Come il covid-19 potrebbe cambiare l'ordine finanziario mondiale: appunti per imparare l’inglese
The Economist
Panoramica: la pandemia può accelerare la sfida cinese alla finanza dominata dagli USA, dalle obbligazioni ai portafogli digitali, nonostante diffidenza e opacità. Principali punti di inglese: 1. “financial plumbing” — Modi di dire ed espressioni figurate: leggere plumbing come metafora dell'infrastruttura invisibile dei pagamenti. 2. “SWIFT, the world's largest network for transferring money.” — Cultura, media e contesto reale: riconoscere una rete di messaggistica, non una banca o valuta, dietro instradamento e sanzioni. 3. “don't have to be mutually exclusive.” — Grammatica e strutture della frase: separare assenza di necessità e divieto, e dire che due sistemi possono coesistere.
In questa lezione
America has dominated global finance since the end of the Second World War,
0:02Gli Stati Uniti dominano la finanza globale dalla fine della Seconda guerra mondiale,
Designed to establish the economic foundations of peace
0:12Un sistema concepito per porre le basi economiche della pace
on the bedrock of genuine international cooperation. Modi di dire
0:16sul fondamento di un'autentica cooperazione internazionale.
Sul solido fondamento di un'autentica cooperazione internazionale
Bedrock indica la roccia solida che si trova sotto il terreno sciolto. Qui è una metafora della base più profonda e affidabile. L’espressione on the bedrock of genuine international cooperation presenta la vera cooperazione tra paesi come il sostegno essenziale di un ordine economico pacifico. La struttura riutilizzabile on the bedrock of X significa che X è la base fondamentale. Descrive ciò su cui vengono costruiti un sistema o un risultato, non un luogo fisico.
Esercizio
Quale frase usa bedrock metaforicamente con il significato di base essenziale?
- Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.
- Engineers reached bedrock beneath the construction site.
- Mutual trust is a temporary result of lasting cooperation.
Mostra risposta
Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.
But the economic disaster caused by the coronavirus pandemic could signal a new chapter in financial history Modi di dire
0:21Ma il disastro economico causato dalla pandemia di coronavirus potrebbe aprire un nuovo capitolo nella storia della finanza,
with America's leadership called into question. Espressioni
0:29mettendo in discussione la leadership americana.
Segnalare un nuovo capitolo nella storia finanziaria
In questa frase, signal significa indicare o suggerire che sta iniziando un cambiamento. A new chapter in financial history è una metafora per un nuovo periodo nettamente distinto nell’evoluzione della finanza, non un capitolo di un libro. Il verbo modale could rende prudente l’affermazione: il disastro può essere un segnale di svolta, ma l’autore non dice che il cambiamento sia certo.
Esercizio
Un giornalista vuole dire che un cambiamento di politica può essere il segnale di un nuovo periodo importante, senza affermare che abbia causato il cambiamento. Qual è la frase migliore?
- The policy change marked the start of a new chapter in global trade.
- The policy change could signal a new chapter in global trade.
- The policy change ushered in a new chapter in global trade.
Mostra risposta
The policy change could signal a new chapter in global trade.
Leadership called into question: leadership messa in discussione
In call something into question, call non significa «telefonare» o «convocare». L’espressione completa significa indurre le persone a dubitare della verità, dell’affidabilità, della legittimità o della futura solidità di qualcosa. Qui called è un participio passato. In with America's leadership called into question, la costruzione con with presenta la leadership degli Stati Uniti come messa in dubbio a causa del disastro economico. Non significa che qualcuno abbia rivolto una domanda a quella leadership.
Esercizio
Che cosa significa America's leadership called into question in questo contesto?
- Gli Stati Uniti hanno ufficialmente concluso tutti i propri incarichi di leadership.
- Agli Stati Uniti è stato chiesto di rispondere a una domanda specifica.
- Le persone hanno iniziato a dubitare della capacità o della posizione degli Stati Uniti come leader.
Mostra risposta
Le persone hanno iniziato a dubitare della capacità o della posizione degli Stati Uniti come leader.
COVID-19 has shown that America is failing to sort out its own affairs at home, Phrasal verbs
0:33Il COVID-19 ha dimostrato che gli Stati Uniti non riescono a mettere ordine neppure nei propri affari interni,
sort out: risolvere o mettere in ordine un problema
Qui sort out significa affrontare con successo un problema o una situazione confusa fino a risolverla o a tenerla sotto controllo. Il complemento its own affairs si riferisce ai problemi e alle responsabilità interne degli Stati Uniti; quindi l’espressione significa gestire bene tali questioni, non classificarle.
Esercizio
Usa sort out mettendo il pronome nella posizione corretta: The booking details are mixed up, but we'll ____ tomorrow.
Mostra risposta
sort them out
let alone provide global leadership: una negazione ancora più forte
In let alone provide global leadership, let alone porta la negazione a un livello ancora più forte. Prima si dice che l’America non riesce nemmeno a risolvere i propri problemi interni; esercitare una leadership globale viene presentato come qualcosa di ancora meno realistico. Dopo let alone compare qui il verbo alla forma base provide, in parallelo con to sort out. In questa struttura significa nemmeno..., figuriamoci..., non aggiunge un fatto che l’America riesce a compiere.
Esercizio
Scegli la frase che fa sembrare ancora meno probabile la leadership globale: America cannot sort out its own affairs at home, ...
- let alone provide global leadership.
- and still provide global leadership.
- before it provides global leadership.
Mostra risposta
let alone provide global leadership.
$484 billion for loans after the first round of funding ran out. Phrasal verbs
0:39Altri 484 miliardi di dollari per i prestiti, dopo l'esaurimento della prima tranche di fondi.
ran out: dire che una risorsa è finita completamente
In ran out, il soggetto è la risorsa o la scorta che è stata completamente consumata. Qui si è esaurito il primo stanziamento di fondi, quindi non è rimasto denaro di quella tranche per i prestiti successivi. Ran out è il passato di run out. L’espressione indica che una risorsa è finita, non che il denaro si sia allontanato fisicamente. Se il soggetto è una persona, un gruppo o un’organizzazione, si usa ran out of seguito dalla risorsa, come in We ran out of money.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione al passato che significa che la scorta è finita completamente: The printer ____ of ink before we finished the report.
Mostra risposta
ran out
Another huge spike in unemployment claims.
0:45Un'altra enorme impennata delle richieste di sussidi di disoccupazione.
With a vacuum emerging at the top of the financial order, Grammatica
0:48Mentre al vertice dell'ordine finanziario si crea un vuoto,
China is vying to compete for greater control.
0:51la Cina compete per ottenere un maggiore controllo.
With a vacuum emerging...: la struttura di sfondo with + nome + forma in -ing
La struttura with + sintagma nominale + forma in -ing crea una proposizione di sfondo compatta. Qui, a vacuum è il soggetto logico di emerging, quindi l’espressione indica che sta comparendo un vuoto al vertice dell’ordine finanziario. L’intero sintagma con with stabilisce le circostanze della proposizione principale: China is vying to compete for greater control. A seconda del contesto, questa struttura può suggerire contemporaneità, causa o entrambe, senza dichiarare esplicitamente il legame.
Esercizio
Riscrivi le parole tra parentesi come un sintagma di sfondo con with + nome + forma in -ing, mantenendo il loro ordine: (traffic / moving / slowly) ____, we left home early.
Mostra risposta
With traffic moving slowly
This is not a case of China becoming Wall Street overnight. Discorso
0:55Non significa che la Cina diventerà Wall Street dall'oggi al domani.
