Come è stata costruita la prima metropolitana del mondo - Christian Wolmar: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
664 parole 159 parole/min

Panoramica del video: Come la prima ferrovia sotterranea di Londra superò lo scetticismo del pubblico, gli imprevisti nei lavori e la crescente congestione urbana, per poi ispirare reti metropolitane in tutto il mondo. Principali punti di inglese: 1. But it did. — Discorso, narrazione e retorica: Osserva come una frase brevissima smentisca la previsione precedente secondo cui il progetto non avrebbe mai funzionato. Qui did sostituisce work, creando un rovesciamento enfatico e facendo passare rapidamente il racconto storico dallo scetticismo al successo. 2. called tubes, — Cultura, media e contesto reale: Comprendi perché le nuove linee profonde di Londra divennero note come tubes. Il nome richiama la forma e la costruzione dei tunnel ed è fondamentale per riconoscere i riferimenti britannici alla metropolitana londinese nelle informazioni sui trasporti e nelle conversazioni quotidiane. 3. on the right track. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci il gioco di parole conclusivo che collega i binari all’espressione idiomatica che indica il procedere nella direzione giusta. Impara a usarla per valutare se un piano, un’idea o un lavoro si sta sviluppando correttamente, cogliendo anche l’effetto tematico aggiuntivo che produce qui.

In questa lezione

It was the dawn of 1863 and London's not yet opened subway system, Modi di dire

0:06

Era l'alba del 1863 e il sistema metropolitano di Londra non ancora inaugurato,

Modi di dire

the dawn of 1863: l’alba come metafora dell’inizio dell’anno

In questa frase, “the dawn of 1863” significa l’inizio del 1863. Dawn indica normalmente il momento in cui appare la prima luce del giorno, ma qui è una metafora, non un’ora precisa. La struttura “the dawn of + periodo, epoca o sviluppo” presenta quel periodo come appena iniziato e spesso dà alla narrazione storica un tono d’apertura più suggestivo e drammatico.

Esercizio

Che cosa significa “the dawn of 1863” nella frase?

  1. L’inizio dell’anno 1863.
  2. La fine dell’anno 1863.
  3. L’ora esatta dell’alba in un giorno del 1863.
Mostra risposta

L’inizio dell’anno 1863.

the first of its kind in the world, Espressioni

0:12

il primo del suo genere al mondo,

Espressioni

the first of its kind: il primo esempio di una categoria

“The first of its kind” significa il primo esempio di un tipo particolare. Qui kind vuol dire “tipo” o “categoria”, mentre its si riferisce alla cosa descritta. L’espressione sottolinea che prima non era apparso nulla di quella categoria. È comune quando si presenta un prodotto, un’invenzione, un sistema, una struttura o un risultato innovativo.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a “the first of its kind”?

  1. Il primo esempio apparso all’interno di una categoria specifica.
  2. Qualcosa di unico, indipendentemente dal fatto che sia apparso per primo.
  3. Il primo elemento di un ordine, senza confrontare alcuna categoria.
Mostra risposta

Il primo esempio apparso all’interno di una categoria specifica.

had the city in an uproar. Grammatica

0:14

aveva messo in subbuglio la città.

Grammatica

had the city in an uproar: provocare una forte reazione pubblica

In had the city in an uproar, had significa “fece entrare in un certo stato”, non “possedeva”. La struttura è have + oggetto + complemento di stato: l’oggetto, the city, finisce nello stato indicato da in an uproar. Un uproar è una reazione collettiva forte e rumorosa che può includere rabbia, allarme, proteste o discussioni accese. L’espressione indica molto più di una normale attività o confusione.

Esercizio

Completa la frase con il passato di have e l’espressione di stato in an uproar: The unexpected ban ____ the whole neighborhood ____.

Mostra risposta

had · in an uproar

Digging a hole under the city and putting a railroad in it Grammatica

0:17

Scavare un buco sotto la città e metterci dentro una ferrovia

seemed the stuff of dreams. Modi di dire

0:20

sembrava materia da sogni.

Grammatica

Digging ... and putting ...: gruppi di gerundio coordinati come soggetto

Digging a hole under the city e putting a railroad in it sono due gruppi in -ing uniti da and. Insieme formano il lungo soggetto della frase e presentano i due passaggi come un unico progetto proposto; seemed è il verbo principale. Qui digging e putting nominano azioni trattandole come cose su cui riflettere. Sono gerundi con funzione nominale, non verbi progressivi: una forma progressiva richiede un soggetto e una forma di be, come in they were digging.

Esercizio

Usa le forme in -ing di plan e check per completare i due gruppi coordinati che fungono da soggetto: ____ the route and ____ the supplies can prevent delays.

Mostra risposta

Planning · checking

Modi di dire

the stuff of dreams: qualcosa di straordinario o quasi irreale

The stuff of dreams descrive qualcosa di così straordinario, ambizioso o irreale da sembrare parte di un sogno anziché della vita quotidiana. Qui presenta l'idea come qualcosa che era quasi impossibile immaginare diventasse realtà. In questa espressione, stuff è un nome astratto non numerabile che indica il materiale o le qualità che formano un certo tipo di esperienza; non è un oggetto fisico. Il contesto stabilisce se la frase esprime ammirazione e speranza oppure scetticismo.

Esercizio

Quale interpretazione si adatta meglio a the stuff of dreams in questa frase?

  1. Tutti avevano visto esattamente lo stesso evento mentre dormivano.
  2. Sembrava così straordinario e improbabile da appartenere più a un sogno che alla realtà.
  3. Era fatto di un materiale fisico chiamato sogni.
Mostra risposta

Sembrava così straordinario e improbabile da appartenere più a un sogno che alla realtà.

Pub drinkers scoffed at the idea Espressioni

0:22

Gli avventori dei pub deridevano l'idea

Espressioni

scoffed at: respinse con disprezzo

Scoff at significa reagire a una persona o a una cosa con disprezzo e incredulità. In questa frase, gli avventori del pub non stavano semplicemente ridendo: respingevano l'idea perché la ritenevano sciocca o impossibile. La struttura è scoff at + una persona, un'idea, una proposta o un altro bersaglio. Scoffed è la forma del passato semplice e at è necessario prima dell'oggetto.

Esercizio

Completa la frase con il passato di scoff at: The reviewers thought the proposal was ridiculous, so they ____ it.

Mostra risposta

scoffed at

and a local minister accused the railway company Grammatica

0:24

e un ministro locale accusò la compagnia ferroviaria

of trying to break into hell. Modi di dire

0:27

di cercare di fare irruzione all'inferno.

Grammatica

accused ... of trying to: la struttura accuse someone of doing something

Accuse + una persona o un'organizzazione + of + verbo in -ing significa affermare che quella persona o organizzazione ha fatto o ha tentato di fare qualcosa di sbagliato. Qui, the railway company è l'organizzazione accusata e trying to break into hell è l'azione che il religioso le attribuisce. Of è una preposizione, quindi il verbo seguente assume la forma in -ing: of trying. Poiché compare trying to, l'accusa riguarda un tentativo e non un'azione portata a termine.

