Perché estraiamo il sangue dei limuli? - Elizabeth Cox: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
616 parole 149 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega perché il sangue dei limuli viene usato per rilevare pericolose endotossine batteriche nei farmaci e nei dispositivi medici. Esamina poi le morti e il calo delle popolazioni legati al prelievo di sangue e ad altre pressioni umane, insieme alla ricerca di un’alternativa sintetica. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. Waiting for them are teams of lab workers — Grammatica e strutture della frase: Capire questa inversione, nella quale un sintagma participiale viene anticipato e il soggetto segue il verbo, e imparare a usarla per creare un’apertura vivida e formale in una narrazione scientifica, documentaristica o giornalistica. 2. an extract called LAL — Cultura, media e contesto reale: Imparare che il LAL è un estratto ricavato dal sangue prelevato dai limuli e impiegato per verificare la presenza di endotossine batteriche nei campioni, così da seguire il processo di controllo medico e comprenderne l’importanza concreta. 3. recent research suggests this number may be even higher. — Espressioni fisse e collocazioni: Riconoscere come suggests e may lavorino insieme per riferire con cautela nuove evidenze, senza presentare una stima incerta come un fatto, e riutilizzare questa formulazione misurata nella scrittura accademica, scientifica e giornalistica.

In questa lezione

During the warmer months, especially at night during the full moon, Discorso

0:06

Durante i mesi più caldi, soprattutto di notte con la luna piena,

horseshoe crabs emerge from the sea to spawn. Espressioni

0:11

i limuli emergono dal mare per deporre le uova.

Discorso

During the warmer months ... during the full moon: una cornice temporale iniziale

Il lungo gruppo di espressioni temporali all’inizio crea una cornice per tutto ciò che segue. During the warmer months indica il periodo generale, mentre at night during the full moon restringe il momento a una situazione più specifica. Especially segnala che la condizione notturna più precisa è il dettaglio principale. In una narrazione informativa, si può considerare tutto l’inizio come la risposta a «quando?» e poi cercare il soggetto e l’azione principale.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell’inizio evidenziato nella frase?

  1. Stabilisce prima la stagione generale e poi un momento più specifico prima dell’evento principale.
  2. Confronta le giornate calde con le notti di luna piena.
  3. Presenta tre momenti senza alcun rapporto tra loro.
Mostra risposta

Stabilisce prima la stagione generale e poi un momento più specifico prima dell’evento principale.

Espressioni

emerge from the sea to spawn: punto di partenza e scopo

In emerge from the sea, emerge significa uscire da un luogo in cui l’animale era nascosto o non visibile; from the sea indica il punto di partenza. To spawn è un infinito di scopo: spiega perché i limuli escono. La struttura riutilizzabile è animale + emerge from + luogo + to + verbo. Qui spawn significa deporre o rilasciare uova per riprodursi, non semplicemente «apparire».

Esercizio

Completa la frase sugli animali con la struttura-obiettivo di emerge from: At sunset, the moths ____ their shelters ____ feed.

Mostra risposta

emerge from · to

Waiting for them are teams of lab workers Grammatica

0:14

Ad attenderli ci sono squadre di tecnici di laboratorio

Grammatica

Waiting for them are teams of lab workers: inversione descrittiva di soggetto e verbo

In questa frase, Waiting for them presenta per prima la scena dell'attesa. Il verbo are precede il vero soggetto, teams of lab workers. Il significato equivale a Teams of lab workers are waiting for them, dove them si riferisce ai limuli. Questo ordine invertito lascia alla fine le persone appena introdotte, creando una rivelazione visiva. È uno schema riutilizzabile nella narrazione descrittiva: un'espressione iniziale di luogo o in -ing può essere seguita dal verbo e poi dal soggetto.

Esercizio

Quale frase usa la stessa inversione descrittiva dell'esempio?

  1. Waiting outside are three taxis.
  2. Three taxis are waiting outside.
  3. Waiting outside three taxis are.
Mostra risposta

Waiting outside are three taxis.

who capture the horseshoe crabs by the hundreds of thousands, Espressioni

0:18

che catturano i limuli a centinaia di migliaia,

Espressioni

by the hundreds of thousands: esprimere un'enorme quantità approssimativa

By the hundreds of thousands significa in quantità che raggiungono diverse centinaia di migliaia. Descrive l'enorme portata della cattura, non un numero esatto. Qui by introduce la scala in cui avviene qualcosa. Lo schema by the + parola di quantità al plurale forma espressioni avverbiali come by the hundreds, by the thousands e by the millions.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole che significa in quantità di diverse centinaia di migliaia: During the migration, birds crossed the bay ____.

Mostra risposta

by the hundreds of thousands

take them to labs,

0:21

li portano nei laboratori,

harvest their cerulean blood, Lessico

0:23

prelevano il loro sangue ceruleo,

Lessico

harvest their cerulean blood: raccogliere il loro sangue ceruleo

In questa frase, harvest è un verbo transitivo e significa raccogliere materiale biologico utile da un organismo vivente. Qui non ha il significato agricolo di raccogliere un raccolto: il sangue viene raccolto per uno scopo scientifico o pratico. Cerulean significa di un azzurro intenso e mette in risalto il colore insolito del sangue. Lo stesso schema tecnico compare in espressioni come harvest blood, harvest cells e harvest tissue.

Esercizio

Quale frase usa harvest in modo naturale con il significato di raccogliere materiale biologico per la ricerca?

  1. The farmer harvested a medical appointment.
  2. Researchers harvested cells from the tissue for analysis.
  3. The nurse harvested a patient's blood for a routine checkup.
Mostra risposta

Researchers harvested cells from the tissue for analysis.

then return them to the sea. Espressioni

0:25

e poi li riportano in mare.

Espressioni

return them to the sea: riportarli al mare

Qui return è un verbo transitivo: return + oggetto + to + luogo significa mandare o portare di nuovo l'oggetto in un luogo. In return them to the sea, them è l'oggetto che viene spostato e the sea è la destinazione. Then collega questa azione a un passaggio precedente. Non significa che gli animali tornino da soli. Quando gli animali sono il soggetto, si usa They return to the sea.

Esercizio

Quale frase significa che i soccorritori hanno riportato la foca nell'oceano?

  1. The rescuers returned the seal to the ocean.
  2. The seal returned to the ocean on its own.
  3. The rescuers returned to the ocean after releasing the seal.
Mostra risposta

The rescuers returned the seal to the ocean.

Oddly enough, Discorso

0:28

Stranamente,

Discorso

Oddly enough: segnalare un fatto inaspettato

Oddly enough è un’espressione fissa usata all’inizio di una frase e significa “stranamente” o “per quanto possa sembrare strano”. Prepara chi ascolta a un fatto o a una spiegazione che non corrisponde alle normali aspettative. Enough fa parte dell’espressione fissa; non significa che qualcosa sia “strano in misura sufficiente”. L’espressione commenta l’intera affermazione che segue.

Esercizio

Completa la frase con l’esatto indicatore di due parole studiato in questa lezione, che segnala un fatto inaspettato: ____, the smallest box was the heaviest.

