I Problemi di Essere Troppo Belli: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
458 parole 196 parole/min

Panoramica del video: Questa satira lega bellezza, risentimento e paura di invecchiare. Principali punti di inglese: 1. "crack the jokes" (espressioni formulari e collocazioni): crack jokes significa raccontare barzellette; the indica quelle offerte per un sorriso. Si identifica chi porta l'umorismo. 2. "fair game." (modi di dire ed espressioni figurate): indica un bersaglio che si ritiene lecito attaccare, non una gara equa; il risentimento cancella la compassione. 3. "no longer be" e "no longer share in" (discorso, narrazione e retorica): la ripetizione parallela chiude il ragionamento, facendo cessare lo status e poi i problemi; contrappone il passato a due risultati connessi che cessano.

In questa lezione

It sounds paradoxical to talk of the problems of being beautiful

0:05

Sembra paradossale parlare dei problemi dell'essere belli

when we're so alive to all the advantages. Lessico

0:09

quando siamo così consapevoli di tutti i vantaggi.

Lessico

alive to: essere pienamente consapevole di qualcosa

In questa frase, alive to significa “pienamente consapevole di” o “sensibile a”. Il parlante afferma che notiamo facilmente tutti i vantaggi della bellezza, quindi parlare dei suoi problemi può sembrare contraddittorio. La struttura è be alive to + nome o sintagma nominale. Qui, to è una preposizione che introduce ciò di cui qualcuno è consapevole; non fa parte di un infinito.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa “pienamente consapevole di”: A careful manager is ____ the risks of the plan.

Mostra risposta

alive to

But oddly,

0:11

Ma stranamente,

being beautiful isn't problem free. Lessico

0:12

essere belli non è privo di problemi.

Lessico

problem free e il modello X-free

Problem free significa “senza problemi”. Poiché isn't nega questa descrizione, la frase afferma che essere belli comporta effettivamente dei problemi. Il modello riutilizzabile è nome + free, dove free significa “senza”, come in sugar-free, risk-free e stress-free. In questo sottotitolo, problem free compare come due parole dopo isn't. Davanti a un nome, il composto normalmente richiede il trattino, come in a problem-free day.

Esercizio

Completa la frase con l'aggettivo evidenziato, scritto con il trattino, che significa “senza problemi”: We had a ____ journey.

Mostra risposta

problem-free

There are a range of ailments too little discussed

0:15

Esiste una serie di disturbi troppo poco discussi

that go with being extremely beautiful Phrasal verbs

0:17

che accompagnano il fatto di essere estremamente belli

Phrasal verbs

go with: accompagnare una condizione

Qui go with significa «presentarsi come parte abituale, risultato o conseguenza di qualcosa». I disturbi vengono descritti come elementi che possono accompagnare una bellezza estrema; nessuno si sta spostando fisicamente. Usa go with in questo modo quando una situazione, un ruolo o una condizione include naturalmente caratteristiche, responsabilità o svantaggi collegati.

Esercizio

Nella frase «Extra responsibilities go with the promotion», che cosa significa go with?

  1. Si abbinano al colore della promozione.
  2. Viaggiano accanto alla promozione.
  3. Fanno parte di ciò che comporta la promozione.
Mostra risposta

Fanno parte di ciò che comporta la promozione.

and that we should all perhaps know a bit more about.

0:19

e di cui forse tutti noi dovremmo sapere un po' di più.

Here are some of the greatest.

0:22

Eccone alcuni dei più grandi.

The likelihood of having nothing to say Grammatica

0:27

La probabilità di non avere nulla da dire

is so high because

0:29

è così alta perché

Grammatica

The likelihood of ... is so high: esprimere una probabilità molto alta

The likelihood of ... is so high è una struttura nominale usata per valutare quanto sia probabile un evento. Dopo of si usa un sintagma nominale o una forma in -ing; qui, having nothing to say è l'evento che viene valutato. High descrive il livello di likelihood, non l'evento stesso. So high aggiunge enfasi: chi parla considera la possibilità molto elevata.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura nominale per valutare un evento?

  1. The likelihood for the train being late is highly.
  2. The likelihood of the train being late is high.
  3. The likelihood to the train be late is high.
Mostra risposta

The likelihood of the train being late is high.

since you were 12, Grammatica

0:30

fin da quando avevi 12 anni,

you've never had to begin a conversation.

