La fiaba giapponese dello studioso egoista - Iseult Gillespie: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
660 parole 153 parole/min

Panoramica del video: Nell’antica Kyoto, uno studioso compie ripetutamente un pellegrinaggio a un santuario shintoista per purificarsi ed evitare il kegare. Quando lascia il sentiero per aiutare una donna a seppellire sua madre, teme l’abbandono spirituale, ma una medium benedice la sua bontà. Capisce così che contaminazione e corruzione sono diverse e comincia ad aiutare malati e svantaggiati. Principali punti di inglese: 1. would walk — Grammatica e strutture della frase: Riconosci come would seguito da un verbo possa descrivere un’abitudine ripetuta in una narrazione al passato, anziché esprimere il valore ipotetico che assume spesso nei periodi condizionali. 2. left his path — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi i due livelli dell’espressione: lo studioso abbandona fisicamente il percorso per seguire il pianto e, sul piano simbolico, si allontana dalla rigida regola che aveva guidato il pellegrinaggio. 3. through a journey of their own. — Espressioni fisse e collocazioni: Usa questa struttura per affermare che la comprensione nasce dall’esperienza personale; of their own sottolinea che l’esperienza deve essere vissuta direttamente da ciascuno, non presa da qualcun altro.

In questa lezione

In ancient Kyoto, Discorso

0:06

Nell'antica Kyoto,

Discorso

In ancient Kyoto: stabilire tempo e luogo all’inizio

“In ancient Kyoto” è un’espressione iniziale che colloca la storia. In introduce l’ambientazione, Kyoto indica il luogo e ancient pone quel luogo in un lontano periodo storico. L’espressione comunica dove e, in modo approssimativo, quando si svolge la storia; non descrive la Kyoto di oggi. All’inizio di una storia, In + un’espressione di tempo o luogo può presentare le informazioni di sfondo prima del soggetto e dell’azione. In questo modo, chi ascolta entra nel mondo del racconto prima di conoscere i personaggi.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “In ancient Kyoto” all’inizio della storia?

  1. Fornisce l’indirizzo attuale esatto del personaggio.
  2. Indica la data esatta in cui avvenne l’evento.
  3. Stabilisce sia il luogo sia il periodo storico.
  4. Descrive le dimensioni della Kyoto moderna.
Mostra risposta

Stabilisce sia il luogo sia il periodo storico.

a devout Shinto scholar lived a simple life, Cultura

0:08

un devoto studioso shintoista viveva una vita semplice,

Cultura

devout Shinto scholar: fede, tradizione e ruolo

Le parole “a devout Shinto scholar” comunicano tre informazioni insieme. Scholar è il nome principale: la persona studia seriamente un campo o una tradizione. Shinto identifica quel campo come la tradizione shintoista del Giappone, mentre devout indica che la persona è profondamente devota a quella religione. Sia la preparazione sia la fede della persona fanno parte della descrizione. Questa identità aiuta a capire perché le pratiche religiose, la purezza e i tabù possano essere particolarmente importanti per il personaggio.

Esercizio

Quale descrizione include tutte le informazioni di “a devout Shinto scholar”?

  1. Un esperto di oggetti antichi senza legami con la religione.
  2. Un sacerdote il cui unico ruolo è guidare le cerimonie.
  3. Un alunno che ha appena iniziato a conoscere la religione.
  4. Una persona profondamente devota allo shintoismo che ne studia le tradizioni.
Mostra risposta

Una persona profondamente devota allo shintoismo che ne studia le tradizioni.

but he was often distracted from his prayers by the bustling city. Grammatica

0:11

ma era spesso distratto dalle sue preghiere dalla frenetica città.

Grammatica

was distracted from ... by ...: centro dell'attenzione interrotto e fonte della distrazione

In was distracted from A by B, A indica l'attività o l'obiettivo a cui non viene più prestata attenzione, mentre B indica la causa. Qui, his prayers è il centro dell'attenzione interrotto e the bustling city è la fonte della distrazione. La forma passiva presenta la persona come chi subisce la distrazione. Il modello riutilizzabile è be distracted from + centro dell'attenzione + by + fonte; non significa che l'uomo abbia distratto la città.

Esercizio

Completa la frase usando was distracted from ... by ...: Leo ____ his reading ____ a ringing phone.

Mostra risposta

was distracted from · by

He felt that his neighbors were polluting his soul, Modi di dire

0:15

Sentiva che i suoi vicini stavano contaminando la sua anima,

Modi di dire

polluting his soul: una metafora di contaminazione spirituale

Polluting his soul trasferisce pollute dalla contaminazione fisica dell'aria, dell'acqua o della terra alla vita interiore di una persona. È una metafora: lui crede che i vicini stiano danneggiando la sua purezza spirituale, non che stiano mettendo una sostanza fisica su un'anima. Il linguaggio religioso presenta l'influenza esterna come contaminazione morale o spirituale. Mostra quanto lui tenga alla purezza e perché consideri l'influenza della città una grave minaccia.

Esercizio

Nella frase The monk feared that greed was polluting his soul, che cosa significa polluting his soul?

  1. L'avidità stava sporcando l'aria intorno a lui.
  2. Il monaco stava lavando fisicamente il proprio corpo.
  3. L'avidità lo distraeva dalla pulizia di una stanza.
  4. L'avidità gli faceva sentire di essere spiritualmente impuro.
Mostra risposta

L'avidità gli faceva sentire di essere spiritualmente impuro.

and he sought to perform some kind of personal harae Note

0:19

e cercò di compiere una sorta di harae personale,

Lessico

sought to perform: un modo formale per dire «tentare di compiere un'azione»

Qui, sought è il passato di seek. Nella struttura seek to + forma base del verbo, significa «cercare di fare o sforzarsi di fare qualcosa», non «cercare qualcosa». Quindi, he sought to perform indica che aveva intenzione di compiere l'azione e che ci provò, ma non garantisce che ci sia riuscito. Quando l'oggetto di perform è un rituale, una cerimonia, un compito o una procedura, il verbo significa «compiere» o «eseguire». Sought to perform ha un tono più formale e solenne di tried to do, adatto a narrazioni storiche o cerimoniali.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di seek to perform: The organizers ____ the ceremony respectfully.

Mostra risposta

sought to perform

a purification ritual that would cleanse his body and his mind. Espressioni

0:23

un rituale di purificazione che avrebbe deterso il suo corpo e la sua mente.

Cultura

personal harae: un rituale individuale di purificazione shintoista

Harae è un termine giapponese dello shintoismo che indica la purificazione rituale. Personal harae si riferisce quindi, in questo contesto, a un atto di purificazione individuale o intrapreso personalmente, volto a rimuovere un'impurità rituale o spirituale e non semplicemente a lavare il corpo. Il sintagma nominale successivo, a purification ritual that would cleanse his body and his mind, è un'apposizione: riformula harae in un inglese più familiare. È un utile schema di lettura quando un termine culturale specialistico è seguito immediatamente da una spiegazione semplice.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa personal harae?

  1. Un rituale personale di purificazione shintoista
  2. Un bagno ordinario fatto da soli
  3. Un'esibizione teatrale solista
  4. La ricerca di un oggetto sacro
Mostra risposta

Un rituale personale di purificazione shintoista

Espressioni

cleanse his body and his mind: purificazione rituale del corpo e della mente

In “cleanse his body and his mind”, his body e his mind sono due oggetti coordinati di cleanse. Il rituale viene presentato come qualcosa che agisce sia sul suo stato fisico sia sul suo stato interiore o spirituale. Qui cleanse significa eliminare l'impurità in modo profondo, simbolico o spirituale. In questo contesto rituale significa “purificare”, non semplicemente lavargli la pelle.

Esercizio

Quale frase descrive nel modo più naturale una cerimonia destinata a purificare lo stato fisico e interiore di una persona?

  1. The ceremony was meant to cleanse the body and mind.
  2. The ceremony was meant to clean the floor and walls.
  3. The ceremony was meant to tidy the hall.
  4. The ceremony was meant to wash the guests' hands.
Mostra risposta

The ceremony was meant to cleanse the body and mind.

He decided to travel to the revered Hie shrine. Cultura

0:27

Decise di recarsi al venerato santuario di Hie.

Cultura

revered Hie shrine: un luogo shintoista profondamente venerato

In “the revered Hie shrine”, revered descrive il santuario come un luogo profondamente rispettato per la sua importanza religiosa o culturale. Indica più della semplice fama o popolarità. Hie è il nome del luogo e, in questo contesto shintoista giapponese, shrine indica un luogo di culto shintoista. L'espressione presenta quindi la destinazione come un luogo sacro e venerato, non come un punto d'interesse ordinario.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio al significato di “the revered Hie shrine” nella frase?

