stomaco,

Espressioni

complain of severe abdominal pain: riferire formalmente un sintomo

Complain of + sintomo significa riferire che si sta avvertendo un problema di salute. In questa frase, i pazienti riferiscono un forte dolore addominale; non stanno criticando il medico o il trattamento. Were complaining è al past progressive. Presenta queste segnalazioni come continue o ripetute durante il periodo descritto.

Esercizio

Completa la frase medica formale con la forma corretta di complain of: Several patients were ____ dizziness.

Mostra risposta

complaining of

Espressioni

due to stomach ulcers: indicare una causa

In questa frase, due to stomach ulcers indica la causa di severe abdominal pain. Descrive il dolore, non l'atto di lamentarsi. Qui due to è seguito dal sintagma nominale stomach ulcers. La struttura due to + sintagma nominale è comune nelle spiegazioni mediche, scientifiche e nello stile dei rapporti. Spesso suona più formale e concisa di una proposizione completa con because.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa because of: The outdoor event was canceled ____ strong winds.

Mostra risposta

due to

which are sores in the lining of the upper intestinal tract. Grammatica

0:20

che sono piaghe nel rivestimento del tratto intestinale superiore.

Grammatica

which are ...: aggiungere una definizione a un nome plurale

Which introduce una proposizione relativa supplementare che rimanda al nome plurale stomach ulcers. La proposizione li definisce subito come lesioni nel rivestimento del tratto intestinale superiore; non si riferisce all'intera situazione medica. Poiché l'antecedente ulcers è plurale, il verbo è are. La struttura “termine plurale, which are ...” è utile nei testi esplicativi per nominare qualcosa e poi aggiungere una breve definizione.

Esercizio

Completa la definizione con la parola relativa e la forma corretta di be: The museum displays meteorites, ____ rocks from space.

Mostra risposta

which are

At the time, Espressioni

0:24

All'epoca,

few effective treatments for ulcers existed, Grammatica

0:25

esistevano pochi trattamenti efficaci per le ulcere,

Espressioni

At the time: collocare gli eventi in un periodo passato

At the time significa «durante il periodo specifico di cui si sta parlando». Qui riporta il lettore al periodo passato del racconto; non indica un’ora precisa dell’orologio. All’inizio di una frase, stabilisce il contesto temporale delle informazioni successive. È comune nei testi storici e biografici, nei quali la situazione presente può essere diversa.

Esercizio

Scegli l’espressione che si riferisce al periodo passato specifico appena menzionato: The museum opened in 1985. ___, the neighborhood had no subway station.

  1. At times
  2. At the time
  3. On time
Mostra risposta

At the time

Grammatica

few effective treatments ... existed: non era disponibile quasi nessun trattamento

Il sintagma nominale few effective treatments for ulcers è il soggetto, mentre existed è il verbo al passato. La struttura few + sostantivo numerabile plurale + existed indica che quasi nessun elemento di quel tipo era disponibile o conosciuto; qui, i trattamenti efficaci contro le ulcere erano estremamente rari. Few esprime una valutazione negativa: la quantità viene presentata come troppo piccola o insufficiente. Non indica quindi semplicemente l’idea neutra di «alcuni».

Esercizio

Completa la frase con una parola che significhi «quasi nessuno»: ____ effective treatments existed, so doctors had very limited options.

Mostra risposta

Few

and many sufferers required hospitalization or even surgery. Espressioni

0:28

e molti malati necessitavano di ricovero ospedaliero o persino di interventi chirurgici.

Espressioni

required hospitalization or even surgery: richiedere il ricovero o persino un intervento chirurgico

In questa frase, required regge direttamente nomi di trattamenti medici: required hospitalization indica che le condizioni dei pazienti rendevano necessario dal punto di vista medico un ricovero. Hospitalization indica il processo o lo stato di essere ricoverati in ospedale, non l'edificio dell'ospedale. Or even surgery crea una progressione. Surgery viene presentato come la possibilità più grave, mentre even segnala che va oltre la necessità di ricovero, già importante.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione medica formale che passa da un ricovero alla possibilità più grave di un'operazione: Some patients ____.

Mostra risposta

required hospitalization or even surgery

Desperate for answers, Grammatica

0:33

Alla disperata ricerca di risposte,

Dr. Marshall swallowed a cloudy broth of bacteria Lessico

0:34

il dottor Marshall ingerì un torbido brodo di batteri

Grammatica

Desperate for answers come sintagma aggettivale anticipato

Desperate for answers è un sintagma aggettivale anticipato. Descrive lo stato emotivo del dottor Marshall: desiderava fortemente una spiegazione e sentiva che trovarla fosse urgente. La posizione iniziale presenta anche il motivo dell'azione successiva. Il soggetto sottinteso del sintagma è il soggetto della frase principale, Dr. Marshall. Il sintagma non descrive answers; for answers completa il significato di desperate indicando che cosa desiderava con urgenza.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un sintagma aggettivale anticipato per descrivere il soggetto della frase principale?

  1. Desperate for shelter, the cabin appeared through the rain.
  2. Desperate for shelter, the hikers ran toward the cabin.
  3. Desperate for shelter, there was a cabin nearby.
Mostra risposta

Desperate for shelter, the hikers ran toward the cabin.

collected from the stomach of one of his patients. Grammatica

0:39

prelevato dallo stomaco di uno dei suoi pazienti.

Lessico

cloudy broth of bacteria: brodo di laboratorio, non zuppa

In questo contesto microbiologico, broth indica un mezzo liquido ricco di sostanze nutritive usato per coltivare microrganismi. L’espressione cloudy broth of bacteria si riferisce a una coltura liquida torbida contenente batteri, non a una zuppa. Cloudy ne descrive l’aspetto: la crescita dei microrganismi può rendere torbido il liquido. Il contesto scientifico determina qui il significato della parola comune broth.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa broth?

  1. un medicinale che uccide i batteri
  2. un brodo leggero servito come alimento
  3. un mezzo liquido usato per coltivare microrganismi
Mostra risposta

un mezzo liquido usato per coltivare microrganismi

Grammatica

collected from ... come relativa passiva ridotta

Qui collected from ... è un sintagma al participio passato posto dopo bacteria. Indica da dove provengono i batteri; a essere prelevati sono i batteri, non il dottor Marshall. La costruzione è una relativa passiva ridotta. La forma completa bacteria that were collected from the stomach può essere abbreviata in bacteria collected from the stomach. Questa struttura compatta permette di aggiungere con efficienza informazioni sulla provenienza nei testi scientifici e giornalistici.

Esercizio

Riscrivi usando una relativa passiva ridotta: The water samples that were collected from the river were tested immediately. The water samples ____ were tested immediately.

Mostra risposta

collected from the river

Soon,

0:43

Presto,

Dr. Marshall was experiencing the same abdominal pain, Grammatica

0:43

il dottor Marshall iniziò a provare lo stesso dolore addominale,

bloating, and vomiting.

0:47

gonfiore e vomito.

Grammatica

was experiencing ...: sintomi in corso nel passato

Was experiencing è al past continuous: was + verbo in -ing. Presenta il dolore addominale come qualcosa che era in corso in un preciso momento del passato, quindi i sintomi fanno parte di una scena in svolgimento e non di un evento già concluso. Qui experience significa “sentire o attraversare” un sintomo. Non significa “acquisire conoscenze o abilità”.

Esercizio

Completa la frase con il past continuous di experience: At 10 p.m., while the nurse was checking him, the patient ____ severe chest pain.

Mostra risposta

was experiencing

10 days later,

0:50

10 giorni dopo,

a camera called an endoscope Cultura

0:51

una telecamera chiamata endoscopio

peered inside his insides. Modi di dire

0:53

scrutò dentro le sue viscere.