This is not a case of...: respingere un’interpretazione
This is not a case of + nome o forma in -ing presenta un’interpretazione e la respinge. In questa frase, l’autore esclude l’idea drastica che la Cina stia diventando Wall Street dall’oggi al domani; la struttura non nega che la Cina stia acquisendo influenza. Come strumento di organizzazione del discorso, l’espressione elimina un’affermazione troppo semplicistica per permettere una spiegazione più precisa. È utile quando occorre restringere il dibattito anziché rifiutare l’intero argomento.
Esercizio
Che funzione svolge la struttura iniziale nella frase "This is not a case of the plan failing overnight"?
- Afferma che l’intero argomento è falso e non richiede ulteriori discussioni.
- Respinge una specifica interpretazione prima di fornire una spiegazione più precisa.
- Introduce un esempio che dimostra che il piano è fallito immediatamente.
Mostra risposta
Respinge una specifica interpretazione prima di fornire una spiegazione più precisa.
The crisis has provided China with an opportunity to show what it's capable of doing, Espressioni
0:58La crisi ha offerto alla Cina l'opportunità di mostrare ciò che sa fare,
be capable of doing: avere la capacità di fare qualcosa
In be capable of doing, capable indica che qualcuno o qualcosa possiede la capacità o le qualità necessarie per fare qualcosa. Poiché of è una preposizione, è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing: be capable of + sostantivo/doing. Qui, what it's capable of doing significa «le cose che la Cina è in grado di fare». La formulazione ha un tono misurato e valutativo, anziché esprimere semplicemente l’abilità con can.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale che esprime capacità: The device is ____ operating for 24 hours without recharging.
Mostra risposta
capable of
which in the long run will tip the balance of power. Note
1:02e a lungo andare questo sposterà gli equilibri di potere.
in the long run: a lungo termine
In the long run significa «quando si valuta il risultato complessivo dopo un lungo periodo». L’espressione sposta l’attenzione dall’effetto immediato al risultato finale. Qui presenta lo spostamento dell’equilibrio di potere come una conseguenza successiva dell’opportunità descritta prima. Non indica una durata precisa e non ha nulla a che vedere con una distanza fisica.
Esercizio
Quale espressione presenta specificamente qualcosa come il risultato complessivo dopo un lungo periodo, e non semplicemente come qualcosa che accade più tardi?
- in the future
- eventually
- in the long run
Mostra risposta
in the long run
tip the balance of power: far pendere l'equilibrio di potere
In questa frase, tip the balance of power usa la metafora di una bilancia. The balance of power indica la forza o l'influenza relativa di paesi o gruppi in competizione, mentre tip significa far pendere quell'equilibrio da una parte. L'espressione descrive un cambiamento che dà un vantaggio a una parte, spesso gradualmente o per effetto di un fattore importante. Non significa necessariamente che l'altra parte venga completamente sostituita o sconfitta.
Esercizio
Nella frase 'A new voting bloc could tip the balance of power in parliament,' che cosa significa l'espressione evidenziata?
- Potrebbe misurare il potere con una bilancia fisica.
- Potrebbe eliminare per sempre ogni competizione politica.
- Potrebbe dare a una parte un nuovo vantaggio.
Mostra risposta
Potrebbe dare a una parte un nuovo vantaggio.
It controls the world's financial plumbing Modi di dire
1:13Controllano l'infrastruttura finanziaria mondiale
financial plumbing: l'«impianto idraulico» del sistema finanziario
Financial plumbing è una metafora per i sistemi che operano dietro le quinte e consentono di spostare denaro e completare le transazioni, come reti di pagamento, compensazione, regolamento, messaggistica e instradamento. Come i tubi di un edificio, questi sistemi passano quasi inosservati, ma sono essenziali. Nella frase, controls significa esercitare controllo o influenza su questa infrastruttura, non possedere tubi reali.
Esercizio
Nella frase 'The central bank upgraded the financial plumbing behind instant payments,' a che cosa si riferisce financial plumbing?
- La strategia pubblicitaria della banca rivolta al pubblico.
- I sistemi di base che elaborano e trasferiscono i pagamenti.
- Le tubature dell'acqua all'interno della banca centrale.
Mostra risposta
I sistemi di base che elaborano e trasferiscono i pagamenti.
and accounts for almost a quarter of the world economy. Phrasal verbs
1:15e rappresentano quasi un quarto dell'economia globale.
accounts for + una proporzione
Qui, accounts for significa «costituisce» o «rappresenta» una quota indicata di un totale più grande. Lo schema riutilizzabile è entità + account for + numero, percentuale, frazione o quota. La forma accounts concorda con un soggetto singolare. Con un soggetto plurale si usa account for.
Esercizio
Che cosa significa accounts for in questa frase: “Renewable energy accounts for 30% of the town’s electricity.”?
- Spiega perché esiste l’elettricità.
- Costituisce il 30% del totale.
- Registra l’elettricità in un conto finanziario.
Mostra risposta
Costituisce il 30% del totale.
The dollar makes up most central bank reserves
1:19Il dollaro costituisce la maggior parte delle riserve delle banche centrali
80% of global supply chains use dollars,
1:25L'80% delle catene di approvvigionamento globali usa il dollaro,
which gives America significant power.
1:29e ciò conferisce agli Stati Uniti un potere considerevole.
Whoever controls the flows of money at the end of the day Modi di dire
1:32In fin dei conti, chi controlla i flussi di denaro
L’espressione idiomatica at the end of the day
Qui, at the end of the day è un’espressione idiomatica che significa «dopo aver considerato tutto ciò che conta» oppure «in fin dei conti». Segnala che chi parla sta presentando la conclusione principale dopo aver messo da parte i dettagli. In questa frase non indica un’ora precisa. L’affermazione esprime una conclusione generale sul controllo, non qualcosa che accade di sera.
Esercizio
Che funzione ha at the end of the day in questa frase: “At the end of the day, we need a plan everyone can follow.”?
- Introduce la conclusione pratica finale di chi parla.
- Dice che il piano serve soltanto di sera.
- Indica la scadenza esatta per completare il piano.
Mostra risposta
Introduce la conclusione pratica finale di chi parla.
and ends up being the puppet master of a lot of things that go on around the world. Note
1:39e finisce per tenere i fili di molte cose che accadono nel mondo.
ends up being: il ruolo finale dopo un processo
End up being + un sintagma nominale o un aggettivo significa “finire per essere o diventare” qualcosa dopo lo sviluppo degli eventi. Il risultato spesso non è pianificato, è inatteso oppure diventa chiaro solo guardando indietro. Qui l’espressione introduce il ruolo finale del soggetto come the puppet master. Up fa parte del verbo frasale end up; non indica un movimento verso l’alto.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di end up being: The quiet intern ____ the strongest presenter on the team.
Mostra risposta
ended up being
the puppet master: un controllore nascosto
Definire qualcuno o qualcosa the puppet master è una metafora. In senso letterale, un puppet master controlla i burattini con i fili; in senso figurato, l’espressione indica una persona o una forza nascosta che dirige altre persone o gli eventi da dietro le quinte. Qui l’articolo determinativo the presenta il soggetto come il principale controllore invisibile dietro molti eventi mondiali. L’immagine esprime un giudizio e di solito suggerisce che gli altri abbiano meno indipendenza di quanto sembri.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio alla metafora the puppet master?
- Un consigliere nascosto dirige discretamente diversi leader pubblici.
- Un artigiano presenta ai bambini uno spettacolo di marionette a fili.
- Un presidente eletto conduce apertamente una riunione programmata.
Mostra risposta
Un consigliere nascosto dirige discretamente diversi leader pubblici.