Mostra risposta

Oddly enough

We capture horseshoe crabs on the beach

0:29

Catturiamo i limuli sulla spiaggia

because that's the only place we know we can find them. Grammatica

0:31

perché quello è l'unico posto dove sappiamo di poterli trovare.

Grammatica

the only place we know we can find them: come si collegano le proposizioni

Il gruppo nominale principale è the only place. Le parole we know we can find them indicano quale luogo: l’unico posto in cui chi parla è sicuro di poter trovare gli animali. La struttura completa può essere mostrata come the only place where we know that we can find them. Nel parlato naturale si possono omettere sia where dopo place sia that dopo know. La sequenza we know we can... è quindi una proposizione normale all’interno di un’altra, non una frase incompleta.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale la stessa struttura: un nome di luogo seguito da we know we can e da un verbo?

  1. That is the only beach we know we can find shells.
  2. That is the only beach we know can we find shells.
  3. That is the only beach we know can find shells.
Mostra risposta

That is the only beach we know we can find shells.

A female horseshoe crab lays as many as 20 batches Grammatica

0:35

Una femmina di limulo depone fino a 20 lotti

Grammatica

lays as many as 20 batches: sottolineare un numero elevato di gruppi

In questa frase, as many as 20 batches significa che il numero può arrivare fino a 20 gruppi. L’espressione richiama l’attenzione su 20 come numero particolarmente alto; non è un normale confronto che indica che due quantità sono uguali. Si usa as many as prima di un numero seguito da un sostantivo numerabile plurale, come in as many as 20 batches. Per una quantità non numerabile, la forma collegata è as much as.

Esercizio

Quale frase sottolinea che un totale di 300 volontari è un numero particolarmente elevato, invece di indicare soltanto un limite?

  1. The cleanup allows a maximum of 300 volunteers.
  2. As many as 300 volunteers joined the cleanup.
  3. Up to 300 volunteers can join the cleanup.
Mostra risposta

As many as 300 volunteers joined the cleanup.

of up to 4,000 eggs on her annual visit to the beach. Espressioni

0:38

da un massimo di 4.000 uova ciascuno durante la sua visita annuale in spiaggia.

Espressioni

up to 4,000 eggs: indicare il massimo per gruppo

Up to 4,000 eggs stabilisce 4.000 come numero massimo possibile di uova in ogni gruppo. Un gruppo può contenerne meno, quindi l’espressione non significa che ciascun gruppo ne abbia esattamente 4.000. La struttura up to + numero è comune con quantità, capacità, velocità e durate. Indica un limite massimo, non un risultato fisso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che inizia con up e indica un limite massimo: The battery can last ____ 12 hours.

Mostra risposta

up to

When the eggs hatch,

0:43

Quando le uova si schiudono,

the juvenile horseshoe crabs often stay near shore,

0:44

i giovani limuli rimangono spesso vicino alla riva,

periodically shedding their shells as they grow. Grammatica

0:47

perdendo periodicamente il guscio man mano che crescono.

Grammatica

periodically shedding... as they grow: aggiungere un processo simultaneo

periodically shedding their shells è un sintagma al participio presente che aggiunge un'azione contemporanea alla proposizione principale: i giovani limuli rimangono vicino alla riva e cambiano il carapace di tanto in tanto. Non funziona come un altro verbo coniugato. as they grow collega la muta al processo continuo di crescita. Qui as significa «mentre» o «man mano che», quindi questa struttura compatta mostra che la muta si ripete durante la crescita.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente un sintagma al participio presente per aggiungere un processo simultaneo.

  1. The young snakes growing quickly, periodically shedding their skins as they develop.
  2. The young snakes grow quickly, periodically shedding their skins as they develop.
  3. The young snakes grow quickly, periodically shed their skins as they develop.
Mostra risposta

The young snakes grow quickly, periodically shedding their skins as they develop.

Once they leave these shallow waters, Grammatica

0:51

Una volta lasciate queste acque poco profonde,

they don't return until they reach sexual maturity 10 years later. Lessico

0:53

non tornano finché non raggiungono la maturità sessuale 10 anni dopo.

Grammatica

Once they leave... don't return until...: due limiti temporali

Once they leave these shallow waters stabilisce il limite iniziale. Qui once significa «non appena» o «dopo che se ne vanno», non «una volta» nel senso di una sola occasione. they don't return until... stabilisce il limite finale. Con un verbo negativo, not...until indica che l'azione non avviene prima di quel punto: rimangono lontani e la maturità sessuale raggiunta dieci anni dopo viene presentata come il momento del ritorno.

Esercizio

Completa la frase inglese con Once e until: ____ the store closes, it won't reopen ____ Monday.

Mostra risposta

Once · until

Lessico

reach sexual maturity: raggiungere lo stadio della maturità sessuale

In questa frase, reach sexual maturity significa svilupparsi fino allo stadio in cui un organismo è biologicamente capace di riprodursi. Reach indica il raggiungimento di uno stadio o di una condizione precisa. Sexual limita maturity allo sviluppo riproduttivo. Non significa diventare assennati, responsabili o emotivamente maturi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione biologica evidenziata: The sea turtles ____ at about twenty years of age.

Mostra risposta

reach sexual maturity

Despite our best efforts, Espressioni

0:58

Nonostante i nostri migliori sforzi,

we don't know where they spend those years.

1:00

non sappiamo dove trascorrono quegli anni.

Espressioni

Despite our best efforts: lo sforzo contrapposto a un risultato irrisolto

Despite our best efforts è un'espressione concessiva posta all'inizio della frase. Riconosce che chi parla ha fatto un tentativo molto serio e poi prepara un risultato che, nonostante ciò, non è cambiato come sperato. Qui sottolinea che la mancanza di conoscenze continua anche dopo un lavoro accurato. Despite è una preposizione, quindi qui è seguita dal sintagma nominale our best efforts. Per usare una proposizione completa con soggetto e verbo, scegli although o though: Although we tried our best, ...

Esercizio

Completa la frase con l'espressione concessiva evidenziata: ____, we could not repair the bike.

Mostra risposta

Despite our best efforts

Though we've spotted the occasional horseshoe crab Lessico

1:03

Sebbene occasionalmente abbiamo avvistato limuli

Lessico

the occasional horseshoe crab: un individuo che compare di tanto in tanto

The occasional + nome numerabile singolare significa «uno di tanto in tanto» o «un piccolo numero di esemplari visti in momenti separati». Qui indica che ogni tanto è stato avvistato un limulo, ma che gli avvistamenti non sono frequenti. Occasional descrive la frequenza con cui compaiono questi esemplari, non una qualità speciale dell'animale. La struttura è utile per indicare rari casi individuali all'interno di una situazione normalmente regolare.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che ogni tanto arriva ancora un reclamo, ma che i reclami non sono frequenti?

  1. We still receive the occasion complaint.
  2. We still receive the occasionally complaint.
  3. We still receive the occasional complaint.
Mostra risposta

We still receive the occasional complaint.

as deep as 200 m below the ocean's surface, Grammatica

1:05

a profondità di 200 m sotto la superficie dell'oceano,

Grammatica

as deep as 200 m below the ocean's surface: raggiungere una certa profondità

As deep as + misura significa «fino a una profondità che può raggiungere quel valore». In questa frase, la struttura evidenzia 200 metri come una profondità estrema possibile; non confronta due luoghi precisi. Below the ocean's surface fornisce il punto di riferimento della misurazione: si parte dalla superficie e si misura verso il basso. La struttura più generale as + aggettivo + as + quantità può mettere in risalto un'estensione notevole, come in as tall as 30 meters o as young as five.