Cultura

a camera called an endoscope: introdurre un termine medico

In inglese, endoscope significa “endoscopio”: uno strumento medico che permette ai medici di guardare all'interno del corpo. Descriverlo prima come camera offre un punto di partenza semplice, ma non è una normale macchina fotografica. In a camera called an endoscope, called an endoscope modifica a camera e significa “che si chiama endoscope”. Questa struttura di denominazione introduce un termine poco noto attraverso una descrizione familiare.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce a camera called an endoscope?

  1. una normale macchina fotografica usata per fotografare attrezzature mediche
  2. un medicinale usato per fermare il dolore addominale
  3. uno strumento medico chiamato endoscopio usato per guardare all'interno del corpo
Mostra risposta

uno strumento medico chiamato endoscopio usato per guardare all'interno del corpo

Modi di dire

peered inside his insides: personificazione e gioco di parole

In questa frase, peered significa “guardò attentamente”, ma il soggetto è una telecamera. Attribuire all’endoscopio l’azione umana di scrutare lo personifica e rende l’esame medico più vivido. Inside è la preposizione che significa “verso l’interno di”, mentre insides è un sostantivo plurale informale che indica “le parti interne del corpo di una persona”. Le parole di forma simile in peered inside his insides creano una ripetizione scherzosa; insides non è una seconda preposizione inserita per errore.

Esercizio

Che effetto produce peered inside his insides in questa frase?

  1. Dice che l’endoscopio è stato accidentalmente lasciato dentro il suo corpo.
  2. Dice che l’endoscopio ha guardato attentamente dentro il suo corpo, usando personificazione e una ripetizione scherzosa.
  3. Usa insides come una seconda preposizione con il significato di “verso l’interno”.
Mostra risposta

Dice che l’endoscopio ha guardato attentamente dentro il suo corpo, usando personificazione e una ripetizione scherzosa.

Marshall's stomach was teeming with the same bacteria as his patient. Espressioni

0:55

Lo stomaco di Marshall brulicava degli stessi batteri del suo paziente.

Espressioni

was teeming with: pieno di un grandissimo numero di esseri viventi

Be teeming with significa “contenere un numero molto elevato di persone, animali o altri esseri viventi”. Qui, was teeming with indica che lo stomaco di Marshall conteneva moltissimi batteri dello stesso tipo di quelli presenti nel suo paziente, non soltanto pochi. Teeming crea spesso l’immagine vivace di molte cose che si muovono, crescono o sono attive; perciò è più forte ed espressivo rispetto al semplice uso di had o contained.

Esercizio

Usa be teeming with nella forma corretta per completare la frase: Yesterday, after the rain, the garden ____ snails.

Mostra risposta

was teeming with

He'd also developed gastritis

1:00

Aveva anche sviluppato la gastrite

or severe inflammation of the stomach,

1:03

o grave infiammazione dello stomaco,

the hallmark precursor of ulcers. Lessico

1:06

il tipico precursore delle ulcere.

Lessico

the hallmark precursor of ulcers: il segno precursore più caratteristico delle ulcere

In questa frase, the hallmark precursor of ulcers presenta la gastrite come la condizione precedente o il segnale d’allarme più caratteristico prima delle ulcere. Precursor indica qualcosa che viene prima e può segnalare uno sviluppo successivo; hallmark sottolinea che è particolarmente tipico o riconoscibile. L’espressione mostra una sequenza e una rilevanza, non necessariamente una causa diretta. Definire qualcosa precursor non significa, di per sé, che causi direttamente ciò che viene dopo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa the hallmark precursor of ulcers?

  1. la causa diretta di tutte le ulcere
  2. il segnale o la condizione precedente più tipica associata alle ulcere
  3. un medicinale usato per prevenire le ulcere
Mostra risposta

il segnale o la condizione precedente più tipica associata alle ulcere

Dr. Marshall's idea challenged a misconception that still persists to this day, Grammatica

1:10

L'idea del dottor Marshall sfidò un'errata concezione che persiste ancora oggi,

that ulcers are caused by stress, Grammatica

1:15

secondo cui le ulcere sarebbero causate da stress,

food, or too much stomach acid.

1:18

cibo o troppo acido gastrico.

Grammatica

challenged a misconception that still persists to this day: mise in discussione un’idea sbagliata che persiste ancora oggi

Qui challenged significa “mise in discussione o contrastò un’idea accettata”, non che invitò qualcuno a gareggiare. Poiché il suo complemento è misconception, l’idea del dottor Marshall viene presentata come una messa in discussione di una convinzione falsa. That still persists to this day è una proposizione relativa che modifica misconception. Indica che la convinzione falsa è continuata dal passato fino a oggi; still e to this day danno ulteriore enfasi a persists.

Esercizio

Quale frase usa challenged nello stesso senso di challenged a misconception?

  1. The new study challenged a misconception about childhood allergies.
  2. The final puzzle challenged everyone in the room.
  3. Lena challenged her cousin to a swimming race.
Mostra risposta

The new study challenged a misconception about childhood allergies.

Grammatica

are caused by ...: mettere il risultato prima della causa

Nell’espressione are caused by stress, ulcers è il risultato e stress viene presentato come una delle cause. Lo schema è risultato + be + caused + by + causa. È una forma passiva perché la spiegazione parte da ciò che subisce l’effetto, non da ciò che lo produce. Questo schema è comune nelle spiegazioni scientifiche e sanitarie. Qui by introduce una causa, anche se in altre frasi passive può introdurre chi compie l’azione.

Esercizio

Completa la spiegazione generale con il presente passivo di cause: These stains ____ minerals in the water.

Mostra risposta

are caused by

Marshall thought the culprit was bacterial infections. Lessico

1:21

Marshall pensava che il colpevole fossero le infezioni batteriche.

Lessico

the culprit was ...: indicare la vera causa di un problema

Qui culprit non indica un criminale in senso letterale. È una metafora per la persona o la cosa ritenuta responsabile di un risultato negativo, cioè la “vera causa” del problema. La frase dice che Marshall riteneva responsabili le infezioni batteriche. Definire qualcuno o qualcosa culprit rende la spiegazione più vivace e suggerisce che la causa sia stata identificata dopo sospetti o indagini.

Esercizio

Quale frase usa culprit in modo naturale per indicare la vera causa di un problema?

  1. The culprit is another word for any result.
  2. The clear sky was the culprit behind our lovely picnic.
  3. After several tests, the faulty sensor turned out to be the culprit.
Mostra risposta

After several tests, the faulty sensor turned out to be the culprit.

Initially,

1:25

Inizialmente,

his idea was considered crazy Grammatica

1:26

la sua idea fu considerata folle

by the brightest medical minds on the planet.

1:28

dalle più brillanti menti mediche del pianeta.

Grammatica

was considered crazy by ...: riportare un giudizio e la sua fonte

Was considered crazy è la forma passiva di consider. Qui significa che alcune persone giudicavano folle la sua idea; crazy descrive l'idea, non le persone che la valutavano. Il complemento introdotto da by indica la fonte del giudizio, non un luogo. The brightest medical minds on the planet significa i più importanti esperti di medicina del mondo; minds indica pensatori o esperti brillanti, non cervelli in senso letterale.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al passato semplice di consider: The plan ____ unrealistic by the review panel.

Mostra risposta

was considered

But in 2005,

1:32

Ma nel 2005,

he and Dr. Robin Warren received the ultimate validation Espressioni

1:33

lui e il dottor Robin Warren ricevettero la definitiva convalida

when they were awarded the Nobel Prize for medicine. Grammatica

1:37

quando furono insigniti del Premio Nobel per la medicina.

Espressioni

received the ultimate validation: ottenere il riconoscimento più forte

In receive validation, validation significa un riconoscimento o un sostegno esterno che mostra che un'idea, un risultato o uno sforzo è stato accettato come valido o credibile. È una forma astratta di conferma, non un pulsante o un normale controllo di un modulo. Ultimate indica il grado più forte o decisivo possibile. In questa frase, il Premio Nobel viene presentato come il riconoscimento più potente del loro lavoro; l'espressione, da sola, non significa che ogni dettaglio sia stato dimostrato oltre ogni possibile dubbio.