0:31

non hai mai dovuto iniziare una conversazione.

Grammatica

since you were 12 ... you've never had: da un punto di partenza passato fino a ora

In questa frase, since introduce il punto di partenza nel passato: you were 12. La proposizione principale usa il present perfect, you've never had, per comprendere tutto il periodo da quel momento fino a ora. Never indica che in nessun momento di quel periodo è stato necessario iniziare una conversazione. Qui since è temporale, non causale: significa “dal momento in cui”, non “perché”.

Esercizio

Completa la forma di have to al present perfect: Since you were 12, you've never ____ to begin a conversation.

Mostra risposta

had

They had to crack the jokes Espressioni

0:34

Loro dovevano fare battute

just for the pleasure of seeing you smile.

0:35

solo per il piacere di vederti sorridere.

Espressioni

crack the jokes: la collocazione e il the determinato dal contesto

Crack jokes significa “raccontare barzellette” o fare commenti umoristici. Qui crack non è letterale, ma fa parte di una collocazione informale legata allo scherzare. L’espressione di base è crack jokes. In questa frase, the indica le battute che le altre persone dovevano fare in quella situazione; the dipende dal contesto e non fa parte dell’espressione fissa.

Esercizio

Non è stata menzionata nessuna battuta specifica. Scegli il completamento naturale: At lunch, Maya likes to ___ to make everyone laugh.

  1. crack the jokes
  2. crack jokes
Mostra risposta

crack jokes

Indeed,

0:37

In effetti,

you've often wanted to put people off. Phrasal verbs

0:38

spesso hai desiderato allontanare le persone.

Phrasal verbs

Put people off: far perdere interesse agli altri

Qui, put people off significa far perdere interesse alle persone o scoraggiarle dall'avvicinarsi o interagire. Descrive un effetto sul loro atteggiamento, non un rinvio. In questo senso, put off è un verbo frasale separabile. Con un sostantivo sono possibili sia put people off sia put off some people. Un pronome oggetto deve stare in mezzo: put them off, non put off them.

Esercizio

Completa la frase con put ... off: The aggressive sales pitch may ____ new customers ____.

Mostra risposta

put · off

Being a bit boring has been a sort of survival strategy.

0:40

Essere un po' noiosi è stata una sorta di strategia di sopravvivenza.

It's the only way to stop people pestering you. Grammatica

0:44

È l'unico modo per impedire alla gente di tormentarti.

Grammatica

Stop people pestering: stop + oggetto + -ing

Stop people pestering you significa impedire alle persone di continuare a infastidirti. Pester indica richieste o attenzioni ripetute e indesiderate, quindi esprime un atteggiamento chiaramente negativo. La struttura è stop + oggetto + -ing: l'oggetto identifica la persona che compie l'azione in -ing. Stop someone from doing something esprime lo stesso significato di impedimento.

Esercizio

Quale frase significa che la serratura impedisce ai bambini di aprire l'armadietto?

  1. The lock stops children to open the cabinet.
  2. The children stop to open the cabinet.
  3. The lock stops children opening the cabinet.
Mostra risposta

The lock stops children opening the cabinet.

In bed,

0:49

A letto,

you're always wondering,

0:49

ti chiedi sempre:

is it me Grammatica

0:51

è me

or is it my body they want?

0:51

o è il mio corpo che vogliono?

Grammatica

is it me or is it my body: due spiegazioni concorrenti

La struttura ripetuta 'is it X or is it Y?' presenta due spiegazioni concorrenti e chiede quale sia vera. Qui, 'me' indica la persona completa che parla, mentre 'my body' indica soltanto il suo corpo fisico. Ripetere 'is it' davanti a entrambe le possibilità rende esplicito il dubbio o il conflitto interiore. La stessa struttura può essere usata per chiarire cause, identità o alternative. Le parole 'they want' completano la seconda possibilità: vanno intese come 'Is it my body that they want?', con 'that' omesso.

Esercizio

Completa la domanda con la struttura 'is it X or is it Y': ____ the battery, ____ the charger?

