Le antiche origini delle Olimpiadi - Armand D'Angour: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
349 parole 129 parole/min

Descrizione del video: Il video ripercorre la storia dei Giochi olimpici, dalla festa in onore di Zeus nell’antica Olimpia e dai primi Giochi documentati nel 776 a.C., attraverso l’ampliamento delle discipline e il divieto del 391 d.C., fino alla rinascita moderna ad Atene nel 1896 e all’attuale ruolo di competizione sportiva globale. Principali punti di inglese: 1. What began as / has today become — Grammatica e strutture della frase: Impara a mettere a confronto la forma originaria di un’istituzione con la sua identità o dimensione attuale. Questa struttura correlata è utile per descrivere con chiarezza cambiamenti storici, percorsi professionali ed evoluzioni di organizzazioni o progetti. 2. bid a fond farewell to — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci un modo formale e letterario per descrivere un addio dato con affetto o rimpianto. Puoi usarlo per raccontare la fine di un’epoca, di una tradizione, di un evento o di un’attività portata avanti a lungo. 3. Citius, Altius, Fortius. — Cultura, media e contesto reale: Identifica il motto olimpico in latino, tradizionalmente interpretato come «Più veloce, più in alto, più forte». Questa conoscenza permette di capire riferimenti olimpici nelle cronache sportive, nelle cerimonie, nei resoconti storici e nei media.

In questa lezione

Thousands of years in the making. Modi di dire

0:12

Migliaia di anni di preparazione.

Modi di dire

Thousands of years in the making: sottolineare il lungo processo dietro il risultato

In the making significa che qualcosa si forma, si sviluppa o viene preparato nel corso del tempo. Qui, Thousands of years in the making presenta l'evento attuale come il risultato di un processo durato migliaia di anni, non come un oggetto in fase di fabbricazione. La struttura periodo di tempo + in the making sottolinea quanto è durato il processo che ha portato a un risultato. Può anche comparire da sola come titolo o frase introduttiva d'effetto, come in questo caso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata per indicare che il progetto ha richiesto anni per svilupparsi: The new park was five years ____.

Mostra risposta

in the making

What began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus in the rural Greek town of Olympia Note

0:14

Quello che iniziò come parte di un festival religioso in onore del dio greco Zeus nella cittadina rurale greca di Olimpia

Cultura

religious festival honoring the Greek god Zeus: una celebrazione sacra a Olimpia

L'espressione descrive una cerimonia religiosa celebrata per onorare Zeus, la divinità principale dell'antica religione greca. Qui festival indica una celebrazione sacra organizzata, non semplicemente un moderno evento di intrattenimento. Olimpia era la sede degli antichi Giochi olimpici. Questo contesto mostra che i giochi nacquero come parte della vita religiosa e del culto a Olimpia, non soltanto come attività sportiva.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio all'espressione evidenziata nella frase?

  1. Un moderno festival di intrattenimento che portava il nome di Zeus.
  2. Una gara sportiva a cui Zeus partecipava come atleta.
  3. Una celebrazione sacra tenuta in onore di Zeus.
Mostra risposta

Una celebrazione sacra tenuta in onore di Zeus.

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth. Discorso

0:21

è diventato oggi il più grande spettacolo di eccellenza sportiva sulla Terra.

Grammatica

What began as ... has today become: mostrare il cambiamento dalle origini al presente

La struttura What began as ... has today become ... contrappone un'identità passata a un risultato presente. In questa frase, l'intera proposizione What began as part of a religious festival ... è il soggetto, mentre has today become indica che cosa è ora quella stessa realtà. Qui, what significa la cosa che, quindi la frase non è una domanda. Il present perfect has become collega l'inizio nel passato al presente; today aggiunge enfasi, ma è facoltativo: What began as X has become Y.

Esercizio

Completa la struttura che va dalle origini al presente con la costruzione evidenziata: ____ a neighborhood book club ____ a nationwide literacy charity.

Mostra risposta

What began as · has today become

Discorso

the greatest show of sporting excellence on Earth: un grandioso elogio al superlativo

Il sintagma nominale è il complemento di become, quindi esprime la valutazione principale della situazione attuale. Il superlativo the greatest e l'ampia portata di on Earth presentano l'evento come importante a livello mondiale, mentre sporting excellence significa capacità e risultati sportivi eccezionali. Qui show significa una grande esposizione pubblica o vetrina, non uno spettacolo teatrale. La formulazione è volutamente grandiosa e ammirata, come avviene spesso nei documentari o nelle narrazioni promozionali; serve a creare un forte impatto, non a fornire una classifica esatta e verificata oggettivamente.