There is a growing call from the international community
1:47La comunità internazionale chiede con sempre più forza
for reforming the global economic governance system,
1:52una riforma del sistema di governance economica globale,
It already has the world's second largest economy.
1:58La Cina ha già la seconda economia più grande al mondo.
The banking sector has been growing fairly steadily for the past 10 years, Grammatica
2:03Negli ultimi dieci anni il settore bancario è cresciuto in modo piuttosto costante,
has been growing ... for the past 10 years: continuità fino al presente
Il present perfect continuous has been growing presenta la crescita come un processo iniziato nel passato e proseguito fino al presente. For the past 10 years indica una durata, non uno scopo: for + un periodo di tempo. Insieme, la forma verbale e l'espressione temporale descrivono una tendenza di lungo periodo ancora in corso; fairly steadily indica soltanto come è avvenuta la crescita.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect continuous di grow per mostrare che la tendenza è iniziata nel passato e continua ancora: Online sales ____ steadily for the past five years.
Mostra risposta
have been growing
while in America bank assets have remained relatively stable.
2:08mentre negli Stati Uniti gli attivi bancari sono rimasti relativamente stabili.
Chinese banks now have more assets than those in Europe or America.
2:15oggi le banche cinesi possiedono più attivi di quelle europee o americane.
But most of their business is within China.
2:19Ma la maggior parte delle loro attività si svolge in Cina.
Chinese banks account for only 7% of cross-border lending.
2:23Le banche cinesi rappresentano appena il 7% dei prestiti transfrontalieri.
So the banks' vast size hasn't translated into influence within the world's financial system, Espressioni
2:28Le loro enormi dimensioni, quindi, non si sono tradotte in influenza sul sistema finanziario mondiale,
translated into influence: produrre un risultato concreto
Qui, translated into significa produrre o diventare un risultato concreto, non passare da una lingua a un'altra. Le banche sono molto grandi, ma finora quelle dimensioni non hanno prodotto influenza nella finanza mondiale. Lo schema riutilizzabile è X translate into Y: una risorsa, un vantaggio o un cambiamento porta a un risultato. La forma negativa del present perfect hasn't translated into indica che il risultato atteso non è apparso fino a questo momento; yet lascia aperta la possibilità che appaia in seguito.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata, usando la forma grammaticale adatta: More website visits do not always ____ more sales.
Mostra risposta
translate into
Its banks are becoming more active overseas.
2:35Le banche cinesi stanno diventando più attive all'estero.
in particular Chinese companies that are globalizing.
2:42soprattutto a quelle cinesi che si stanno espandendo a livello globale.
China is also giving its own currency a more prominent role in commodities markets, Espressioni
2:45La Cina sta anche dando alla propria valuta un ruolo più importante nei mercati delle materie prime,
give ... a more prominent role: dare a qualcosa un ruolo più importante
La struttura give + something + a more prominent role significa rendere qualcosa più importante, influente o visibile in una determinata attività o in un sistema. Qui la Cina sta aumentando l'importanza della propria valuta nei mercati delle materie prime. Role indica una funzione o una posizione, non un personaggio teatrale. La struttura può essere riutilizzata quando si dà deliberatamente maggiore importanza a una politica, una tecnologia o una persona.
Esercizio
Completa l'espressione della lezione: The redesign will give accessibility ____ in product planning.
Mostra risposta
a more prominent role
It has convinced a few companies to use the currency.
2:50e ha convinto alcune aziende a utilizzarla.
Rio Tinto, which is one of the largest iron ore miners in the world,
2:53Rio Tinto, una delle maggiori società minerarie di ferro al mondo,
issued its first contracts in yuan last year.
2:57l'anno scorso ha stipulato i suoi primi contratti in yuan.
The COVID-19 pandemic could increase China's financial influence.
3:01La pandemia di COVID-19 potrebbe accrescere l'influenza finanziaria della Cina.
China is now sharing its experience with the rest of the world
3:08Ora la Cina condivide la propria esperienza con il resto del mondo
China has positioned itself as a global leader, Espressioni
3:21la Cina si è presentata come leader globale,
agreeing to deals to suspend repayment of some of its loans,
3:26accettando accordi per sospendere il rimborso di alcuni suoi prestiti
and charging ahead with vaccine development.
3:29e portando avanti a pieno ritmo lo sviluppo di un vaccino.
position oneself as ...: posizionarsi come...
La struttura position oneself as + ruolo o identità significa presentarsi deliberatamente, o cercare di affermarsi, in quel ruolo. Nella frase, la Cina si presenta come leader globale e le successive espressioni in -ing forniscono elementi a sostegno di tale affermazione. Qui position è strategico e figurato, non indica uno spostamento fisico. La struttura suggerisce spesso una costruzione attiva dell'immagine o un posizionamento politico o di mercato intenzionale, quindi può riportare un'identità dichiarata che gli altri devono ancora valutare.
Esercizio
Completa la struttura della lezione: The clinic has ____ a leader in preventive care.
Mostra risposta
positioned itself as
Azioni parallele con containing ..., agreeing ... e charging ahead ...
Le tre espressioni in -ing formano un'unica lista parallela di azioni compiute dalla Cina. Hanno tutte China come soggetto sottinteso; non sono tre proposizioni principali indipendenti. La lista segue l'affermazione secondo cui la Cina si è posizionata come leader globale e fornisce elementi a sostegno di tale affermazione. Questa struttura condensa varie azioni in una sequenza chiara e ritmata senza ripetere China has tre volte.
Esercizio
Che funzione hanno nella frase le tre espressioni in -ing evidenziate?
- Elencano azioni parallele della Cina che sostengono l'affermazione secondo cui sta agendo da leader globale.
- Mostrano che le azioni sono avvenute soltanto dopo che la Cina è diventata un leader globale.
- Formano tre proposizioni principali indipendenti con tre soggetti diversi.
- Descrivono azioni compiute dall'epidemia, dagli accordi e dal vaccino.
Mostra risposta
Elencano azioni parallele della Cina che sostengono l'affermazione secondo cui sta agendo da leader globale.
has cast a negative shadow on the capacity for leadership of America. Modi di dire
3:36ha gettato un'ombra sulla capacità di leadership degli Stati Uniti.
at least so far come limite temporale
At least so far è un inciso che limita l'intera valutazione. Qui at least non introduce una quantità minima; insieme a so far indica che l'affermazione si basa su ciò che è accaduto o è noto fino a questo momento. Il parlante presenta la valutazione negativa come provvisoria, non permanente. Questo limite temporale rende l'analisi più prudente perché prove successive potrebbero cambiare la conclusione.
Esercizio
Che cosa significa at least so far in questa frase?
- La valutazione descrive soltanto un passato lontano.
- È garantito che la valutazione rimarrà vera in futuro.
- La valutazione fornisce una quantità numerica minima.
- La valutazione è limitata a ciò che è noto fino a questo momento.
Mostra risposta
La valutazione è limitata a ciò che è noto fino a questo momento.
cast a negative shadow on: danneggiare la percezione
In questa frase, cast a negative shadow on è una metafora: la crisi del COVID ha fatto apparire peggiore la capacità di leadership degli Stati Uniti e ha portato le persone a valutarla in modo meno favorevole. L'espressione suggerisce un danno alla fiducia, alla reputazione o alle prospettive future che può durare o creare incertezza. Non indica un'ombra letterale e non afferma che la capacità di leadership sia stata completamente distrutta.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa cast a negative shadow on the capacity for leadership of America?
- Ha aumentato la fiducia nella leadership degli Stati Uniti.
- Ha creato una vera area di oscurità sopra gli Stati Uniti.
- Ha danneggiato il modo in cui le persone vedevano la capacità degli Stati Uniti di guidare.