Esercizio

Completa la frase con la struttura as + aggettivo + as che significa «fino a una profondità di 300 metri»: The submarine can dive ____ 300 meters below the surface.

Mostra risposta

as deep as

we only see large groups of adults when they come ashore to spawn. Espressioni

1:08

vediamo grandi gruppi di adulti solo quando vengono a riva per riprodursi.

Espressioni

come ashore to spawn: movimento verso terra e scopo

In they come ashore to spawn, come ashore significa passare dall'acqua alla terraferma. Ashore è un avverbio, quindi segue direttamente come; non si usa to prima di ashore. L'infinito to spawn indica lo scopo del movimento: vengono sulla terraferma per riprodursi deponendo le uova. Il modello riutilizzabile è come ashore to + forma base del verbo.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente come ashore per indicare un movimento dall'acqua alla terraferma con uno scopo?

  1. The turtles come ashore to lay their eggs.
  2. The turtles come to ashore to lay their eggs.
  3. The turtles come ashore for lay their eggs.
Mostra risposta

The turtles come ashore to lay their eggs.

Horseshoe crab blood contains cells called amoebocytes Grammatica

1:14

Il sangue del limulo contiene cellule chiamate amebociti

Grammatica

cells called amoebocytes: introdurre un nome con called

Called amoebocytes viene dopo cells e indica il nome di quelle cellule. Si può espandere in cells that are called amoebocytes. Qui called significa chiamate o denominate, non che qualcuno telefoni loro o le chiami a gran voce. La struttura riutilizzabile sostantivo + called + nome è comune quando si introduce il nome di un termine, una specie, un processo, un luogo o un oggetto.

Esercizio

Usa la parola dell'espressione evidenziata che introduce un nome e completa la frase: The library has a room ____ the Discovery Lab.

Mostra risposta

called

that protect them from infection by viruses, Espressioni

1:17

che li proteggono dalle infezioni da virus,

fungi, and bacteria.

1:20

funghi e batteri.

Espressioni

protect them from infection by...: proteggere da un'infezione causata da...

In questa proposizione, protect them from infection significa impedire che i limuli vengano infettati. La struttura riutilizzabile è protect + persona o cosa + from + danno. Il gruppo by viruses, fungi, and bacteria si lega a infection e indica ciò che può causarla. Non indica chi compie l'azione di proteggere.

Esercizio

Completa la frase con le due preposizioni della struttura protect X from harm by Y: This shield protects the engine ____ damage ____ flying stones.

Mostra risposta

from · by

Amoebocytes form gels around these invaders Espressioni

1:22

Gli amebociti formano dei gel attorno a questi invasori

Espressioni

form gels around these invaders: formare gel attorno a questi agenti invasori

Amoebocytes form gels significa che queste cellule creano un materiale gelatinoso. Qui form è un verbo transitivo e gels è il materiale prodotto; around these invaders indica che il gel li circonda. In questa spiegazione del sistema immunitario, invaders è una metafora per i virus, i funghi e i batteri appena menzionati. Non si riferisce a invasori umani.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un materiale crea un gel che circonda una zona danneggiata?

  1. The material forms a gel inside the damaged area.
  2. The material forms a gel around the damaged area.
  3. The damaged area forms a gel around the material.
Mostra risposta

The material forms a gel around the damaged area.

to prevent them from spreading infections. Grammatica

1:26

per impedire loro di diffondere le infezioni.

Grammatica

to prevent them from spreading infections: scopo e struttura prevent ... from ...

Il to iniziale indica lo scopo: spiega perché viene compiuta l'azione menzionata prima. Qui, to prevent significa «per impedire». Them si riferisce agli invasori menzionati in precedenza. La struttura è prevent + oggetto + from + verbo in -ing: prevent them from spreading. Dopo from si usa spreading, non spread. Questa struttura spiega come una misura impedisce che si verifichi un'azione o un evento.

Esercizio

Completa la frase con la forma di prevent che esprime lo scopo e la forma corretta di bite: We use a net ____ mosquitoes from ____ us.

Mostra risposta

to prevent · biting

This isn't unusual. Discorso

1:29

Questo non è inusuale.

Discorso

This isn't unusual: accantonare il punto comune prima della vera differenza

This riprende il fatto che gli animali possiedono difese immunitarie. Dire che questo non è insolito fa capire a chi ascolta che quel fatto non è la sorpresa principale. Come strumento per organizzare le informazioni, la frase mette da parte una caratteristica comune affinché l'affermazione successiva possa presentare ciò che è davvero speciale. Nei testi esplicativi, una frase simile prepara spesso un contrasto, anche quando il segnale di contrasto arriva più avanti.

Esercizio

Qual è la funzione principale di This isn't unusual in questa spiegazione?

  1. Dice che anche il punto successivo sarà ordinario.
  2. Nega che il fatto precedente sia vero.
  3. Presenta il fatto precedente come ordinario e prepara la vera differenza.
Mostra risposta

Presenta il fatto precedente come ordinario e prepara la vera differenza.

All animals have protective immune systems,

1:30

Tutti gli animali hanno sistemi immunitari protettivi,

but horseshoe crab amoebocytes are exceptionally sensitive Espressioni

1:33

ma gli amebociti dei limuli sono eccezionalmente sensibili

to bacterial endotoxins.

1:37

alle endotossine batteriche.

Espressioni

be exceptionally sensitive to: reagire in modo eccezionalmente forte a qualcosa

Be sensitive to + nome significa percepire facilmente qualcosa o reagire prontamente a essa. Qui il soggetto è un tipo di cellula, quindi sensitive descrive una forte risposta biologica alle endotossine batteriche, non una sensibilità emotiva. Exceptionally è un avverbio di grado. Rafforza sensitive e indica che la risposta è molto superiore al livello normale. Questa struttura può descrivere anche la pelle, gli strumenti, i test o le cellule viventi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo sensitive to: This light meter is exceptionally ____ small changes in brightness.

Mostra risposta

sensitive to

Endotoxins are molecules from the cell walls of certain bacteria, Lessico

1:40

Le endotossine sono molecole provenienti dalle pareti cellulari di certi batteri,

including E. coli.

1:44

tra cui l'E. coli.

Lessico

Endotoxins: molecole batteriche, non batteri interi

Le endotossine sono molecole che fanno parte dello strato esterno di alcuni batteri, tra cui E. coli. Il termine indica materiale batterico, non un batterio intero. Queste molecole possono essere rilasciate quando le cellule batteriche si rompono e possono rimanere anche quando non sono più presenti batteri vivi. Trovare endotossine non equivale quindi a trovare batteri vivi.

Esercizio

Quale affermazione usa correttamente il termine endotoxins?

  1. Le endotoxins sono molecole della parete cellulare batterica che possono rimanere anche in assenza di batteri vivi.
  2. Le endotoxins sono batteri interi e vivi.
  3. Le endotoxins sono cellule del sangue umano che distruggono i batteri.
Mostra risposta

Le endotoxins sono molecole della parete cellulare batterica che possono rimanere anche in assenza di batteri vivi.