Esercizio

Quale funzione svolge l'espressione evidenziata in questa frase?

  1. Presenta l'evento come una grandiosa vetrina mondiale di capacità sportive eccezionali.
  2. Identifica l'evento come uno spettacolo teatrale rappresentato da atleti.
  3. Fornisce una classifica neutrale e misurabile basata su criteri dichiarati.
Mostra risposta

Presenta l'evento come una grandiosa vetrina mondiale di capacità sportive eccezionali.

The inception date in 776 BC Lessico

0:26

La data di inizio nel 776 a.C.

Lessico

inception date: una data d’origine formale

Inception date indica la data in cui sono iniziati un’organizzazione, un progetto, un sistema o un’attività di lunga durata. In questa espressione, inception è un sostantivo posto prima di date per specificare il tipo di data. Qui indica il 776 a.C. come l’anno d’inizio tradizionale di cui si parla. È un’espressione formale che presenta l’inizio come un punto storico o istituzionale stabilito, non semplicemente come il momento in cui qualcosa comincia in un programma quotidiano.

Esercizio

Quale frase usa inception date in modo naturale?

  1. The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.
  2. Our bus has an inception date of 8:15.
  3. What is the inception date of tonight's movie?
Mostra risposta

The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.

became the basis for the Greeks' earliest calendar, Espressioni

0:29

divenne la base per il primo calendario dei greci,

Espressioni

became the basis for + sostantivo: divenne la base per

Become the basis for + sostantivo significa diventare o servire da fondamento, fonte o riferimento per qualcosa di successivo. Il soggetto indica il fatto, l’idea o l’evento precedente; il sostantivo dopo for indica il risultato o il sistema che riceve tale sostegno. Qui, la data precedente viene presentata come il fondamento organizzativo del primo calendario dei Greci. La struttura rende chiara la direzione: da una fonte precedente a un risultato successivo.

Esercizio

Quale frase significa che i risultati del sondaggio hanno fornito la base per un piano successivo?

  1. The new plan became the basis for the survey results.
  2. The survey results were based on the new plan.
  3. The survey results became the basis for the new plan.
Mostra risposta

The survey results became the basis for the new plan.

where time was marked in 4-year increments called Olympiads. Cultura

0:32

dove il tempo era scandito in incrementi di 4 anni chiamati Olimpiadi.

Cultura

4-year increments called Olympiads: un’unità di tempo storica

In questa frase, 4-year increments indica unità fisse di quattro anni usate per misurare il tempo, mentre called Olympiads dà un nome a queste unità. Nella cronologia dell’antica Grecia, un’Olympiad era il periodo di quattro anni da una celebrazione dei Giochi olimpici alla successiva. Qui, Olympiads significa periodi di tempo, non singole gare o corse.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa Olympiads?

  1. Una singola corsa all’interno dei giochi
  2. Un periodo di quattro anni usato come unità di tempo
  3. Un edificio dove si allenavano gli atleti
Mostra risposta

Un periodo di quattro anni usato come unità di tempo

What could it be?

0:37

Di cosa si tratta?

Why, it's the Olympic Games, of course. Intento

0:38

Ma dei Giochi Olimpici, naturalmente.

Intento

Why, it's ... come rivelazione drammatica

Qui, Why non chiede una ragione. È un segnale discorsivo separato da una virgola, e Why, it's ... introduce la risposta con sorpresa, sicurezza o un tocco teatrale. Va interpretato come una rivelazione drammatica. L’effetto è simile a Well, it's ... o Why, of course .... Non è necessario tradurre Why parola per parola, perché serve a creare il tono e non ad aggiungere una domanda sul motivo.

Esercizio

Qual è la funzione di Why in questa frase?

  1. Mostra che chi parla non conosce la risposta.
  2. Introduce la risposta in modo drammatico.
  3. Chiede perché esistono i giochi.
Mostra risposta

Introduce la risposta in modo drammatico.

Competition fosters excellence, Espressioni

0:41

La competizione favorisce l'eccellenza,

or so thought the ancient Greeks. Discorso

0:43

o almeno così pensavano gli antichi greci.

Espressioni

fosters excellence: favorire lo sviluppo di risultati eccellenti

Qui foster significa «aiutare qualcosa a svilupparsi nel tempo». La competizione viene presentata come una condizione capace di foster excellence, cioè di favorire lo sviluppo di capacità o prestazioni eccezionali. Excellence è una qualità astratta, non un oggetto fisico. Lo schema riutilizzabile è foster + un sostantivo astratto che indica la qualità o la condizione da sviluppare, come in foster creativity, foster trust e foster independence.

Esercizio

Quale frase usa foster excellence nel senso astratto previsto?