Mostra risposta

Is it · or is it

You want to be loved for the whole of who you are, Grammatica

0:54

Vuoi essere amato per tutto ciò che sei,

Grammatica

the whole of who you are: la tua persona completa

'The whole of who you are' significa la tua persona completa: tutti gli aspetti della tua identità e del tuo carattere, non solo una qualità attraente, utile o evidente. Qui, 'who you are' è una proposizione incorporata dopo 'of'. Indica l'identità che viene considerata come un tutto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa 'la tua persona completa': A true friend accepts ____, not just your best qualities.

Mostra risposta

the whole of who you are

but your exterior is so fantastic,

0:56

ma il tuo aspetto esteriore è così fantastico

it overshadows anything else. Modi di dire

0:58

che mette in ombra qualsiasi altra cosa.

Modi di dire

overshadows anything else: rendere meno visibili le altre qualità

Qui, overshadows significa «attira così tanto l’attenzione che le altre qualità si notano meno». Chi parla dice che l’aspetto fantastico della persona domina il modo in cui gli altri la vedono; non significa che le altre qualità scompaiano. Il verbo usa la metafora dell’ombra: un fattore forte o molto evidente può far sembrare meno importanti risultati, qualità o informazioni.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa “overshadows anything else”?

  1. Crea un’ombra fisica su tutto ciò che si trova nelle vicinanze.
  2. Fa scomparire completamente tutte le altre qualità.
  3. Attira così tanto l’attenzione che le altre qualità si notano meno.
Mostra risposta

Attira così tanto l’attenzione che le altre qualità si notano meno.

You want to be appreciated for your take on the French novel, Lessico

1:02

Vuoi essere apprezzato per la tua interpretazione del romanzo francese,

Lessico

your take on: la tua opinione o interpretazione

Your take on something significa «la tua opinione, interpretazione o maniera di comprendere qualcosa». Qui, your take on the French novel si riferisce alle idee della persona su quel tema letterario, non all’azione di prendere un oggetto. In questa struttura, take è un sostantivo numerabile e on introduce l’argomento: someone's take on something. Una domanda naturale è What's your take on this?

Esercizio

Completa la domanda usando your take e la preposizione corretta: What is ____ the ending of the film?

Mostra risposta

your take on

your loyalty to your troubled sister,

1:05

la tua lealtà verso tua sorella in difficoltà,

your views on the future of the left. Cultura

1:07

le tue opinioni sul futuro della sinistra.

Cultura

the left come schieramento politico

Nel discorso politico, the left indica l’ampio insieme di persone, partiti e idee associati alla politica di sinistra. Qui non indica una direzione nello spazio. Le politiche e i gruppi specifici inclusi in the left variano a seconda del paese e del periodo storico. In questa frase, views on the future of the left significa opinioni su ciò che potrebbe accadere a questo ampio schieramento politico.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce the left?

  1. Qualcosa che è stato lasciato indietro
  2. Il lato sinistro di un luogo
  3. Un ampio schieramento politico di sinistra
Mostra risposta

Un ampio schieramento politico di sinistra

But even when people say the right things,

1:09

Ma anche quando le persone dicono le cose giuste,

the fears won't go away.

1:11

le paure non se ne vanno.

They make too much sense. Espressioni

1:12

Hanno troppo senso.

Espressioni

make too much sense: convincente in modo inquietante

Make sense significa “essere comprensibile, logico o giustificato”. Aggiungere too much non rende semplicemente l’espressione più positiva: too indica un grado eccessivo che produce un effetto indesiderato. Qui They si riferisce a timori menzionati poco prima. Quei timori make too much sense perché le ragioni su cui si basano sembrano così convincenti che chi parla non riesce a scartarli facilmente. L’espressione comunica spesso disagio o ironia: di solito essere logico è positivo, ma qui peggiora la situazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione: His explanation ____, so I cannot dismiss the warning.

Mostra risposta

makes too much sense

They don't wait to find out.

1:19

Non aspettano di scoprirlo.