Large amounts of them are released when bacterial cells die, Grammatica

1:47

Ne vengono rilasciate in grandi quantità quando le cellule batteriche muoiono,

Grammatica

are released when bacterial cells die: processo passivo e momento

In are released, are + il participio passato released forma il presente semplice passivo. Le endotossine a cui si riferisce them ricevono l'azione: escono dalle cellule invece di liberare attivamente qualcos'altro. La proposizione con when indica il momento in cui avviene il rilascio. La struttura something is/are released when a process happens è comune nelle spiegazioni scientifiche perché mantiene l'attenzione sulla sostanza e sul processo.

Esercizio

Usa la forma passiva di release per completare la descrizione scientifica: A small amount of gas ____ when the tablet dissolves.

Mostra risposta

is released

and they can make us sick if they enter the bloodstream. Grammatica

1:50

e possono farci ammalare se entrano nel circolo sanguigno.

Grammatica

make us sick if ...: un possibile risultato in presenza di una condizione

Make + oggetto + aggettivo significa far entrare l'oggetto in un determinato stato. In make us sick, us è l'oggetto che subisce l'effetto e sick indica lo stato risultante; quindi l'espressione significa farci ammalare, non crearci. La proposizione con if presenta la condizione, mentre can indica che la malattia è un risultato possibile e non certo. La struttura riutilizzabile è can make + persona o cosa + aggettivo + if + condizione.

Esercizio

Completa la frase mettendo make, people e sick nell'ordine corretto: Contaminated food can ____ if it is not stored safely.

Mostra risposta

make people sick

Many of the medicines and medical devices we rely on Espressioni

1:54

Molti dei farmaci e dei dispositivi medici su cui facciamo affidamento

Espressioni

farmaci e dispositivi medici su cui facciamo affidamento

In questa espressione, rely on significa “dipendere da” o “contare su qualcosa come sostegno”. L'oggetto sottinteso dopo on rimanda a medicines and medical devices. La parte we rely on è una proposizione relativa che modifica medicines and medical devices. La forma completa è medicines and medical devices that we rely on. Il pronome relativo oggetto that può essere omesso, ma on deve rimanere perché l'espressione verbale è rely on.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente rely on per descrivere i dispositivi medici.

  1. These are the medical devices we rely on every day.
  2. These are the medical devices on we rely every day.
  3. These are the medical devices we rely every day.
Mostra risposta

These are the medical devices we rely on every day.

can become contaminated, Lessico

1:57

possono contaminarsi,

Lessico

può contaminarsi

Can become contaminated significa che qualcosa può passare da uno stato sicuro o pulito a uno stato contenente materiale nocivo o indesiderato. Qui descrive un possibile problema di sicurezza relativo a farmaci o dispositivi medici, non soltanto dello sporco visibile. Can indica possibilità, become indica un cambiamento di stato e contaminated descrive lo stato risultante. Questa formulazione è comune nei contesti medici, di sicurezza alimentare, di laboratorio e ambientali.

Esercizio

Completa l'avvertenza di laboratorio con il termine di sicurezza standard che significa “reso pericoloso o impuro da sostanze indesiderate”: The sample can become ____ if the container is left open.

Mostra risposta

contaminated

so we have to test them before they touch our blood. Grammatica

1:59

quindi dobbiamo testarli prima che entrino in contatto col nostro sangue.

Grammatica

so we have to ... before ...: dal rischio all'azione obbligatoria e alla scadenza

In questa frase, so presenta il test come la conseguenza necessaria di un rischio per la sicurezza menzionato in precedenza. have to test them indica che i medicinali e i dispositivi medici devono essere controllati perché lo richiede la sicurezza, non per una semplice scelta personale. before they touch our blood stabilisce il limite temporale: il test deve avvenire prima. Qui, touch our blood significa entrare in contatto con il nostro sangue, non toccarlo leggermente. Lo schema riutilizzabile è rischio o motivo + so + azione obbligatoria + before + evento che non deve verificarsi per primo.

Esercizio

Quale frase segue chiaramente lo schema rischio o motivo, poi azione obbligatoria e infine limite temporale?

  1. These samples may be contaminated, so we have to seal them before we leave the lab.
  2. Before these samples may be contaminated, we have to leave the lab.
  3. These samples may be contaminated, but we have to seal them after we leave the lab.
Mostra risposta

These samples may be contaminated, so we have to seal them before we leave the lab.

We do have tests called Gram stains that detect bacteria, Note

2:02

Esistono test chiamati colorazioni di Gram che rilevano i batteri,

Grammatica

We do have: do enfatico in una frase affermativa

In una frase affermativa, do + forma base del verbo può aggiungere enfasi. We do have significa che abbiamo davvero o sicuramente qualcosa; qui, do è un ausiliare, non il verbo d'azione con il significato di fare. Questa enfasi può correggere un dubbio, confermare con forza un fatto o ammettere un punto prima di introdurre un contrasto. La forma cambia in base al soggetto e al tempo: si usa does per la terza persona singolare al presente e did per il passato, ma il verbo principale resta alla forma base, come in She does know e They did try.

Esercizio

Aggiungi l'ausiliare enfatico al presente che conferma con forza l'affermazione: I ____ agree with your main point, but I have one question.

Mostra risposta

do

but they can't recognize endotoxins,

2:06

ma non sono in grado di riconoscere le endotossine,

Cultura

Gram stains: test di colorazione di laboratorio per i batteri

In questa frase, il termine Gram stains indica test di colorazione di laboratorio che rendono più facile vedere e classificare i batteri. Gram è il nome del metodo, mentre stains si riferisce al processo di colorazione, non a macchie di sporco su una superficie. Basta conoscere un po' di contesto: una colorazione di Gram rivela caratteristiche delle cellule batteriche. Le endotossine sono molecole della membrana esterna di alcuni batteri, non cellule intere, quindi la colorazione di Gram non rileva le endotossine libere.

Esercizio

Che cosa significa Gram stains in questa frase?

  1. Farmaci che eliminano le endotossine dal corpo
  2. Comuni macchie di sporco sulle attrezzature di laboratorio
  3. Test di colorazione di laboratorio usati per vedere e classificare i batteri
Mostra risposta

Test di colorazione di laboratorio usati per vedere e classificare i batteri

which can be there even when bacteria aren't present. Grammatica

2:08

che possono essere presenti anche in assenza di batteri.

Grammatica

even when bacteria aren't present: il risultato rimane valido

Even when introduce una situazione che normalmente potrebbe impedire il risultato principale. Qui, le endotossine possono essere ancora presenti anche se non ci sono batteri. In bacteria aren't present, present è un aggettivo che significa «essere lì» o «esistere», non «attuale». Lo schema riutilizzabile è risultato + even when + situazione sorprendente: il risultato rimane vero in quella situazione.

Esercizio

Quale frase dice che la porta rimane chiusa a chiave nonostante la corrente sia disattivata?

  1. The door stays locked only when the power is on.
  2. The door stays locked even when the power is off.
  3. The door stays locked because the power is off.
Mostra risposta

The door stays locked even when the power is off.