Esercizio

Usa il passato di accuse e la preposizione richiesta per completare la struttura: The article ____ the contractor ____ hiding safety problems.

Mostra risposta

accused · of

Modi di dire

break into hell: una metafora religiosa esagerata

Break into hell è una metafora religiosa esagerata. Il religioso presenta lo scavo in profondità come un ingresso forzato nell'inferno, facendo sembrare il progetto ferroviario spaventoso, pericoloso e moralmente sbagliato. Non è una destinazione letterale né un'espressione tecnica comune. La capacità di lettura trasferibile consiste nel riconoscere che un'immagine impossibile o estrema può mostrare l'atteggiamento di chi parla invece di descrivere un progetto reale.

Esercizio

Quale funzione svolge break into hell in questa frase?

  1. Identifica in modo neutro la stazione sotterranea prevista dalla ferrovia.
  2. Fornisce un'istruzione tecnica per entrare in una galleria.
  3. Usa un'immagine religiosa esagerata per far sembrare spaventoso il progetto sotterraneo.
Mostra risposta

Usa un'immagine religiosa esagerata per far sembrare spaventoso il progetto sotterraneo.

Most people simply thought the project,

0:30

La maggior parte delle persone pensava semplicemente che il progetto,

which cost more than 100 million dollars in today's money, Espressioni

0:32

costato più di 100 milioni di dollari attuali,

Espressioni

in today's money: secondo il valore attuale approssimativo

In today's money presenta una somma del passato come il suo equivalente approssimativo in termini di potere d'acquisto attuale. Qui aiuta il pubblico moderno a capire l'entità del costo storico. L'espressione confronta valori di epoche diverse; non dice che qualcuno abbia pagato il denaro oggi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa nota che significa secondo il suo valore attuale approssimativo: The bridge cost one million pounds in 1900, about 150 million pounds ____.

Mostra risposta

in today's money

would never work. Lessico

0:35

non avrebbe mai funzionato.

Lessico

would never work: non avrebbe potuto avere successo

In would never work, work significa riuscire, essere efficace o funzionare come previsto. Poiché il soggetto è the project, la frase prevede che il progetto non potrebbe riuscire; non parla di un impiego. Questo senso è comune quando il soggetto è un piano, un metodo, una soluzione, un sistema o una macchina. Would presenta la previsione da un punto di vista passato, mentre never la rende assoluta.

Esercizio

In quale frase work ha lo stesso significato che ha in would never work?

  1. The artist works in watercolor.
  2. Maya works at the library on Saturdays.
  3. The new safety plan may work if everyone follows it.
Mostra risposta

The new safety plan may work if everyone follows it.

But it did. Discorso

0:37

Ma funzionò.

Discorso

But it did.: did sostituisce il gruppo verbale precedente

In “But it did.”, did sostituisce il verbo work presente nel contesto precedente; il significato completo è “But the project worked.” Poiché l’azione è già chiara, l’inglese usa did per evitare di ripeterla. In questa frase molto breve, But introduce un contrasto e did conferma il contrario del dubbio precedente. Questa struttura permette di rovesciare un’aspettativa in modo rapido ed enfatico.

Esercizio

Tutti credevano che il vecchio ponte non avrebbe retto. Quale frase crea il capovolgimento più breve e deciso?

  1. But it had.
  2. But it was.
  3. But it did.
Mostra risposta

But it did.

On January 10th, 1863,

0:38

Il 10 gennaio 1863,

30,000 people ventured underground Lessico

0:41

30.000 persone si avventurarono nel sottosuolo

to travel on the world's first subway

0:43

per viaggiare sulla prima metropolitana del mondo

Lessico

ventured underground: entrare nell’ignoto

In ventured underground, ventured significa che qualcuno è entrato in un luogo nonostante l’incertezza o un possibile pericolo. Aggiunge un senso di coraggio e di esplorazione che went da solo non esprime. Qui underground funziona come avverbio di luogo o direzione dopo ventured. L’espressione presenta l’ingresso nella nuova metropolitana come un passo verso qualcosa di sconosciuto, non come un’iniziativa commerciale.

Esercizio

Quale frase usa ventured in modo naturale per indicare uno spostamento verso un luogo incerto o rischioso?

  1. The elevator ventured between the same two floors all day.
  2. Despite the warning, the explorers ventured deeper into the cave.
  3. Every morning, Lena ventured to her usual desk.
Mostra risposta

Despite the warning, the explorers ventured deeper into the cave.

on a four-mile stretch of line in London. Espressioni

0:46

su un tratto di linea di quattro miglia a Londra.

Espressioni

on a four-mile stretch of line: su un tratto ferroviario di quattro miglia

In questa frase, on a four-mile stretch of line colloca l'azione su una sezione continua di quattro miglia di un percorso ferroviario. Stretch è un sostantivo che indica una parte di qualcosa di lungo e stretto, mentre line indica la linea ferroviaria. Quando un numero e un'unità precedono un sostantivo formando un unico modificatore, vengono uniti con un trattino e l'unità resta al singolare: a four-mile stretch. Quando la misura segue il sostantivo, si usa la forma completa: the stretch is four miles long.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una misura composta prima di stretch?

  1. The train crosses a ten miles stretch of track.
  2. The train crosses a ten-miles stretch of track.
  3. The train crosses a ten-mile stretch of track.
Mostra risposta

The train crosses a ten-mile stretch of track.

After 3 years of construction and a few setbacks,

0:49

Dopo 3 anni di costruzione e qualche intoppo,

the Metropolitan Railway was ready for business. Espressioni

0:52

la Metropolitan Railway era pronta ad entrare in servizio.

Espressioni

was ready for business: pronta a entrare in funzione

Was ready for business significa che la Metropolitan Railway aveva completato i preparativi e poteva iniziare a operare per il pubblico. Qui business indica il normale servizio o le normali attività della ferrovia, non una riunione d'affari o una singola transazione commerciale. La struttura be ready for business presenta un negozio, una struttura, un servizio o un sistema come completamente pronto ad aprire, riaprire o iniziare a funzionare.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa was ready for business?

  1. Voleva tenere una riunione d'affari.
  2. Aveva già smesso di funzionare definitivamente.
  3. Era pronta a iniziare a funzionare.
Mostra risposta

Era pronta a iniziare a funzionare.

The city's officials were much relieved.

0:56

I funzionari della città erano molto sollevati.

They had been desperate to find a way Espressioni

0:58

Avevano cercato disperatamente di trovare un modo

Espressioni

had been desperate to: uno stato urgente precedente a un evento passato

Desperate to + verbo alla forma base esprime un desiderio molto forte e urgente di fare qualcosa, di solito a causa di una pressione o di un problema serio. Qui significa che volevano trovare urgentemente una soluzione; non implica necessariamente che avessero perso ogni speranza. Had been colloca quello stato prima di un altro momento o evento passato. Presenta l'urgenza come già esistente, spesso da un certo periodo, prima della situazione passata menzionata in seguito.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che indica che un desiderio urgente esisteva già prima di un evento passato: Before the repair crew arrived, the residents ____ get clean water.