  1. The hotel can foster our luggage until noon.
  2. The shelf can foster excellence beside the trophies.
  3. Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.
Mostra risposta

Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.

Discorso

or so thought the ancient Greeks: attribuire un’affermazione precedente

Qui so sostituisce l’intera affermazione precedente: Competition fosters excellence. L’espressione identifica poi gli antichi Greci come le persone che sostenevano quella convinzione. In questo modo distingue il loro punto di vista dalla posizione del narratore. Dopo so compare l’ordine thought + soggetto, un’inversione narrativa. L’ordine meno marcato è or so the ancient Greeks thought. In entrambe le forme, l’espressione richiama e precisa l’affermazione precedente, con un significato simile a «o almeno questo è ciò che pensavano gli antichi Greci».

Esercizio

Qual è la funzione principale di or so thought the ancient Greeks in questa frase?

  1. Dice che gli antichi Greci hanno dimostrato che l’affermazione era vera per tutti.
  2. Pone agli antichi Greci una domanda diretta sulla competizione.
  3. Attribuisce l’affermazione precedente agli antichi Greci senza presentarla come opinione incondizionata del narratore.
Mostra risposta

Attribuisce l’affermazione precedente agli antichi Greci senza presentarla come opinione incondizionata del narratore.

In addition to sporting events, Discorso

0:45

Oltre agli eventi sportivi,

Discorso

In addition to: aggiungere un'altra categoria

In addition to introduce un elemento e segnala che ne verrà aggiunto un altro dello stesso tipo. Qui, sporting events è la prima categoria e l'espressione prepara chi ascolta ad altri tipi di gare. In questa espressione, to è una preposizione. Dopo si usa un sostantivo, un pronome o una forma in -ing: in addition to music; in addition to singing. Non si usa direttamente la forma base di un verbo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente in addition to prima di un'attività?

  1. In addition to paint, Leo enjoys photography.
  2. In addition painting, Leo enjoys photography.
  3. In addition to painting, Leo enjoys photography.
Mostra risposta

In addition to painting, Leo enjoys photography.

contests were held for music, singing, and poetry. Espressioni

0:47

si tenevano concorsi di musica, canto e poesia.

Espressioni

contests were held for: indicare le categorie dei concorsi

Contests were held for + categoria significa che furono organizzate gare in quegli ambiti. Qui, music, singing e poetry indicano le categorie dei concorsi. Were held è la forma passiva al passato semplice di hold. Mette in primo piano i concorsi invece dell'organizzatore. Nel linguaggio degli eventi, hold significa organizzare o tenere, non stringere qualcosa con la mano.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva di tre parole al passato semplice che indica che furono organizzati concorsi in queste categorie: At the school fair, contests ____ painting and photography.

Mostra risposta

were held for

You can read about them all yourself

0:51

Puoi leggere tutto al riguardo tu stesso

in classical literary works like Homer's Iliad and Virgil's Aeneid. Cultura

0:53

in opere letterarie classiche come l'Iliade di Omero e l'Eneide di Virgilio.

Cultura

Homer's Iliad and Virgil's Aeneid: autori e opere

Homer's Iliad significa l’Iliade scritta da Omero, mentre Virgil's Aeneid significa l’Eneide scritta da Virgilio. La forma possessiva 's collega ogni autore all’opera che ha scritto; non descrive un normale possesso personale. L’Iliade e l’Eneide sono poemi epici classici. Nominarli qui rimanda i lettori ad antiche fonti letterarie per quanto riguarda le gare dell’Antichità.

Esercizio

Nell’espressione “Homer's Iliad and Virgil's Aeneid”, che cosa indicano le forme possessive?

  1. Omero scrisse l’Iliade e Virgilio scrisse l’Eneide.
  2. Omero e Virgilio erano eroi della stessa storia sportiva moderna.
  3. Le opere erano oggetti comuni posseduti da Omero e Virgilio.
Mostra risposta

Omero scrisse l’Iliade e Virgilio scrisse l’Eneide.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then, Espressioni

0:58

Anche gli eroi mitologici apprezzano una bella gara di tanto in tanto,

Espressioni

every now and then: frequenza occasionale

Every now and then significa “occasionalmente” o “di tanto in tanto”. Indica che un evento accade più di una volta, ma non spesso e non secondo un programma fisso. L’intera espressione funziona come un complemento di frequenza. Nell’esempio indica quanto spesso gli eroi mitologici apprezzano una bella gara. Compare spesso alla fine di una proposizione, ma può anche trovarsi all’inizio: Every now and then, I reread that book.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che significa “occasionalmente”: I bake bread ____.

Mostra risposta

every now and then

wouldn't you say? Intento

1:02

non credi?