- Ha dimostrato che gli Stati Uniti non avrebbero mai più potuto guidare.
Mostra risposta
Ha danneggiato il modo in cui le persone vedevano la capacità degli Stati Uniti di guidare.
It did not try or even show interest in marshalling a global response to this crisis. Lessico
3:40Non hanno cercato, né mostrato interesse, di coordinare una risposta globale a questa crisi.
marshalling a global response: coordinare un'azione globale
Qui, marshalling significa riunire, organizzare e dirigere persone, risorse e istituzioni affinché possano agire insieme. Marshalling a global response significa quindi creare uno sforzo internazionale coordinato per affrontare la crisi. Il verbo implica più del semplice mostrare interesse: indica un coordinamento pratico, per esempio tra governi, esperti, finanziamenti e forniture.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa significa marshalling a global response?
- Parlare della crisi senza organizzare alcuna azione
- Porre fine immediatamente alla crisi con una sola decisione
- Coordinare paesi, persone e risorse per formare uno sforzo internazionale
- Nominare un funzionario chiamato marshal per guidare un solo paese
Mostra risposta
Coordinare paesi, persone e risorse per formare uno sforzo internazionale
that America has left in terms of global leadership.
3:54lasciato dagli Stati Uniti nella leadership globale.
fill the vacuum: assumere un ruolo rimasto vacante
In questa frase, fill the vacuum è usato in senso metaforico. Un vacuum è uno spazio vuoto; qui indica l'assenza di leadership globale dopo che gli Stati Uniti hanno lasciato scoperta una parte di quel ruolo. La Cina ha cercato di assumere parte del ruolo rimasto vacante. L'espressione descrive l'ingresso in un ruolo, in un bisogno o in un'area d'influenza lasciati scoperti. Da sola, non significa sostituire completamente il leader precedente né ottenere lo stesso successo.
Esercizio
Che cosa significa fill the vacuum in questa frase?
- Creare uno spazio fisico completamente vuoto
- Garantire che un paese ne sostituisca completamente un altro
- Assumere parte del ruolo di leadership rimasto vacante
Mostra risposta
Assumere parte del ruolo di leadership rimasto vacante
and the growing size and depth of its financial markets
4:00e le dimensioni e la profondità crescenti dei suoi mercati finanziari
have helped convince investors it's a safe bet, Modi di dire
4:04hanno convinto gli investitori che sia una scelta sicura,
even as COVID sent other markets crashing. Discorso
4:07anche mentre il COVID-19 faceva crollare gli altri mercati.
a safe bet: una scelta relativamente affidabile
Qui, a safe bet significa un'opzione che gli investitori giudicano relativamente affidabile e con buone probabilità di ottenere risultati positivi. Bet è metaforico: l'espressione paragona la scelta di un investimento a una scommessa. Safe è relativo, non assoluto. Definire qualcosa a safe bet esprime una forte fiducia basata su elementi concreti, ma non promette il successo né elimina il rischio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica una scelta relativamente poco rischiosa e con buone probabilità di successo: With her strong track record, Lena is ____ to lead the new office.
Mostra risposta
a safe bet
even as: simultaneità con contrasto inatteso
Even as introduce una situazione che avviene nello stesso momento della situazione principale e che, allo stesso tempo, agisce in senso contrario. Qui, altri mercati stavano crollando mentre gli investitori continuavano a convincersi che la Cina fosse un investimento sicuro. La struttura riunisce tempo e concessione in un unico collegamento: “X happened even as Y happened” significa che X è rimasto vero durante Y, anche se Y poteva far sembrare X improbabile.
Esercizio
Quale connettivo sottolinea meglio che i due eventi si sovrappongono e che la tempesta rende particolarmente sorprendente la prosecuzione del lavoro? The rescue team kept working, ___ the storm grew stronger.
- after
- because
- even as
Mostra risposta
even as
While emerging markets saw the value of bonds plummet earlier this year, Grammatica
4:11Mentre all'inizio di quest'anno il valore delle obbligazioni dei mercati emergenti è precipitato,
saw the value of bonds plummet: see + oggetto + forma base del verbo
Qui saw significa “hanno vissuto” o “hanno assistito a”, non una percezione visiva letterale. “Emerging markets” è trattato come un'entità che ha attraversato un cambiamento. La struttura è see/saw + oggetto + forma base del verbo senza to: saw + the value of bonds + plummet. Plummet resta nella forma base perché completa l'oggetto e presenta il forte calo come un evento completo.
Esercizio
Completa la frase con la forma base di fall dopo saw + oggetto: The company saw online sales ____ after the website became slower.
Mostra risposta
fall
which is a good gauge of trust in a country's economy. Modi di dire
4:18un buon indicatore della fiducia nell'economia di un Paese.
a good gauge of trust: un indicatore, non uno strumento
In questa frase, gauge non indica uno strumento fisico di misurazione. A good gauge of trust è qualcosa il cui andamento fornisce un'indicazione utile del grado di fiducia degli investitori nell'economia del paese. La struttura a gauge of + sostantivo significa «un indicatore di quella qualità». Indica ciò che i dati permettono di valutare; non significa che i dati siano la fiducia stessa.
Esercizio
Che cosa significa “a good gauge of trust” in questa frase?
- È la quantità totale di denaro del paese.
- È una macchina che crea fiducia.
- È un indicatore utile di quanta fiducia hanno le persone.
Mostra risposta
È un indicatore utile di quanta fiducia hanno le persone.
So China has the second biggest bond market in the world.
4:22La Cina ha quindi il secondo mercato obbligazionario più grande al mondo.
COVID provided the first tests that this bond market could resist a crisis
4:27Il COVID-19 è stato il primo banco di prova della capacità di questo mercato obbligazionario di resistere a una crisi,
in a way that typically emerging market bonds don't.
4:32come in genere le obbligazioni dei mercati emergenti non riescono a fare.
as an economy that they don't think it's going to collapse overnight.
4:38come di un'economia che, a loro avviso, non crollerà dall'oggi al domani.
As well as improving its reputation with international investors, Grammatica
4:43Oltre a migliorare la propria reputazione presso gli investitori internazionali,
China hopes to increase its hold over how money moves around the world. Espressioni
4:47la Cina spera di aumentare il suo controllo sul modo in cui il denaro circola nel mondo.
As well as improving: aggiungere un'azione secondaria
All'inizio della frase, as well as introduce un'azione aggiuntiva: migliorare la reputazione della Cina. La proposizione principale presenta l'obiettivo centrale: la Cina spera di aumentare il proprio controllo sui flussi monetari mondiali. Dopo as well as, improving è nella forma in -ing perché l'azione aggiuntiva viene presentata come un'attività con funzione simile a quella di un sostantivo. Lo schema riutilizzabile è As well as + gruppo in -ing, proposizione principale. Significa «oltre a fare questo» e mantiene l'attenzione sulla proposizione principale.
Esercizio
Completa la frase con as well as seguito dalla forma in -ing di improve: ____ customer service, the new system saves time.
Mostra risposta
As well as improving
increase its hold over: acquisire più controllo o influenza
Qui hold è un sostantivo che significa controllo o forte influenza, non l'azione di tenere fisicamente qualcosa. Increase its hold over significa acquisire più potere per controllare o condizionare qualcosa. Qui its si riferisce alla Cina, mentre over introduce il processo sottoposto a tale influenza: how money moves around the world. L'espressione indica un'influenza maggiore, non necessariamente un controllo totale o diretto.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che un'azienda sta acquisendo un controllo maggiore su un mercato?
- The acquisition could increase the company's spending in the local market.
- The acquisition could increase the company's access to the local market.