  1. Un santuario shintoista venerato e di importanza religiosa
  2. Un luogo famoso che le persone non rispettano
  3. Un centro commerciale affollato chiamato Hie
  4. Un comune edificio commemorativo
Mostra risposta

Un santuario shintoista venerato e di importanza religiosa

The trip was an arduous climb that took all day, Lessico

0:31

Il viaggio fu un'ardua scalata che richiese l'intera giornata,

Lessico

arduous climb: una salita difficile ed estenuante

Arduous climb indica una salita che richiede un grande sforzo fisico, spesso per molto tempo. Qui arduous fa sembrare il viaggio durato tutto il giorno estenuante e impegnativo, non semplicemente scomodo. Lo stesso aggettivo può descrivere un compito, un viaggio o un processo che richiede uno sforzo prolungato.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come un arduous climb?

  1. Un bambino sceglie un adesivo per il quaderno.
  2. Una famiglia prende l’ascensore fino al secondo piano.
  3. Una squadra di soccorso trascorre sei ore estenuanti a scalare una montagna ghiacciata.
Mostra risposta

Una squadra di soccorso trascorre sei ore estenuanti a scalare una montagna ghiacciata.

but he was glad for the solitude it afforded him, Lessico

0:35

ma fu felice per la solitudine che gli offrì,

Lessico

solitude it afforded him: afford con il significato di “fornire”

The solitude it afforded him significa “il tempo trascorso da solo che il viaggio o la salita gli ha dato”. Qui afforded vuol dire “ha fornito” o “ha reso disponibile”; non riguarda l’avere abbastanza denaro. La struttura di base è afford + persona + cosa: it afforded him solitude. L’espressione può essere ampliata in the solitude that it afforded him; il relativo that è omesso.

Esercizio

Quale frase usa afford con il significato di “fornire” e non di “avere abbastanza denaro per”?

  1. The hotel was more than they could afford.
  2. The new schedule afforded Maya more time to practice.
  3. We cannot afford a new computer this year.
Mostra risposta

The new schedule afforded Maya more time to practice.

and the peace he felt upon returning home was profound. Espressioni

0:39

e la pace che provò al suo ritorno a casa fu profonda.

Espressioni

upon returning home: un collegamento temporale formale

In questa frase, upon returning home significa “quando tornò a casa” o “non appena tornò a casa”. Qui upon introduce un riferimento temporale, non il significato spaziale di “sopra”. La struttura upon + -ing fornisce il contesto temporale dell’evento principale. Chi compie l’azione returning è implicitamente he, la stessa persona indicata in he felt.

Esercizio

Usa la struttura formale upon + -ing e il verbo arrive: ____ at the library, Leo returned his books.

Mostra risposta

Upon arriving

The scholar was determined to maintain this clarity for as long as possible, Espressioni

0:43

Lo studioso era determinato a mantenere questa chiarezza il più a lungo possibile,

Espressioni

determined to maintain this clarity: un’intenzione ferma

was determined to maintain this clarity significa che lo studioso aveva preso la ferma decisione di conservare questo stato di lucidità interiore il più a lungo possibile. this clarity riprende la lucidità interiore del contesto precedente, non la nitidezza visiva. La struttura riutilizzabile è be determined to + verbo alla forma base. Qui, maintain significa “far continuare uno stato”, quindi si combina naturalmente con nomi astratti come clarity, focus, calm e balance, non soltanto con macchine o sistemi.

Esercizio

Usa be determined to + maintain al passato: Nina ____ her focus during the final round.

Mostra risposta

was determined to maintain

Espressioni

for as long as possible: massimizzare la durata

For as long as possible significa “per il periodo più lungo consentito dalle circostanze”. Qui, for introduce la durata di maintain e long misura quella durata. L’espressione segue lo schema as + aggettivo o avverbio + as possible. Occorre mantenere entrambi gli as di as long as possible. Si cambia long solo quando cambia ciò che si vuole massimizzare.

Esercizio

Quale frase significa che la biblioteca resterà aperta per il periodo più lungo consentito dalle circostanze?

  1. The library will stay open for as long as possible.
  2. The library will stay open for long as possible.
  3. The library will stay open as much as possible.
  4. The library will stay open as soon as possible.
Mostra risposta

The library will stay open for as long as possible.

and resolved to make this pilgrimage another 99 times. Espressioni

0:48

e decise di compiere questo pellegrinaggio altre 99 volte.

Espressioni

resolved to make this pilgrimage: un impegno fermo e formale

Resolved to make this pilgrimage combina resolve to + forma base del verbo con la collocazione make a pilgrimage. Resolved to indica una decisione ferma e ponderata; make a pilgrimage significa intraprendere un viaggio verso un luogo sacro o spiritualmente importante. Qui make non significa letteralmente “creare”. This rimanda a un pellegrinaggio già noto nel racconto, e l’intera espressione presenta il viaggio come un impegno serio.

Esercizio

Completa la frase usando resolved to e la collocazione make a pilgrimage: After recovering, she ____ to the mountain temple.

Mostra risposta

resolved to make a pilgrimage

He would walk the path alone, Grammatica

0:53

Avrebbe percorso il cammino da solo,

Grammatica

would walk come abitudine ripetuta nel passato

In questa narrazione al passato, would walk significa che percorrere il sentiero da solo era qualcosa che faceva ripetutamente. Qui non significa «camminerà» e non esprime alcuna condizione. La struttura would + forma base del verbo può descrivere un’azione ripetuta nel passato quando il contesto temporale passato è già chiaro. È particolarmente comune quando un racconto elenca cose che qualcuno faceva regolarmente.

Esercizio

Quale frase usa would walk per descrivere un’abitudine ripetuta nel passato?

  1. Mia said she would walk to the lake the next day.
  2. Mia would walk to the lake if the rain stopped.
  3. When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.
  4. Would Mia walk to the lake with us?
Mostra risposta

When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.

ignoring any distractions in his quest for balance Espressioni

0:55

ignorando qualsiasi distrazione nella sua ricerca di equilibrio

Espressioni

in his quest for balance: perseguire un obiettivo importante

In his quest for balance significa «mentre cerca seriamente e con costanza di raggiungere l’equilibrio». La struttura in someone's quest for + sostantivo presenta il sostantivo come un obiettivo importante e colloca un’altra azione all’interno di quella ricerca. Quest non si limita a una missione di un gioco. Nella narrazione e nei commenti generali, a quest for something suggerisce una ricerca o uno sforzo prolungato, spesso rivolto a un obiettivo astratto come l’equilibrio, la verità o la giustizia.

Esercizio

Completa la frase con quest for: Her lifelong ____ justice inspired the whole community.

Mostra risposta

quest for

and never straying from his purpose. Modi di dire

0:58

e non deviando mai dal suo scopo.

Modi di dire

never straying from his purpose: non deviare mai dal proprio obiettivo

Qui stray from è usato in senso metaforico. Una persona può letteralmente allontanarsi da un sentiero, ma his purpose è un obiettivo astratto; quindi never straying from his purpose significa che distrazioni o difficoltà non lo hanno mai allontanato da quell'obiettivo. L'immagine presenta lo scopo come un percorso da seguire. Descrive la sua concentrazione costante come un rimanere sulla rotta, non soltanto come un'indicazione sul luogo in cui camminava.

Esercizio

Che cosa indica qui never straying from his purpose?

  1. Non aveva ancora deciso quale fosse il suo obiettivo.
  2. Non ha mai lasciato il sentiero fisico su cui camminava.
  3. Si è rifiutato di spiegare il suo obiettivo a chiunque.
  4. Non ha mai permesso alle distrazioni di allontanarlo dal suo obiettivo.
Mostra risposta

Non ha mai permesso alle distrazioni di allontanarlo dal suo obiettivo.

The man was true to his word, Modi di dire

1:01

L'uomo fu di parola,

Modi di dire

was true to his word: mantenere una promessa

Be true to one's word è un'espressione idiomatica che significa fare ciò che si era detto di voler fare. Qui word indica una promessa o un'assicurazione, non una singola parola; his identifica la persona che ha fatto la promessa. La forma al passato was true to his word valuta la situazione dopo che la promessa è stata mantenuta. Spesso esprime un giudizio positivo: la persona si è dimostrata affidabile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione be true to one's word, adattandola a Maya: Maya promised to call, and she ____ by phoning that evening.

Mostra risposta

was true to her word

and as days stretched into weeks, Discorso

1:03

e mentre i giorni diventavano settimane,

Discorso

as days stretched into weeks: far avanzare il racconto nel tempo

In questa frase, as significa «mentre il tempo passava». Days stretched into weeks indica che qualcosa è durato così a lungo che un periodo inizialmente contato in giorni ha finito per essere contato in settimane. Stretched è una metafora temporale, non un allungamento fisico. Posta all'inizio, la proposizione crea un lungo sfondo temporale per l'azione successiva. Permette al narratore di saltare molti giorni senza avvenimenti e mostrare la durata senza descrivere ogni singolo giorno.