Their imaginations simply refuse to picture you Grammatica

1:21

La loro immaginazione si rifiuta semplicemente di immaginarti

carefully unpicking a page of Plato Modi di dire

1:23

a decifrare attentamente una pagina di Platone

Grammatica

picture you carefully unpicking: picture + complemento oggetto + -ing

Qui picture è un verbo che significa «formare un’immagine mentale di qualcosa». La struttura è picture + persona + -ing: you è la persona immaginata e carefully unpicking descrive l’azione all’interno di quella scena mentale. La forma in -ing presenta l’azione come qualcosa che si svolge nella mente. Con questo significato si usa picture someone doing something, non picture someone to do something. La frase personifica la capacità di immaginare, che non riuscirebbe a creare quell’immagine.

Esercizio

Quale frase usa correttamente picture con il significato di «immaginare un’azione in corso»?

  1. I can picture Maya solving the puzzle step by step.
  2. I can picture Maya solved the puzzle step by step.
  3. I can picture Maya to solve the puzzle step by step.
Mostra risposta

I can picture Maya solving the puzzle step by step.

Modi di dire

unpicking a page of Plato: unpick nel senso di analisi accurata

Letteralmente, unpick significa disfare dei punti di cucitura o separare qualcosa pezzo per pezzo. Qui è una metafora per analizzare lentamente e con attenzione un testo difficile, scomponendone l’argomentazione e il significato. A page of Plato indica il testo filosofico scritto sulla pagina, non il foglio fisico. L’espressione crea un’immagine vivida di una lettura approfondita, non di un libro danneggiato.

Esercizio

Nella frase ‘The editor spent an hour unpicking the argument,’ che cosa stava facendo l’editor?

  1. Analizzare l’argomentazione parte per parte
  2. Saltare l’argomentazione perché era difficile
  3. Rimuovere una pagina da un libro
Mostra risposta

Analizzare l’argomentazione parte per parte

or analyzing the state of the Swedish economy.

1:25

o ad analizzare lo stato dell'economia svedese.

They like the idea of you being a bit dim. Lessico

1:28

Amano l'idea che tu sia un po' tardo.

Lessico

a bit dim per descrivere una persona

Quando dim descrive una persona, significa «non molto intelligente» o «lenta a capire». In questa frase, a bit dim è un insulto leggermente attenuato: a bit ne riduce la forza, ma il giudizio resta negativo. Il significato dipende da ciò che dim descrive. A dim room o a dim light indica poca luminosità; a dim person significa in senso figurato che una persona non è molto intelligente. Questo uso riferito alle persone è particolarmente comune nell’inglese britannico informale.

Esercizio

Nella frase 'They think he is a bit dim,' che cosa significa probabilmente a bit dim quando descrive una persona?

  1. In piedi sotto una luce fioca
  2. Non molto intelligente
  3. Un po’ assonnato
Mostra risposta

Non molto intelligente

You can't be that beautiful

1:31

Non puoi essere così bello

and understand nuclear physics.

1:32

e capire la fisica nucleare.

That would be too much good fortune ending up in one place. Phrasal verbs

1:34

Sarebbe troppa fortuna finita in un solo posto.

Phrasal verbs

end up + luogo, stato o -ing

End up significa arrivare infine in un luogo, in una condizione o a un risultato, spesso dopo eventi non pianificati o inattesi. L’espressione mette al centro il risultato finale, non i passaggi precedenti. Qui, ending up in one place descrive good fortune: chi parla immagina che tutta quella fortuna finisca concentrata in una sola persona. Le strutture comuni comprendono end up + espressione di luogo, end up + aggettivo ed end up + -ing.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «arrivare infine da qualche parte in modo inatteso»: The map was wrong, so we ____ at the opposite end of town.

Mostra risposta

ended up

Everyone insists you can't be very intelligent.

1:37

Tutti insistono sul fatto che non puoi essere molto intelligente.

Fortune, people feel,

1:45

La fortuna, sente la gente,

has smiled on you already. Modi di dire

1:47

ti ha già sorriso.

Modi di dire

Fortune has smiled on you: essere favoriti dalla sorte

In fortune smiles on someone, fortune viene personificata come se potesse sorridere. L’espressione significa che le circostanze hanno favorito qualcuno o gli hanno portato fortuna o successo; non descrive un sorriso letterale. Qui, has smiled on you already suggerisce che gli altri pensano che tu abbia già ricevuto un grande vantaggio e forse anche più fortuna del necessario. Fortune significa “destino” o “fortuna”, non denaro o ricchezza.