Mostra risposta

had been desperate to

to reduce the terrible congestion on the roads. Espressioni

1:00

per ridurre la terribile congestione sulle strade.

Espressioni

reduce the terrible congestion: rendere meno grave una forte congestione stradale

Reduce + nome significa diminuire la quantità, il livello o la gravità di qualcosa. Qui congestion è la condizione di affollamento causata da troppi veicoli, quindi reduce the terrible congestion significa rendere meno grave l'intensa congestione stradale, non necessariamente eliminarla del tutto. Terrible è un aggettivo che intensifica congestion; non è obbligatorio nella combinazione riutilizzabile reduce congestion. Tra il verbo e il nome possono comparire altri modificatori, come in reduce severe traffic congestion.

Esercizio

Usa l'intera espressione evidenziata per completare la frase: The city opened a train line to ____ on the bridge.

Mostra risposta

reduce the terrible congestion

London, at the time the world's largest and most prosperous city,

1:04

Londra, all'epoca la città più grande e prospera del mondo,

was in a permanent state of gridlock Espressioni

1:08

era in un perenne stato di blocco del traffico

Espressioni

in a permanent state of gridlock: in uno stato permanente di paralisi del traffico

In questa frase, in a permanent state of gridlock significa che le strade sono rimaste gravemente bloccate per molto tempo e che il traffico riusciva a malapena a muoversi. Permanent è un modo forte, forse esagerato, per dire che il problema sembrava costante; non significa necessariamente che fosse letteralmente infinito. La struttura in a state of + sostantivo descrive la condizione in cui si trova una persona, un luogo o un sistema. Prima di state si può aggiungere un aggettivo come permanent. Gridlock è più forte del normale traffico intenso: suggerisce che la circolazione si sia quasi fermata, spesso perché strade o incroci bloccati si influenzano a vicenda.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di sei parole che indica che un grave blocco del traffico sembrava costante: For years, downtown was ____.

Mostra risposta

in a permanent state of gridlock

with carts, costermongers, cows and commuters Lessico

1:10

con carri, venditori ambulanti, mucche e pendolari

Lessico

costermongers: venditori ambulanti storici britannici

Costermongers è il plurale di costermonger, una parola britannica storica che indicava chi vendeva frutta e verdura per strada, spesso da un carretto, una carriola o una bancarella. In questo elenco, la parola indica uno dei gruppi di persone presenti nella strada affollata e aiuta a creare l'immagine storica di una città britannica.

Esercizio

In un libro di storia, chi verrebbe chiamato costermonger?

  1. Una persona che va ogni giorno in ufficio
  2. Un impiegato che calcola il costo delle merci
  3. Un venditore ambulante di frutta e verdura
Mostra risposta

Un venditore ambulante di frutta e verdura

jamming the roads. Lessico

1:14

che intasavano le strade.

Lessico

jamming the roads: jam nel senso di bloccare il traffico

In “jamming the roads”, jam è un verbo transitivo che significa “bloccare o affollare una strada al punto che il traffico non riesce a scorrere liberamente”. Le persone e i veicoli causano il blocco, mentre roads è l’oggetto che viene bloccato. La forma in -ing presenta il blocco come un effetto in corso. L’oggetto aiuta a determinare il significato di jam: con road o street, indica un ostacolo al traffico, non una marmellata o un’improvvisazione musicale.

Esercizio

In “jamming the roads”, che cosa significa “jamming”?

  1. suonare musica improvvisata sulle strade
  2. bloccare le strade impedendo al traffico di scorrere liberamente
  3. coprire le strade di marmellata
Mostra risposta

bloccare le strade impedendo al traffico di scorrere liberamente

It had been a Victorian visionary, Charles Pearson, Grammatica

1:16

Era stato un visionario di epoca vittoriana, Charles Pearson,

who first thought of putting railways under the ground.

1:20

il primo a pensare di mettere le ferrovie sotto terra.

Grammatica

It had been ... who ...: frase scissa che enfatizza una persona

“It had been + persona messa in rilievo + who + proposizione” è una frase scissa, o it-cleft. Mette un’attenzione speciale su “a Victorian visionary, Charles Pearson” e lo identifica come la persona che ebbe per prima quell’idea. Qui it non si riferisce a un oggetto: fa parte della struttura focalizzante. Una versione neutra è “Charles Pearson had first thought of putting railways under the ground.” La frase scissa risponde a una domanda implicita come “Who first thought of it?” Had been è il past perfect di be ed è adatto a una narrazione che identifica qualcuno guardando indietro da un momento successivo nel passato.

Esercizio

Completa la it-cleft al past perfect che corregge l’attribuzione sbagliata: The report credited Leo, but ____ Nora ____ first spotted the error.

Mostra risposta

it had been · who

He'd lobbied for underground trains throughout the 1840s, Lessico

1:23

Aveva fatto pressioni per i treni sotterranei per tutti gli anni '40 dell'Ottocento,

Lessico

lobbied for: cercare di influenzare una decisione

Lobby for + una proposta, una politica o un progetto significa cercare di convincere le persone con potere decisionale a sostenerlo. Qui, lobbied for underground trains indica che si impegnò attivamente per ottenere un sostegno ufficiale o pubblico a favore dell'idea. In questa frase, lobby è un verbo che descrive un tentativo intenzionale di influenzare una decisione, non il sostantivo che indica un atrio. Throughout the 1840s mostra che questo impegno continuò per tutto il decennio.

Esercizio

Usa il passato di lobby for per completare la frase: After several town meetings, local families ____ a safer crossing near the school.

Mostra risposta

lobbied for

but opponents thought the idea was impractical

1:27

ma gli oppositori ritenevano l'idea impraticabile

since the railroads at the time only had short tunnels under hills.

1:29

poiché le ferrovie dell'epoca avevano solo brevi gallerie sotto le colline.

How could you get a railway through the center of a city? Discorso

1:34

Come si poteva far passare una ferrovia attraverso il centro di una città?

Discorso

How could you get ...?: presentare un problema prima della risposta

Questa domanda presenta il problema ingegneristico centrale: trovare il modo di far passare una ferrovia attraverso il centro affollato di una città. Get + oggetto + through + luogo significa far passare o permettere all'oggetto di passare attraverso quel luogo. In questa narrazione, chi parla non sta aspettando una risposta dal pubblico. La domanda inquadra il problema e crea un passaggio chiaro alla soluzione che segue. Questa struttura di domanda seguita dalla risposta aiuta a organizzare una spiegazione.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa domanda nella narrazione?