- The acquisition could increase the company's hold over the local market.
Mostra risposta
The acquisition could increase the company's hold over the local market.
America has huge influence over the current system,
4:53Gli Stati Uniti esercitano un'enorme influenza sul sistema attuale,
It's a messaging system that allows financial institutions to communicate.
5:01È un sistema di messaggistica che consente alle istituzioni finanziarie di comunicare.
SWIFT: una rete di messaggistica per le istituzioni finanziarie
SWIFT è una rete globale di messaggistica usata da banche e altre istituzioni finanziarie. Queste utilizzano messaggi standardizzati per scambiarsi istruzioni di pagamento e altre informazioni sulle transazioni. L'apposizione the world's largest network for transferring money è una descrizione semplificata del suo ruolo. SWIFT aiuta a coordinare i trasferimenti trasportando messaggi; non è una banca, una valuta o un sistema di conti che conserva e regola direttamente il denaro.
Esercizio
Quale affermazione descrive correttamente SWIFT?
- È una rete di messaggistica che consente alle istituzioni finanziarie di scambiarsi istruzioni di pagamento.
- È una banca che conserva denaro per le istituzioni finanziarie.
- È una valuta internazionale usata per pagare i trasferimenti.
Mostra risposta
È una rete di messaggistica che consente alle istituzioni finanziarie di scambiarsi istruzioni di pagamento.
be meant to be geopolitically neutral: stato previsto, non fatto garantito
Be meant to be + aggettivo o sintagma nominale descrive lo stato previsto, voluto o atteso di qualcosa. Qui, meant to be geopolitically neutral indica che SWIFT è concepito per non favorire alcun paese o blocco politico. La struttura non afferma che tale stato previsto sia pienamente reale nella pratica. Il But che introduce la proposizione successiva contrappone il progetto dichiarato del sistema all'influenza che può esistere nella realtà.
Esercizio
Quale frase afferma che la neutralità fa parte del progetto previsto, anche se la realtà può essere diversa?
- The network used to be neutral, but one country can influence it now.
- The network may become neutral if every country agrees.
- The network is meant to be neutral, but one country can still influence it.
Mostra risposta
The network is meant to be neutral, but one country can still influence it.
But because a majority of SWIFT transactions are in dollars
5:09Ma poiché la maggior parte delle transazioni SWIFT è in dollari
be routed through New York: un percorso intermedio di elaborazione
Nel linguaggio finanziario e delle reti, route something through a place or system significa far passare qualcosa attraverso quel luogo o quell'infrastruttura come una fase del trattamento. Qui, these si riferisce alle transazioni SWIFT denominate in dollari, mentre New York rappresenta l'infrastruttura usata per gestirle. Through indica un percorso intermedio. La frase, da sola, non dice che New York sia la destinazione finale del denaro né che il denaro vi rimanga.
Esercizio
Nella frase “The payment was routed through a bank in London before reaching the seller.”, che cosa significa routed through?
- La frase indica soltanto dove è stato creato il pagamento.
- La banca era una parte intermedia del percorso del pagamento.
- La banca era necessariamente il destinatario finale del denaro.
Mostra risposta
La banca era una parte intermedia del percorso del pagamento.
America has used the system to choke its adversaries. Modi di dire
5:15gli Stati Uniti hanno usato il sistema per soffocare i propri avversari.
L'uso metaforico di choke its adversaries
Qui choke è una metafora forte. Gli Stati Uniti usano il controllo del sistema finanziario per esercitare una forte pressione sui propri avversari, limitandone l'accesso a importanti canali di pagamento. L'immagine è quella della restrizione di qualcosa di vitale, come l'aria. Non significa soffocamento fisico e, da sola, non indica che ogni forma di attività economica sia stata completamente fermata.
Esercizio
Che cosa significa choke its adversaries in questa frase?
- Impedire fisicamente agli avversari di respirare
- Porre fine a ogni forma di attività economica ovunque
- Fare pressione sugli avversari limitando l'accesso a un sistema importante
Mostra risposta
Fare pressione sugli avversari limitando l'accesso a un sistema importante
Russia feared being excluded after its invasion of Crimea
5:20La Russia temeva di esserne esclusa dopo l'invasione della Crimea,
and some Iranian banks were blocked from using the system in 2018
5:24e nel 2018 ad alcune banche iraniane è stato bloccato l'accesso al sistema
America has a strong influence over it.
5:38gli Stati Uniti esercitano una forte influenza su di esso.
America can also threaten SWIFT with sanctions if SWIFT does not do what America wants.
5:41Possono anche minacciare SWIFT di sanzioni, se non fa ciò che vogliono.
China can't hope to challenge America's dominance of SWIFT. Espressioni
5:56la Cina non può sperare di sfidare il predominio americano su SWIFT.
can't hope to challenge: quasi nessuna possibilità reale
Can't hope to + verbo alla forma base significa che qualcuno non ha quasi nessuna possibilità realistica di riuscire in quell'azione. Qui si giudica che la Cina, nelle condizioni attuali, non possa competere seriamente con il predominio degli Stati Uniti su SWIFT. L'espressione valuta la probabilità di successo; non dice che alla Cina sia vietato provare speranza. Nel contesto più ampio, for now limita il giudizio alla situazione presente invece di formulare un'affermazione valida per tutto il futuro.
Esercizio
Usa can't hope to per completare la frase: Without a map or compass, we ____ find the hidden cabin before dark.
Mostra risposta
can't hope to
Instead, Chinese companies are targeting a different part of the financial system,
6:00Le aziende cinesi puntano invece a una parte diversa del sistema finanziario:
the way in which consumers spend their money.
6:05il modo in cui i consumatori spendono il proprio denaro.
Most consumer payments rely on American giants Visa and Mastercard.
6:09La maggior parte dei pagamenti dei consumatori dipende dai colossi americani Visa e Mastercard.
But Chinese tech companies have developed a series of apps that disrupt this system.
6:15Ma le aziende tecnologiche cinesi hanno sviluppato una serie di app che rivoluzionano questo sistema.
Rather than using bank accounts or credit cards for transactions, Grammatica
6:21Invece di usare conti bancari o carte di credito per le transazioni,
consumers load money into digital wallets.
6:25i consumatori caricano denaro su portafogli digitali.
Rather than using ...: sostituire un metodo con un altro
Rather than using bank accounts or credit cards indica il metodo che i consumatori non scelgono in questo caso. La proposizione principale presenta l’alternativa: caricano denaro nei portafogli digitali. La struttura iniziale Rather than + forma in -ing permette di confrontare un’azione scartata con l’azione della proposizione principale. Il soggetto sottinteso di using è consumers, quindi entrambe le azioni hanno lo stesso soggetto.
Esercizio
Completa la frase con rather than e la forma in -ing di carry: ____ cash, many travelers use a prepaid card.
Mostra risposta
Rather than carrying
from paying parking fines to making investments or ordering taxis, Grammatica
6:31dal pagare multe per divieto di sosta all'investire o prenotare un taxi,
from paying ... to making ... or ordering ...: mostrare un intervallo
La sequenza from paying parking fines to making investments or ordering taxis mostra l’ampiezza delle attività possibili con i portafogli digitali. Passa da un esempio ad altri esempi; non descrive uno spostamento fisico da un luogo a un altro. Paying, making e ordering sono tutte forme in -ing. Mantenere parallele le azioni dell’elenco rende chiaro l’intervallo e permette a or di collegare le ultime due possibilità dopo to.
Esercizio
Usa le forme in -ing di pay, book e buy, in quest’ordine: The app handles tasks from ____ bills to ____ appointments or ____ tickets.