Esercizio

Che funzione ha in un racconto la proposizione iniziale “as days stretched into weeks”?

  1. Indica il giorno esatto in cui l'azione è finita all'improvviso.
  2. Dice che qualcuno ha allungato fisicamente un calendario.
  3. Mostra che è trascorso molto tempo mentre l'azione successiva continuava.
Mostra risposta

Mostra che è trascorso molto tempo mentre l'azione successiva continuava.

he walked through driving rain and searing sun. Espressioni

1:05

camminò sotto la pioggia battente e sotto il sole cocente.

Espressioni

driving rain and searing sun: una descrizione vivida del tempo estremo

Driving rain è una pioggia forte spinta violentemente dal vento, che spesso colpisce le persone in diagonale. Driving non si riferisce alla guida di un veicolo. Searing sun indica una luce o un calore solare così intenso da sembrare bruciante. Le due espressioni parallele presentano condizioni contrastanti ma ugualmente dure: maltempo violento e piovoso e caldo estremo. Insieme creano un'immagine vivida della resistenza a un tempo mutevole.

Esercizio

Quale frase usa entrambi i modificatori in modo naturale per descrivere condizioni meteorologiche estreme?

  1. The hikers kept moving through searing rain and under a driving sun.
  2. The hikers enjoyed a mild searing sun after a light driving rain.
  3. The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.
Mostra risposta

The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.

Over time, his devotion revealed the invisible world of spirits, Note

1:09

Nel tempo, la sua devozione rivelò il mondo invisibile degli spiriti,

Discorso

Over time: inquadrare un cambiamento graduale

Over time è un’espressione avverbiale di tempo posta all’inizio della frase. Presenta il risultato successivo come qualcosa emerso gradualmente durante un certo periodo, facendo capire che la sua devozione ha avuto un effetto cumulativo e non ha causato una rivelazione immediata. Qui, time indica un processo prolungato, non un’ora precisa. L’espressione può anche introdurre un cambiamento in un’abilità, una relazione, una condizione o un’opinione.

Esercizio

Quale frase usa Over time per presentare un cambiamento graduale?

  1. For two minutes, the paint stayed wet.
  2. Over time, the paint faded in the sunlight.
  3. At noon, the paint suddenly spilled.
Mostra risposta

Over time, the paint faded in the sunlight.

which exists alongside our own.

1:14

che esiste accanto al nostro.

Cultura

the invisible world of spirits: un regno spirituale invisibile

The invisible world of spirits indica un regno che normalmente non si può vedere e che è abitato o formato da esseri spirituali. In questa frase, spirits significa esseri soprannaturali o spirituali, non bevande alcoliche. La proposizione successiva afferma che questo regno esiste accanto al mondo umano. Questo è il minimo contesto di influenza shintoista necessario qui: il racconto presenta le presenze spirituali e la normale realtà visibile come coesistenti.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa the invisible world of spirits?

  1. un regno invisibile di esseri spirituali che esiste accanto al mondo umano
  2. un paese lontano che non è ancora stato inserito nelle mappe
  3. una scorta nascosta di bevande alcoliche
Mostra risposta

un regno invisibile di esseri spirituali che esiste accanto al mondo umano

He began to sense the kami, Cultura

1:17

Iniziò a percepire i kami,

Cultura

the kami: presenze sacre nello shintoismo

L'espressione the kami usa il prestito giapponese kami per indicare esseri sacri, divinità o presenze spirituali dello shintoismo. In questa frase, l'espressione è l'oggetto di sense: il personaggio comincia a percepire queste presenze nel mondo naturale. Kami è una categoria culturale ampia. Un kami può essere associato a un elemento naturale, a una forza, a un antenato venerato o a un altro fenomeno sacro; la parola non indica un solo tipo di essere.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce the kami?

  1. Un unico Dio supremo identico in ogni tradizione religiosa
  2. Soltanto i fantasmi delle persone morte
  3. Esseri spirituali o presenze sacre dello shintoismo
Mostra risposta

Esseri spirituali o presenze sacre dello shintoismo

which animated the rocks underfoot, Lessico

1:19

che animavano le rocce sotto i suoi piedi,

the breeze that cooled him,

1:21

la brezza che lo rinfrescava,

and the animals grazing in the fields.

1:23

e gli animali che pascolavano nei campi.

Lessico

animated the rocks underfoot: dare vita o spirito alle rocce sotto i suoi piedi

Qui animated è il passato del verbo animate e significa dare vita, vitalità o spirito. Il pronome relativo which rimanda a the kami e presenta i kami come la forza che fa apparire le rocce spiritualmente vive. The rocks underfoot sono le rocce sotto i suoi piedi. Questo è un significato formale e letterario di animate, non il significato cinematografico di trasformare qualcosa in un'animazione in movimento.

Esercizio

Quale frase usa animated con lo stesso significato astratto del sottotitolo?

  1. The children watched an animated movie after dinner.
  2. A shared sense of hope animated the exhausted crowd.
  3. The designer animated the logo for the opening screen.
Mostra risposta

A shared sense of hope animated the exhausted crowd.

Still, he spoke to no one, Discorso

1:26

Eppure, non parlava con nessuno,

spirit or human.

1:29

né spirito né umano.

Discorso

spoke to no one, spirit or human: aggiungere categorie per rafforzare una negazione

Spoke to no one presenta la negazione completa: non parlò con nessuno. L'aggiunta spirit or human nomina le due possibili categorie comprese in no one; non indica una scelta fra due individui. Mettendo le categorie dopo la negazione, il narratore rafforza l'idea di un isolamento totale. Lo schema riutilizzabile no one, X or Y significa “nemmeno una persona, che sia X o Y”.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema no one, X or Y per sottolineare che nessuna delle due categorie è un'eccezione?

  1. She trusted no one, friend or stranger.
  2. She trusted no one because strangers frightened her.
  3. She trusted either a friend or a stranger.
Mostra risposta

She trusted no one, friend or stranger.

He was determined to avoid contact with those who had strayed from the path and become polluted with kegare. Note

1:30

Era determinato a evitare il contatto con chi si era allontanato dalla retta via e si era contaminato con il kegare.

Espressioni

avoid contact with: evitare il contatto con una persona o una cosa

Avoid contact with significa evitare di toccare o avvicinare una persona o una cosa, interagire con essa o esservi esposti in altro modo. Nella struttura, avoid è seguito dal sostantivo contact, mentre with introduce ciò con cui si evita il contatto. Qui contact ha un significato più ampio della comunicazione per telefono o messaggio. Nel contesto religioso, il personaggio considera qualsiasi contatto con quelle persone una possibile fonte di contaminazione rituale.

Esercizio

Completa l'indicazione di sicurezza con l'espressione esatta avoid contact with: Visitors should ____ the damaged electrical wires.

Mostra risposta

avoid contact with

Modi di dire

had strayed from the path: si erano allontanati dalla retta via

In questa frase, had strayed from the path è una metafora: quelle persone si erano allontanate da ciò che era considerato il giusto percorso morale o religioso, non si erano semplicemente perse su una strada vera. Il past perfect had strayed colloca questo allontanamento prima della successiva decisione di evitarle. Più in generale, stray from può descrivere un allontanamento da principi, da un piano o da una direzione prevista.

Esercizio

Usa il past perfect di stray from per completare la frase: By the time the adviser stepped in, the committee ____ its founding principles.

Mostra risposta

had strayed from

Cultura

become polluted with kegare: essere contaminati dall’impurità rituale shintoista

Qui, become polluted with kegare significa entrare in uno stato di kegare, una forma di impurità rituale nello shintoismo. Nel contesto religioso della storia, può essere associato al contatto con la morte, la malattia o la violenza. Polluted non riguarda qui aria sporca, acqua contaminata o sostanze chimiche. Descrive un’impurità rituale, una condizione che può richiedere purificazione, e non afferma che la persona sia malvagia per sempre.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa become polluted with kegare?

  1. Respirarono aria contaminata da una fabbrica.
  2. Entrarono in uno stato di impurità rituale associato allo shintoismo.
  3. Si ricoprirono di normale sporcizia.
Mostra risposta

Entrarono in uno stato di impurità rituale associato allo shintoismo.

This taboo of defilement hung over the sick and deceased, Note

1:38

Questo tabù dell'impurità pendeva sui malati e sui defunti,

Cultura

taboo of defilement: un severo divieto legato all’impurità

L’espressione taboo of defilement indica un severo divieto sociale o religioso basato sull’idea che una persona o una cosa possa diventare impura. Taboo è molto più forte di una preferenza personale, mentre qui defilement indica un’impurità rituale, spirituale o morale, non semplice sporcizia. In questa frase, l’espressione spiega perché i malati e i defunti sono sottoposti a una forte restrizione. Le parole of defilement identificano il tipo di tabù di cui si parla.