  1. Mostra che chi parla non sa dove si trova il centro della città.
  2. Inquadra un problema che verrà risolto dalla spiegazione successiva.
  3. Chiede al pubblico di produrre immediatamente un progetto ferroviario completo.
Mostra risposta

Inquadra un problema che verrà risolto dalla spiegazione successiva.

The answer was a simple system called cut and cover. Cultura

1:38

La risposta era un semplice sistema chiamato "cut and cover" (scava e copri).

Cultura

cut and cover: un metodo di costruzione dei tunnel

In questa frase, cut and cover è il nome di un metodo per costruire un tunnel poco profondo. Si apre una trincea dalla superficie, si costruisce il tunnel al suo interno e poi si riempie o si ricopre lo spazio sovrastante. L'intera espressione funziona come un unico termine ingegneristico, non come due istruzioni quotidiane separate.

Esercizio

Quale opzione descrive correttamente il metodo cut-and-cover?

  1. Si apre una trincea dalla superficie, si costruisce il tunnel al suo interno e poi si ricopre il terreno.
  2. I binari vengono posati direttamente su una strada e coperti con un tetto temporaneo.
  3. Si perfora un tunnel profondo interamente sottoterra senza aprire la superficie.
Mostra risposta

Si apre una trincea dalla superficie, si costruisce il tunnel al suo interno e poi si ricopre il terreno.

Workers had to dig a huge trench,

1:42

I lavoratori dovevano scavare un'enorme trincea,

construct a tunnel out of brick archways, Espressioni

1:44

costruire una galleria fatta di archi di mattoni,

Espressioni

construct A out of B: costruire A usando B

La struttura construct A out of B significa costruire A usando B come materiale o come parti componenti. Qui A è a tunnel e B è brick archways, quindi il tunnel è formato da una serie di arcate di mattoni. In questa struttura, out of indica con che cosa è costruito l'oggetto finito. Non esprime un movimento dall'interno verso l'esterno. Construct è più formale di build ed è comune nelle descrizioni ingegneristiche.

Esercizio

In quale frase out of indica il materiale o le parti usati per una costruzione?

  1. The volunteers constructed a garden bench out of old wooden boards.
  2. The visitors walked out of the museum before closing time.
  3. The engineer looked out of the window at the bridge.
Mostra risposta

The volunteers constructed a garden bench out of old wooden boards.

and then refill the hole over the newly built tunnel.

1:47

e poi riempire di nuovo la buca sopra la galleria appena costruita.

Because this was disruptive

1:51

Poiché questo creava disagi

and required the demolition of buildings above the tunnels, Lessico

1:52

e richiedeva la demolizione degli edifici sopra le gallerie,

Lessico

required the demolition of buildings: esprimere formalmente una demolizione necessaria

In questa frase, required the demolition of buildings significa che i lavori non potevano proseguire senza abbattere intenzionalmente gli edifici. Demolition indica una rimozione o distruzione pianificata, non un semplice danno. La struttura è require + sintagma nominale. Qui, the demolition of buildings indica l'azione necessaria, mentre of buildings identifica ciò che viene demolito.

Esercizio

Quale frase usa correttamente demolition per indicare la rimozione pianificata di una grande struttura?

  1. The rail project required the demolition of a brief power outage.
  2. The rail project required the demolition of two unsafe warehouses.
  3. The rail project required the demolition of a small paint scratch.
Mostra risposta

The rail project required the demolition of two unsafe warehouses.

most of the line went under existing roads.

1:55

la maggior parte della linea passava sotto le strade esistenti.

Of course, there were accidents.

1:58

Naturalmente ci furono degli incidenti.

On one occasion, a heavy rainstorm flooded the nearby sewers Discorso

2:01

In un'occasione, un forte temporale allagò le fogne vicine

Discorso

On one occasion: introdurre un evento specifico

On one occasion significa in un momento preciso. All'inizio di una frase, porta la narrazione da una descrizione generale a un evento o esempio specifico. Qui, occasion indica un caso o una singola occorrenza, non un evento formale o una cerimonia. La virgola separa questa espressione temporale iniziale dal resto della frase.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che introduce uno specifico evento passato: ____, the school's fire alarm rang during lunch.

Mostra risposta

On one occasion

and burst through the excavation, Espressioni

2:05

e irruppe nello scavo,

Espressioni

burst through: attraversare improvvisamente una barriera con forza

“Burst through” significa rompere o superare una barriera all’improvviso e con forza. In questa frase, l’acqua piovana si fa strada con violenza nello scavo invece di entrarvi lentamente. “Burst” ha la stessa forma al presente e al passato: “burst”, non “bursted”. La struttura burst through + barriera o apertura può descrivere anche fuoco, persone o luce.

Esercizio

Quale frase mostra meglio che l’acqua attraversa una barriera all’improvviso e con forza?

  1. Water burst through the weakened wall and flooded the basement.
  2. Water slowly leaked from a faucet into a bucket.
  3. Water pooled beside the weakened wall without crossing it.
Mostra risposta

Water burst through the weakened wall and flooded the basement.

delaying the project by several months. Grammatica

2:07

ritardando il progetto di diversi mesi.

Grammatica

delaying ... by ...: un gruppo in -ing che esprime un risultato

“Delaying the project by several months” è un gruppo participiale in -ing che presenta il risultato dell’evento espresso nella proposizione precedente. Significa che l’allagamento ha fatto ritardare il progetto di diversi mesi; delaying non introduce un nuovo soggetto o un’altra azione principale. Nella struttura delay + oggetto + by + periodo di tempo, by indica di quanto qualcosa viene ritardato. Mettere il gruppo di risultato in -ing dopo una virgola collega in modo conciso un evento alla sua conseguenza.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo in -ing per mostrare il risultato della tempesta?

  1. The storm damaged the road, delaying the repairs by two weeks.
  2. The storm damaged the road because the repairs were delayed by two weeks.
  3. The storm damaged the road, so the repairs were delayed by two weeks.
Mostra risposta

The storm damaged the road, delaying the repairs by two weeks.

But as soon as the Metropolitan Railway opened, Grammatica

2:10

Ma non appena la Metropolitan Railway aprì,

Grammatica

as soon as: un evento ne segue immediatamente un altro

as soon as introduce una proposizione temporale e indica che l'evento successivo avviene immediatamente quando si verifica l'evento espresso in quella proposizione. Qui, l'apertura della ferrovia stabilisce il momento della reazione immediata dei londinesi. Usa la struttura completa as soon as + soggetto + verbo. Sono necessari entrambi gli as.

Esercizio

Completa la frase con la congiunzione di tre parole che significa immediatamente quando: Nora will feed the cat ____ she gets home.

Mostra risposta

as soon as

Londoners rushed in to ride the new trains. Phrasal verbs

2:13

i londinesi si precipitararono a viaggiare sui nuovi treni.