So scientists use an extract called LAL Cultura

2:13

Pertanto gli scienziati usano un estratto chiamato LAL

produced from harvested horseshoe crab blood Grammatica

2:17

prodotto dal sangue di limulo prelevato

Grammatica

produced from ... come proposizione relativa ridotta

Il gruppo produced from harvested horseshoe crab blood è un gruppo al participio passato collocato dopo il gruppo nominale an extract called LAL. Indica da che cosa è ricavato l'estratto, quindi non è un secondo verbo principale. Può essere sviluppato in which is produced from harvested horseshoe crab blood. Questa proposizione relativa ridotta presenta in modo compatto l'informazione sull'origine, una struttura comune nelle descrizioni scientifiche. Nel gruppo, harvested è un altro participio passato e modifica horseshoe crab blood.

Esercizio

Completa la frase con produced from: The packaging, ____ seaweed, dissolves in water.

Mostra risposta

produced from

to test for endotoxins. Espressioni

2:20

per testare le endotossine.

Cultura

an extract called LAL: che cos'è il LAL

Le parole an extract called LAL presentano il LAL come il materiale usato dagli scienziati per rilevare le endotossine. LAL è l'abbreviazione di Limulus amebocyte lysate ed è un estratto ottenuto dal sangue dei limuli. Per capire questo procedimento, considera il LAL come il materiale usato per il test, non come un normale medicinale né come le endotossine da rilevare.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce LAL?

  1. Un medicinale somministrato direttamente ai pazienti
  2. Un estratto usato per rilevare le endotossine
  3. Le endotossine cercate dal test
Mostra risposta

Un estratto usato per rilevare le endotossine

Espressioni

test for endotoxins: verificare se sono presenti

La struttura test for + sostanza o condizione significa “eseguire un test per scoprire se è presente”. Qui, test for endotoxins significa controllare se un campione contiene endotossine, non verificare come funzionano le endotossine stesse. In questo frammento, to introduce lo scopo di un’azione. La preposizione for si lega a test e indica ciò che il test cerca di rilevare.

Esercizio

Completa la frase con test e la preposizione corretta: The lab will ____ lead in the water.

Mostra risposta

test for

They add LAL to a medicine sample,

2:22

Aggiungono LAL a un campione di farmaco,

and if gels form, Grammatica

2:24

e se si formano dei gel,

bacterial endotoxins are present.

2:26

sono presenti endotossine batteriche.

Grammatica

if gels form, ... are present: dall’osservazione alla conclusione

La proposizione con if, if gels form, presenta una condizione osservabile. La proposizione principale, bacterial endotoxins are present, esprime la conclusione tratta quando si osserva quella condizione. Questo schema condizione-risultato spiega come interpretare l’esito di un test. Qui present è un aggettivo che significa “esistente o rilevato nel campione”, non “presente a un evento” né “attuale”. Poiché la frase enuncia una regola generale del test, entrambe le proposizioni usano il presente semplice: if + presente semplice, presente semplice.

Esercizio

Quale frase usa if per collegare un risultato osservabile di un test a una conclusione?

  1. If the chemical is present, add three drops of water.
  2. If the indicator turns red, the chemical is present.
  3. If the indicator turns red, record the time.
Mostra risposta

If the indicator turns red, the chemical is present.

Today, the LAL test is used so widely Grammatica

2:29

Oggi, il test LAL è usato così ampiamente

that millions of people who've never seen a horseshoe crab

2:32

che milioni di persone che non hanno mai visto un limulo

have been protected by their blood. Grammatica

2:35

sono state protette dal loro sangue.

Grammatica

is used so widely that: un grado che porta a un risultato

La struttura so + avverbio + that collega un grado elevato al suo risultato. Qui, widely indica quanto sia esteso l'uso del test LAL, mentre la proposizione introdotta da that ne presenta la conseguenza: questo uso diffuso ha protetto milioni di persone. In questa struttura, that introduce una proposizione di risultato; non indica un sostantivo. Lo stesso schema funziona con altri avverbi, come in so quickly that o so clearly that.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di risultato so + avverbio + that. Trasforma clear nella forma corretta: The guide explained the rule ____ everyone understood it. (clear)

Mostra risposta

so clearly that

Grammatica

have been protected by their: passivo del present perfect e riferimento del pronome

Have been protected è la forma passiva del present perfect: have + been + participio passato. Il soggetto, millions of people, riceve la protezione. Questa forma presenta la protezione come un risultato ottenuto fino a ora e ancora rilevante nel presente. By introduce ciò che fornisce o rende possibile la protezione. In by their blood, their si riferisce ai limuli, gli animali il cui sangue viene utilizzato, e non ai milioni di persone. Il referente si identifica attraverso il significato, non semplicemente scegliendo il sostantivo plurale più vicino.

Esercizio

Completa la frase usando protect al passivo del present perfect e includi by: Many coastal homes ____ the new sea wall.

Mostra risposta

have been protected by

If you've ever had an injection, Discorso

2:38

Se hai mai fatto un'iniezione,

that probably includes you.

2:40

probabilmente sei tra queste.

Discorso

If you've ever ..., that probably includes you: collegare l'argomento al pubblico

La proposizione condizionale con If you've ever invita il pubblico a confrontare l'affermazione precedente con un'esperienza personale familiare: aver ricevuto un'iniezione. Nella proposizione principale, that rimanda al gruppo già menzionato—le persone protette da questo controllo di sicurezza medica—e includes you indica che probabilmente anche chi ascolta appartiene a quel gruppo. Qui includes you significa “ti considera membro del gruppo”, non “inserisce il tuo nome in una lista”. Questa strategia collega il pubblico all'argomento e trasforma un impatto ampio e astratto in qualcosa di personalmente rilevante.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di questa frase nel discorso? If you've ever had an injection, that probably includes you.

  1. Chiedere al pubblico di fornire i propri registri delle iniezioni
  2. Collegare un gruppo ampio e astratto all'esperienza personale di chi ascolta
  3. Affermare che ogni persona del pubblico ha sicuramente ricevuto un'iniezione
Mostra risposta

Collegare un gruppo ampio e astratto all'esperienza personale di chi ascolta

How did horseshoe crabs end up with such special blood? Phrasal verbs

2:44

Come hanno fatto i limuli a sviluppare un sangue così speciale?

Phrasal verbs

end up with such special ...: chiedere come si è formato un risultato

End up with + sintagma nominale significa “finire per avere, ottenere o ritrovarsi con qualcosa come risultato finale di un processo”. Qui, such special blood è il risultato, e la domanda chiede come i limuli siano arrivati ad avere quel sangue. L'espressione mette in primo piano il risultato finale, spesso dopo un cambiamento, un caso fortuito o un lungo processo. In How did ... end up ...?, did indica già il passato, quindi end rimane alla forma base.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di end up with: The hotel lost our booking, so we ____ a smaller room.

Mostra risposta

ended up with

Like other invertebrates, Discorso

2:47

Come altri invertebrati,

the horseshoe crab has an open circulatory system. Lessico

2:49

il limulo ha un sistema circolatorio aperto.