Esercizio

Che cosa significa taboo of defilement in questa frase?

  1. Una regola su come lavare le persone malate
  2. Un severo divieto sociale o religioso legato all’impurità
  3. Un’antipatia personale per i luoghi disordinati
Mostra risposta

Un severo divieto sociale o religioso legato all’impurità

Modi di dire

hung over the sick and deceased: un’influenza negativa persistente

In hung over the sick and deceased, hung over è usato in senso figurato. Il tabù è rappresentato come una nube scura o un’ombra sopra le persone, quindi l’espressione significa che la sua pressione e la sua influenza negativa continuavano a colpirle. Lo schema riutilizzabile è something negative hangs/hung over someone or something. Il soggetto è la minaccia, la paura, il dubbio o un altro peso; il complemento dopo over indica chi o che cosa ne subisce l’effetto.

Esercizio

Usa il passato di hang over per completare la frase: The possibility of bad news ____ the family all evening.

Mostra risposta

hung over

as well as those who defiled the land or committed violent crimes. Espressioni

1:42

così come su coloro che profanavano la terra o commettevano crimini violenti.

Espressioni

committed violent crimes: la combinazione commit + crime

Qui, committed violent crimes significa “commisero crimini che comportavano forza fisica o la minaccia di usarla”. Nell'inglese giuridico e relativo alla criminalità, commit ha spesso crime come complemento oggetto. In questa proposizione, committed è il passato di commit e descrive ciò che fecero quelle persone.

Esercizio

Usa il passato di commit insieme a violent crimes per completare la frase: The report says the armed group ____ during the conflict.

Mostra risposta

committed violent crimes

Of all the threats to the scholar's quest for spiritual purity, Discorso

1:47

Di tutte le minacce alla ricerca di purezza spirituale dello studioso,

kegare was by far the greatest. Espressioni

1:51

il kegare era di gran lunga la maggiore.

Discorso

Of all the threats to ...: definire l'ambito del confronto

Of all the threats to ... viene posto all'inizio per definire l'intero gruppo messo a confronto: “fra tutte le minacce a...”. La proposizione principale identifica poi l'elemento più estremo di quel gruppo. Lo schema riutilizzabile è Of all + sintagma nominale plurale, + soggetto + superlativo. Organizza le informazioni presentando l'ambito del confronto prima del punto principale; qui, by far rafforza ulteriormente il superlativo.

Esercizio

Inizia con Of all e usa the routes we checked per definire l'ambito del confronto: ____, the river path is the shortest.

Mostra risposta

Of all the routes we checked

Espressioni

by far the greatest: rafforzare un superlativo

By far rafforza il superlativo the greatest. Qui indica che il kegare non era soltanto la minaccia maggiore, ma superava nettamente tutte le altre. La struttura riutilizzabile è by far + the + superlativo, come in by far the best e by far the most difficult.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «con grande distacco»: This was ____ the most difficult part of the project.

Mostra risposta

by far

After paying his respects for the 80th time, Espressioni

1:54

Dopo aver reso omaggio per l'ottantesima volta,

Espressioni

After paying his respects: dopo aver reso omaggio

After paying his respects significa «dopo aver manifestato formalmente il proprio rispetto». La struttura after + verbo in -ing colloca questa azione prima dell'evento successivo. Pay one's respects è un'espressione fissa e il possessivo cambia a seconda della persona: pay my, your, his, her, our o their respects. In questo contesto legato a un santuario, l'espressione indica il completamento di un atto di culto o riverenza. Pay non si riferisce al pagamento di denaro.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale della lezione, usando il possessivo adatto a They: They stopped at the grave to ____.

Mostra risposta

pay their respects

he set out for home once more. Phrasal verbs

1:57

si mise di nuovo in viaggio verso casa.

Phrasal verbs

set out for home: iniziare un viaggio verso una destinazione

In set out for home, set out significa iniziare un viaggio e for introduce la destinazione. L'intera espressione indica che lui si mise di nuovo in viaggio verso casa. Usa set out for + destinazione quando l'attenzione è sull'inizio del viaggio. In questa espressione, home si usa senza articolo: si dice set out for home, non set out for the home.

Esercizio

Completa la frase con set out e la preposizione usata prima di una destinazione: The hikers ____ the shelter before sunset.

Mostra risposta

set out for

But as darkness fell, Discorso

2:00

Ma con il calare dell'oscurità,

Discorso

as darkness fell: creare uno sfondo temporale in cambiamento

In as darkness fell, as fornisce lo sfondo temporale per ciò che accade dopo nella frase. Darkness fell significa che la luce del giorno si affievoliva e arrivava la notte; l'oscurità non è caduta fisicamente. All'inizio di una frase narrativa, l'espressione sposta la scena verso la sera. Può anche segnalare che l'azione o l'atmosfera stanno per cambiare.

Esercizio

Che cosa significa il riferimento temporale all'inizio di questa frase? As darkness fell, the campers turned on their lanterns.

  1. Stava diventando buio mentre i campeggiatori accendevano le loro lanterne.
  2. Le lanterne hanno fatto diventare scuro il cielo.
  3. Un oggetto scuro è caduto vicino ai campeggiatori.
Mostra risposta

Stava diventando buio mentre i campeggiatori accendevano le loro lanterne.

he heard strained sobs in the night air. Espressioni

2:02

udì dei singhiozzi soffocati nell'aria notturna.

Espressioni

strained sobs: singhiozzi tesi e faticosi

Qui strained descrive il modo in cui suonano i singhiozzi: tesi, faticosi e trattenuti. Il pianto non esce liberamente, quindi l’aggettivo fa percepire nella voce uno sforzo emotivo o fisico. Questo è il significato di strained riferito a un suono, non quello di strained muscle, che indica un muscolo lesionato. La stessa idea può descrivere strained voice o strained laughter: il suono sembra forzato anziché rilassato.

Esercizio

Nella frase 'Her strained voice showed that she was trying not to cry,' che tipo di voce descrive strained?

  1. Una voce causata da uno strappo muscolare alla gamba
  2. Una voce allegra che sembra completamente rilassata
  3. Una voce che sembra tesa e faticosa
Mostra risposta

Una voce che sembra tesa e faticosa

The scholar tried to push forward and ignore the moans, Phrasal verbs

2:06

Lo studioso cercò di andare avanti e ignorare i lamenti,

Phrasal verbs

push forward: continuare nonostante gli ostacoli

In questa frase, push forward significa continuare ad avanzare anche quando qualcosa lo rende difficile. Dopo push non c’è un complemento oggetto, quindi lo studioso non sta spingendo una cosa: si sta sforzando di continuare. La stessa struttura può essere usata in senso astratto: push forward with a plan significa continuare a lavorare a un piano nonostante i problemi. Quando una cosa è il complemento oggetto, si può anche dire push the plan forward, cioè far avanzare il piano.

Esercizio

Completa la frase con il passato di push forward: After two failed experiments, the researchers ____ with their study.

Mostra risposta

pushed forward

but the desperate cries overwhelmed him. Lessico

2:10

ma quelle grida disperate lo sopraffecero.

Lessico

desperate cries overwhelmed him: troppo potenti per resistere

Il soggetto, desperate cries, è la forza che agisce su di lui. Overwhelmed him significa che il suono e l'emozione erano così potenti che lui non riusciva ad affrontarli con calma, a resistere o a ignorarli. Più in generale, overwhelm indica che la quantità o l'intensità di qualcosa supera la capacità di una persona di gestirlo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di overwhelm: The sudden flood of noise ____ the child, who covered his ears.

Mostra risposta

overwhelmed

Grimacing, he left his path to follow the sound to its source. Note

2:13

Facendo una smorfia, abbandonò il suo sentiero per seguire il suono fino alla sua fonte.

Modi di dire

left his path: un percorso reale e una linea guida

In senso letterale, left his path significa che smise di seguire il percorso su cui si trovava per rintracciare la fonte del suono. Poiché path è stato collegato anche al suo scopo e alle sue regole, l'azione assume un secondo significato: si sta allontanando dal modo in cui credeva di dover vivere. Le stesse parole uniscono un cambio esterno di direzione a un cambiamento interiore di giudizio.

Esercizio

Che cosa aggiunge left his path a questa frase?

  1. Mostra sia un cambio di percorso sia un passo che lo allontana dalle regole che lo guidano.
  2. Dice soltanto che aveva dimenticato dove fosse il sentiero.
  3. Dimostra che ha abbandonato per sempre tutte le sue convinzioni.
Mostra risposta

Mostra sia un cambio di percorso sia un passo che lo allontana dalle regole che lo guidano.