Intento

wouldn't you say? per invitare all’accordo

wouldn't you say? si aggiunge dopo un commento per invitare l’interlocutore a essere d’accordo, in modo simile a Don’t you think? Trasforma un’affermazione unilaterale in un’osservazione condivisa. Di solito chi parla si aspetta un accordo, quindi non si tratta di una richiesta di informazioni completamente aperta. A seconda del tono, può sembrare amichevole o scherzosa, oppure esercitare una lieve pressione sull’interlocutore.

Esercizio

Qual è la funzione più comune di wouldn't you say? dopo un commento?

  1. Chiedere un resoconto fattuale dettagliato
  2. Invitare l’interlocutore a essere d’accordo
  3. Terminare la conversazione senza consentire una risposta
Mostra risposta

Invitare l’interlocutore a essere d’accordo

For the first 13 games,

1:04

Per le prime 13 edizioni,

the ancient Greek Olympics featured just one event, Lessico

1:05

le Olimpiadi dell'antica Grecia prevedevano un solo evento,

the 200-yard dash.

1:09

lo scatto dei 200 metri.

Lessico

featured just one event: feature nel senso di «includere»

In featured just one event, featured è un verbo al passato che significa «includeva o presentava come parte importante». Il soggetto è the ancient Greek Olympics e l’oggetto è just one event, quindi la frase afferma che le prime edizioni avevano soltanto quell’evento. Il soggetto e l’oggetto rendono chiaro il significato. Un evento può presentare un’attività, quindi qui non si usa il senso dello spettacolo di «assegnare a un artista un ruolo importante».

Esercizio

Usa il passato di feature con il significato di «includeva o presentava»: The science fair ____ a robot-building contest.

Mostra risposta

featured

But over time, Discorso

1:11

Ma con il tempo,

Discorso

But over time: segnalare un cambiamento graduale

In questa frase, But over time porta la spiegazione da una situazione precedente e più limitata a ciò che si è sviluppato in seguito. But segnala un contrasto con la situazione precedente, mentre over time indica che il cambiamento è avvenuto gradualmente e non tutto in una volta. È un modo comune di organizzare la storia o un processo: prima si descrive il punto di partenza, poi si usa but over time per introdurre una crescita, delle aggiunte o altri cambiamenti successivi.

Esercizio

Quale espressione introduce meglio la seconda frase e indica un cambiamento graduale? At first, the club had only five members. ___ it grew to more than a hundred.

  1. But over time,
  2. But overnight,
  3. And at first,
Mostra risposta

But over time,

new exciting contests like boxing,

1:12

nuove entusiasmanti competizioni come il pugilato,

chariot and mule racing,

1:16

le corse con i carri e i muli,

and even a foot race where the competitors wore a full suit of armor Espressioni

1:18

e perfino una corsa a piedi in cui i concorrenti indossavano un'armatura completa

Espressioni

a full suit of armor: un’armatura completa

A full suit of armor indica un insieme completo di pezzi d’armatura indossati per proteggere il corpo. Qui suit significa un insieme di pezzi indossati insieme, non un moderno completo da lavoro. Armor è generalmente non numerabile quando indica l’equipaggiamento protettivo. Per contare un insieme completo si usa a suit of armor; full sottolinea che sono inclusi tutti i pezzi principali.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che il cavaliere indossava un’armatura completa?

  1. The knight wore a full suit of armor.
  2. The knight wore a full business suit.
  3. The knight wore an armor.
Mostra risposta

The knight wore a full suit of armor.

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium. Espressioni

1:22

attirarono molti aspiranti campioni nello stadio olimpico.

Espressioni

enticed many hopeful champions into ...: attirò molti aspiranti campioni dentro...

La struttura entice someone into + un luogo o un'attività significa che qualcosa di attraente spinge una persona a entrare, partecipare o agire. Qui, le nuove gare hanno dato agli aspiranti campioni un motivo per entrare nello stadio olimpico e competere. Entice è più orientato all'azione rispetto al neutro attract: suggerisce un incentivo o una tentazione abbastanza forte da influenzare una scelta. Può avere un tono negativo quando l'attrazione è ingannevole o rischiosa, ma in questa frase descrive semplicemente un entusiasmo positivo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di entice e la preposizione corretta: The discount ____ several customers ____ trying the new service.