Esercizio

Che cosa significa received the ultimate validation in questa frase?

  1. Hanno ricevuto un normale permesso per inviare un modulo online.
  2. Hanno ricevuto un messaggio che confermava l'orario della cerimonia.
  3. Hanno ricevuto il riconoscimento più forte possibile per il loro lavoro.
Mostra risposta

Hanno ricevuto il riconoscimento più forte possibile per il loro lavoro.

Grammatica

when they were awarded the Nobel Prize: proposizione temporale e forma passiva

La proposizione introdotta da when indica il momento in cui arrivò la conferma definitiva. Collega quel riconoscimento a un traguardo chiaro: ricevere il Premio Nobel. In were awarded, il passato semplice passivo segue lo schema was/were + participio passato. Award è un verbo: il soggetto they indica le persone che ricevono il premio, mentre l'ente che lo assegna può non essere menzionato. Questa struttura si usa quando il destinatario o il risultato ufficiale conta più di chi assegna il premio.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al passato semplice di award: At last night's ceremony, the two researchers ____ the prize.

Mostra risposta

were awarded

Our stomachs are J-shaped organs

1:42

I nostri stomaci sono organi a forma di J

with surprisingly intricate ecosystems Espressioni

1:45

con ecosistemi sorprendentemente intricati

awash in hormones and chemicals. Modi di dire

1:47

inondati di ormoni e sostanze chimiche.

Espressioni

with surprisingly intricate ecosystems: una rete interna complessa

Il sintagma preposizionale with surprisingly intricate ecosystems aggiunge una caratteristica degli stomaci: contengono sistemi molto più complessi di quanto ci si potrebbe aspettare. Intricate significa formato da molte parti collegate. Ecosystem non si riferisce soltanto a foreste o oceani. Può anche descrivere una rete di esseri viventi, sostanze chimiche e altri elementi che interagiscono. Qui il linguaggio scientifico presenta lo stomaco come un sistema interno complesso, non come un habitat all'aperto in senso letterale.

Esercizio

Che cosa suggerisce intricate ecosystems nella frase?

  1. Spazi semplici e vuoti all'interno dello stomaco.
  2. Habitat all'aperto situati fisicamente nello stomaco.
  3. Reti complesse le cui numerose parti interagiscono.
Mostra risposta

Reti complesse le cui numerose parti interagiscono.

Modi di dire

awash in: pieno di una quantità sorprendente

Awash in significa “pieno o coperto da una grande quantità di qualcosa”. Qui presenta gli ecosistemi dello stomaco come pieni ovunque di ormoni e sostanze chimiche, creando un’immagine vivida di abbondanza e non di un lavaggio letterale. Nella struttura, awash in hormones and chemicals è una locuzione aggettivale che modifica ecosystems. Più in generale, X is awash in Y presenta Y come abbondante e diffuso in tutto X.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa “pieno di una quantità sorprendentemente grande di qualcosa”: After the surprise announcement, social media was ____ rumors.

Mostra risposta

awash in

The stomach is under constant attack by digestive enzymes, Modi di dire

1:50

Lo stomaco è sotto costante attacco da parte degli enzimi digestivi,

bile, proteins, microbes,

1:54

della bile, delle proteine, dei microbi

and the stomach's own acid.

1:57

e del suo stesso acido.

Modi di dire

is under constant attack by: un danno continuo descritto come attacco

Is under constant attack by presenta lo stomaco come se fosse il bersaglio di una battaglia. Qui significa che le sostanze digestive e i microbi espongono continuamente lo stomaco a effetti potenzialmente dannosi; non sono coinvolti un aggressore consapevole o una battaglia reale. La struttura be under attack descrive lo stato del bersaglio colpito, by indica la fonte e constant sottolinea che la pressione è continua o ripetuta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che indica una continua esposizione a una pressione dannosa: The coastal road is ____ powerful waves during every winter storm.

Mostra risposta

under constant attack by

In response, Discorso

2:00

In risposta,

it produces bicarbonate, mucus, and phospholipids called prostaglandins

2:01

produce bicarbonato, muco e fosfolipidi chiamati prostaglandine

to maintain the integrity of its own lining. Espressioni

2:06

per mantenere l'integrità del proprio rivestimento.

Discorso

In response, ...: indicare una reazione o una misura

In response segnala che la frase descrive un’azione o un cambiamento causato da un problema, un evento o uno stimolo precedente. Fa avanzare la spiegazione dalla situazione alla reazione o alla misura adottata a causa di essa. Qui response indica una reazione biologica di difesa, non una persona che risponde a una domanda. L’espressione aiuta a seguire il passaggio successivo di una spiegazione di causa ed effetto.

Esercizio

Scegli la frase che usa In response per collegare una situazione a un’azione conseguente.

  1. The river began to rise. In response, the town closed the bridge.
  2. The river began to rise. In response, the bridge had two lanes.
  3. The river began to rise. In response, the town painted the bridge last year.
Mostra risposta

The river began to rise. In response, the town closed the bridge.

Espressioni

to maintain the integrity of its own lining: esprimere uno scopo

to maintain the integrity of its own lining è un infinito di fine: spiega perché il soggetto produce le sostanze indicate. Maintain the integrity of significa mantenere una struttura integra, solida e capace di funzionare correttamente. In questa frase, integrity indica l’integrità fisica o strutturale, non l’onestà o la rettitudine morale. Its own lining sottolinea che il rivestimento protetto appartiene al soggetto stesso.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente maintain the integrity of per proteggere una struttura?

  1. Regular inspections help maintain the reputation of the bridge.
  2. Regular inspections help maintain the integrity of the bridge.
  3. Regular inspections help maintain the color of the bridge.
Mostra risposta

Regular inspections help maintain the integrity of the bridge.

This delicate balance is constantly regulated

2:09

Questo delicato equilibrio è costantemente regolato

and referred to as mucosal defense. Espressioni

2:13

ed è noto come difesa della mucosa.

Espressioni

be referred to as: introdurre un nome o un termine

In questa frase, and referred to as mucosal defense dà un nome al delicato equilibrio già descritto. Be referred to as significa “essere chiamato” o “essere conosciuto con il nome di” ed è comune quando si introduce un termine tecnico. La parola and coordina referred con regulated, e i due verbi condividono l'is precedente. La struttura completa per assegnare un nome è refer to A as B; la forma passiva è A is referred to as B. Bisogna mantenere sia to sia as: as introduce il nome B.

Esercizio

Usa be referred to as nella forma passiva corretta: This change from liquid water to water vapor ____ evaporation.

Mostra risposta

is referred to as

Since the mid-1800s, Espressioni

2:16

Dalla metà dell'800,

doctors thought stress alone caused most stomach ulcers. Grammatica

2:18

i medici pensavano che fosse solo lo stress a causare la maggior parte delle ulcere allo stomaco.

Espressioni

Since the mid-1800s: indicare un punto di partenza storico

Since the mid-1800s indica come punto di partenza circa la parte centrale del periodo compreso tra il 1800 e il 1899. Presenta l'opinione dei medici come iniziata all'incirca allora e proseguita fino a una fase successiva del racconto storico. Qui since è seguito da un sintagma nominale che indica un periodo, quindi è una preposizione temporale con il significato di “da quel momento in poi”. Non è la congiunzione causale con il significato di because, che introdurrebbe una proposizione.

Esercizio

Quale frase usa since per indicare il punto di partenza di una situazione che continua fino al presente?

  1. Since the 1990s, scientists have monitored the lake.
  2. Since the lake is remote, scientists visit it by boat.
  3. For the 1990s, scientists have monitored the lake.
Mostra risposta

Since the 1990s, scientists have monitored the lake.