Espressioni

follow the sound to its source: seguire il suono fino alla sua origine

Follow the sound significa usare il suono come guida mentre ci si sposta. To its source indica il punto di arrivo: il luogo, la persona o la cosa che produce il suono. La struttura riutilizzabile follow + a sound or other clue + to its source significa risalire lungo quell'indizio fino al punto in cui ha origine. Qui source indica l'origine del suono, non un libro, un sito web o una persona usati come fonte di informazioni.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di follow the sound to its source: After hearing a faint chirp, Leo ____ and found a trapped bird behind the cabinet.

Mostra risposta

followed the sound to its source

He soon came to a cramped cottage with a woman crumpled outside. Note

2:19

Giunse presto a una stretta casupola con una donna accasciata all'esterno.

Espressioni

came to a cramped cottage: giunse a un cottage angusto

In questo racconto di viaggio, came to a cramped cottage significa che raggiunse un cottage così piccolo da risultare scomodo. Came è il passato di come, mentre to introduce a cramped cottage come destinazione. Questa struttura permette al narratore di far arrivare un personaggio nel luogo successivo della storia.

Esercizio

Che cosa significa came to in questa frase? Nora came to a narrow bridge at dusk.

  1. Si ricordò del ponte.
  2. Raggiunse il ponte.
  3. Riprese conoscenza sul ponte.
Mostra risposta

Raggiunse il ponte.

Lessico

a woman crumpled outside: crumpled per una postura accasciata

In a woman crumpled outside, crumpled descrive il corpo della donna accasciato, ripiegato o disteso in una posizione di debolezza. È una descrizione compatta del suo aspetto; outside indica dove si trova. Crumpled descrive spesso carta o stoffa schiacciata e piena di pieghe. Applicato a una persona, trasferisce quella forma alla postura del corpo; non significa che la persona sia letteralmente spiegazzata come la carta. Suggerisce sofferenza o perdita di forze, ma da solo non ne spiega la causa.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente crumpled per descrivere la postura accasciata di una persona?

  1. After the race, Nina wrinkled to the ground.
  2. After the race, Nina crumpled to the ground.
  3. After the race, Nina folded the ground.
Mostra risposta

After the race, Nina crumpled to the ground.

Filled with pity, Grammatica

2:25

Pieno di pietà,

the scholar implored the woman to share her sorrow. Lessico

2:26

lo studioso implorò la donna di condividere il suo dolore.

Grammatica

Filled with pity: una frase participiale iniziale che descrive l'emozione del soggetto

Filled with pity descrive lo stato emotivo dello studioso quando implorò la donna. Posta prima della proposizione principale, l'espressione indica il sentimento che motiva la sua azione senza richiedere un'altra frase. Il soggetto sottinteso di Filled with pity è il soggetto della proposizione principale, the scholar. La struttura ha un significato simile a Because he was filled with pity, ...; pity non compie l'azione. Quando usi questo schema, la frase iniziale deve descrivere logicamente il soggetto che la segue.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione iniziale Filled with relief: ____, Maya called her family.

Mostra risposta

Filled with relief

Lessico

implored ... to share her sorrow: una supplica accorata

La struttura implore someone to do something significa supplicare qualcuno con grande sincerità affinché agisca. In questa frase, implored presenta la richiesta dello studioso come emotivamente urgente e profondamente compassionevole, non come una semplice richiesta. Qui, share her sorrow significa parlare del proprio dolore e di ciò che lo ha causato affinché un'altra persona possa capirlo. Non significa dividere la tristezza tra due persone.

Esercizio

Quale frase usa implored nel modo più naturale?

  1. Jay implored his sister to pass him a napkin.
  2. The lost hikers implored the rescue team to come back for them.
  3. Emma implored the cashier to give her a receipt.
Mostra risposta

The lost hikers implored the rescue team to come back for them.

She explained that her mother had just died, Grammatica

2:29

Lei spiegò che sua madre era appena morta,

Grammatica

had just died: un evento passato anteriore

Had just died è al past perfect: had + il participio passato died. Il punto di riferimento del racconto è l'azione passata explained, mentre la morte è avvenuta prima di quel momento. Just compare tra had e died e indica che l'evento anteriore era molto recente rispetto alla spiegazione. Il past perfect sposta quindi la linea temporale da un evento passato a un evento ancora precedente.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che il treno era partito poco prima del nostro arrivo?

  1. By the time we arrived, the train has just left.
  2. By the time we arrived, the train just leaves.
  3. By the time we arrived, the train had just left.
Mostra risposta

By the time we arrived, the train had just left.

but no one would help her with the burial. Espressioni

2:32

ma nessuno voleva aiutarla con la sepoltura.

Espressioni

help her with the burial: la struttura help someone with something

Help someone with something significa aiutare una persona con un compito, un problema o una questione. In help her with the burial, her è la persona che riceve aiuto e the burial è la questione per cui serve aiuto. Quando un nome o un gruppo nominale indica la questione, with lo collega a help. Non si può semplicemente omettere: help her the burial non è inglese standard.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura help someone with something: Could you help me ____ this science project?

Mostra risposta

with

At that news, his heart sank. Modi di dire

2:35

A quella notizia, il suo cuore si strinse.

Modi di dire

his heart sank: paura o delusione improvvisa

His heart sank è un’espressione idiomatica che indica che provò improvvisamente paura, delusione o forte preoccupazione. Descrive un brusco calo emotivo, non un vero movimento del cuore verso il basso. At that news indica ciò che ha provocato la reazione: la notizia ha causato quella sensazione. La struttura someone's heart sank si usa spesso nei racconti quando una brutta notizia o una scoperta preoccupante cambia immediatamente lo stato d’animo di una persona.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione one's heart sank: When I realized I had lost my wallet, ____.

Mostra risposta

my heart sank

Touching the body would defile his spirit, Grammatica

2:39

Toccare il corpo avrebbe contaminato il suo spirito,

Grammatica

Touching the body would defile his spirit: la proposizione in -ing come soggetto

Touching the body è una proposizione in -ing che funziona da soggetto; would defile his spirit è il predicato. La proposizione presenta l'azione come un'idea: l'atto di toccare il corpo. Qui Touching non indica un'azione in corso, perché non è preceduto da un soggetto e da una forma di be. Would defile esprime la conseguenza immaginata secondo il tabù religioso del personaggio: se toccasse il corpo, il suo spirito diventerebbe ritualmente impuro. Lo schema riutilizzabile è Doing something + would + base verb. Presenta un'azione e un risultato immaginato o dipendente dal contesto.

Esercizio

Usa la forma in -ing di ignore per rendere l'azione il soggetto: ____ the warning would put everyone at risk.

Mostra risposta

Ignoring

draining his life force and leaving him forsaken by the kami. Note

2:41

prosciugato la sua forza vitale e lo avrebbe fatto abbandonare dai kami.

Modi di dire

draining his life force: drain per esprimere un esaurimento astratto

In draining his life force, drain è usato in senso figurato. La forza vitale viene trattata come una riserva che può essere sottratta; quindi l'espressione significa consumare o togliere gradualmente la sua energia vitale, non eliminare un liquido da un contenitore. Lo stesso significato può applicarsi a energy, strength, money, time o resources. L'immagine mette in risalto ciò che viene perso e lo stato di debolezza o esaurimento che ne deriva.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing corretta di drain: The long journey was ____ her energy.

Mostra risposta

draining

Grammatica

leaving him forsaken: una frase in -ing che esprime un risultato

In leaving him forsaken by the kami, leaving non significa andare via. Significa far sì che lui rimanga in un determinato stato risultante. La struttura è leave + oggetto + complemento predicativo dell'oggetto: him è l'oggetto e forsaken by the kami descrive il suo stato finale, abbandonato dai kami, spiriti o divinità della tradizione giapponese. La frase in -ing aggiunge una conseguenza dell'azione precedente. La struttura si può riutilizzare così: prima accade qualcosa, poi leaving + persona o cosa + nuovo stato ne mostra il risultato.

Esercizio

Quale frase usa leaving + oggetto + complemento per presentare il risultato di un evento precedente?

  1. The storm was leaving the area when the bridge collapsed.
  2. The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.
  3. The villagers were leaving the village when the storm began.
Mostra risposta

The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.

But as he listened to her cries,

2:46

Ma ascoltando il suo pianto,

his sympathy soared. Modi di dire

2:48

la sua compassione crebbe a dismisura.

Modi di dire

his sympathy soared: soar per un aumento rapido

Qui, soared è usato in senso metaforico. La sua compassione non si è spostata fisicamente verso l'alto; è diventata molto più forte e molto rapidamente mentre ascoltava le grida di lei. Soar può descrivere un aumento netto e spesso drammatico di un'emozione, un prezzo, un numero, una temperatura o un livello. Rispetto a rose o increased, di solito suggerisce maggiore velocità, ampiezza o vivacità.