Phrasal verbs

rushed in to ride: ingresso rapido con uno scopo

rushed in significa che entrarono rapidamente, con entusiasmo o urgenza. In è una particella di direzione che indica un movimento verso l'interno del luogo già noto dal contesto, quindi non richiede un sostantivo dopo di sé. L'infinito to ride esprime lo scopo dell'ingresso. Il modello riutilizzabile è rush in to + verbo alla forma base: entrare rapidamente per fare qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con il passato di rush, la particella di direzione e il marcatore di scopo: When the museum doors opened, the visitors ____ see the new exhibit.

Mostra risposta

rushed in to

The Metropolitan quickly became a vital part of London's transport system. Espressioni

2:16

La Metropolitan divenne rapidamente una parte vitale del sistema di trasporti di Londra.

Espressioni

a vital part of: un componente essenziale

A vital part of significa un componente essenziale all'interno di un insieme più grande. Qui indica che la linea Metropolitan divenne cruciale per il funzionamento del sistema di trasporto di Londra; vital significa «estremamente importante», non letteralmente «vivo». La struttura comune è be, become oppure remain + a vital part of + un sistema, gruppo, processo o attività.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa «un componente essenziale di»: Reliable communication is ____ emergency response.

Mostra risposta

a vital part of

Additional lines were soon built

2:20

Furono presto costruite altre linee

and new suburbs grew around the stations. Espressioni

2:22

e nuovi sobborghi sorsero attorno alle stazioni.

Espressioni

grew around the stations: sviluppo intorno a un centro

Grew around the stations significa che nuovi quartieri periferici si formarono e si estesero gradualmente nelle aree intorno alle stazioni. Grew è il passato di grow, ma qui descrive lo sviluppo di luoghi, non la crescita biologica. La struttura grow around + un luogo centrale può indicare che abitazioni, attività commerciali o comunità si sviluppano prendendo quel luogo come centro.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata al passato: A lively neighborhood ____ the new station.

Mostra risposta

grew around

Big department stores opened next to the railroad

2:25

Grandi magazzini aprirono accanto alla ferrovia

and the railway company even created attractions

2:28

e la compagnia ferroviaria creò persino delle attrazioni

like a 30-story Ferris Wheel in Earls Court

2:31

come una ruota panoramica di 30 piani a Earls Court

to bring in tourists by train. Phrasal verbs

2:34

per attirare i turisti in treno.

Phrasal verbs

bring in tourists: attirare visitatori

Qui, bring in tourists significa far venire i turisti, cioè attirarli. L'attrazione collegata alla ferrovia dovrebbe aumentare il numero di persone che arrivano in treno; non significa che qualcuno trasporti letteralmente i turisti all'interno. Bring in descrive spesso la creazione di un afflusso utile. Può significare attirare persone oppure generare denaro, entrate o affari.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che significa «attirare visitatori»: A new aquarium could ____ during the winter.

Mostra risposta

bring in tourists

Within 30 years, Espressioni

2:37

Nel giro di 30 anni,

London's subway system covered 80 kilometers, Lessico

2:38

il sistema metropolitano di Londra copriva 80 chilometri,

Espressioni

Within 30 years: entro il limite di 30 anni

Within 30 years stabilisce un limite massimo di tempo. La metropolitana raggiunse la lunghezza indicata prima della fine del periodo di 30 anni o al più tardi alla sua conclusione, quindi potrebbe aver impiegato meno di 30 anni. La struttura within + periodo di tempo indica entro quanto tempo viene raggiunto un risultato. Non significa che l'azione sia continuata esattamente per tutto il periodo.

Esercizio

Usa within seguito dal periodo di tempo per fissare un massimo di cinque anni: The city plans to finish the new line ____.

Mostra risposta

within five years

Lessico

cover + una distanza: covered 80 kilometers

In covered 80 kilometers, cover significa estendersi per quella distanza o avere quella portata. La rete metropolitana si estendeva per 80 chilometri; non nascondeva 80 chilometri né vi metteva qualcosa sopra. Questo uso indica fin dove arriva un percorso, una rete, un servizio o un viaggio. La distanza esprime l'estensione indicata da cover.

Esercizio

Che cosa significa cover in questa frase? The new bus route covers nearly thirty kilometers from north to south.

  1. Mette un tetto sopra l'intera strada.
  2. Si estende per quella distanza.
  3. Nasconde alla vista quella distanza.
Mostra risposta

Si estende per quella distanza.

with lines in the center of town running in tunnels Grammatica

2:41

con linee nel centro cittadino che scorrevano in gallerie

and suburban trains operating on the surface,

2:44

e treni suburbani che operavano in superficie,

Grammatica

with lines ... running ... and suburban trains operating ...: with + nome + forma in -ing

L'espressione usa with + nome + forma in -ing per aggiungere informazioni di contesto a un'affermazione principale. lines ... running indica come funzionano le linee del centro, mentre suburban trains operating indica come funzionano quei treni; and collega le due parti parallele. Running e operating sono participi, non i principali verbi finiti. Ogni forma in -ing descrive il nome immediatamente precedente, permettendo di riunire due dettagli sul funzionamento in un complemento compatto.

Esercizio

Usa le forme in -ing di wait e help per completare la struttura: The station was crowded, with passengers ____ for trains and staff ____ travelers.

Mostra risposta

waiting · helping

often on embankments. Lessico

2:47

spesso su terrapieni.

Lessico

on embankments: su rilevati ferroviari rialzati

In questo contesto ferroviario, on embankments significa che i binari passano su strutture lunghe e rialzate, realizzate principalmente con terra compattata o pietre. Un rilevato solleva e sostiene una ferrovia o una strada al di sopra del terreno circostante. Qui embankment non indica semplicemente la riva naturale di un fiume. L'idea centrale è quella di una struttura rialzata, generalmente costruita, che sostiene la linea.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a "The railway runs on an embankment"?

  1. I binari sono sostenuti da una struttura rialzata di terra o pietre.
  2. I binari seguono la riva naturale di ogni fiume.
  3. I treni viaggiano all'interno di un tunnel sotterraneo.
Mostra risposta

I binari sono sostenuti da una struttura rialzata di terra o pietre.

But London was still growing

2:49

Ma Londra stava ancora crescendo

and everyone wanted to be connected to the system. Espressioni

2:50

e tutti volevano essere collegati al sistema.

Espressioni

be connected to the system: collegato a una rete

In questa frase, be connected to the system significa entrare a far parte della rete di trasporto e potervi accedere. Con la crescita della città, le persone volevano che le loro zone fossero collegate al sistema ferroviario. La struttura è be connected to + una rete, un sistema o un dispositivo. Connected è un participio passato che descrive lo stato risultante; qui il collegamento è pratico, non emotivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be connected to: The new clinic will be ____ the city's power grid.