Grammatica

stress alone: lo stress come unico fattore

In stress alone, alone viene dopo stress e significa che si tratta dello stress da solo, senza altri fattori che contribuiscano. Modifica il sostantivo stress; non vuol dire che lo stress sia solo o si senta solo. Alone rende più forte l’affermazione causale: i medici pensavano che lo stress da solo fosse sufficiente a causare la maggior parte delle ulcere gastriche. Più in generale, sostantivo + alone presenta un fattore come sufficiente; in una frase negativa, può indicare che quel fattore non basta.

Esercizio

Usa alone per mostrare che un solo fattore non è sufficiente: Good intentions ____ cannot solve the problem.

Mostra risposta

alone

Patients were given antidepressants or tranquilizers Grammatica

2:23

Ai pazienti venivano somministrati antidepressivi o tranquillanti

and told to visit health spas.

2:27

e veniva detto loro di visitare centri termali.

Grammatica

were given ... and told to ...: azioni passive coordinate

Were given ... and told to ... coordina due azioni passive che hanno lo stesso destinatario, Patients. L’unico ausiliare were vale per entrambi i participi passati: Patients were given ... e Patients were told .... Questa formulazione concentra l’attenzione su ciò che è accaduto ai pazienti, non su chi ha dato i medicinali o le istruzioni. Nella seconda azione, la struttura attiva tell someone to do something diventa la passiva someone is told to do something.

Esercizio

Usa la forma passiva di give per completare la struttura coordinata: The visitors ____ maps and told to wait outside.

Mostra risposta

were given

This belief eventually shifted to the related notion Discorso

2:30

Questa convinzione si spostò alla fine sulla nozione correlata

of spicy foods and stress as culprits. Lessico

2:33

dei cibi piccanti e dello stress come colpevoli.

Discorso

This belief eventually shifted to ...: seguire il cambiamento di un’idea

This belief richiama un’idea menzionata in precedenza e collega quell’informazione a ciò che segue senza ripeterla. Eventually shifted to indica che l’idea è cambiata nel tempo, mentre le parole dopo to introducono l’idea più recente. Qui shifted descrive un cambiamento astratto, non uno spostamento fisico. Questa struttura aiuta a seguire i cambiamenti di convinzioni, teorie, atteggiamenti o centri di attenzione.

Esercizio

Usa il passato di shift per indicare un cambiamento di argomento centrale: Over time, the discussion ____ ways to save water.

Mostra risposta

shifted to

Lessico

spicy foods and stress as culprits: cause ritenute responsabili

In questa espressione, culprits è usato in senso figurato. Letteralmente, un culprit è una persona responsabile di un crimine o di un’azione sbagliata, ma qui i cibi piccanti e lo stress sono presentati come fattori accusati di causare un problema. Chiamare le cause culprits trasforma la spiegazione in una ricerca di ciò che è responsabile. La forma plurale culprits corrisponde ai due fattori indicati.

Esercizio

Nella frase "A loose wire was the culprit behind the power failure," che cosa significa culprit?

  1. La causa responsabile del problema
  2. Un oggetto che si trovava lì per caso
  3. Una persona che ha riparato il problema
Mostra risposta

La causa responsabile del problema

Yet no convincing study has ever demonstrated Note

2:37

Eppure, nessuno studio convincente ha mai dimostrato

that emotional upset,

2:40

che i turbamenti emotivi,

psychological distress,

2:42

il disagio psicologico

or spicy food directly causes ulcer disease.

2:44

o il cibo piccante causino direttamente la malattia dell'ulcera.

Discorso

Yet no convincing study has ever demonstrated: segnalare prove contrarie

Yet all’inizio sposta l’argomentazione da una convinzione o aspettativa precedente verso una prova che la mette in discussione. Qui, l’idea precedente può suggerire che lo stress o i cibi piccanti causino le ulcere, ma la proposizione dopo Yet afferma che nessuna ricerca convincente ha stabilito quel rapporto causale diretto. Questo schema organizza le informazioni presentando prima una convinzione o aspettativa e poi una prova contraria: X may be widely believed. Yet Y has not been demonstrated. Yet è quindi un segnale di contrasto, non l’aggiunta di un altro elemento a sostegno.

Esercizio

Quale coppia usa chiaramente la seconda frase per mettere in discussione l’aspettativa espressa nella prima?

  1. Many people expected the treatment to work. Therefore, no careful study has shown a benefit.
  2. Many people expected the treatment to work. Moreover, no careful study has shown a benefit.
  3. Many people expected the treatment to work. Yet no careful study has shown a benefit.
Mostra risposta

Many people expected the treatment to work. Yet no careful study has shown a benefit.

Grammatica

no convincing study has ever demonstrated: nessuna prova affidabile fino a oggi

Il soggetto no convincing study è già negativo: no significa che non esiste neppure uno studio convincente. Has ever demonstrated usa il present perfect, quindi il periodo in cui si cercano prove si estende dal passato fino al momento presente rilevante. Nel complesso, no + sostantivo + has ever + participio passato forma un’affermazione forte sulle prove: durante tutto quel periodo, nessuno studio che soddisfacesse il criterio indicato ha dimostrato l’affermazione. Poiché no esprime già la negazione, non si aggiunge not.

Esercizio

Quale frase significa correttamente che, fino a oggi, nessun test affidabile ha confermato l’affermazione?

  1. No reliable test ever confirms the claim.
  2. No reliable test has not confirmed the claim.
  3. No reliable test has ever confirmed the claim.
Mostra risposta

No reliable test has ever confirmed the claim.

By the mid-20th century,

2:50

Verso la metà del XX secolo,

it was widely accepted that excess hydrochloric acid Grammatica

2:51

era ampiamente accettato che l'eccesso di acido cloridrico

prompted the stomach to eat itself. Modi di dire

2:55

spingesse lo stomaco ad autodigerirsi.

Grammatica

it was widely accepted that...: riferire un ampio consenso

Nella struttura it was widely accepted that..., it funziona da soggetto formale e non si riferisce a qualcosa di preciso. La proposizione introdotta da that esprime l'idea effettivamente accettata. La forma passiva non nomina le persone che condividevano l'idea e concentra l'attenzione sull'ampiezza del consenso. È utile per riferire una convinzione dominante, soprattutto se associata a un determinato periodo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva impersonale studiata: At the time, it ____ the new policy would reduce costs.

Mostra risposta

was widely accepted that

Modi di dire

prompted the stomach to eat itself: personificazione del danno a sé stesso

La struttura prompt + oggetto + infinito con to significa che qualcosa induce l'oggetto a compiere un'azione o la innesca. Qui l'eccesso di acido viene presentato come la causa scatenante e lo stomaco come l'oggetto interessato. Eat itself è una personificazione, non un'azione intenzionale. Semplifica in modo vivido l'idea che il contenuto acido dello stomaco possa danneggiarne il rivestimento; itself rimanda a the stomach.

Esercizio

Che cosa significa prompted the stomach to eat itself in questa frase?

  1. Lo stomaco decise consapevolmente di consumare cibo proveniente dal proprio corpo.
  2. Si pensava che l'eccesso di acido provocasse danni al rivestimento dello stomaco stesso.
  3. I medici diedero allo stomaco un'istruzione scritta che gli diceva di digerire.
Mostra risposta

Si pensava che l'eccesso di acido provocasse danni al rivestimento dello stomaco stesso.

Fervent proponents of this idea were referred to as the acid mafia. Note

2:58

I ferventi sostenitori di questa idea erano chiamati la "mafia dell'acido".

Lessico

Fervent proponents: sostenitori appassionati e convinti

Un proponent è una persona che sostiene pubblicamente o difende un’idea, un piano o una politica. Fervent rende quel sostegno particolarmente forte, entusiasta e sentito. Quindi fervent proponents non indica persone che sono soltanto vagamente d’accordo. L’espressione descrive l’intensità del sostegno. Non indica se la loro opinione sia corretta né se abbiano conoscenze specialistiche.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa fervent proponents?