Esercizio

Quale frase usa soar nel modo più naturale nel suo senso astratto di aumento rapido e drammatico?

  1. Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.
  2. Ticket demand soared slightly over several months.
  3. The eagle soared above the valley in the morning.
Mostra risposta

Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.

And so, Discorso

2:50

E così,

they buried the old woman together to ensure her safe passage into the spirit world. Cultura

2:52

seppellirono insieme la vecchia donna per assicurarLe un passaggio sicuro nel mondo degli spiriti.

Discorso

And so: passare da una causa al suo risultato

All’inizio di una frase, And so segnala che ciò che segue deriva da quanto è stato appena spiegato. Qui fa avanzare il racconto da una causa, una decisione o un cambiamento emotivo precedente all’azione compiuta come risultato. In questo uso, so significa «quindi» o «di conseguenza». Organizza il flusso del racconto; non è l’avverbio di grado usato in espressioni come so tired.

Esercizio

Completa il passaggio al risultato con l’espressione evidenziata: The alarm did not ring. ____, Maya arrived late.

Mostra risposta

And so

Cultura

ensure her safe passage into the spirit world: esprimere lo scopo e una credenza sull’aldilà

Le parole ensure her safe passage into the spirit world indicano il risultato che si vuole ottenere con la sepoltura. Insieme al to precedente, la frase all’infinito esprime lo scopo: credono che la sepoltura aiuterà la donna a entrare senza pericolo nel mondo degli spiriti. Ensure significa «assicurarsi», mentre safe passage indica un passaggio sicuro e riuscito. La formulazione presenta la morte come un viaggio verso un regno spirituale. Riflette una credenza religiosa, mitica o propria del mondo della storia, non un riferimento a biglietti di viaggio o a un normale spostamento fisico.

Esercizio

Che cosa significa to ensure her safe passage into the spirit world in questa frase?

  1. Contribuire ad assicurarsi che raggiunga sana e salva l’aldilà
  2. Comprarle un biglietto per un viaggio normale
  3. Rendere il mondo degli spiriti un luogo più sicuro
Mostra risposta

Contribuire ad assicurarsi che raggiunga sana e salva l’aldilà

The burial was complete,

2:59

La sepoltura fu completata,

but the taboo of death weighed heavily on the scholar. Modi di dire

3:00

ma il tabù della morte pesava gravemente sullo studioso.

Modi di dire

weighed heavily on the scholar: un pesante fardello mentale

weighed heavily on the scholar significa che il tabù causava allo studioso una pressione mentale seria e continua. La frase presenta il tabù come un carico pesante che lo opprime; weighed non indica la misurazione di un peso fisico. La struttura something weighs or weighed heavily on someone si usa spesso quando una responsabilità, un segreto, il senso di colpa o un pensiero difficile continua a tormentare qualcuno.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un segreto ha causato a qualcuno una forte pressione mentale per anni?

  1. The secret measured heavily on him for years.
  2. The secret weighed heavily on him for years.
  3. The secret weighed him heavily for years.
Mostra risposta

The secret weighed heavily on him for years.

How could he have been so foolish to shirk his most important rule Note

3:04

Come aveva potuto essere così sciocco da eludere la sua regola più importante

Intento

How could he have been so foolish: rimproverarsi per il passato

How could he have been so foolish non è qui una vera richiesta di spiegazioni. È una domanda retorica che presenta la reazione dello studioso stesso: è sconvolto dal proprio comportamento sciocco del passato e se ne pente profondamente. La struttura How could + soggetto + have + participio passato guarda a qualcosa che è già accaduto. In questo uso, how could esprime incredulità per quanto è successo, invece di chiedere informazioni sulla capacità o sul modo.

Esercizio

Completa la domanda con cui ci si rimprovera un errore passato usando la struttura How could ... have ...: ____ so rude to Maya?

Mostra risposta

How could I have been

Lessico

shirk his most important rule: sottrarsi deliberatamente a un obbligo

In questa frase, shirk significa evitare deliberatamente qualcosa che si ha la responsabilità di fare. Shirk his most important rule presenta la regola come un obbligo che lui non ha affrontato, quindi esprime biasimo invece di descrivere soltanto un errore. Con una regola, break è di solito il verbo più comune. Qui shirk sposta l'attenzione dalla regola in sé alla sua responsabilità di rispettarla.

Esercizio

Quale frase descrive più chiaramente qualcuno che evita deliberatamente un dovere?

  1. He forgot the meeting time after losing his calendar.
  2. He broke a minor rule while trying to follow the instructions.
  3. He shirked his responsibility and left the work to someone else.
Mostra risposta

He shirked his responsibility and left the work to someone else.

and corrupt his divine journey? Modi di dire

3:08

e corrompere il suo viaggio divino?

Modi di dire

corrupt his divine journey: danneggiarne la purezza spirituale

Qui corrupt è un verbo che significa rovinare la purezza morale o spirituale di qualcosa. Chi parla considera sacro il viaggio, quindi corrupt his divine journey significa rendere impuro il suo scopo spirituale o comprometterlo moralmente. È un uso astratto: il viaggio non viene semplicemente ritardato o danneggiato fisicamente. La preoccupazione è che un'azione sbagliata cambi ciò che il viaggio rappresenta.

Esercizio

Che cosa significa corrupt his divine journey in questa frase?

  1. Rendere il viaggio impuro dal punto di vista morale o spirituale
  2. Ritardare il viaggio modificandone l'orario
  3. Danneggiare un file digitale contenente il piano di viaggio
Mostra risposta

Rendere il viaggio impuro dal punto di vista morale o spirituale

After a tormented night,

3:11

Dopo una notte tormentata,

he resolved to go back to the shrine to cleanse himself. Lessico

3:13

decise di tornare al santuario per purificarsi.

Lessico

to cleanse himself: purificazione rituale in forma riflessiva

Qui, to cleanse himself indica lo scopo del ritorno al santuario. Himself è un pronome riflessivo: chi compie la purificazione e chi viene purificato sono la stessa persona. Nel contesto di un santuario, cleanse significa rendersi puri in senso rituale o spirituale, non semplicemente togliere lo sporco dal corpo. La struttura cleanse + pronome riflessivo può indicare che qualcuno elimina da sé un'impurità che sente di avere.

Esercizio

Nell'esempio, qual è il significato più probabile di to cleanse himself?

  1. Intendeva pulire l'edificio del santuario.
  2. Si aspettava che qualcun altro lo lavasse.
  3. Intendeva rendersi puro in senso rituale o spirituale.
Mostra risposta

Intendeva rendersi puro in senso rituale o spirituale.

To his surprise, Discorso

3:18

Con sua sorpresa,

Discorso

To his surprise: introdurre un risultato inaspettato

To his surprise è una frase introduttiva che presenta l'informazione successiva come qualcosa di inaspettato per lui. Collocarla all'inizio prepara chi ascolta o legge a un risultato che contraddice le sue aspettative e spesso segnala una svolta narrativa. Segue lo schema to + determinante possessivo + nome di emozione: to my surprise, to her relief, to their disappointment. In questa struttura fissa, to non indica movimento o direzione.

Esercizio

Usa la frase fissa che indica che il risultato ha sorpreso tutti noi: ____, the missing cat came home that night.

Mostra risposta

To our surprise

the usually quiet temple was filled with people,

3:19

il tempio, solitamente tranquillo, era pieno di persone,

all gathering around a medium who communicated directly with the kami. Cultura

3:23

tutte radunate attorno a una medium che comunicava direttamente con i kami.

Cultura

a medium who communicated directly with the kami: il significato spirituale di medium

Qui medium indica una persona che si ritiene capace di comunicare con spiriti o esseri divini; non significa qualcosa di grandezza media. La proposizione relativa who communicated directly with the kami identifica la capacità attribuita a questa persona. Kami è un termine giapponese associato allo shintoismo. Può riferirsi a divinità, spiriti o presenze sacre; la frase presenta quindi il medium come qualcuno che ha un accesso speciale al mondo spirituale.

Esercizio

Nel sottotitolo, che cosa significa a medium?

  1. Una persona che si ritiene capace di comunicare con spiriti o esseri divini
  2. Un mezzo usato per trasmettere notizie o altre informazioni
  3. Un oggetto che non è né grande né piccolo
Mostra risposta

Una persona che si ritiene capace di comunicare con spiriti o esseri divini

The man hid himself,

3:28

L'uomo si nascose,

not daring approach in case anyone glimpse his polluted soul. Grammatica

3:30

non osando avvicinarsi nel caso in cui qualcuno avesse scorto la sua anima inquinata.