Mostra risposta

connected to

By the late 1880s,

2:53

Alla fine degli anni '80 dell'Ottocento,

the city had become too dense with buildings, Grammatica

2:55

la città era diventata troppo densa di edifici,

sewers, and electric cables

2:58

fognature e cavi elettrici

for the cut and cover technique,

2:59

per la tecnica del "cut and cover",

Grammatica

too dense with ... for ...: una condizione che rende qualcosa inadatto

In questa frase, become too dense with ... for ... indica che la città era arrivata a contenere così tanti edifici, fognature e cavi elettrici ravvicinati che la tecnica dello scavo a cielo aperto e della copertura non era più praticabile. become descrive un cambiamento di condizione, mentre with identifica ciò che occupava la città. La struttura too + aggettivo + for + sostantivo indica che una condizione supera ciò che quella persona, quell’oggetto o quel metodo può gestire. Un gruppo con with può specificare che cosa crea tale condizione. Qui, for the cut and cover technique indica il metodo di cui si sta valutando l’idoneità; non introduce una causa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura too dense with ... for: The soil was ____ rocks ____ the small drill to work.

Mostra risposta

too dense with · for

so a new system had to be devised. Grammatica

3:01

quindi si dovette ideare un nuovo sistema.

Grammatica

had to be devised: necessità passata nella forma passiva

had to be devised significa che era necessario ideare o progettare qualcosa. had to indica una necessità nel passato, mentre be devised è al passivo perché il nuovo sistema riceve l’azione. Il passivo mantiene l’attenzione sul sistema necessario, non sulle persone che lo hanno creato. devise è un verbo relativamente formale, spesso usato con plan, method, strategy o system quando occorre elaborare attentamente una soluzione.

Esercizio

Completa la frase passiva usando had to e devise: A safer evacuation plan ____.

Mostra risposta

had to be devised

Using a machine called the Greathead Shield, Cultura

3:04

Usando un macchinario chiamato Scudo Greathead,

Cultura

the Greathead Shield: una delle prime macchine per lo scavo di gallerie

The Greathead Shield è il nome proprio di una delle prime macchine da scavo a scudo, usata per realizzare sottoterra gallerie profonde e approssimativamente circolari. Qui, Shield non indica uno scudo da tenere in mano. Si riferisce a un'attrezzatura che sosteneva e proteggeva l'area di lavoro mentre lo scavo avanzava; quindi, la frase indica uno scavo in profondità, non l'apertura di una trincea partendo dalla strada.

Esercizio

A che cosa si riferisce the Greathead Shield in questa frase?

  1. Un muro intorno a una stazione ferroviaria
  2. Una macchina usata per scavare gallerie
  3. Uno scudo tenuto in mano dagli operai
Mostra risposta

Una macchina usata per scavare gallerie

a team of just 12 workers could bore through the earth, Lessico

3:07

una squadra di soli 12 lavoratori poteva perforare la terra,

Lessico

bore through the earth: scavare avanzando nel sottosuolo

Qui, bore through the earth significa perforare o scavare avanzando attraverso il terreno. Bore è un verbo alla forma base dopo could, mentre through presenta il terreno come il materiale dentro il quale la squadra avanza. Questo è l'uso tecnico di bore. È diverso dall'espressione comune be bored, nella quale bored è un aggettivo che descrive la sensazione di non essere interessati.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che una macchina può aprire un passaggio attraverso la roccia?

  1. The machine can bore through the rock.
  2. The machine can bored through the rock.
  3. The machine can be bored by the rock.
Mostra risposta

The machine can bore through the rock.

carving deep underground tunnels through the London clay. Cultura

3:11

scavando profonde gallerie sotterranee attraverso l'argilla londinese.

Cultura

London clay: uno specifico strato geologico sotto Londra

Qui London clay indica uno specifico strato geologico ricco di argilla sotto Londra, non della normale terra presente in città. L’espressione identifica il materiale sotterraneo attraverso il quale furono scavate le gallerie profonde. L’argilla relativamente uniforme di questo strato rese molte zone adatte allo scavo con scudo. Questo contesto aiuta a capire come fu possibile scavare gallerie profonde sotto Londra.

Esercizio

Che cosa significa London clay in questa frase?

  1. Argilla portata a Londra per fabbricare ceramiche
  2. Fango comune sulle strade di Londra
  3. Uno specifico strato geologico di argilla sotto Londra
Mostra risposta

Uno specifico strato geologico di argilla sotto Londra

These new lines, called tubes, were at varying depths, Cultura

3:15

Queste nuove linee, chiamate "tubes", si trovavano a profondità variabili,

Cultura

called tubes: il nome delle linee profonde di Londra

La sequenza called tubes è una proposizione passiva ridotta che aggiunge il nome dato a queste nuove linee. Può essere sviluppata come which were called tubes; l’affermazione principale è che le linee si trovavano a profondità diverse. In questo contesto dei trasporti londinesi, tubes indica le nuove linee ferroviarie sotterranee profonde. Il nome deriva dai loro tunnel a forma di tubo, quindi qui non significa normali tubature. Oggi the Tube è un nome comune della metropolitana di Londra.

Esercizio

In questa frase, che cosa sono i tubes?

  1. Treni che circolano sulle strade in superficie
  2. Le nuove linee ferroviarie sotterranee profonde di Londra
  3. Normali tubature che trasportano acqua
Mostra risposta

Le nuove linee ferroviarie sotterranee profonde di Londra

but usually about 25 meters deeper than the cut and cover lines. Grammatica

3:19

ma di solito circa 25 metri più in profondità delle linee "cut and cover".

Grammatica

25 meters deeper than: indicare una differenza precisa di profondità

In 25 meters deeper than, la misura precede l'aggettivo comparativo per indicare l'entità della differenza. Lo schema è number + unit + comparative + than: A is 25 meters deeper than B significa che la profondità di A supera quella di B di 25 metri, non che la profondità totale di A sia di 25 metri. Qui, about indica che 25 metri è una misura approssimativa, mentre the cut and cover lines è il termine di paragone. Deeper indica una posizione fisica più lontana sotto la superficie, non una maggiore complessità.

Esercizio

Usa il comparativo di deep per completare la frase con una differenza di profondità di cinque metri: The new tunnel is ____ the old one.

Mostra risposta

five meters deeper than

This meant their construction didn't disturb the surface Lessico

3:23

Ciò significava che la loro costruzione non disturbava la superficie

Lessico

didn't disturb the surface: evitare un impatto fisico sul terreno

In didn't disturb the surface, disturb significa alterare, sconvolgere o danneggiare fisicamente lo stato esistente di qualcosa. Il suo complemento è surface, che qui indica lo strato superiore del terreno sopra i lavori sotterranei, non l'aspetto esterno di un oggetto. La negazione didn't indica che i lavori hanno evitato quell'impatto. Più in generale, disturb può avere come complemento elementi fisici o ambientali, come soil o sediment, e non soltanto persone.

Esercizio

In un rapporto di costruzione, che cosa significa The drilling didn't disturb the surface?