Mostra risposta
paying · booking · buying
without any of this money flowing through the banks, Grammatica
6:36senza che il denaro passi dalle banche,
without + nome + -ing: indicare un processo assente
In without any of this money flowing through the banks, without introduce una situazione che non si verifica. Il sintagma nominale any of this money è il soggetto logico di flowing, quindi è il denaro a non passare attraverso le banche. La struttura without + sintagma nominale + forma in -ing permette di dire che un evento avviene senza essere accompagnato da un altro processo collegato. Qui, through the banks indica il percorso del flusso; non rende banks il soggetto di flowing.
Esercizio
Completa la frase con without, the money e la forma in -ing di flow: The platform settles each payment directly, ____ through a bank.
Mostra risposta
without the money flowing
parallel financial ecosystem: un sistema che opera accanto a un altro
Qui, parallel significa «operare accanto al sistema bancario tradizionale», non essere esattamente uguale a esso. Ecosystem è usato in senso metaforico: indica una rete interconnessa di strumenti di pagamento, piattaforme, utenti e servizi finanziari. Nel complesso, a parallel financial ecosystem è una rete capace di gestire attività finanziarie attraverso un altro insieme di canali. Può ridurre il ruolo delle banche in un particolare flusso senza essere completamente separata da ogni infrastruttura o istituzione finanziaria esistente.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a a parallel financial ecosystem?
- Una rete di servizi finanziari che opera accanto al sistema tradizionale, con la possibilità di mantenere alcuni collegamenti con esso.
- Un sistema finanziario esattamente uguale al sistema bancario tradizionale.
- Una sola app di pagamento che deve utilizzare una banca per ogni transazione.
Mostra risposta
Una rete di servizi finanziari che opera accanto al sistema tradizionale, con la possibilità di mantenere alcuni collegamenti con esso.
This is potentially very disruptive to the financial system.
6:43Questo potrebbe sconvolgere profondamente il sistema finanziario.
It changes the way the money moves around the world.
6:47Cambia il modo in cui il denaro circola nel mondo.
so + aggettivo + that: so big that
Qui so intensifica l’aggettivo big, mentre that introduce la conseguenza di quel grado: le aziende sono grandi al punto che il governo cinese ne ha paura. La struttura riutilizzabile è so + aggettivo/avverbio + that + proposizione di risultato. In questa struttura, so significa «a tal punto»; non significa «quindi».
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato so + aggettivo + that: The suitcase was ____ I could not lift it.
Mostra risposta
so heavy that
Chinese customers made mobile payments worth a total of $49 trillion. Espressioni
6:57i clienti cinesi hanno effettuato pagamenti mobili per un totale di 49.000 miliardi di dollari.
worth a total of per indicare un importo complessivo
L’espressione worth a total of + importo indica il valore monetario complessivo di qualcosa. Qui modifica mobile payments, quindi $49 trillion è il valore totale rappresentato da tutti quei pagamenti, non il valore di un singolo pagamento né un giudizio sul fatto che i pagamenti siano 'worthwhile'. L’espressione può seguire direttamente un nome, come in payments worth a total of $1 million, oppure venire dopo be, come in the payments were worth a total of $1 million.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione worth a total of: The donated computers were ____ $15,000.
Mostra risposta
worth a total of
And the two main Chinese companies offering this tech,
7:03E le due principali aziende cinesi che offrono questa tecnologia,
stay away from cash: evitare di usare contanti
Qui, stay away from cash significa evitare di usare o maneggiare contanti. Non richiede di mantenersi fisicamente lontani dal denaro. La struttura è stay away from + sostantivo o forma in -ing. In base al contesto, può indicare che si evitano il contatto, la partecipazione o una scelta rischiosa.
Esercizio
Usa l’espressione studiata per completare la frase: To reduce contact, many shoppers chose to ____ cash.
Mostra risposta
stay away from
And this is all to the benefit of electronic payment firms. Espressioni
7:22Tutto questo va a vantaggio delle società di pagamento elettronico.
to the benefit of: a vantaggio di qualcuno come risultato
To the benefit of indica che un cambiamento o un risultato offre un vantaggio alla persona o al gruppo introdotto da of. Qui, le aziende di pagamento elettronico traggono vantaggio dall’abbandono dei contanti. Benefit è un sostantivo nella struttura fissa to the benefit of + beneficiario. L’espressione identifica chi trae vantaggio da un risultato, indipendentemente dal fatto che aiutarlo fosse l’intenzione iniziale.
Esercizio
Quale frase dice che le piccole imprese hanno tratto vantaggio dal cambiamento, senza dire che aiutarle fosse lo scopo?
- The change was made for the benefit of small businesses.
- The change worked to the benefit of small businesses.
- The change benefited from small businesses.
Mostra risposta
The change worked to the benefit of small businesses.
Ant Financial and Tencent are already expanding overseas.
7:27Ant Financial e Tencent si stanno già espandendo all'estero.
And other digital wallet firms are buying into their tech. Phrasal verbs
7:37E altre aziende di portafogli digitali stanno investendo nella loro tecnologia.
Buying into their tech: adottare una tecnologia o impegnarsi in essa
Qui, buying into their tech significa rendere la tecnologia parte delle attività o dei servizi di queste aziende, tramite adozione, accesso, collaborazione o investimento. Il significato è più ampio rispetto all’acquisto di un singolo dispositivo. Il verbo frasale buy into indica un impegno verso un sistema o una proposta più ampi. L’accordo commerciale preciso non è specificato, quindi l’espressione da sola non dimostra che le aziende abbiano acquistato azioni.
Esercizio
Quale frase usa buy into con il significato di adottare una tecnologia o impegnarsi in essa, invece di acquistare un singolo oggetto?
- Our bank decided to buy into the new payment platform and connect its app to the system.
- Our bank decided to buy a new payment terminal for the front desk.
- Our bank decided to buy the technician lunch after the installation.
Mostra risposta
Our bank decided to buy into the new payment platform and connect its app to the system.
Alipay's QR format has already been adopted by six European mobile wallets.
7:41Il formato QR di Alipay è già stato adottato da sei portafogli mobili europei.
America has reasons to be worried about the Chinese giants.
7:48Gli Stati Uniti hanno motivo di preoccuparsi dei colossi cinesi.
because they are investing their wallets in Southeast Asia and beyond.
7:53perché investono nei portafogli digitali nel Sud-est asiatico e oltre.
In effect come indicatore del risultato pratico
In effect introduce una conclusione su ciò a cui equivalgono in pratica i fatti precedenti. Qui porta il discorso dai dettagli sull’espansione e sull’adozione al risultato: il sistema funziona senza dipendere da aziende, standard o norme statunitensi. In questo uso discorsivo, significa «in termini pratici» oppure «il risultato è essenzialmente questo», anche se tale risultato non è stato annunciato ufficialmente. Qui non ha il significato distinto di «essere in vigore o operativo», come in The rule is in effect.
Esercizio
Quale frase usa meglio in effect per riassumere una conseguenza pratica?
- The new rule came into effect on Tuesday.
- The new fee is not called a penalty, but in effect, it punishes late payment.
- In fact, the fee was announced on Tuesday, not Monday.
Mostra risposta
The new fee is not called a penalty, but in effect, it punishes late payment.
not reliant on: non dipendere da
Be reliant on significa avere bisogno di qualcuno o qualcosa, o dipenderne, per funzionare o avere successo. Qui, not reliant on presenta il sistema come capace di funzionare senza dipendere dagli elementi che seguono. Reliant è un aggettivo e normalmente si costruisce con on: be reliant on + sostantivo o sintagma nominale. I tre sintagmi nominali contenenti American completano tutti la stessa preposizione on.