  1. Persone che mantengono un atteggiamento neutrale verso un’idea
  2. Persone che verificano professionalmente se un’idea è corretta
  3. Persone che sostengono un’idea con forza e in modo attivo
Mostra risposta

Persone che sostengono un’idea con forza e in modo attivo

Espressioni

were referred to as ...: riportare un nome o un'etichetta

Were referred to as è la forma passiva al passato di refer to someone or something as something. Lo schema è be + referred to as + nome, termine o etichetta, e il soggetto riceve quella denominazione invece di assegnarla. Qui, the acid mafia è l’etichetta che altre persone usavano per i sostenitori. La costruzione riferisce quella scelta di nome; da sola non presenta l’etichetta come una descrizione diretta del parlante.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al passato di refer to as: The research group ____ the Harbor Circle.

Mostra risposta

was referred to as

Modi di dire

the acid mafia: un’etichetta sarcastica per un gruppo

In questa frase, the acid mafia è un soprannome metaforico e sarcastico per i ferventi difensori della teoria dell’acido. Acid identifica l’idea che sostenevano, mentre mafia aggiunge le associazioni negative di un gruppo potente, molto unito e ostile alle opinioni contrarie. Non indica una vera organizzazione criminale. L’etichetta rivela un atteggiamento critico verso l’influenza e il comportamento del gruppo, invece di nominare un’organizzazione ufficiale.

Esercizio

Che cosa significa the acid mafia in questa frase?

  1. Un vero gruppo criminale che commercia acido
  2. Un soprannome sarcastico per gli influenti difensori della teoria dell’acido
  3. Un’organizzazione medica ufficiale che studia l’acido gastrico
Mostra risposta

Un soprannome sarcastico per gli influenti difensori della teoria dell’acido

The biggest hole in this theory Modi di dire

3:03

La falla più grande di questa teoria

was that antacids only provide temporary relief. Espressioni

3:05

era che gli antiacidi fornivano solo un sollievo temporaneo.

Modi di dire

The biggest hole in this theory: individuare una grave debolezza

Qui, a hole in a theory è una metafora per una grave debolezza: qualcosa che la teoria non riesce a spiegare, per cui non ha prove o che tratta in modo incoerente. Biggest indica che questo problema è la debolezza più importante. La struttura The biggest hole in X is that ... prima identifica il punto debole di un’idea, poi usa la proposizione con that per precisare quale sia il problema. In questo modo organizza la critica passando da un giudizio generale a una ragione specifica.

Esercizio

Completa la frase con la metafora evidenziata: The biggest ____ is that it cannot explain the new evidence.

Mostra risposta

hole in this theory

Espressioni

provide temporary relief: alleviare i sintomi per un periodo limitato

Provide relief significa ridurre il dolore, il disagio o altri sintomi. Temporary limita questo beneficio a un breve periodo, quindi provide temporary relief non afferma che la causa sottostante sia stata eliminata. In questa frase, only rafforza tale limite: gli antiacidi possono alleviare i sintomi, ma la frase non dice che curino la patologia.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio il significato di provide temporary relief in questa frase?

  1. Impedisce ai sintomi di tornare in futuro.
  2. Elimina definitivamente la causa del problema.
  3. Riduce i sintomi per un periodo limitato senza affermare che la causa sia scomparsa.
Mostra risposta

Riduce i sintomi per un periodo limitato senza affermare che la causa sia scomparsa.

We now know

3:09

Oggi sappiamo

that some rare ulcers are indeed caused by too much hydrochloric acid,

3:10

che alcune rare ulcere sono effettivamente causate da troppo acido cloridrico,

but they make up less than 1% of all cases. Phrasal verbs

3:15

ma rappresentano meno dell'1% di tutti i casi.

Phrasal verbs

make up less than 1% of all cases: esprimere una proporzione

Nelle statistiche, make up significa costituire o formare parte di un insieme. Il soggetto indica la parte, mentre la percentuale o la frazione dopo make up ne esprime la quota rispetto al totale. Qui, they si riferisce alle ulcere rare causate da un eccesso di acido cloridrico. Rappresentano meno di un caso di ulcera su cento.

Esercizio

Quale frase usa make up con il significato di costituire una proporzione?

  1. The two friends made up after the argument.
  2. Women make up 60% of the research team.
  3. Please make up a story for the game.
Mostra risposta

Women make up 60% of the research team.

Dr. Marshall and Dr. Warren pinpointed a spiral-shaped bacteria called Helicobacter pylori Note

3:19

Il dottor Marshall e il dottor Warren individuarono in un batterio a forma di spirale chiamato Helicobacter pylori

or H. pylori as the real offender.

3:26

o H. pylori il vero colpevole.

Lessico

pinpointed ... as the real offender: individuare con precisione la vera causa

Pinpoint A as B significa identificare A con grande precisione come B, di solito dopo un'indagine, dei test o un'analisi. In questa frase, il lungo gruppo nominale che dà il nome a H. pylori è A, mentre the real offender è B. Qui offender è usato in senso figurato. Indica ciò che è responsabile della malattia o del problema, cioè la vera causa, non una persona che ha commesso un reato.

Esercizio

Completa la frase con le due parti della struttura pinpoint A as B: After several tests, the mechanic ____ a cracked hose ____ the cause of the leak.

Mostra risposta

pinpointed · as

Cultura

Helicobacter pylori or H. pylori: nome completo e abbreviazione

La parte called Helicobacter pylori dà il nome al batterio. Poi or introduce H. pylori come forma abbreviata dello stesso nome; non presenta un secondo batterio. In H. pylori, H. rappresenta il nome del genere Helicobacter, mentre pylori rimane invariato. Nei testi scientifici e medici si usa spesso prima il nome completo, così la forma abbreviata può essere impiegata chiaramente in seguito.

Esercizio

Che cosa significa Helicobacter pylori or H. pylori in questa frase?

  1. Due batteri diversi
  2. Un batterio e un medicinale
  3. Due forme dello stesso nome batterico
Mostra risposta

Due forme dello stesso nome batterico

H. pylori is one of humanity's oldest and most frequent companions, Modi di dire

3:30

L'H. pylori è uno dei compagni più antichi e frequenti dell'umanità,

having joined us at least 50,000 years ago Grammatica

3:35

essendosi unito a noi almeno 50.000 anni fa

and now found in 50% of people.

3:38

e oggi si trova nel 50% delle persone.

Modi di dire

one of humanity's oldest and most frequent companions: personificazione di H. pylori

In questa frase, companions personifica H. pylori come qualcosa che è rimasto accanto all’umanità per moltissimo tempo e che si trova in molte persone. Oldest indica la durata di questa relazione; most frequent indica quanto sia diffuso il batterio. L’espressione non significa che il batterio sia amichevole o utile, né che abbia scelto consapevolmente di accompagnare gli esseri umani. Trasforma una lunga associazione biologica nell’immagine familiare di un compagno di lunga data. La struttura one of + nome plurale presenta inoltre H. pylori come un membro di un gruppo più ampio.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente companions in questa frase?

  1. H. pylori vive accanto agli esseri umani da moltissimo tempo ed è molto diffuso.
  2. Gli esseri umani hanno invitato intenzionalmente H. pylori a unirsi a un gruppo.
  3. H. pylori è un organismo amichevole che aiuta sempre gli esseri umani.
Mostra risposta

H. pylori vive accanto agli esseri umani da moltissimo tempo ed è molto diffuso.

Grammatica

having joined us ... and now found ...: aggiungere informazioni sul passato e sul presente

L’espressione dopo la virgola aggiunge due informazioni di contesto su H. pylori senza creare due nuove frasi complete. Entrambe le parti descrivono il soggetto della proposizione principale: having joined us ... presenta la storia precedente, mentre now found ... presenta la situazione attuale. Having + participio passato indica qualcosa di completato prima del tempo principale. Found ha qui valore passivo: H. pylori viene trovato nelle persone. In questa struttura coordinata, being è omesso prima di found. Joined us è anch’esso una personificazione; significa che ha iniziato a vivere in associazione con gli esseri umani, non che è letteralmente entrato in un gruppo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’espressione participiale per aggiungere una storia precedente e uno stato passivo attuale riguardanti lo stesso soggetto?