Mostra risposta

enticed · into

The combined running,

1:27

La combinazione di corsa,

jumping,

1:28

salto,

wrestling,

1:30

lotta,

javelin throwing,

1:30

lancio del giavellotto

and hurling the discus

1:32

e lancio del disco,

events known as the pentathlon Cultura

1:33

un insieme di eventi noti come pentathlon,

Cultura

events known as the pentathlon: eventi chiamati pentathlon

In events known as the pentathlon, known as introduce il nome riconosciuto del gruppo: quelle prove sono chiamate pentathlon. È una frase passiva ridotta che significa events that are known as the pentathlon. Un pentathlon è un'unica competizione combinata formata da cinque prove; il prefisso penta- significa «cinque». Non è una delle singole prove. In questo contesto, le cinque prove elencate sono corsa, salto, lotta, lancio del giavellotto e lancio del disco.

Esercizio

Che cosa significa "events known as the pentathlon" in questo contesto?

  1. Il gruppo di cinque prove è chiamato pentathlon.
  2. Le cinque prove sono famose grazie al pentathlon.
  3. Ogni prova è un tipo distinto di pentathlon.
Mostra risposta

Il gruppo di cinque prove è chiamato pentathlon.

inspired world-class competition,

1:36

ha ispirato competizioni di livello mondiale,

and the pankration, a no-holds-barred fight Note

1:38

e il pancrazio, un combattimento senza esclusione di colpi

Cultura

pankration: uno sport da combattimento dell’antica Grecia

Pankration è il nome di uno sport da combattimento dell’antica Grecia che combinava colpi e lotta corpo a corpo. In questa frase indica una gara specifica; l’espressione aggiunta a no-holds-barred fight spiega che la competizione aveva pochissime restrizioni. Considera pankration un termine sportivo storico, non una parola inglese generica per qualsiasi combattimento moderno.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica pankration?

  1. Uno sport da combattimento dell’antica Grecia
  2. Una moderna gara di nuoto
  3. Una danza tradizionale greca
Mostra risposta

Uno sport da combattimento dell’antica Grecia

Modi di dire

a no-holds-barred fight: un combattimento con pochissime restrizioni

No-holds-barred è un aggettivo composto fisso proveniente dal linguaggio degli sport da combattimento. Nel linguaggio della lotta, se a hold is barred, quella presa è vietata; no holds barred significa quindi che quasi nessuna mossa è proibita. Qui, a no-holds-barred fight descrive il pankration come un combattimento con pochissime restrizioni. L’espressione si usa anche in senso figurato. Può descrivere un dibattito, una competizione, un’intervista o una critica con pochissimi freni, spesso intensa o spietata.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo composto fisso di questa lezione che significa con pochissimi freni o limiti: The candidates held a ____ debate on live television.

Mostra risposta

no-holds-barred

where only biting and eye gouging were prohibited, Lessico

1:41

in cui erano proibiti solo i morsi e i colpi agli occhi,

Lessico

biting and eye gouging were prohibited: linguaggio formale delle regole

Il passivo al passato were prohibited indica che una regola non permetteva quelle due azioni. Biting and eye gouging formano un soggetto composto, quindi si usa were; l'attenzione è su ciò che le regole vietavano, non su chi aveva stabilito la regola. Only fa apparire la restrizione particolarmente limitata: quelle erano le uniche azioni proibite. Questa costruzione è comune quando un regolamento elenca i comportamenti vietati.

Esercizio

Completa la regola formale del laboratorio con la forma passiva corretta di prohibit: Food and drinks ____ in the laboratory.

Mostra risposta

are prohibited

ensured the toughest men were victorious.

1:45

assicurava che gli uomini più duri ne uscissero vittoriosi.

And victorious they were. Grammatica

1:48

E vittoriosi lo furono per davvero.

Grammatica

And victorious they were: aggettivo anticipato per un'enfasi drammatica

L'ordine abituale è And they were victorious. Qui victorious, il complemento aggettivale di were, viene collocato all'inizio. Questa anticipazione mette in risalto il risultato senza cambiare chi ha vinto o quando. Dopo una previsione o una preparazione narrativa, l'ordine victorious they were conferma con forza che il risultato atteso si è realizzato. Dà alla frase una conclusione drammatica e narrativa.

Esercizio

Qual è l'effetto principale dell'ordine anticipato in And victorious they were.?

  1. Conferma con forza la vittoria attesa e dà alla conclusione un'enfasi drammatica.
  2. Dice che potrebbero diventare vittoriosi in seguito.
  3. Chiede se siano stati vittoriosi.
Mostra risposta

Conferma con forza la vittoria attesa e dà alla conclusione un'enfasi drammatica.

Nobody tops the local baker Coroebus, Lessico

1:50

Nessuno supera il fornaio locale Corebo,

Lessico

Nobody tops: dire che nessuno è migliore

Qui tops significa «fa meglio di» o «supera». È la forma della terza persona singolare del verbo top. Nobody tops the local baker Coroebus presenta Coroebus come la persona che nessuno può battere nel confronto in questione. La struttura nobody tops + persona o cosa esprime un giudizio molto forte: la persona o la cosa che segue tops viene considerata la migliore.