  1. La perforazione non ha cambiato l'aspetto esterno del tunnel.
  2. La perforazione non ha alterato in modo significativo lo strato superiore del terreno.
  3. La perforazione non ha infastidito gli operai che stavano parlando.
Mostra risposta

La perforazione non ha alterato in modo significativo lo strato superiore del terreno.

and it was possible to dig under buildings.

3:26

ed era possibile scavare sotto gli edifici.

The first tube line, the City and South London,

3:29

La prima linea "tube", la City and South London,

opened in 1890 and proved so successful Grammatica

3:32

aprì nel 1890 e si rivelò così vincente

that half a dozen more lines were built in the next 20 years. Lessico

3:36

che un'altra mezza dozzina di linee furono costruite nei successivi 20 anni.

Grammatica

proved so successful that: collegare un grado elevato al suo risultato

In proved so successful, prove funziona come verbo copulativo e significa “rivelarsi” o “risultare”. È seguito dall’aggettivo successful; qui non significa che qualcuno abbia presentato delle prove per dimostrare un’affermazione. La struttura so + adjective + that-clause collega un grado elevato alla sua conseguenza. La linea ebbe molto successo e la proposizione introdotta da that presenta il risultato: furono costruite altre linee.

Esercizio

Quale frase usa correttamente prove come verbo copulativo con so ... that per esprimere un risultato?

  1. The service proved such popular that more trains were added.
  2. The service proved so popularity that more trains were added.
  3. The service proved so popular that more trains were added.
Mostra risposta

The service proved so popular that more trains were added.

Lessico

half a dozen: sei come quantità tonda e informale

A dozen significa dodici, quindi half a dozen significa letteralmente sei. Gli anglofoni lo usano anche come quantità tonda e informale; in un contesto non tecnico può quindi suggerire “sei o circa sei”. In half a dozen more lines, more significa aggiuntive: circa sei linee furono aggiunte a quelle già esistenti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa sei: We ordered ____ more chairs for the meeting.

Mostra risposta

half a dozen

This clever new technology was even used

3:40

Questa intelligente e nuova tecnologia fu persino utilizzata

to burrow several lines under London's river, the Thames. Lessico

3:43

per scavare diverse linee sotto il fiume di Londra, il Tamigi.

Lessico

burrow several lines under London's river, the Thames: scavare diverse linee sotto il Tamigi

Qui burrow è usato in modo espressivo per descrivere la costruzione di tunnel. Richiama l'immagine di macchine che avanzano scavando nel terreno; quindi burrow several lines under... significa scavare sotto qualcosa i tunnel per diverse linee ferroviarie, non mandare animali sottoterra. In questa frase, lines indica linee della metropolitana. London's river, the Thames identifica il fiume come il Tamigi, mentre under indica che le linee passano sotto il letto del fiume.

Esercizio

Che cosa significa burrow several lines under the Thames in questa frase?

  1. Posare diverse linee ferroviarie sulla superficie del Tamigi
  2. Scavare i tunnel di diverse linee ferroviarie sotto il Tamigi
  3. Mandare animali scavatori attraverso tunnel ferroviari esistenti
Mostra risposta

Scavare i tunnel di diverse linee ferroviarie sotto il Tamigi

By the early 20th century,

3:48

All'inizio del XX secolo,

Budapest, Berlin, Paris, and New York

3:49

Budapest, Berlino, Parigi e New York

had all built subways of their own. Espressioni

3:52

avevano tutte costruito le proprie metropolitane.

Espressioni

of their own: appartenente a ciascuna città

Of their own significa che le città avevano sistemi metropolitani propri, invece di utilizzare quello di qualcun altro. Con l'elenco al plurale e had all built, la frase presenta ogni città come dotata di un proprio sistema. Lo schema riutilizzabile è nome + of + possessivo + own: a room of my own, a plan of her own o subways of their own. Own rafforza l'idea di possesso separato o indipendente; in questo schema non è il verbo own.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «che appartiene personalmente a me»: After years of sharing a desk, I finally have a workspace ____.

Mostra risposta

of my own

And today, with more than 160 cities

3:55

E oggi, con più di 160 città

in 55 countries

3:58

in 55 paesi

using underground rails to combat congestion, Espressioni

4:00

che utilizzano le ferrovie sotterranee per combattere la congestione,

Espressioni

using underground rails to combat congestion: usare ferrovie sotterranee per contrastare la congestione

Using underground rails indica il metodo, mentre to combat congestion è un infinito di scopo: spiega perché le città usano quel metodo. Qui combat non indica un combattimento letterale. Nel linguaggio formale usato per affrontare i problemi, combat + problema significa agire con decisione per controllarlo o ridurlo. Combat congestion è quindi una combinazione forte e naturale per parlare di interventi contro la congestione del traffico.

Esercizio

Completa la frase con la combinazione formale di due parole studiata nella lezione: The city added bus lanes to ____.

Mostra risposta

combat congestion

we can thank Charles Pearson and the Metropolitan Railway Grammatica

4:03

possiamo ringraziare Charles Pearson e la Metropolitan Railway

for getting us started on the right track. Modi di dire

4:06

per averci messi sul binario giusto.

Grammatica

thank someone for getting us started: ringraziare qualcuno per averci aiutato a iniziare

La struttura thank + persona + for + nome/verbo in -ing indica il motivo del ringraziamento. Nella frase, Charles Pearson e la Metropolitan Railway sono la persona e l’organizzazione che vengono ringraziate, mentre for getting us started specifica il loro contributo. Poiché for è una preposizione, dopo si usa getting, non to get. Get someone started significa aiutare una persona o un processo a cominciare. Qui si attribuisce a questi pionieri l’inizio dello sviluppo che ha portato agli attuali sistemi ferroviari sotterranei, invece di limitarsi a ringraziarli di persona.

Esercizio

Completa la frase. Usa for seguito dalla forma in -ing di organize: We should thank Lena ____ the event.

Mostra risposta

for organizing

Modi di dire

on the right track: direzione giusta e gioco di parole ferroviario

On the right track è un’espressione idiomatica che significa “andare nella direzione giusta” oppure “seguire un metodo che ha buone probabilità di successo”. In questa frase, getting us started on the right track elogia un primo passo che ha orientato bene i progressi successivi. Track significa anche “binario ferroviario”. Poiché il video parla di metropolitane e ferrovie, l’espressione crea un leggero gioco di parole: conclude l’argomento sia con l’idea figurata di un buon progresso sia con l’immagine letterale dei binari.

Esercizio

Usa l’espressione di quattro parole della lezione per completare la frase: Your solution is ____, so keep working on it.

Mostra risposta

on the right track

When we make lessons about the innovations that have changed the world, Espressioni

4:10

Quando facciamo lezioni sulle innovazioni che hanno cambiato il mondo,

Espressioni

the innovations that have changed the world: le innovazioni che hanno cambiato il mondo

The innovations that have changed the world indica innovazioni che hanno avuto un effetto importante e ampio sulla società o sulla vita umana. La proposizione “that have changed the world” identifica le innovazioni a cui si riferisce chi parla. Changed the world è di solito una valutazione generale, non l’affermazione che ogni persona o luogo sia stato letteralmente cambiato. Sottolinea un’influenza profonda o duratura.