  1. The bridge still serves the town, having opens in 1902 and now protecting as a historic site.
  2. Having opened in 1902, tourists now protect the bridge as a historic site.
  3. The bridge still serves the town, having opened in 1902 and now protected as a historic site.
Mostra risposta

The bridge still serves the town, having opened in 1902 and now protected as a historic site.

Previously,

3:41

In precedenza,

we thought the stomach was sterile Lessico

3:42

pensavamo che lo stomaco fosse sterile

on account of it being such an acidic, Espressioni

3:44

per il fatto di essere un ambiente così acido

hostile environment.

3:46

e ostile.

Lessico

sterile: privo di microrganismi

In questo contesto medico, sterile significa “privo di microrganismi viventi”. L’idea è che si ritenesse che lo stomaco non contenesse microbi, non semplicemente che apparisse pulito. Sterile può anche significare “incapace di riprodursi”, ma le parole stomach, acidic e hostile environment indicano qui il significato microbiologico.

Esercizio

Completa la frase con la parola che significa “privo di microrganismi viventi”: Before the operation, all instruments must remain ____.

Mostra risposta

sterile

Espressioni

on account of ...: introdurre una causa

On account of significa because of o due to. Introduce una ragione ed è seguito da un sintagma nominale o da un’altra struttura con funzione di nome. In questa frase, it being such an acidic, hostile environment è una proposizione in -ing che esprime la ragione; it si riferisce a the stomach. Interpreta on account of come un’unica espressione causale, non account nel senso di un documento bancario.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione più formale di tre parole che significa because of: The outdoor concert was canceled ____ the high winds.

Mostra risposta

on account of

Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach Note

3:48

Eppure l'H. pylori sopravvive all'agitazione acida dello stomaco

with a variety of features that disrupt mucosal defense in its favor. Espressioni

3:52

con una serie di caratteristiche che alterano la difesa della mucosa a suo favore.

Discorso

Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach: segnalare un fatto contrario alle aspettative

All’inizio della frase, Yet significa eppure o tuttavia. Indica che la sopravvivenza di H. pylori contrasta con l’aspettativa creata dalle difficili condizioni acide dello stomaco. Yet organizza quindi la spiegazione come un capovolgimento: prima un’aspettativa sembra ragionevole, poi un fatto importante la contraddice. Questo tipo di passaggio introduce spesso la spiegazione di come sia possibile il risultato sorprendente.

Esercizio

Quale continuazione usa Yet per introdurre un fatto contrario all’aspettativa creata dalla prima frase?

  1. The cave was thought to be lifeless. For example, it had no sunlight.
  2. The cave was thought to be lifeless. Yet microbes were found deep inside it.
  3. The cave was thought to be lifeless. Therefore, no one expected microbes there.
Mostra risposta

The cave was thought to be lifeless. Yet microbes were found deep inside it.

Modi di dire

the acidic turmoil of the stomach: una metafora vivida per un ambiente acido ostile

Turmoil indica di solito uno stato di grande confusione o agitazione. Qui è usato in senso metaforico: acidic modifica turmoil, mentre of the stomach indica dove si trovano queste condizioni ostili. L’espressione fa apparire l’ambiente acido dello stomaco ostile e instabile. Non descrive letteralmente un disordine politico e non afferma che il liquido gastrico si agiti in modo visibile.

Esercizio

Che effetto produce l’espressione the acidic turmoil of the stomach in questa frase?

  1. Presenta in modo vivido le condizioni acide dello stomaco come ostili e instabili.
  2. Afferma che lo stomaco partecipa a un conflitto politico.
  3. Fornisce il nome medico ufficiale di uno specifico liquido dello stomaco.
Mostra risposta

Presenta in modo vivido le condizioni acide dello stomaco come ostili e instabili.

Espressioni

disrupt ... in its favor: indebolire una difesa per ottenere un vantaggio

disrupt mucosal defense significa interferire con la barriera protettiva della mucosa dello stomaco o indebolirla. in its favor indica chi trae vantaggio dal risultato: l'alterazione crea condizioni favorevoli all'organismo a cui si riferisce its. Qui, its si riferisce a H. pylori, non a mucosal defense. Più in generale, change or influence something in someone's favor significa cambiare qualcosa o influenzarlo in modo da rendere la situazione più favorevole a una persona, un gruppo o un organismo.

Esercizio

Completa la frase con in ... favor per indicare che il cambiamento ha favorito le squadre più piccole: The new rule shifted the balance ____.

Mostra risposta

in the smaller teams' favor

For example, Discorso

3:57

Per esempio,

it produces an enzyme called urease Cultura

3:58

produce un enzima chiamato ureasi

that helps protect it from the surrounding gastric acid. Lessico

4:01

che lo aiuta a proteggersi dall'acido gastrico circostante.

Discorso

For example: collegare un'affermazione generale a un caso specifico

For example segnala che l'affermazione successiva è un caso specifico che sostiene o illustra un'affermazione più generale appena presentata. Qui, il dettaglio sulla produzione di ureasi illustra una delle caratteristiche menzionate in precedenza; non introduce un nuovo argomento. Quando incontri questo segnale, collega l'esempio all'idea generale precedente. Quando scrivi, usalo prima di un caso concreto che rientri davvero nell'affermazione precedente.

Esercizio

Quale coppia usa For example per introdurre un caso specifico dell'affermazione generale?

  1. Some animals are active at night. For example, many owls hunt after sunset.
  2. Some animals are active at night. For example, this means every animal is nocturnal.
  3. Some animals are active at night. For example, the library has new computers.
Mostra risposta

Some animals are active at night. For example, many owls hunt after sunset.

Cultura

enzyme called urease: called per indicare il nome specifico di un enzima

Un enzima è una sostanza che accelera una reazione chimica. Urease è il nome specifico dell’enzima; in italiano si dice ureasi. Scompone l’urea e contribuisce a produrre ammoniaca, rendendo meno acido l’ambiente intorno al batterio. In an enzyme called urease, called urease viene dopo enzyme e ne indica il nome. Qui called significa «chiamato», non «contattato per telefono».

Esercizio

Che cosa significa called in an enzyme called urease?

  1. L’enzima si chiama urease.
  2. L’enzima telefona a urease.
  3. L’enzima viene prodotto da urease.
Mostra risposta

L’enzima si chiama urease.

Lessico

gastric acid: termine medico formale per l’acido dello stomaco

Gastric acid indica l’acido presente nello stomaco. Gastric è un aggettivo che significa «relativo allo stomaco», quindi l’espressione si riferisce specificamente all’acido dello stomaco, non agli acidi in generale. In protect it from the surrounding gastric acid, from indica ciò da cui l’organismo viene protetto, mentre surrounding dice che l’acido si trova nell’area intorno all’organismo.

Esercizio

Quale frase è più adatta a una spiegazione medica formale?

  1. The medicine reduces every kind of acid.
  2. The medicine cuts down on stomach acid.
  3. The medicine reduces gastric acid production.
Mostra risposta

The medicine reduces gastric acid production.

H. pylori can make over 1,500 proteins,

4:04

L'H. pylori può produrre oltre 1.500 proteine,

many of which are dedicated to maximizing its virulence. Espressioni

4:08

molte delle quali dedicate a massimizzare la sua virulenza.