Esercizio
Completa la frase con reliant e la preposizione corretta: The emergency network is not ____ the main power grid.
Mostra risposta
reliant on
American companies, American standards, American norms: ripetizione intenzionale
L'aggettivo American viene ripetuto all'inizio di tre sintagmi nominali coordinati. Questa ripetizione iniziale intenzionale dà all'elenco un ritmo chiaro e fa risaltare separatamente ogni categoria—companies, standards e norms. Tutti e tre i sintagmi sono retti da not reliant on. L'affermazione amplia quindi la propria portata dalla dipendenza dalle aziende a quella da standard tecnici o istituzionali e poi da norme accettate più generali. La forma più breve American companies, standards, and norms sarebbe comunque grammaticale, ma avrebbe meno enfasi ripetitiva.
Esercizio
Qual è la funzione principale della ripetizione di American in questa frase?
- Trasforma i tre sintagmi nominali in frasi separate.
- Mostra che sono incluse soltanto le aziende americane.
- Mette in risalto ogni categoria e amplia la portata dell'elenco.
Mostra risposta
Mette in risalto ogni categoria e amplia la portata dell'elenco.
Chinese leaders initially denied and covered up the spread of COVID-19. Phrasal verbs
8:19all'inizio i leader cinesi hanno negato e nascosto la diffusione del COVID-19.
After all, ...: aggiungere una ragione di sostegno
After all aggiunge una ragione o un promemoria che sostiene un'idea espressa in precedenza. In questa frase spiega perché la diffidenza sembra comprensibile: i leader cinesi inizialmente negarono e insabbiarono la diffusione del COVID-19. Qui significa più o meno «dopotutto» o «bisogna ricordare che» e non indica un ordine temporale. Organizza l'argomentazione aggiungendo una ragione dopo un giudizio o una conclusione.
Esercizio
Quale frase usa After all per aggiungere una ragione di sostegno invece di indicare l'ordine temporale?
- Afterwards, we went home.
- After that, the library closes at nine.
- The library should stay open late; after all, many students work during the day.
Mostra risposta
The library should stay open late; after all, many students work during the day.
covered up: nascondere deliberatamente informazioni dannose
Covered up è il verbo frasale cover up e significa nascondere deliberatamente un problema, un errore o un fatto dannoso affinché gli altri non conoscano la verità. Qui indica che i leader hanno nascosto informazioni sulla diffusione del COVID-19. L'espressione ha normalmente una sfumatura critica: suggerisce un occultamento intenzionale, non il semplice fatto di non menzionare qualcosa. La particella up completa il significato figurato; non descrive un oggetto messo sopra l'informazione.
Esercizio
Quale frase usa covered up con il significato di nascondere deliberatamente informazioni dannose?
- She covered the bowl with a cloth.
- He hid the report in a drawer.
- The board covered up the safety violation instead of telling the public.
Mostra risposta
The board covered up the safety violation instead of telling the public.
There's always a doubt about what is the ultimate objective Grammatica
8:25Resta sempre il dubbio su quale sia l'obiettivo ultimo
that China is pursuing in being so collaborative at the present time.
8:28che la Cina persegue mostrandosi così collaborativa in questo momento.
L’ordine dell’interrogativa indiretta in what is the ultimate objective
Qui what introduce un’interrogativa indiretta dopo about: il parlante indica l’informazione sconosciuta invece di porre una domanda autonoma. Nell’inglese scritto standard, una proposizione interrogativa con wh inserita in una frase usa normalmente il soggetto prima del verbo: what the ultimate objective is. La frase parlata conserva l’ordine della domanda diretta, what is the ultimate objective, all’interno di una frase più ampia. Questo slittamento può verificarsi nel parlato spontaneo ed è comprensibile, ma nella scrittura formale va riformulato, per esempio: There is always doubt about what China's ultimate objective is.
Esercizio
Disponi what / the ultimate objective / is nell’ordine standard di un’interrogativa indiretta: The committee is trying to determine ____ before it votes.
Mostra risposta
what the ultimate objective is
Il significato di divulgazione di transparent about
Be transparent about something significa essere aperti e franchi su un argomento, rendendo disponibili le informazioni pertinenti invece di nasconderle o renderle poco chiare. Qui, not always transparent about critica una divulgazione incompleta della verità e degli eventi nel paese; transparent non indica qualcosa attraverso cui si può vedere fisicamente. La struttura è be transparent about + un argomento, come in transparent about the costs, transparent about what changed o transparent about using the data.
Esercizio
Nella frase 'The company was transparent about the delay,' che cosa significa transparent about?
- Ha condiviso apertamente informazioni pertinenti sul ritardo.
- Ha fatto avvenire il ritardo prima.
- Ha reso il ritardo fisicamente visibile.
Mostra risposta
Ha condiviso apertamente informazioni pertinenti sul ritardo.
to make sure the system is in good health. Modi di dire
8:41per assicurarsi che il sistema sia in buona salute.
in good health riferito a un sistema finanziario
Qui, in good health descrive il sistema finanziario, non il corpo di una persona. È una metafora che indica che il sistema è stabile, funziona correttamente e non presenta gravi problemi di fondo. Health può essere esteso anche alla condizione di organizzazioni, economie, fondi e altri sistemi. Valutarne la salute significa stabilire quanto bene e con quanta sicurezza funzionino.
Esercizio
Nella frase “The audit shows that the fund is in good health,” che cosa significa in good health?
- Il fondo fornisce assistenza medica al personale.
- Il fondo appartiene a un ospedale.
- Il fondo funziona bene e non presenta problemi gravi.
Mostra risposta
Il fondo funziona bene e non presenta problemi gravi.
As China's financial sphere of influence grows, Lessico
8:43Con l'espansione della sfera d'influenza finanziaria cinese,
sphere of influence in ambito finanziario
Sphere of influence indica l'area o l'ambito in cui un paese, un'organizzazione o un altro soggetto potente può influenzare in modo significativo decisioni ed eventi. Descrive un'influenza concreta, non necessariamente un controllo giuridico o una proprietà. In questa frase, financial limita la sfera alla finanza. L'espressione si riferisce quindi alla crescente portata del potere finanziario della Cina, non a una sfera fisica né a un territorio sotto controllo formale.
Esercizio
Completa la frase formale con il termine fisso di tre parole che indica un ambito in cui un soggetto può influenzare fortemente gli eventi: “By advising more governments, the organisation widened its ____.”
Mostra risposta
sphere of influence
it's unclear whether it will complement America's Grammatica
8:46non è chiaro se questa integrerà quella americana
unclear whether ... complement ... or undermine: presentare due alternative
“Unclear whether A or B” introduce una domanda indiretta tra due alternative: vengono considerati due possibili risultati, ma chi parla non sa quale si verificherà. Qui i risultati sono completare la sfera finanziaria americana creando maggiore concorrenza oppure minare il sistema esistente. Dopo or vengono omessi il soggetto e il verbo modale ripetuti: “it will complement ... or [it will] undermine ...”. Mantenere paralleli i due sintagmi verbali rende più semplice confrontare le alternative. “America's” omette inoltre un sostantivo ricavabile dal contesto, come “financial sphere” o “system”.
Esercizio
Quale frase usa correttamente whether ... or per presentare due alternative ancora incerte?
- It is still unclear whether the new rule will lower prices and raise them.
- It is still unclear either the new rule will lower prices or raise them.
- It is still unclear whether the new rule will lower prices or raise them.