Esercizio

In questa frase, qual è il significato più naturale di the innovations that have changed the world?

  1. Piccoli cambiamenti che hanno influito solo su una persona per un momento.
  2. Innovazioni con effetti ampi o duraturi sulla società.
  3. Innovazioni che hanno cambiato fisicamente la forma del pianeta.
Mostra risposta

Innovazioni con effetti ampi o duraturi sulla società.

we often wonder,

4:13

spesso ci chiediamo,

what's next?

4:15

quale sarà la prossima?

Which one of our young subscribers will invent something

4:16

Quale dei nostri giovani iscritti inventerà qualcosa

that will make the world a better place? Espressioni

4:19

che renderà il mondo un posto migliore?

Espressioni

make the world a better place: rendere il mondo un posto migliore

In questa frase, make the world a better place significa migliorare la società e la vita delle persone. L'invenzione viene presentata come qualcosa di utile per il mondo, non come qualcosa che trasforma letteralmente il pianeta in un luogo. La struttura è make + oggetto + complemento dell'oggetto: make [the world] [a better place]. Il sintagma nominale a better place indica lo stato risultante di the world.

Esercizio

Completa questa comune espressione di una visione positiva: The team hopes its work will ____.

Mostra risposta

make the world a better place

And how can we help make space for those ideas to be heard? Modi di dire

4:21

E come possiamo aiutare a creare spazio per far ascoltare quelle idee?

Modi di dire

help make space for those ideas to be heard: contribuire a creare spazio perché quelle idee vengano ascoltate

Qui make space for è metaforico: significa creare spazio in una discussione o in un sistema affinché qualcosa riceva attenzione e venga preso in considerazione. Non si riferisce a uno spazio fisico vuoto. In for those ideas to be heard, to be heard è un infinito passivo. Indica l'opportunità che si sta creando: le idee possono essere espresse e prese sul serio. Dopo help, make compare comunemente senza to nella struttura help + forma base del verbo.

Esercizio

Quale frase usa make space for in senso metaforico per indicare la creazione di un'opportunità affinché persone o idee vengano ascoltate?

  1. We moved the table to make space for a larger chair.
  2. The room has space for twenty chairs.
  3. A well-run meeting makes space for quieter voices to be heard.
Mostra risposta

A well-run meeting makes space for quieter voices to be heard.

That's where our student voice initiative TED-Ed Clubs comes in. Note

4:26

È qui che entra in gioco la nostra iniziativa per la voce degli studenti, i TED-Ed Clubs.

Phrasal verbs

That's where ... comes in: introdurre ciò che può essere d’aiuto

That's where X comes in significa che questo è il momento o il punto in cui X diventa utile o svolge un ruolo. where si riferisce alla situazione o all’esigenza appena menzionata, non necessariamente a un luogo fisico. Qui TED-Ed Clubs viene presentato come l’iniziativa capace di rispondere a quell’esigenza. comes in significa che comincia a svolgere il proprio ruolo, non che entra in una stanza.

Esercizio

Completa la struttura That's where ...: We need an easier way to organize the work. That's where this app ____.

Mostra risposta

comes in

Lessico

student voice initiative: un’attività organizzata per le idee e la partecipazione degli studenti

Nel campo dell’istruzione, student voice indica le opinioni degli studenti e le opportunità reali che hanno di esprimere idee e partecipare alle decisioni che riguardano il loro apprendimento o la vita scolastica. Voice è usato in senso figurato; non indica il suono fisico della voce. Una initiative è un’attività o un programma organizzato per raggiungere un obiettivo. Una student voice initiative mira quindi ad aumentare l’espressione e la partecipazione degli studenti.

Esercizio

In un articolo sull’istruzione, che cosa significa più probabilmente student voice initiative?

  1. un corso che insegna agli studenti a cantare più forte
  2. un dispositivo che registra il suono della voce degli studenti
  3. un programma che aiuta gli studenti a esprimere idee e partecipare
Mostra risposta

un programma che aiuta gli studenti a esprimere idee e partecipare

Whether inventing ways to recycle Styrofoam Grammatica

4:30

Che si tratti di inventare modi per riciclare il polistirolo

or detect silent heart attacks, Lessico

4:33

o rilevare attacchi cardiaci silenziosi,

Grammatica

Whether ... or ... per presentare due alternative

Whether ... or ... presenta due alternative e indica che la proposizione principale successiva vale in entrambi i casi. Qui introduce diversi tipi di invenzione; non chiede quale opzione sia vera. La cornice condivisa è inventing ways to. Le azioni parallele sono recycle Styrofoam e detect silent heart attacks, quindi in inglese non è necessario ripetere inventing ways to prima della seconda azione.

Esercizio

Completa la struttura whether ... or ... con due parole: ____ Ava travels by bus ____ by train, she arrives before nine.

Mostra risposta

Whether · or

Lessico

silent heart attacks: pochi o nessun sintomo evidente

Silent heart attacks indica infarti con pochi sintomi tipici evidenti o senza alcun sintomo di questo tipo, quindi una persona potrebbe non rendersi conto di averne avuto uno. In questa espressione medica, silent significa che l’evento passa inosservato o non viene avvertito chiaramente; non riguarda il suono. Silent non significa lieve, innocuo o poco importante. Descrive quanto possa essere difficile notare i segnali di allarme, non la gravità del problema.

Esercizio

Che cosa significa silent heart attacks in questa frase?

  1. cambiamenti innocui del battito che non richiedono attenzione
  2. infarti che avvengono senza produrre suoni
  3. infarti con pochi sintomi tipici evidenti o senza alcun sintomo di questo tipo
Mostra risposta

infarti con pochi sintomi tipici evidenti o senza alcun sintomo di questo tipo

young people around the world are brimming with brilliant ideas. Modi di dire

4:35

i giovani di tutto il mondo pullulano di idee brillanti.

Modi di dire

are brimming with brilliant ideas: traboccare di idee eccellenti

La struttura be brimming with + qualcosa significa “essere molto pieno di qualcosa” o “averne una grande quantità”. L’immagine viene da brim, il bordo superiore di un contenitore: brimming presenta qualcosa come pieno fino a quel bordo. Qui l’immagine è metaforica. I giovani hanno molte idee eccellenti e creative; nulla sta traboccando letteralmente. Brilliant descrive quanto sono valide le idee, non una luce o una luminosità.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di be brimming with: Yesterday, after the workshop, the team ____ creative ideas.

Mostra risposta

was brimming with

Visit ed.ted.com/clubs

4:40

Visita ed.ted.com/clubs

to learn more about developing and sharing student ideas

4:44

per saperne di più sullo sviluppo e la condivisione delle idee degli studenti

on the TED platform.

4:47

sulla piattaforma TED.