Espressioni

many of which are dedicated to maximizing ...: scopo e struttura

Many of which riprende le oltre 1.500 proteine e significa che molti elementi di quel gruppo svolgono la funzione descritta subito dopo. Qui, be dedicated to significa essere destinato a uno scopo specifico, non mostrare la dedizione tipica di una persona. To è una preposizione, quindi è seguita dalla forma in -ing maximizing. Virulence è la capacità di un agente patogeno di causare una malattia. L'intera proposizione evidenziata afferma che molte delle proteine servono ad aumentare il più possibile tale capacità.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura evidenziata be dedicated to: These machines are ____ sorting recycled plastic.

Mostra risposta

dedicated to

We still have unanswered questions, Espressioni

4:13

Abbiamo ancora domande senza risposta,

like why specific people develop ulcers at particular times. Grammatica

4:15

come il motivo per cui persone specifiche sviluppano ulcere in momenti particolari.

Espressioni

We still have unanswered questions: indicare ciò che resta sconosciuto

Have unanswered questions significa che esistono domande o questioni per le quali non è ancora stata trovata una risposta. Nella ricerca, questions può indicare problemi da studiare, non soltanto frasi che qualcuno pronuncia per fare una domanda. Still mostra che questa mancanza di risposte continua nonostante ciò che è già noto. L'espressione permette di indicare i limiti delle conoscenze attuali senza affermare che sia impossibile rispondere alle domande.

Esercizio

Uno studio ha trovato diversi indizi, ma i ricercatori non sanno ancora perché i sintomi ritornino. Quale frase esprime meglio questo limite?

  1. Researchers still have unanswerable questions about why the symptoms return.
  2. Researchers still have unanswered questions about why the symptoms return.
  3. Researchers have already answered every question about why the symptoms return.
Mostra risposta

Researchers still have unanswered questions about why the symptoms return.

Grammatica

why specific people develop ulcers: ordine delle parole in un’interrogativa indiretta

La proposizione why specific people develop ulcers at particular times è un’interrogativa indiretta: indica una domanda di cui si sta parlando invece di rivolgerla direttamente all’ascoltatore. Qui like significa «per esempio» e introduce uno di questi casi. In un’interrogativa indiretta con why si usa l’ordine dichiarativo: why + soggetto + verbo, come in why specific people develop. Non si mette l’ausiliare do prima del soggetto come in una domanda diretta.

Esercizio

Usa le parole tra parentesi per completare l’interrogativa indiretta: Scientists are studying ____. (why / some volcanoes / erupt suddenly)

Mostra risposta

why some volcanoes erupt suddenly

However, Discorso

4:20

Tuttavia,

we do know individual genetics,

4:21

sappiamo che la genetica individuale,

other medical problems,

4:23

altri problemi medici,

use of certain medications,

4:25

l'uso di determinati farmaci,

smoking, and the genetic diversity of Helicobacter strains,

4:27

il fumo e la diversità genetica dei ceppi di Helicobacter,

all play a role. Espressioni

4:31

giocano tutti un ruolo.

Discorso

However, we do know: dall’incertezza a un fatto noto

However segnala un contrasto con l’incertezza precedente e sposta la spiegazione verso le prove già note. In questo modo il messaggio rimane equilibrato: alcuni dettagli non hanno ancora risposta, ma esistono fatti utili già accertati. In we do know, do è un ausiliare enfatico posto prima della forma base know. Qui significa «lo sappiamo davvero», non «compiere un’azione», e rafforza il passaggio alle informazioni note.

Esercizio

The exact mechanism is still unclear. Quale frase permette di passare meglio a un fatto ben accertato?

  1. However, we do know that sunlight helps the body produce vitamin D.
  2. For example, the exact mechanism is still unclear.
  3. Similarly, we may wonder whether sunlight affects the body.
Mostra risposta

However, we do know that sunlight helps the body produce vitamin D.

Espressioni

all play a role: riassumere più fattori che contribuiscono

Nella frase, all riprende ciascun fattore dell'elenco precedente. They all play a role significa che ogni fattore contribuisce alla situazione che si sta spiegando. Qui role indica una parte o un'influenza, non un personaggio interpretato a teatro. Dopo aver elencato più fattori, all play a role chiude l'elenco e segnala a chi ascolta che ogni elemento fa parte della stessa spiegazione.

Esercizio

Completa la frase con all play a role e aggiungi la preposizione necessaria: Good soil, water, and sunlight ____ healthy plant growth.

Mostra risposta

all play a role in

In particular, Discorso

4:33

In particolare,

certain pain medications used to reduce inflammation in joints Grammatica

4:34

è stato scoperto che alcuni antidolorifici usati per ridurre l'infiammazione delle articolazioni

have been discovered to work with H. pylori Espressioni

4:39

lavorano in sinergia con l'H. pylori

to create more severe stomach ulcers.

4:42

per creare ulcere gastriche più gravi.

Discorso

In particular: passare da un punto generale a un esempio chiave

In particular è un segnale discorsivo di focalizzazione. Restringe il precedente elenco generale di fattori ad alcuni antidolorifici e segnala che questo elemento riceverà maggiori dettagli. All'inizio di una frase, guida il lettore da un'affermazione generale a un esempio o caso selezionato. La virgola successiva separa il segnale dall'informazione messa in evidenza; l'espressione non descrive un luogo fisico.

Esercizio

Leggi le due frasi in inglese e scegli la funzione di In particular: Several things can make a room quieter. In particular, thick curtains can reduce outside noise.

  1. Seleziona le tende spesse come esempio particolarmente rilevante.
  2. Dice che le tende si trovano in uno specifico luogo fisico.
  3. Avvia un nuovo argomento non collegato al rendere la stanza più silenziosa.
Mostra risposta

Seleziona le tende spesse come esempio particolarmente rilevante.

Grammatica

medications used to reduce inflammation: modificatore passivo al participio passato

Nel sintagma nominale medications used to reduce inflammation in joints, used to reduce inflammation in joints è una proposizione al participio passato collocata dopo medications. Indica a cosa servono i farmaci e può essere sviluppata come medications that are used to reduce inflammation in joints. Qui, used è la forma passiva di use; used to non descrive un'abitudine passata. Questa struttura compatta, nome + proposizione al participio passato, è comune quando si forniscono informazioni tecniche su qualcosa.

Esercizio

Quale espressione sviluppa correttamente used to reduce inflammation nel sintagma nominale medications used to reduce inflammation?

  1. that are reducing inflammation
  2. that are used to reduce inflammation
  3. that used to reduce inflammation
Mostra risposta

that are used to reduce inflammation

Espressioni

have been discovered to work with H. pylori: scoperta sugli effetti combinati

Have been discovered to presenta l'affermazione come un risultato già ottenuto dalla ricerca, non come un'ipotesi. Qui, work with H. pylori significa che i farmaci e il batterio agiscono insieme o combinano i propri effetti nel produrre il risultato. Non indica una cooperazione consapevole.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a have been discovered to work with H. pylori in questo contesto scientifico?

  1. I farmaci cooperano intenzionalmente con H. pylori.
  2. I ricercatori usano H. pylori per produrre i farmaci.
  3. La ricerca ha scoperto che i farmaci e H. pylori agiscono insieme per influire sul risultato.
Mostra risposta

La ricerca ha scoperto che i farmaci e H. pylori agiscono insieme per influire sul risultato.

Dr. Marshall ended up being fine Phrasal verbs

4:45

Il dottor Marshall finì per stare bene

Phrasal verbs

ended up being fine: indicare il risultato finale

End up + una forma in -ing indica il risultato finale dopo un processo, spesso quando quel risultato era incerto o inaspettato. Ended up colloca il risultato nel passato. In questa frase, being fine significa che il dottor Marshall stava bene dopo l’esperimento. Up fa parte del verbo frasale end up e non indica un movimento verso l’alto.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che, dopo una caduta preoccupante, alla fine Mia stava bene?