Grammatica

not daring approach: daring to approach e dare not approach

Il senso voluto è che qualcuno ha troppa paura per avvicinarsi, e approach funziona come verbo. Tuttavia, not daring approach, così com'è scritto, non appartiene all'inglese standard moderno: con la forma in -ing daring, la costruzione naturale è not daring to approach. L'assenza di to può sembrare possibile perché dare ha anche una costruzione simile a quella di un verbo modale. In questa struttura diversa, dare resta alla forma base ed è seguito da un verbo senza to, come in He dare not approach.

Esercizio

Completa la frase con la costruzione standard in -ing di dare e approach: Not ____, he stayed by the door.

Mostra risposta

daring to approach

Grammatica

in case anyone glimpse: prevedere un rischio

In case introduce una possibilità temuta che spinge a prendere una precauzione. La persona non osa avvicinarsi perché qualcuno potrebbe scorgere per un attimo la sua anima; la frase non dice che qualcuno la veda davvero. Qui glimpse è un verbo e significa 'vedere brevemente'. La formulazione usa la forma base glimpse dopo anyone, dando alla frase un tono letterario marcato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che indica una precauzione: Mia saved a copy ____ the file disappeared.

Mostra risposta

in case

But the medium had other ways of seeing, Modi di dire

3:35

Ma la medium aveva altri modi di vedere,

Modi di dire

other ways of seeing: percezione oltre la vista

Qui, other ways of seeing non significa semplicemente guardare da una diversa posizione fisica. Il senso di seeing si amplia per indicare il percepire o conoscere qualcosa che la vista normale non riesce a rivelare. Poiché la persona è un medium, la frase indiretta suggerisce una percezione soprannaturale senza nominarla apertamente. In questo modo la battuta rimane allusiva e misteriosa.

Esercizio

Che cosa suggerisce più probabilmente other ways of seeing in questa frase?

  1. Il medium deve mettersi in un posto diverso.
  2. Il medium vuole cambiare gli occhiali.
  3. Il medium può percepire cose che la vista normale non riesce a rivelare.
Mostra risposta

Il medium può percepire cose che la vista normale non riesce a rivelare.

and called him forward from the crowd. Phrasal verbs

3:37

e lo chiamò a farsi avanti dalla folla.

Phrasal verbs

called him forward: chiamare qualcuno a farsi avanti

Called him forward significa che gli è stato chiesto o ordinato di lasciare il suo posto tra la folla e di avanzare verso la parte anteriore. Him indica la persona che si muove, mentre forward indica la direzione del movimento. La struttura riutilizzabile è call + persona + forward: chi ha un ruolo di gestione nella situazione chiama qualcuno perché si faccia avanti.

Esercizio

Usa la struttura al passato call + persona + forward, con Lena come persona chiamata, per completare la frase: At the awards ceremony, the host ____ to receive her medal.

Mostra risposta

called Lena forward

Ready to be forsaken, Grammatica

3:39

Pronto a essere ripudiato,

Grammatica

Ready to be forsaken: un gruppo passivo all'inizio della frase

Ready to be forsaken è un gruppo aggettivale posto prima della proposizione principale. Descrive il soggetto di quella proposizione come già preparato a un possibile risultato. To be forsaken è un infinito passivo: il soggetto riceve l'azione. L'espressione significa essere pronti a venire abbandonati o respinti da qualcun altro, non essere pronti ad abbandonare qualcuno.

Esercizio

Qual è l'interpretazione corretta di Ready to be forsaken?

  1. Era pronto a convincere qualcun altro a restare.
  2. Era preparato a essere abbandonato da qualcun altro.
  3. Si stava preparando ad abbandonare qualcun altro.
Mostra risposta

Era preparato a essere abbandonato da qualcun altro.

the scholar approached the holy woman,

3:41

lo studioso si avvicinò alla donna santa,

but the medium merely smiled. Intento

3:44

ma la medium sorrise semplicemente.

Intento

merely smiled: soltanto un sorriso, senza una reazione più dura

In merely smiled, merely significa «soltanto» o «niente di più». Limita la reazione della medium: sorride invece di condannarlo, respingerlo o abbandonarlo. Non significa che il sorriso in sé fosse piccolo o debole. Poiché ci si aspettava una reazione più dura, merely fa apparire il sorriso inaspettatamente accogliente e rassicurante. Più in generale, merely può mettere in contrasto un'azione più forte che ci si aspettava con l'azione più limitata o gentile che avviene davvero.

Esercizio

Che cosa sottolinea merely smiled in questa frase?

  1. Non fece altro che sorridere invece di reagire negativamente.
  2. Il suo sorriso era fisicamente molto piccolo.
  3. Sorrise più e più volte.
Mostra risposta

Non fece altro che sorridere invece di reagire negativamente.

She took his impure hand in hers and whispered a blessing only he could hear, Note

3:47

Prese la sua mano impura nella sua e sussurrò una benedizione che solo lui poteva sentire,

Espressioni

took his impure hand in hers: hers sostituisce her hand

La struttura take someone's hand in + un pronome possessivo significa tenere la mano di un'altra persona nella propria. Qui, hers è un pronome possessivo che sostituisce her hand, evitando così di ripetere hand. Took non significa che lei gli abbia tolto la mano o che l'abbia portata via. L'aggettivo impure mostra che la mano è considerata impura. Tenendola volontariamente, lei comunica accettazione, conforto e vicinanza.

Esercizio

Usa un pronome possessivo per evitare di ripetere hand: Maya took the frightened child's hand in ____ and led him outside.

Mostra risposta

hers

Grammatica

a blessing only he could hear: pronome relativo oggetto omesso

In a blessing only he could hear, only he could hear è una proposizione relativa restrittiva che modifica blessing. Il pronome relativo con funzione di oggetto è omesso; la forma completa è a blessing that only he could hear. Poiché il pronome mancante sarebbe l’oggetto di hear, questa omissione è naturale nell’inglese quotidiano. Only precede he, quindi l’attenzione è su chi ascolta: nessun altro poteva sentire la benedizione. Non significa che lei abbia sussurrato una sola benedizione. In questa scena, la struttura rende la benedizione privata e personale.

Esercizio

Quale forma completa aggiunge correttamente il pronome relativo omesso senza cambiare il significato?

  1. Only she whispered a blessing that he could hear.
  2. She whispered a blessing that only he could hear.
  3. She whispered the only blessing that he could hear.
Mostra risposta

She whispered a blessing that only he could hear.

thanking him for his kindness. Intento

3:53

ringraziandolo per la sua gentilezza.

Intento

thanking him for his kindness: la struttura thank someone for something

Nella struttura thank someone for something, la persona viene dopo thank e il motivo dopo for. Qui thanking è una proposizione in -ing collegata all’azione precedente: mentre sussurra la benedizione, lei lo ringrazia anche per la sua gentilezza. Definire il suo gesto kindness non aggiunge soltanto un ringraziamento cortese. Lei valuta ciò che ha fatto come premuroso e buono, capovolgendo l’idea negativa suggerita da impure. Il ringraziamento esprime quindi approvazione per il suo gesto, non semplice cortesia sociale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente thank someone for + -ing per riconoscere un gesto utile?

  1. The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.
  2. The neighbor thanked for Maya carrying the groceries.
  3. The neighbor thanked Maya to carry the groceries.
Mostra risposta

The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.

In that moment, Discorso

3:56

In quel momento,

the scholar discovered a great spiritual secret.

3:57

lo studioso scoprì un grande segreto spirituale.

Discorso

In that moment per segnare una svolta narrativa

In that moment è un'espressione temporale posta all'inizio della frase, ma qui non si limita a dire quando è successo qualcosa. Porta l'attenzione sull'istante preciso in cui cambia la comprensione dello studioso. In un racconto, questa espressione può collegare gli eventi precedenti a una presa di coscienza, una decisione o una svolta. L'informazione successiva viene presentata come il risultato importante di quel momento.

Esercizio

Qual è la funzione principale di In that moment nell'esempio?

  1. Mette in evidenza il punto esatto in cui avviene una presa di coscienza.
  2. Mostra che la scoperta è avvenuta molte volte.
  3. Indica un periodo generico senza cambiamenti particolari.
Mostra risposta

Mette in evidenza il punto esatto in cui avviene una presa di coscienza.

Contamination and corruption are two very different things. Lessico

4:01

La contaminazione e la corruzione sono due cose molto diverse.

Lessico

Contamination e corruption: due cose molto diverse

Contamination significa che qualcosa è diventato impuro o non sicuro a causa del contatto con una sostanza o un'influenza indesiderata. Corruption indica una perdita di integrità: una persona, un'istituzione o un sistema diventa disonesto, moralmente danneggiato o degradato. Dicendo che sono two very different things, chi parla rifiuta con forza di considerare una contaminazione esterna uguale a un cedimento morale interiore. La frase distingue i due concetti; non afferma che le due parole siano intercambiabili.