Esercizio

Nella frase "After several setbacks, fortune finally smiled on Amir," che cosa significa fortune smiled on Amir?

  1. Amir ha finalmente avuto fortuna.
  2. Amir è diventato improvvisamente ricco.
  3. Amir ha visto qualcuno sorridergli.
Mostra risposta

Amir ha finalmente avuto fortuna.

You can't need anything.

1:49

Non ti manca nulla.

And that's why they hate you.

1:50

Ed è per questo che ti odiano.

A fair few people just like finding fault with you. Espressioni

1:52

Un bel po' di persone si diverte proprio a trovarti difetti.

Espressioni

Find fault with someone: concentrarsi sui difetti

Find fault with someone significa cercare e criticare gli errori, le debolezze o i difetti di una persona. Spesso suggerisce l’abitudine di concentrarsi su ciò che non va invece di offrire osservazioni equilibrate o utili. In questa frase, quelle persone potrebbero semplicemente voler trovare qualcosa da criticare; l’espressione non dimostra che esista un vero difetto. Qui fault significa “difetto” o “errore”, non un guasto tecnico.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che significa “criticare concentrandosi sui difetti”: Some reviewers always ____ new writers, even when the book is good.

Mostra risposta

find fault with

They feel you need to be shown that you're nothing special,

1:55

Sentono il bisogno di dimostrarti che non sei niente di speciale,

although you never claimed to be. Grammatica

1:58

sebbene tu non abbia mai preteso di esserlo.

Grammatica

although you never claimed to be: ellissi dopo be

Nella struttura claim to be, il complemento dopo be può essere lasciato sottinteso quando una proposizione vicina lo rende chiaro. Qui, la precedente formulazione nothing special fornisce l’idea necessaria per completare be, quindi il be finale non è un errore. Although introduce una concessione: la persona non ha mai fatto l’affermazione a cui gli altri stanno reagendo. Questa ellissi rende la frase più compatta senza perdere il significato voluto.

Esercizio

Completa la frase con una parola per evitare di ripetere 'a genius': People called Noah a genius, but he never claimed to ____.

Mostra risposta

be

They're using you to vent their frustrations with life in general. Espressioni

2:00

Ti usano per sfogare le loro frustrazioni con la vita in generale.

Espressioni

vent their frustrations: sfogare emozioni negative accumulate

Vent your frustrations significa liberare o esprimere irritazione, delusione o rabbia accumulate. Qui vent è un verbo e frustrations è l’emozione che viene liberata, non una presa d’aria fisica. In questa frase, with life in general identifica l’origine più ampia della loro frustrazione. Stanno usando un’altra persona come sfogo, quindi il loro comportamento non dipende realmente da quella persona.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che Lena ha liberato l’irritazione accumulata parlandone?

  1. Lena opened her frustrations about work to a friend.
  2. Lena vented her frustrations about work to a friend.
  3. Lena solved her frustrations about work to a friend.
Mostra risposta

Lena vented her frustrations about work to a friend.

You're fair game. Modi di dire

2:04

Sei un bersaglio facile.

Modi di dire

fair game: un bersaglio considerato lecito

In questa frase, fair game è un'espressione idiomatica che significa “una persona considerata un bersaglio accettabile di critiche, attacchi o sfruttamento”. Il parlante dice che gli altri si sentono liberi di prendersela con “te”. Qui fair non significa che il trattamento sia davvero giusto e game non indica uno sport. L'espressione descrive ciò che le persone credono di poter prendere di mira e spesso rivela un atteggiamento freddo o ingiusto.

Esercizio

Nella frase “Once the celebrity made the accusation public, reporters considered him fair game,” che cosa significa fair game?

  1. Una persona che i giornalisti erano obbligati a proteggere
  2. Una persona che i giornalisti si sentivano liberi di criticare o indagare
  3. Una persona che giocava rispettando le regole
  4. Una persona che aveva organizzato una competizione corretta
Mostra risposta

Una persona che i giornalisti si sentivano liberi di criticare o indagare

You're too beautiful, Grammatica

2:05

Sei troppo bello,

they think,

2:06

pensano,

ever to be hurt.

2:07

per poter mai essere ferito.