Discorso

Like other invertebrates: collegare un individuo al suo gruppo

Qui Like significa «come» o «nello stesso modo di»; non è il verbo che significa «apprezzare». L'espressione mette a confronto il limulo con altri invertebrati. All'inizio della frase, Like other + nome di gruppo al plurale presenta prima la categoria generale. La frase indica poi una caratteristica che uno dei suoi membri condivide con il gruppo. La parola other segnala anche che il soggetto appartiene a quel gruppo.

Esercizio

Quale funzione svolge l'espressione iniziale in questa frase?

  1. Inserisce il limulo nel gruppo degli invertebrati e introduce una caratteristica condivisa.
  2. Separa il limulo da tutti gli invertebrati.
  3. Dice che agli altri invertebrati piacciono i limuli.
Mostra risposta

Inserisce il limulo nel gruppo degli invertebrati e introduce una caratteristica condivisa.

Lessico

an open circulatory system: un tipo di struttura biologica

Un open circulatory system è un sistema biologico in cui il liquido circolante non rimane interamente all'interno di una rete chiusa di vasi sanguigni. Entra invece negli spazi corporei e bagna direttamente gli organi e i tessuti. Qui open indica il tipo strutturale di circolazione; non significa che l'animale apra il sistema. Circulatory system indica il sistema corporeo che sposta il liquido nell'organismo, non un sistema sociale o informatico.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio un sistema circolatorio aperto?

  1. L'animale non ha alcun liquido circolante.
  2. L'animale può aprire e chiudere il proprio sistema circolatorio quando vuole.
  3. Il liquido circolante non è sempre contenuto nei vasi sanguigni.
Mostra risposta

Il liquido circolante non è sempre contenuto nei vasi sanguigni.

This means their blood isn't contained Espressioni

2:52

Ciò significa che il loro sangue non è contenuto

in blood vessels like ours.

2:54

in vasi sanguigni come i nostri.

Espressioni

isn't contained in blood vessels like ours: non è contenuto in vasi sanguigni come i nostri

Be contained in significa “essere trattenuto o rimanere all'interno” di un luogo o di un confine. Qui, isn't contained in blood vessels indica che il loro sangue non rimane interamente all'interno dei vasi sanguigni. In blood vessels like ours, ours sostituisce our blood vessels. Il confronto è tra i vasi menzionati e i vasi sanguigni umani. Qui contained descrive una relazione fisica di posizione interna, non l'inclusione di informazioni.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di contain e la preposizione corretta: The liquid is ____ a sealed tank.

Mostra risposta

contained in

Instead, horseshoe crab blood flows freely through the body cavity Espressioni

2:57

Invece, il sangue del limulo scorre liberamente nella cavità corporea

Espressioni

flows freely through the body cavity: scorre liberamente attraverso la cavità corporea

Flow through + un luogo descrive il percorso seguito da un liquido, un gas o un'altra cosa in movimento. In flows freely through the body cavity, through indica la cavità corporea come lo spazio attraversato dal sangue. Freely descrive il modo in cui il sangue si muove: non è limitato a vasi sanguigni chiusi. Qui significa “senza quella restrizione”, non “gratuitamente”. Body cavity indica lo spazio all'interno del corpo intorno agli organi.

Esercizio

Completa la frase con flow freely through: Fresh air can ____ the open windows.

Mostra risposta

flow freely through

and comes in direct contact with tissues. Espressioni

3:01

ed entra in contatto diretto con i tessuti.

Espressioni

come in direct contact with: toccare senza una barriera

Come in direct contact with something significa toccare qualcosa senza una barriera o uno strato intermedio. Qui direct è un aggettivo che modifica il sostantivo contact, mentre with introduce ciò che viene toccato. Il verbo cambia in base al soggetto o alla struttura: come, comes o coming in direct contact with. L'intera costruzione è quindi utile nelle spiegazioni mediche, scientifiche e di sicurezza.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che il liquido non deve toccare la pelle senza una barriera?

  1. Do not let the liquid come in directly contact to your skin.
  2. Do not let the liquid come in direct contact with your skin.
  3. Do not let the liquid come to direct contact with your skin.
Mostra risposta

Do not let the liquid come in direct contact with your skin.

If bacteria enters their blood, Grammatica

3:04

Se i batteri entrano nel loro sangue,

it can quickly spread over a large area.

3:06

possono diffondersi rapidamente su un'ampia area.

Grammatica

If + presente semplice, ... can + verbo base: condizione e risultato possibile

La proposizione con if presenta una possibile condizione: l'ingresso dei batteri nel sangue. La proposizione principale indica un possibile risultato: una rapida diffusione. Can mostra che il risultato è possibile, non garantito. Il modello riutilizzabile è If + presente semplice, ... can + forma base del verbo. Qui, spread over a large area significa spostarsi o crescere in un'ampia regione fisica, non diffondere notizie o informazioni. Nel contesto, il pronome it si riferisce in modo generico ai batteri o al processo di infezione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una condizione con if per esprimere un possibile risultato nell'inglese scientifico standard?

  1. If bacteria enter the bloodstream, they can spreading quickly.
  2. If bacteria enter the bloodstream, they can spread quickly.
  3. If bacteria will enter the bloodstream, they can spread quickly.
Mostra risposta

If bacteria enter the bloodstream, they can spread quickly.

Pair this vulnerability with the horseshoe crab's bacteria-filled ocean Discorso

3:10

Uniamo questa vulnerabilità all'oceano pieno di batteri del limulo

and shoreline habitats,

3:14

e agli habitat costieri,

and it's easy to see why they need

3:16

ed è facile capire perché abbiano bisogno

such a sensitive immune response.

3:18

di una risposta immunitaria così sensibile.

Discorso

Pair A with B, and it's easy to see why...: ragionare combinando due fattori

“Pair A with B, and it's easy to see why...” è una struttura di ragionamento. L'imperativo Pair chiede al lettore o all'ascoltatore di considerare A insieme a B; la proposizione successiva, collegata da and, presenta una conclusione che diventa facile da capire quando i due fattori vengono combinati. Qui, A è il rischio di infezione causato dal sistema circolatorio aperto del limulo, mentre B è il suo habitat oceanico e costiero ricco di batteri. Insieme spiegano perché ha bisogno di una risposta immunitaria così sensibile.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio ciò che “Pair A with B, and it's easy to see why...” chiede al pubblico di fare?

  1. Scegliere A oppure B e ignorare l'altro fattore.
  2. Collocare fisicamente A e B uno accanto all'altro senza trarre una conclusione.
  3. Considerare A e B insieme e usarli entrambi per capire una conclusione.
Mostra risposta

Considerare A e B insieme e usarli entrambi per capire una conclusione.

Horseshoe crabs survived mass extinction events Lessico

3:21

I limuli sono sopravvissuti a eventi di estinzione di massa

Lessico

mass extinction events: eventi di estinzione di massa

I mass extinction events sono intervalli relativamente brevi della storia geologica della Terra durante i quali si estingue una percentuale eccezionalmente alta di specie in tutto il mondo. Mass modifica extinction, quindi l'espressione descrive un'estinzione su scala enorme, non un evento con molte persone. In questa frase, survived mass extinction events significa che i limuli hanno continuato a esistere durante queste crisi biologiche globali. Events indica grandi avvenimenti storici, non attività organizzate.