Esercizio

Completa questa forte affermazione di superiorità con la struttura esatta studiata: ____ our science teacher at making hard ideas clear.

Mostra risposta

Nobody tops

who in 776 BC

1:53

che nel 776 a.C.

became the very first Olympic champion.

1:56

divenne il primissimo campione olimpico.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

1:59

E non dimenticheremo mai Orsippo di Megara,

the 720 BC Olympic victor

2:02

il vincitore olimpico del 720 a.C.

who tore away his loincloth Phrasal verbs

2:05

che si strappò via il perizoma

Phrasal verbs

tore away: strappare via qualcosa con forza

Tore away è il passato semplice di tear away. Qui significa che qualcosa è stato strappato via con forza, quindi his loincloth è l’oggetto rimosso. Away fa parte dell’idea di rimozione e separazione, non indica soltanto una direzione. Con un oggetto nominale sono possibili sia tore away his loincloth sia tore his loincloth away. Con un pronome, mettilo tra il verbo e away: tore it away, non tore away it.

Esercizio

Mina tirò con forza una tenda bloccata finché non si staccò. Quale frase descrive meglio l’azione?

  1. Mina tore away the curtain.
  2. Mina looked away from the curtain.
  3. Mina took the curtain with her.
Mostra risposta

Mina tore away the curtain.

so he could race unimpeded, Grammatica

2:07

così da poter correre senza impedimenti,

Grammatica

so he could: esprimere lo scopo

Qui, so he could introduce lo scopo dell’azione precedente: quell’azione è stata compiuta per rendere possibile gareggiare senza impedimenti. Significa “affinché potesse”, non semplicemente “e, di conseguenza”. Uno schema comune è azione + so + soggetto + can/could + forma base del verbo. Si usa could quando l’azione principale fa parte di un racconto al passato; can è comune per scopi presenti o futuri.

Esercizio

Completa la frase con so + soggetto + could per esprimere lo scopo: Lena saved the map offline ____ find the trail without a signal.

Mostra risposta

so she could

inaugurating the ancient Greek tradition of competing in the nude. Cultura

2:08

inaugurando l'antica tradizione greca di competere nudi.

Cultura

inaugurating ... competing in the nude: segnare l’inizio di una tradizione

Inaugurating significa “iniziare o istituire formalmente”. La proposizione in -ing rimanda all’atto precedente e ne presenta la conseguenza storica: il narratore considera quell’atto l’inizio di una tradizione. La tradizione è descritta come competing in the nude. In the nude è un’espressione fissa che significa “senza vestiti”; non è il nome di un indumento. Il riferimento è alla pratica dell’antica Grecia descritta dal narratore.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente inaugurate con il significato di “iniziare formalmente o dare avvio a qualcosa”?

  1. The treaty inaugurated a new era of cooperation.
  2. Mina inaugurated her homework after dinner.
  3. Sam inaugurated his sandwich at noon.
Mostra risposta

The treaty inaugurated a new era of cooperation.

Now there's a winning streak if ever we've seen one. Modi di dire

2:13

Ecco una serie di vittorie niente male, se mai ne abbiamo vista una.

Modi di dire

a winning streak if ever we've seen one: una definizione enfatica e scherzosa

Winning streak indica normalmente una serie di vittorie consecutive nello sport o in un'altra competizione. Qui il narratore applica scherzosamente questa etichetta sportiva a una tradizione durata a lungo; non sta contando un vero bilancio di vittorie e sconfitte. La struttura X if ever we've seen one significa “questo è un esempio particolarmente chiaro di X”. Conferma con forza la definizione e può dare al commento un tono vivace o esagerato.

Esercizio

Perché winning streak suona scherzoso in questa frase?

  1. Afferma che la tradizione è durata per un solo evento.
  2. Presenta una tradizione durata a lungo come se fosse una serie di vittorie sportive.
  3. Fornisce il numero esatto di vittorie consecutive in una competizione.
Mostra risposta

Presenta una tradizione durata a lungo come se fosse una serie di vittorie sportive.

But all good things must end. Modi di dire

2:17

Ma tutte le cose belle devono finire.

Modi di dire

all good things must end: segnalare una fine inevitabile

All good things must end è un detto comune che significa che le esperienze piacevoli, fortunate o preziose non durano per sempre. Qui must esprime l'inevitabilità, non il dovere di porre fine a qualcosa di bello. All'inizio di una nuova parte di una storia, But all good things must end funziona come transizione: segnala che il periodo piacevole o fortunato appena descritto sta per terminare e che la storia cambierà direzione.