Grammatica

too beautiful ... ever to be hurt: struttura too ... to interrotta da un inciso

La struttura grammaticale principale è You’re too beautiful ... ever to be hurt. L'inciso they think interrompe questa struttura e mostra che il giudizio appartiene ad altre persone, non necessariamente al parlante. In too + aggettivo + (ever) to + verbo, l'aggettivo viene presentato a un grado che dovrebbe impedire l'azione o il risultato. Qui ever rafforza l'idea negativa già contenuta in too ... to: immaginano che lei non possa essere ferita in nessun momento. Ever non significa “una volta” e la frase riferisce una supposizione esagerata, non un fatto.

Esercizio

Quale interpretazione conserva meglio sia il significato di too ... to sia il ruolo di they think in “You're too beautiful, they think, ever to be hurt.”?

  1. Altre persone pensano che tu sia stata ferita una volta perché sei bella.
  2. Altre persone pensano che la tua bellezza renda impossibile che tu venga ferita in qualsiasi momento.
  3. Il parlante dimostra che le persone belle non vengono mai ferite.
  4. Il parlante dice che sei troppo ferita per essere considerata bella.
Mostra risposta

Altre persone pensano che la tua bellezza renda impossibile che tu venga ferita in qualsiasi momento.

You have this rare thing.

2:11

Hai questa cosa rara.

Your body's ideal,

2:13

Il tuo corpo è ideale,

for now.

2:14

per ora.

That's why getting old terrifies you a lot.

2:15

Ecco perché invecchiare ti terrorizza molto.

Yesterday you found another wrinkle.

2:18

Ieri hai trovato un'altra ruga.

Your left knee twinges when you climb the stairs.

2:20

Il tuo ginocchio sinistro ti fa male quando sali le scale.

You have so much to lose. Espressioni

2:23

Hai così tanto da perdere.

Espressioni

so much to lose: molto da perdere

In have so much to lose, lose significa essere privati di vantaggi che si possiedono già, non smarrire degli oggetti. La struttura have + espressione di quantità + to lose valuta quanto valore è a rischio. Qui so much rende più forte l'avvertimento: l'aspetto molto apprezzato della persona viene considerato un vantaggio attuale, quindi un cambiamento futuro viene presentato come una possibile grave perdita.

Esercizio

Un'azienda gode di un'ottima reputazione e sta pensando di ricorrere a una scorciatoia disonesta. Quale frase descrive meglio il rischio che corre?

  1. It has so much to lose.
  2. It has nothing to lose.
  3. It has little to lose.
Mostra risposta

It has so much to lose.

You'll look in the mirror and foresee a wreck.

2:25

Ti guarderai allo specchio e ti immaginerai ridotto a un rottame.

From being so high, Modi di dire

2:27

Essendo così in alto,

the fall will be harder.

2:29

la caduta sarà più dura.

Modi di dire

so high ... the fall will be harder: più si è in alto, più dura è la caduta

In questa metafora, being so high significa occupare una posizione eccezionalmente favorevole, mentre the fall significa perdere quella posizione. Harder descrive un impatto emotivo o pratico più grave, non un atterraggio fisico più doloroso. La frase collega il punto di partenza alla dimensione della perdita percepita: maggiore è il vantaggio attuale, più grave può sembrare un successivo declino.

Esercizio

Che cosa significa l'immagine dell'altezza e della caduta in questa frase?

  1. La posizione della persona è bassa, quindi il cambiamento futuro sarà facile.
  2. Il vantaggio attuale della persona è molto grande, quindi perderlo sembrerebbe particolarmente grave.
  3. La persona si trova a un'altezza fisica pericolosa e potrebbe ferirsi.
Mostra risposta

Il vantaggio attuale della persona è molto grande, quindi perderlo sembrerebbe particolarmente grave.

Fortunately, Discorso

2:31

Fortunatamente,

the problems of being very beautiful are transient.

2:32

i problemi dell'essere molto belli sono temporanei.

Discorso

Fortunately ... are transient: una cornice ironica

Fortunately è un avverbio che esprime l’atteggiamento di chi parla. Posto all’inizio, invita chi ascolta a considerare una buona notizia l’intera affermazione che segue. L’affermazione grammaticale è che i problemi associati all’essere molto belli sono temporanei. L’umorismo nasce dal motivo per cui quei problemi sono temporanei: la bellezza stessa svanirà. Definire fortunato questo risultato presenta un fatto spiacevole come una soluzione; la cornice positiva è quindi ironica, non sincera.