Esercizio

Che cosa significa “mass extinction event”?

  1. Un intervallo geologicamente breve in cui si estingue una percentuale eccezionalmente alta di specie in tutto il mondo.
  2. Un incontro pubblico organizzato sugli animali preistorici.
  3. La morte di un singolo animale.
Mostra risposta

Un intervallo geologicamente breve in cui si estingue una percentuale eccezionalmente alta di specie in tutto il mondo.

that wiped out over 90% of life on Earth Phrasal verbs

3:24

che hanno spazzato via oltre il 90% della vita sulla Terra

Phrasal verbs

that wiped out: distruzione quasi totale

Qui wiped out significa “distrusse o eliminò quasi completamente”. La parola that è il soggetto di wiped out e rimanda a una causa menzionata subito prima; il complemento oggetto è over 90% of life on Earth. L’espressione descrive una perdita enorme, non l’azione letterale di passare un panno su una superficie. Lo schema riutilizzabile è something + wipe out + una popolazione, una specie, un raccolto, un’azienda o un altro grande obiettivo. Presenta il risultato come totale o quasi totale.

Esercizio

In quale frase wipe out significa distruggere quasi completamente un grande gruppo o una grande quantità?

  1. The rain damaged a few leaves.
  2. Maya wiped the dust off the shelf.
  3. The wildfire wiped out nearly all the trees in the valley.
Mostra risposta

The wildfire wiped out nearly all the trees in the valley.

and killed off the dinosaurs. Phrasal verbs

3:27

e hanno causato l'estinzione dei dinosauri.

Phrasal verbs

killed off: far scomparire un intero gruppo

Qui killed off significa “causò l’estinzione dei dinosauri come gruppo”. Il complemento oggetto è the dinosaurs, non un singolo individuo. La particella off aggiunge un risultato: il gruppo scompare o si riduce notevolmente a causa delle morti. Lo schema riutilizzabile è kill off + una specie, una popolazione, un gruppo di personaggi, delle piante o dei parassiti. Mette in primo piano la scomparsa o la forte riduzione del gruppo, anche quando la causa è una malattia, il clima o un’altra forza anziché una persona.

Esercizio

Quale frase dice più chiaramente che un intero gruppo è scomparso perché i suoi membri sono morti?

  1. The disease killed off the entire colony.
  2. The disease killed one insect in the colony.
  3. The disease damaged the colony's shelter.
Mostra risposta

The disease killed off the entire colony.

But they're not invincible, Discorso

3:29

Ma non sono invincibili,

and the biggest disruptions they've faced

3:31

e le più grandi alterazioni che hanno affrontato

in millions of years come from us.

3:33

in milioni di anni provengono da noi.

Discorso

But they're not invincible: dalla lunga sopravvivenza al pericolo

But segna un cambiamento rispetto all’idea che sopravvivere per moltissimo tempo significhi essere completamente al sicuro. They si riferisce ai limuli, mentre not invincible indica che possono ancora subire danni nonostante la loro straordinaria capacità di sopravvivenza. La struttura But + soggetto + descrizione negativa corregge una conclusione troppo sicura e sposta l’attenzione dalla resistenza al rischio. Qui prepara il lettore all’affermazione che l’attività umana rappresenta ora una grave minaccia.

Esercizio

Leggi queste due frasi in inglese: They have survived for millions of years. But they're not invincible. Qual è la funzione della seconda frase?

  1. Aggiunge un altro esempio della loro forza.
  2. Sposta l’attenzione dalla loro lunga sopravvivenza al pericolo che affrontano ancora.
  3. Dice che gli esseri umani li hanno già sconfitti in una gara.
Mostra risposta

Sposta l’attenzione dalla loro lunga sopravvivenza al pericolo che affrontano ancora.

Studies have shown that up to 15% of horseshoe crabs Espressioni

3:36

Gli studi hanno dimostrato che fino al 15% dei limuli

die in the process of having their blood harvested, Grammatica

3:39

muore durante il processo di prelievo del sangue,

Espressioni

Studies have shown that: introdurre prove di ricerca

Studies have shown that + proposizione è una struttura di presentazione usata per introdurre un risultato sostenuto dalla ricerca. Qui, shown significa indicato o dimostrato; non significa che qualcuno ha mostrato qualcosa perché altri la vedessero. Il present perfect have shown collega ricerche precedenti a una conclusione ancora rilevante nel presente. Il plurale studies presenta l’affermazione come proveniente da più di uno studio e non da un’osservazione personale del parlante.

Esercizio

Completa la frase con la struttura per presentare ricerche imparata sopra: ____ regular reading builds vocabulary.

Mostra risposta

Studies have shown that

Grammatica

in the process of having their blood harvested: durante il prelievo del loro sangue

in the process of + una forma in -ing significa che qualcosa accade mentre un'attività è in corso. Qui indica il momento delle morti: avvengono durante la procedura di prelievo del sangue. having their blood harvested usa la struttura have + oggetto + participio passato. Questa struttura indica che l'oggetto riceve un'azione compiuta da qualcun altro. Il sangue viene prelevato dalle persone; i limuli non lo prelevano da soli.

Esercizio

Completa la frase con la struttura have + oggetto + participio passato: The bird remained calm in the process of ____ its damaged wing ____.

Mostra risposta

having · treated

and recent research suggests this number Espressioni

3:43

e recenti ricerche suggeriscono che questo numero

may be even higher.

3:45

potrebbe essere ancora più alto.

Espressioni

recent research suggests ... may be even higher: presentare con cautela una possibile conclusione

Nel riportare una ricerca, suggests significa che le prove indicano una conclusione; non significa consiglia. Recent research è la fonte delle prove, mentre this number rimanda alla cifra massima del 15% menzionata in precedenza. Sia suggests sia may riducono il grado di certezza. Insieme presentano even higher come una possibilità sostenuta da nuove prove, non come un fatto dimostrato. Questa formulazione prudente è comune quando i risultati possono ancora essere rivisti.

Esercizio

Completa questo resoconto prudente con il verbo della lezione che presenta le prove: Recent research ____ the treatment may reduce pain.

Mostra risposta

suggests

Researchers have also observed fewer females Grammatica

3:47

I ricercatori hanno inoltre osservato meno femmine

returning to spawn at some of the most harvested areas.

3:50

tornare per deporre le uova in alcune delle aree di maggior prelievo.

Grammatica

observed fewer females returning: observe + oggetto + -ing

La struttura observe + oggetto + -ing indica che qualcuno nota un'azione mentre è in corso o un comportamento che si verifica. Qui, fewer females è l'oggetto di observed, mentre returning to spawn è il gruppo in -ing che descrive ciò che fanno le femmine. To spawn esprime lo scopo del ritorno: riprodursi deponendo o rilasciando le uova. Il gruppo verbale principale è have observed; returning non è un altro verbo principale. Nella scrittura scientifica, questa struttura presenta un comportamento o una tendenza osservata, mentre fewer indica che il numero di femmine che ritornano è più basso.

Esercizio

Quale frase usa correttamente observe + oggetto + -ing per descrivere un comportamento in corso o ripetuto?