Mostra risposta
It is still unclear whether the new rule will lower prices or raise them.
in an America-dominated sphere and a China-dominated sphere. Lessico
8:58in una sfera dominata dagli Stati Uniti e una dominata dalla Cina.
what we could see is: inquadrare con cautela un possibile risultato
La proposizione con what crea una cornice e l'informazione dopo is riceve il focus principale. Invece di iniziare direttamente con “the fragmentation ...”, chi parla segnala prima che sta per indicare un possibile risultato. Could rende la previsione ipotetica anziché certa, mentre see significa “osservare o vivere il verificarsi di qualcosa”, non necessariamente vederlo con gli occhi. Lo schema riutilizzabile è “What we could see is + risultato”.
Esercizio
Quale frase usa lo schema per fare una previsione prudente e collocare il possibile risultato dopo is?
- What we will definitely see is a gradual fall in energy prices.
- What we can see is a gradual fall in energy prices.
- What we could see is a gradual fall in energy prices.
Mostra risposta
What we could see is a gradual fall in energy prices.
America-dominated ... China-dominated come modificatori composti
America-dominated e China-dominated sono aggettivi composti. Ognuno unisce un sostantivo che indica la fonte dell'influenza al participio passato dominated e poi modifica sphere: una sfera plasmata o guidata principalmente dagli Stati Uniti o dalla Cina. Qui dominated evidenzia quale potenza esercita l'influenza maggiore. Non indica necessariamente un controllo completo o assoluto. Questa struttura sostantivo + participio passato è comune nel linguaggio giornalistico, come in state-controlled o market-led.
Esercizio
Unisci state e dominated in un solo aggettivo composto con trattino per completare la frase: The reforms replaced the ____ economy with a more competitive one.
Mostra risposta
state-dominated
These two systems don't have to be mutually exclusive. Grammatica
9:03Questi due sistemi non devono necessariamente escludersi a vicenda.
don't have to be mutually exclusive: nessun aut-aut obbligatorio
La struttura don't have to + verbo significa che qualcosa non è necessario; non significa che sia vietato. Mutually exclusive descrive due cose che non possono essere vere, esistere o essere scelte contemporaneamente. Nel complesso, don't have to be mutually exclusive significa che non è necessario considerare i due sistemi come un aut-aut. Possono coesistere o collaborare, anche se la frase non dice che la collaborazione sia obbligatoria.
Esercizio
Quale frase presenta la coesistenza come possibile, anziché obbligatoria o impossibile?
- The two options mustn't be mutually exclusive.
- The two options don't have to be mutually exclusive.
- The two options have to be mutually exclusive.
Mostra risposta
The two options don't have to be mutually exclusive.
then it will be harder to move money around the world.
9:10sarà più difficile spostare denaro nel mondo.
If they do ... If they don't: sostituire un'azione ripetuta
In entrambe le proposizioni con if, do e don't sostituiscono l'azione citata prima, collaborate with each other. In questo modo non occorre ripetere l'intero sintagma verbale. If they do significa «se collaborano», mentre If they don't significa «se non collaborano». Le due condizioni brevi e parallele organizzano l'argomentazione in due esiti opposti. great è una breve valutazione dopo la prima condizione, equivalente a qualcosa come that is great, mentre then introduce la conseguenza della seconda.
Esercizio
I gruppi potrebbero condividere i loro dati. Quale continuazione evita la ripetizione e contrappone i due possibili esiti senza trasformare il significato in capacità?
- If they can, great. If they can't, the study will take longer.
- If they are, great. If they aren't, the study will take longer.
- If they do, great. If they don't, the study will take longer.
Mostra risposta
If they do, great. If they don't, the study will take longer.
It will be a costlier and more dangerous financial system
9:12Il sistema finanziario sarà più costoso e più pericoloso,
and in the end most people will lose out. Phrasal verbs
9:15e alla fine quasi tutti ci rimetteranno.
lose out: finire in una posizione di svantaggio
lose out significa finire in una posizione di svantaggio o non ricevere un beneficio a causa di una situazione, una decisione o una competizione. Qui la maggior parte delle persone starà peggio nel sistema più costoso e pericoloso; non significa che smarrirà un oggetto specifico. La particella out forma un phrasal verb incentrato su un risultato sfavorevole. Per indicare il beneficio perso si usa lose out on seguito da un sostantivo, come in lose out on opportunities.
Esercizio
In “Small shops may lose out under the new fee system”, che cosa significa lose out?
- Potrebbero scegliere di non aprire.
- Potrebbero finire in una posizione di svantaggio.
- Potrebbero smarrire del denaro.
Mostra risposta
Potrebbero finire in una posizione di svantaggio.
China may not become the dominant force in global finance anytime soon, Espressioni
9:18La Cina potrebbe non diventare presto la forza dominante della finanza globale,
but COVID-19 is helping to fast-track its progress. Lessico
9:23ma il COVID-19 sta accelerando i suoi progressi.
anytime soon in una previsione negativa
In “may not become ... anytime soon”, anytime soon significa «nel prossimo futuro prevedibile». Insieme a may not, presenta il cambiamento come improbabile nel breve periodo, non come impossibile per sempre. L’espressione offre un orizzonte temporale flessibile invece di una data. Di solito modifica l’intero evento o la previsione, quindi l’attenzione è su quando si prevede che l’evento avvenga.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «nel prossimo futuro prevedibile»: The museum will not reopen ____ because the repairs will take several months.
Mostra risposta
anytime soon
fast-track its progress: fast-track come verbo
Fast-track è un verbo transitivo che significa far avanzare più velocemente un processo, spesso dandogli priorità o facendogli superare più rapidamente le varie fasi. In fast-track its progress, its si riferisce alla Cina e progress è il processo che viene accelerato. L’immagine è quella di mettere qualcosa su un percorso più rapido, non su un vero binario ferroviario. Fast-track modifica la velocità o la priorità di un processo, ma non garantisce il risultato finale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo inglese con trattino che significa «far avanzare attraverso un processo con velocità o priorità speciali»: Because the medicine was urgently needed, regulators agreed to ____ its review.
Mostra risposta
fast-track
open up quando riprende l'attività economica
In questa frase, open up significa che un'economia comincia a consentire attività commerciali e sociali più normali dopo la riduzione delle restrizioni. Economies è il soggetto, quindi qui il verbo frasale è intransitivo. È un uso non letterale. Non significa aprire un oggetto fisico né confidare i propri sentimenti; indica che le attività tornano a essere possibili.
Esercizio
In After the storm, local shops began to open up again, che cosa significa open up?
- Riprendere l'attività commerciale
- Aprire un contenitore fisico
- Diventare più aperti emotivamente
Mostra risposta
Riprendere l'attività commerciale
China will be well placed to make significant gains. Espressioni
9:32la Cina sarà ben posizionata per ottenere vantaggi significativi.
be well placed to: condizioni favorevoli per il successo
Be well placed to do something significa disporre di condizioni, risorse o circostanze favorevoli che rendono probabile il successo. Qui la situazione attuale della Cina è presentata come un vantaggio che le offre una buona opportunità di ottenere risultati. L'espressione prevede un vantaggio, non un risultato già raggiunto. Well placed non deve necessariamente riferirsi a una posizione fisica.
Esercizio
Quale frase mostra meglio che condizioni favorevoli rendono possibile il successo?
- The company is able to expand into Asia.
- The company is likely to expand into Asia.
- The company is well placed to expand into Asia.
Mostra risposta
The company is well placed to expand into Asia.
I'm Matthieu Favas, finance correspondent at The Economist.
9:38Sono Matthieu Favas, corrispondente finanziario di The Economist.
And if you want to read more about how the COVID crisis is going to change the financial system,
9:41Se volete saperne di più su come la crisi del COVID-19 cambierà il sistema finanziario,