Esercizio

Scegli l’interpretazione che spiega meglio l’ironia in questa frase: Fortunately, the problems of being very beautiful are transient.

  1. Fortunately introduce soltanto un nuovo argomento non collegato.
  2. Significa che scompariranno solo i problemi, mentre la bellezza resterà immutata.
  3. Presenta lo svanire della bellezza come se fosse una buona notizia.
Mostra risposta

Presenta lo svanire della bellezza come se fosse una buona notizia.

Thankfully,

2:35

Per fortuna,

no one stays at the peak of loveliness for long. Modi di dire

2:36

nessuno rimane all'apice della bellezza a lungo.

Modi di dire

at the peak of loveliness: al culmine della bellezza

At the peak of + nome usa una metafora dell’altezza per indicare la fase più alta o intensa di qualcosa. Qui, loveliness significa attrattiva fisica, quindi at the peak of loveliness indica il periodo in cui una persona è più attraente, non la cima di una montagna reale. La struttura è at the peak of + nome. L’espressione dopo of nomina la qualità, l’attività, la tendenza o il periodo di cui viene descritto il punto massimo. L’aggiunta di for long presenta questo culmine come breve anziché permanente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo at the peak of: The singer released her most successful album ____ her career.

Mostra risposta

at the peak of

Time will take your troubles away. Modi di dire

2:39

Il tempo porterà via i tuoi problemi.

Modi di dire

Time will take your troubles away: personificazione e take ... away

Time è personificato come se fosse un agente capace di portare via qualcosa. In take your troubles away, take ... away significa “far scomparire qualcosa o impedire che continui a influenzarti”, non spostarlo fisicamente. In questo contesto, la promessa è ironica e non rassicurante: i problemi svaniranno perché il tempo ridurrà anche la straordinaria perfezione dell'aspetto che li ha causati. La personificazione fa sembrare questa dura previsione un detto familiare sul tempo che risolve i problemi.

Esercizio

Nell'argomentazione ironica di chi parla, l'aspetto perfetto della persona è la causa dei problemi. Che cosa significa “Time will take your troubles away”?

  1. La persona dovrebbe portare i suoi problemi in un altro luogo.
  2. Il tempo risolverà rapidamente ogni problema senza causare alcuna perdita.
  3. Con il tempo, il cambiamento dell'aspetto della persona eliminerà la causa dei problemi.
Mostra risposta

Con il tempo, il cambiamento dell'aspetto della persona eliminerà la causa dei problemi.

In a few years,

2:42

In pochi anni,

almost certainly, Intento

2:43

quasi certamente,

your looks will have lost their uncanny perfection. Grammatica

2:44

il tuo aspetto avrà perso la sua misteriosa perfezione.

Intento

Almost certainly per previsioni quasi certe

Almost certainly è un avverbiale di posizione che significa “con un grado di fiducia molto alto, ma senza certezza completa”. Almost attenua appena certainly, lasciando una piccola possibilità che la previsione sia sbagliata. Separato da virgole dopo In a few years, commenta l'intera previsione: chi parla è molto sicuro che l'aspetto perderà la sua sorprendente perfezione. Non significa che la perdita sarà soltanto parziale.

Esercizio

Quale frase esprime un grado di sicurezza molto alto, lasciando però una piccola possibilità di errore?

  1. The package will definitely arrive today.
  2. The package will almost certainly arrive today.
  3. The package will probably arrive today.
Mostra risposta

The package will almost certainly arrive today.

Grammatica

will have lost: il futuro anteriore inglese

Will have lost è il futuro anteriore inglese: will + have + participio passato (lost). Presenta la perdita come completata prima di un punto di riferimento futuro. In questa battuta, la prospettiva futura deriva dall’espressione precedente In a few years. Chi parla non dice che quella perfezione sia già scomparsa ora; vista da quel momento futuro, la sua perdita sarà già completa.

Esercizio

Completa la frase con il futuro anteriore inglese di lose: By the time the museum reopens, the old paint ____ much of its color.