  1. Scientists observed that fewer birds returning to the wetland.
  2. Scientists observed fewer birds returning to the wetland.
  3. Scientists observed fewer birds returned to the wetland.
Mostra risposta

Scientists observed fewer birds returning to the wetland.

Our impact on horseshoe crabs extends Espressioni

3:54

Il nostro impatto sui limuli si estende

beyond the biomedical industry, too.

3:56

anche al di fuori dell'industria biomedica.

Espressioni

extends beyond: una portata non limitata a un solo ambito

Extend beyond + un limite significa che la portata di qualcosa non è circoscritta a quel limite. Qui, beyond indica un ambito astratto, non uno spostamento fisico: l'impatto umano sui limuli deriva da più attività oltre all'industria biomedica. Il too finale significa “anche”. Collega questa idea a un impatto già menzionato e segnala l'aggiunta di un'altra fonte o di un altro ambito d'impatto.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di extend beyond: The effects of the storm ____ the coast.

Mostra risposta

extend beyond

Coastal development destroys spawning sites, Lessico

3:59

Lo sviluppo costiero distrugge i siti di riproduzione,

Lessico

Coastal development destroys spawning sites: significato ambientale

Nei testi ambientali, coastal development indica la costruzione e l’urbanizzazione lungo la costa, per esempio di case, strade, porti o strutture turistiche. Qui development è un’attività umana, non l’idea generale di progresso. Spawning sites sono i luoghi in cui gli animali depongono le uova e si riproducono. La frase dice che le costruzioni costiere possono distruggere gli habitat necessari alla riproduzione.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa coastal development?

  1. la costruzione e l’urbanizzazione lungo la costa
  2. un miglioramento della capacità riproduttiva degli animali
  3. la crescita naturale della costa nel tempo
Mostra risposta

la costruzione e l’urbanizzazione lungo la costa

and horseshoe crabs are also killed for fishing bait. Lessico

4:02

e i limuli vengono anche uccisi per farne esche da pesca.

Lessico

killed for fishing bait: scopo e significato concreto

Fishing bait indica il materiale usato per attirare i pesci e poterli catturare. Qui bait è un oggetto concreto usato nella pesca, non una trappola o un espediente in senso figurato. Nella struttura be killed for + scopo o prodotto, for spiega perché l’animale viene ucciso. I limuli vengono uccisi affinché le persone possano usarli come esca; non è l’esca a ucciderli.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa materiale usato per attirare i pesci: The worms are sold as ____.

Mostra risposta

fishing bait

There's ample evidence that their populations are shrinking. Espressioni

4:06

Ci sono ampie prove che le loro popolazioni si stanno riducendo.

Espressioni

There's ample evidence that: presentare un forte sostegno a una conclusione

There's ample evidence that... significa «ci sono prove abbondanti che...». Ample è più forte di some: presenta le prove come sufficienti a sostenere ciò che segue, non come limitate. La struttura è There's ample evidence that + una proposizione completa. Qui, that introduce la conclusione sostenuta dalle prove: their populations are shrinking. Evidence è non numerabile in questo uso, quindi si usa There is/There's, non There are.

Esercizio

Usa l’espressione evidenziata per completare la frase: ____ regular sleep improves concentration.

Mostra risposta

There's ample evidence that

Some researchers have started working to synthesize Lessico

4:10

Alcuni ricercatori hanno iniziato a lavorare per sintetizzare

horseshoe crab blood in the lab.

4:12

il sangue del limulo in laboratorio.

Lessico

synthesize horseshoe crab blood: produzione scientifica, non sintesi di informazioni

In questo contesto di laboratorio, synthesize significa produrre una sostanza attraverso un processo chimico, biologico o ingegneristico. Synthesize horseshoe crab blood descrive il lavoro su una versione del sangue prodotta in laboratorio o su un materiale che ne svolga la funzione importante. Non significa necessariamente copiare ogni componente del sangue naturale. L’oggetto blood e l’espressione in the lab selezionano il senso di synthesize relativo alla produzione di materiali, non quello che indica la combinazione di idee o risultati.

Esercizio

Quale frase usa synthesize nello stesso senso di produzione scientifica dell’esempio?

  1. Chemists synthesized a new polymer from plant-based materials.
  2. The reviewer synthesized evidence from five studies into one explanation.
  3. The assistant summarized the laboratory schedule in an email.
Mostra risposta

Chemists synthesized a new polymer from plant-based materials.

For now, we're unlikely to stop our beach trips, Grammatica

4:15

Per ora, è improbabile che interrompiamo le nostre escursioni in spiaggia,

Grammatica

we're unlikely to stop our beach trips: be unlikely to per esprimere una bassa probabilità

In we're unlikely to stop, la struttura be unlikely to + verbo alla forma base significa che probabilmente l'azione di smettere non avverrà. Esprime una valutazione di probabilità, non una promessa o un'affermazione assoluta. For now limita questa valutazione alla situazione attuale. Si prevede che le uscite ricorrenti in spiaggia menzionate nel contesto continuino per il momento, ma la situazione potrebbe cambiare in seguito.

Esercizio

Completa la frase con be unlikely to: Because of the heavy snow, the school bus is ____ arrive on time.

Mostra risposta

unlikely to

but hopefully, a synthetic alternative Lessico

4:19

ma si spera che un'alternativa sintetica

will someday eliminate our reliance Espressioni

4:21

possa un giorno eliminare la nostra dipendenza

on the blood of these ancient creatures.

4:23

dal sangue di queste antiche creature.

Lessico

a synthetic alternative: un sostituto prodotto artificialmente

A synthetic alternative è un sostituto prodotto artificialmente o in laboratorio per qualcosa che proviene da una fonte naturale. Qui indica un materiale o un metodo che potrebbe sostituire il sangue dei limuli nei test. Nella scienza e nella tecnologia, synthetic è normalmente un termine neutro che significa “prodotto artificialmente” o “sintetizzato”. Non significa “falso” o “disonesto”; alternative indica l'opzione sostitutiva.

Esercizio

Nella frase di esempio, che cosa significa a synthetic alternative?

  1. un sostituto prodotto artificialmente
  2. un materiale antico presente solo in natura
  3. un'affermazione falsa e inaffidabile
Mostra risposta

un sostituto prodotto artificialmente

Espressioni

eliminate our reliance on: eliminare completamente la nostra dipendenza da…

Eliminate our reliance on X significa fare in modo che non dipendiamo più da X. Il verbo eliminate presenta come obiettivo la completa eliminazione della dipendenza, non una semplice riduzione del suo livello. Reliance è un sostantivo e on introduce ciò da cui si dipende: eliminate + our reliance on + sostantivo o forma in -ing. Nel sottotitolo, il complemento di on è the blood of these ancient creatures.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di questa lezione per indicare la fine di una dipendenza: New water-recycling systems could ____ imported water.

Mostra risposta

eliminate our reliance on

TED-Ed is a nonprofit,

4:26

TED-Ed è un'organizzazione senza scopo di lucro,

and this video would not exist without the support

4:28

e questo video non esisterebbe senza il supporto

of our incredible community on Patreon.

4:31

della nostra incredibile community su Patreon.

You can learn more here.

4:33

Puoi scoprire di più qui.