Esercizio

Completa la frase con il detto comune che significa che le esperienze piacevoli prima o poi finiscono: Our vacation was wonderful, but ____.

Mostra risposta

all good things must end

In 391 AD,

2:19

Nel 391 d.C.,

the Christian Roman emperor Theodosius

2:21

l'imperatore romano cristiano Teodosio

banned pagan practices, Cultura

2:24

vietò le pratiche pagane,

Cultura

banned pagan practices nella storia religiosa romana

Qui, pagan practices indica riti e consuetudini legati alle religioni tradizionali non cristiane di Roma. L’espressione specifica ciò che l’imperatore Teodosio vietò; in questo contesto, pagan è una categoria religiosa storica, non un insulto generico. La frase colloca il divieto durante il passaggio dell’Impero romano al cristianesimo. Poiché l’antica festa olimpica era legata alla religione tradizionale, vietare quelle pratiche poteva minacciare anche i Giochi.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa pagan practices?

  1. Regole per organizzare le competizioni sportive
  2. Consuetudini religiose legate alle religioni tradizionali non cristiane di Roma
  3. Abitudini quotidiane che all’imperatore non piacevano personalmente
Mostra risposta

Consuetudini religiose legate alle religioni tradizionali non cristiane di Roma

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic Games. Modi di dire

2:25

così il mondo disse presto un affettuoso addio ai Giochi Olimpici.

Modi di dire

bid a fond farewell to: un addio caloroso e formale

La struttura bid a fond farewell to + nome significa «dare un addio caloroso e affettuoso a qualcuno o qualcosa». In questa frase, bid è un verbo al passato che significa «esprimere» o «porgere», non «fare un’offerta di denaro»; fond aggiunge affetto e tristezza per la separazione. Il mondo viene personificato come se tutti stessero salutando i Giochi olimpici. In questo modo la scomparsa dei Giochi sembra importante ed emozionante, anziché essere presentata semplicemente come la loro fine.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata per un addio caloroso e formale: At the retirement ceremony, the staff ____ their beloved principal.

Mostra risposta

bid a fond farewell to

But just like those early pankration athletes, Discorso

2:30

Ma proprio come quei primi atleti di pancrazio,

you can't keep a good one down. Modi di dire

2:34

non si può tenere a freno una cosa così bella.

Discorso

just like those early pankration athletes: inquadrare l'idea successiva con un'analogia

La frase iniziale just like those early pankration athletes introduce un paragone. Invita chi ascolta a trasferire la tenacia di quegli atleti sull'affermazione successiva: anche le Olimpiadi potevano tornare dopo essere state messe da parte. Come strumento per organizzare le informazioni, just like ... riprende un dettaglio già menzionato e lo usa come cornice per un nuovo punto. Qui non introduce un altro fatto sugli atleti, ma prepara l'affermazione principale all'interno del contrasto introdotto da But.

Esercizio

Che funzione svolge nella frase l'espressione iniziale just like those early pankration athletes?

  1. Usa la tenacia degli atleti come cornice per comprendere il ritorno delle Olimpiadi.
  2. Afferma che il pancrazio divenne una disciplina delle Olimpiadi ripristinate.
  3. Inizia una nuova spiegazione su come si combattevano gli incontri di pancrazio.
Mostra risposta

Usa la tenacia degli atleti come cornice per comprendere il ritorno delle Olimpiadi.

Modi di dire

can't keep a good one down: resilienza dopo una battuta d'arresto

In can't keep a good one down, keep ... down significa continuare a reprimere qualcuno o qualcosa oppure impedirne la ripresa. La frase afferma che una persona o una cosa forte, preziosa o tenace finirà per rialzarsi dopo una battuta d'arresto. La formulazione adatta il noto detto You can't keep a good man down. One sostituisce una persona o una cosa specifica resa chiara dal contesto; qui il detto viene applicato figurativamente alle Olimpiadi come istituzione. Down descrive uno stato di sconfitta o repressione, non una posizione fisica.

Esercizio

Completa l'ultima frase con l'espressione di questa lezione: The neighborhood theater reopened to sold-out shows after two difficult years. You ____.

Mostra risposta

can't keep a good one down

And 1500 years later,

2:36

E 1500 anni dopo,

in 1896,

2:38

nel 1896,

the modern Olympic Games kicked off in Athens, Greece. Phrasal verbs

2:40

i moderni Giochi Olimpici presero il via ad Atene, in Grecia.