Mostra risposta

will have lost

Your physique will shed its grace. Modi di dire

2:47

Il tuo fisico perderà la sua grazia.

Modi di dire

shed its grace: una qualità che svanisce

Shed significa letteralmente lasciare che cada uno strato esterno naturale, come quando un animale perde il pelo. Qui è usato in senso metaforico: la grazia del fisico è immaginata come uno strato destinato a cadere. Poiché grace è una qualità positiva, qui shed non indica un’azione volontaria. Descrive il corpo che, cambiando, perde gradualmente la propria eleganza.

Esercizio

Nella frase 'Over time, the old building shed its elegance,' che cosa significa shed its elegance?

  1. Ha nascosto la sua eleganza per poco tempo.
  2. Ha perso gradualmente la sua qualità elegante.
  3. È diventato più elegante aggiungendo un nuovo strato esterno.
Mostra risposta

Ha perso gradualmente la sua qualità elegante.

You'll be nice enough looking, Grammatica

2:49

Sarai ancora abbastanza di bell'aspetto,

Grammatica

nice enough looking: aggettivo + enough

In nice enough looking, enough viene dopo l'aggettivo nice. L'espressione indica che l'aspetto della persona sarà ragionevolmente gradevole o accettabile, anziché eccezionalmente attraente. L'ordine aggettivo + enough è produttivo: calm enough, clear enough e strong enough. Qui, looking mostra che la descrizione riguarda l'aspetto, mentre enough rende l'apprezzamento più misurato.

Esercizio

Metti nice ed enough nell'ordine corretto: After the makeover, he is ____ looking, but not striking.

Mostra risposta

nice enough

but you will no longer be one of the outstandingly attractive ones, Discorso

2:50

ma non sarai più uno di quelli eccezionalmente attraenti,

and you'll no longer share in their unique, Discorso

2:53

e non condividerai più i loro problemi unici,

but very real and very underappreciated problems.

2:55

ma molto reali e molto sottovalutati.

Discorso

no longer be ... no longer share in: cambiamenti paralleli

La ripetizione di no longer crea due affermazioni parallele su ciò che finisce. Prima, la persona non apparterrà più al gruppo eccezionalmente attraente; poi, non condividerà più i problemi associati a quel gruppo. Ripetere la stessa struttura rende facile seguire la logica: la perdita dell'appartenenza al gruppo porta alla fine della partecipazione all'esperienza di quel gruppo. Qui, share in significa vivere, prendere parte a o sostenere qualcosa insieme ad altri; non significa distribuire o dividere i problemi.

Esercizio

Quale frase ripete no longer per mostrare due cambiamenti collegati che avvengono entrambi dopo che una persona lascia una squadra?

  1. After leaving the team, Maya will no longer attend practices, but she will continue to share in the team's decisions.
  2. After leaving the team, Maya will no longer attend practices, and she will no longer share in the team's decisions.
  3. After leaving the team, Maya will still attend practices and share in the team's decisions.
Mostra risposta

After leaving the team, Maya will no longer attend practices, and she will no longer share in the team's decisions.

Discorso

problemi particolari, ma molto reali e molto poco riconosciuti

Unique limita prima l’affermazione, indicando che questi problemi sono insoliti o specifici di questo gruppo. Poi but cambia la direzione del discorso: very real e very underappreciated ricevono l’enfasi principale. La frase ammette che i problemi sono particolari e quindi insiste sul fatto che ciò non li rende immaginari o poco importanti. È un modo utile di organizzare un’argomentazione o una conclusione: prima si riconosce un fatto che potrebbe indebolire la propria tesi, poi si usa but per rafforzare l’idea che si vuole lasciare al pubblico. Qui underappreciated significa che i problemi non ricevono abbastanza attenzione, comprensione o seria considerazione.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase l’espressione unique, but very real and very underappreciated problems?

  1. Prima ammette che i problemi sono insoliti, poi sottolinea che esistono davvero e ricevono troppo poca attenzione.
  2. Elenca tre qualità ugualmente positive senza cambiare la direzione dell’affermazione.
  3. Afferma che i problemi sono preziosi perché tutti li comprendono già.
Mostra risposta

Prima ammette che i problemi sono insoliti, poi sottolinea che esistono davvero e ricevono troppo poca attenzione.