  1. After the fall, Mia ended up to be fine.
  2. After the fall, Mia ended being fine up.
  3. After the fall, Mia ended up being fine.
Mostra risposta

After the fall, Mia ended up being fine.

after his famous, albeit dangerous, Lessico

4:47

dopo il suo famoso, anche se pericoloso,

experiment.

4:50

esperimento.

Lessico

famous, albeit dangerous: una concessione formale e concisa

Albeit significa although, ma di solito introduce un elemento breve e ridotto invece di una proposizione completa. Qui introduce l’aggettivo dangerous. La parte inserita limita la descrizione famous: l’esperimento era famoso, ma era anche pericoloso. Le virgole segnalano questo commento concessivo e compatto all’interno del sintagma nominale.

Esercizio

Completa la frase con albeit e l’aggettivo expensive: The camera was reliable, ____.

Mostra risposta

albeit expensive

He ingested a course of antibiotics Lessico

4:51

Ingerì un ciclo di antibiotici

Lessico

ingested a course of antibiotics: linguaggio formale per un trattamento completo

Qui ingested significa che qualcosa è entrato nel corpo venendo ingerito, mentre a course of antibiotics indica l’intero periodo di trattamento antibiotico seguito per un tempo stabilito. La frase descrive una terapia pianificata, non l’atto di inghiottire tutte le medicine in una sola volta. In questo uso medico, course significa una sequenza di trattamento, non una lezione scolastica.

Esercizio

Che cosa significa a course of antibiotics in questa frase?

  1. una singola quantità di antibiotico assunta una volta
  2. una lezione che insegna nozioni sugli antibiotici
  3. l’intero trattamento antibiotico seguito per un periodo stabilito
Mostra risposta

l’intero trattamento antibiotico seguito per un periodo stabilito

similar to the ones taken now for ulcers. Grammatica

4:53

simili a quelli presi oggi per le ulcere.

Grammatica

the ones taken now for ulcers: sostituzione di un nome plurale

The ones sostituisce il nome numerabile plurale antibiotics già menzionato, evitando di ripeterlo. Taken now for ulcers è un gruppo al participio passato posto dopo ones che specifica quali antibiotici si intendono. Può essere sviluppato come that are taken now for ulcers, quindi il significato completo equivale a similar to the antibiotics that are taken now for ulcers. The ones si riferisce agli antibiotici, non ai pazienti o alle ulcere.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase e significa le batterie usate nelle auto elettriche? These batteries are similar to ___ in electric cars.

  1. the ones using
  2. the ones used
  3. the one used
Mostra risposta

the ones used

To be treated by simple antibiotics is a modern triumph Note

4:57

Essere curati con semplici antibiotici è un trionfo moderno

for a disease that previously needed surgery.

5:01

per una malattia che prima richiedeva la chirurgia.

Grammatica

To be treated by simple antibiotics come infinito passivo soggetto

To be treated by simple antibiotics è un sintagma infinitivo passivo: to be + participio passato. L’intero sintagma è il soggetto di is e indica la situazione valutata: ricevere un trattamento con semplici antibiotici. Qui to non significa «allo scopo di». Un infinito a inizio frase può funzionare come un sintagma nominale. Nelle spiegazioni formali, questa costruzione presenta prima un’azione o una possibilità e poi la valuta.

Esercizio

Nell’esempio, quale funzione grammaticale svolge To be treated by simple antibiotics?

  1. Dà l’ordine di usare antibiotici.
  2. L’intero sintagma infinitivo è il soggetto di is.
  3. Spiega lo scopo di un’altra azione.
Mostra risposta

L’intero sintagma infinitivo è il soggetto di is.

Espressioni

a modern triumph for a disease...: un grande risultato medico

A modern triumph è un elogio deciso per un grande risultato della medicina moderna. Qui triumph è figurato: indica un successo importante contro un problema medico difficile, non una vittoria in un gioco o in una competizione. For a disease that previously needed surgery identifica il problema medico per il quale questo progresso è importante. La proposizione relativa that previously needed surgery mette a confronto il precedente trattamento chirurgico con l’uso attuale di semplici antibiotici e mostra perché il cambiamento è notevole.

Esercizio

Che cosa significa a modern triumph nell’esempio?

  1. Una vittoria ottenuta dalla malattia stessa
  2. Un grande risultato della medicina moderna
  3. Un trattamento ordinario senza particolare importanza
Mostra risposta

Un grande risultato della medicina moderna

Marshall's work also reminded us Discorso

5:04

Il lavoro di Marshall ci ha anche ricordato

that scientific progress is not always smooth, Espressioni

5:07

che il progresso scientifico non è sempre lineare,

but there's value in trusting your proverbial Modi di dire

5:10

ma che c'è valore nel fidarsi del proprio intuito (gut feeling) proverbiale

and sometimes literal gut.

5:13

e a volte del proprio stomaco (gut) in senso letterale.

Discorso

Marshall's work also reminded us: da una storia a una lezione

Marshall's work also reminded us sposta l'attenzione dal lavoro specifico di una persona a una lezione generale. La proposizione successiva introdotta da that esprime la lezione che il pubblico dovrebbe trarre dalla storia. Nei discorsi, nei testi di divulgazione scientifica e nelle conclusioni dei racconti, remind someone that... può organizzare le informazioni collegando una prova o un evento a una conclusione più ampia. Qui reminded non indica un promemoria urgente per un compito, mentre also segnala che questa lezione è un punto aggiuntivo.

Esercizio

Che funzione ha 'Marshall's work also reminded us' in questo punto della spiegazione?

  1. Passa da una storia specifica a una lezione più ampia.
  2. Introduce una persona che non ha alcun rapporto con l'argomento.
  3. Dà un promemoria urgente per un appuntamento.
Mostra risposta

Passa da una storia specifica a una lezione più ampia.

Espressioni

scientific progress is not always smooth: descrivere un processo con alti e bassi

Qui smooth descrive come si sviluppa un processo: significa facile, regolare o privo di problemi importanti. La proposizione afferma che il progresso scientifico può includere battute d'arresto, errori o ritardi; non parla di una superficie fisica. Not always è una negazione parziale. Significa che il processo può andare bene in alcuni momenti e male in altri, quindi è meno assoluto di never. La stessa struttura può descrivere progetti, apprendimento, relazioni o programmi.

Esercizio

Che cosa significa 'The project was not always smooth'?

  1. Il progetto non è mai andato bene in nessun momento.
  2. Il progetto ha incontrato alcune difficoltà, anche se certe fasi potrebbero essere andate bene.
  3. Qualcosa realizzato durante il progetto aveva una superficie ruvida.
Mostra risposta

Il progetto ha incontrato alcune difficoltà, anche se certe fasi potrebbero essere andate bene.

Modi di dire

fidarsi dell'istinto e, a volte, delle viscere in senso letterale

Trust your gut è un'espressione idiomatica che significa «fidarsi del proprio istinto». Qui, proverbial gut indica quel noto senso figurato, mentre literal gut si riferisce allo stomaco o all'apparato digerente reali. I due significati creano un gioco di parole. La frase afferma che l'intuito può avere valore e, passando brevemente al significato corporeo di gut, collega con umorismo questa idea al tema delle malattie dello stomaco. There's value in + gerund significa che un'azione presenta un vantaggio o un valore.

Esercizio

Quale effetto crea “your proverbial and sometimes literal gut” in questa frase?

  1. Combina l'idea dell'intuito con un riferimento all'apparato digerente reale.
  2. Afferma che le prove scientifiche devono sempre essere ignorate a favore dell'istinto.
  3. Sostiene che l'apparato digerente possa prendere decisioni da solo.
Mostra risposta

Combina l'idea dell'intuito con un riferimento all'apparato digerente reale.

Did you enjoy this lesson?

5:16

Ti è piaciuta questa lezione?

If so,

5:17

Se sì,

please consider supporting our nonprofit mission by visiting patreon.com/teded.

5:18

considera di sostenere la nostra missione senza scopo di lucro visitando patreon.com/teded.