Phrasal verbs

kicked off: un evento è cominciato

“Kicked off” è il passato semplice inglese di “kick off”. Qui significa “cominciarono”: i Giochi olimpici sono l’evento che ebbe inizio, quindi l’espressione è usata senza complemento oggetto diretto. L’espressione deriva dal calcio d’inizio di una partita, ma si usa anche in senso figurato per l’inizio di un evento, una riunione, un progetto o una campagna. Qui non si intende un calcio vero e proprio.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di kick off, nel senso di “cominciare”: The science fair ____ at nine yesterday.

Mostra risposta

kicked off

Today,

2:44

Oggi,

the Summer and Winter Olympics

2:45

le Olimpiadi estive e invernali

bring international world-class athletes together Phrasal verbs

2:47

riuniscono atleti internazionali di livello mondiale

Phrasal verbs

bring ... together: riunire o mettere in contatto le persone

Bring + complemento oggetto + together significa fare in modo che persone o gruppi si incontrino, creino legami o lavorino gli uni con gli altri. Nella frase, il lungo complemento international world-class athletes si trova tra bring e together. Together completa il significato di questa struttura; non indica soltanto dove si trovano gli atleti. La stessa struttura può descrivere un incontro fisico o un’attività condivisa che crea legami.

Esercizio

Completa la frase con la forma del presente semplice di bring ... together: The neighborhood festival ____ families from many cultures ____.

Mostra risposta

brings · together

by the thousands, Grammatica

2:51

a migliaia,

uniting fans by the billions,

2:53

unendo i fan a miliardi,

Grammatica

by the thousands ... by the billions: esprimere un ordine di grandezza approssimativo

In by the thousands e by the billions, la struttura by the + parola numerica al plurale esprime un ordine di grandezza approssimativo. Il numero è nell’ordine delle migliaia o dei miliardi, non è esattamente 1.000 o 1 miliardo. Qui le due espressioni creano un contrasto di scala: gli atleti si contano a migliaia, mentre i tifosi si contano a miliardi. Questa struttura segue spesso un verbo per indicare quante persone o cose arrivano, partecipano, vengono vendute o rispondono.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che sono stati venduti all’incirca diverse migliaia di biglietti?

  1. Tickets sold by the thousands in the first hour.
  2. Tickets sold by thousands of in the first hour.
  3. Tickets sold by three thousands in the first hour.
Mostra risposta

Tickets sold by the thousands in the first hour.

for the world's foremost sporting competition. Lessico

2:55

per la competizione sportiva più importante del mondo.

Lessico

foremost: il più elevato per importanza o posizione

Foremost significa il più importante, rispettato o influente in un determinato campo. In the world's foremost sporting competition, presenta la competizione come quella con il prestigio o il rango più elevato al mondo. Sebbene fore- possa suggerire l’idea di essere “davanti”, qui foremost classifica l’importanza o la posizione, non il tempo o l’ordine.

Esercizio

Quale frase usa foremost in modo naturale con il significato di “tra i più importanti o prestigiosi”?

  1. The institute opened foremost in 1985.
  2. The institute is one of the world's foremost centers for climate research.
  3. The institute is foremost than the other centers.
Mostra risposta

The institute is one of the world's foremost centers for climate research.

Citius, Cultura

2:59

Citius,

Altius,

2:59

Altius,

Fortius.

3:00

Fortius.

Cultura

Citius, Altius, Fortius: il motto olimpico

Citius, Altius, Fortius è il motto olimpico tradizionale in latino. Significa «Più veloce, più in alto, più forte» e ogni parola esprime un confronto. In questa frase, il motto richiama l’ideale olimpico di migliorarsi e superare il livello precedente. Considera le tre parole come un’unica citazione culturale fissa, non come nomi inglesi, nomi di discipline o comuni parole inglesi.

Esercizio

Che cosa significa il motto tradizionale «Citius, Altius, Fortius»?

  1. Run, Jump, Win
  2. Fairer, Safer, Friendlier
  3. Faster, Higher, Stronger
Mostra risposta

Faster, Higher, Stronger

Three cheers for the Olympics. Modi di dire

3:01

Tre urrà per le Olimpiadi.

Modi di dire

Three cheers for ...: un invito a festeggiare

Three cheers for + una persona, un gruppo, un evento o una cosa è una formula fissa che invita un gruppo a festeggiare o rendere omaggio a qualcuno o qualcosa. In questa frase, dà alla conclusione un tono entusiasta e celebrativo. Qui, cheers indica grida di approvazione. Non si riferisce alle bevande, al brindisi “Cheers!” o a una formula amichevole alla fine di un’e-mail.

Esercizio

Completa l’acclamazione collettiva con l’espressione esatta studiata qui: ____ our volunteers!

Mostra risposta

Three cheers for