Esercizio

Completa la frase con contamination e corruption, usando ciascuna parola una volta: Food can become unsafe through ____, while bribery is a form of ____.

Mostra risposta

contamination · corruption

Filled with insight, Grammatica

4:07

Pieno di consapevolezza,

Grammatica

Filled with insight: gruppo participiale iniziale

Filled with insight è un gruppo al participio passato che descrive lo stato della persona nominata nella proposizione principale successiva. Qui insight significa comprensione profonda, quindi il gruppo indica che lo studioso ha ora acquisito una nuova e forte consapevolezza. Posto prima della proposizione principale, il gruppo presenta lo stato di sfondo per l'azione successiva. Si può sviluppare in Because he was filled with insight, ma la forma breve è più compatta e letteraria. Filled with è usato qui in senso figurato: la persona non viene riempita fisicamente come un contenitore.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo participiale iniziale per descrivere il soggetto della proposizione principale?

  1. Filled with relief, the door closed behind Nora.
  2. Filled with relief, Nora closed the door.
  3. Relief filled with, Nora closed the door.
Mostra risposta

Filled with relief, Nora closed the door.

the scholar set himself back on his journey, Phrasal verbs

4:08

lo studioso si rimise in viaggio,

Phrasal verbs

set himself back on his journey: riprendere un viaggio

In set himself back on his journey, back va interpretato insieme a on his journey: indica il ritorno a un percorso o a un'attività precedente. L'intera formulazione significa che lo studioso si rimise in movimento per proseguire il viaggio. Himself aggiunge l'idea di un'azione deliberata e gestita in prima persona. Non fermarti a set himself back durante l'analisi. Set someone back di solito è un altro verbo frasale che significa ritardare qualcuno, rallentarne i progressi o costargli del denaro. Qui, on his journey cambia la struttura e il significato voluto è resumed his journey, cioè «riprese il suo viaggio».

Esercizio

In questa frase, che cosa significa set himself back on his journey? After a short rest, the traveler set himself back on his journey.

  1. Pagò il suo viaggio.
  2. Continuò deliberatamente il suo viaggio.
  3. Ritardò il suo viaggio.
Mostra risposta

Continuò deliberatamente il suo viaggio.

but this time he stopped to help those he met. Grammatica

4:11

ma questa volta si fermava per aiutare coloro che incontrava.

Grammatica

stopped to help e stopped helping

In stopped to help, stopped indica che un'altra attività viene interrotta o conclusa, mentre to help esprime lo scopo della fermata. Ha interrotto ciò che stava facendo per poter aiutare le persone che incontrava. In generale, stop to + forma base del verbo significa interrompere un'attività per farne un'altra. Qui help è la nuova azione, non quella che viene interrotta.

Esercizio

Quale frase significa che Maya ha interrotto un'altra attività per aiutare una vicina anziana?

  1. Maya continued helping her older neighbor carry the bags.
  2. Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.
  3. Maya stopped helping her older neighbor carry the bags.
Mostra risposta

Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.

He began to see the beauty of the spirit world everywhere he went, Espressioni

4:14

Iniziò a vedere la bellezza del mondo degli spiriti ovunque andasse,

even in the city he'd previously shunned. Discorso

4:18

persino nella città che prima aveva evitato.

Espressioni

began to see the beauty: riconoscere il valore

In began to see the beauty, see non si limita alla vista. Significa riconoscere o cominciare ad apprezzare, quindi l'espressione indica che iniziò a comprendere la bellezza e il valore del mondo spirituale. See può essere usato anche con un'idea astratta, come in see the value o see the point. Questo uso indica spesso un cambiamento nella comprensione o nell'atteggiamento.

Esercizio

Quale frase usa see con il significato di riconoscere o comprendere, invece che vedere con gli occhi?

  1. Nora watched the presentation from the front row.
  2. From the hill, Nora could see the lights below.
  3. After hearing the full plan, Nora began to see its value.
Mostra risposta

After hearing the full plan, Nora began to see its value.

Discorso

even in the city he'd previously shunned: indicare il luogo più inatteso

Even in presenta la città come un luogo particolarmente inatteso all'interno dell'affermazione più ampia everywhere he went. Il suo nuovo modo di vedere la bellezza ora comprende un posto che prima sembrava molto improbabile, quindi questa conclusione mette in risalto il cambiamento della sua prospettiva. La proposizione relativa he'd previously shunned spiega perché la città è sorprendente. Qui he'd significa he had, mentre shunned indica che la evitava deliberatamente, non soltanto che non gli piaceva.

Esercizio

Che cosa aggiunge even in the city he'd previously shunned alla frase?

  1. Afferma che si rifiuta ancora deliberatamente di entrare nella città.
  2. Presenta la città come un luogo particolarmente inatteso in cui ora vede anche la bellezza.
  3. Afferma che la città è l'unico luogo in cui vede la bellezza.
Mostra risposta

Presenta la città come un luogo particolarmente inatteso in cui ora vede anche la bellezza.

Others cautioned that he risked kegare, Lessico

4:21

Altri lo avvertirono che rischiava il kegare,

Lessico

cautioned that he risked kegare: caution that + risk + sostantivo

Cautioned that introduce il contenuto di un avvertimento serio: gli altri dicevano che avrebbe potuto subire una conseguenza dannosa. Qui caution significa avvertire o consigliare a qualcuno di fare attenzione, non punire. Risked è qui un verbo e il sostantivo kegare viene subito dopo: he risked kegare. In termini grammaticali, risk è transitivo, quindi non si aggiunge of. Kegare indica uno stato di impurità o contaminazione rituale nel pensiero shintoista. La frase riferisce ciò che gli altri consideravano un pericolo; da sola non dimostra che quel pericolo fosse reale.

Esercizio

Completa la frase con il passato di risk seguito direttamente da serious injury: By entering the unstable tunnel, the rescuers ____.

Mostra risposta

risked serious injury

but he never told them why he so freely mingled with the sick and disadvantaged, Lessico

4:24

ma non rivelò mai loro perché si mescolasse così liberamente con i malati e gli svantaggiati,

Lessico

so freely mingled with: socializzare senza esitazione

Mingle with significa muoversi tra le persone e parlare o interagire socialmente con loro. In questa frase descrive il rapporto con i malati e le persone svantaggiate, non l'atto di mescolare delle sostanze. Freely indica che lo faceva apertamente, senza esitazione o distanza sociale. So rafforza questo modo di agire: ciò che richiede una spiegazione è la naturalezza con cui frequentava quelle persone.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che Maya si è mossa tra i presenti e ha interagito con i volontari?

  1. At the community fair, Maya mingled the volunteers from every neighborhood.
  2. At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.
  3. At the community fair, Maya mingled to volunteers from every neighborhood.
Mostra risposta

At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.

Lessico

the sick and disadvantaged: the + aggettivo per indicare gruppi

La struttura the + aggettivo può trasformare alcuni aggettivi in nomi di gruppi. Qui, the sick significa le persone malate e the disadvantaged le persone prive di determinati vantaggi sociali, economici o di altro tipo. In questa frase, un solo the introduce gli aggettivi coordinati sick e disadvantaged. Queste espressioni hanno normalmente significato plurale e quindi richiedono un verbo plurale: The sick need care. Si riferiscono a gruppi in generale, non a una singola persona non nominata.

Esercizio

Quale frase usa correttamente the + aggettivo per indicare un gruppo?

  1. The unemployed are looking for new opportunities.
  2. The unemployed is looking for new opportunities.
  3. An unemployed are looking for new opportunities.
Mostra risposta

The unemployed are looking for new opportunities.

for He knew that people could only truly understand harae through a journey of their own. Note

4:28

poiché sapeva che le persone potevano comprendere veramente l'harae solo attraverso un viaggio personale.

Discorso

for He knew that: aggiungere una spiegazione causale con for

Qui for è una congiunzione coordinante che significa because o for the reason that. La proposizione for He knew that ... rimanda a un'affermazione precedente e ne aggiunge la ragione; non esprime uno scopo né un destinatario. Questo uso organizza le informazioni come prima l'affermazione e poi la spiegazione. Lo schema abituale è affermazione completa, for + soggetto + verbo.

Esercizio

In quale frase for è una congiunzione causale che aggiunge il motivo della proposizione precedente?

  1. The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.
  2. The lantern was for Mira.
  3. Mira left for the harbor.
Mostra risposta

The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.

Espressioni

through a journey of their own: comprendere attraverso un'esperienza personale

Through introduce il mezzo o il processo che porta alla comprensione: le persone comprendono vivendo un viaggio, non semplicemente ascoltando delle informazioni. A journey of their own indica un viaggio che devono vivere personalmente. Nella struttura a/an + nome + of + possessivo + own, of their own mette in risalto un'esperienza personale o individuale; non significa che possiedano letteralmente una strada.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di of one's own per indicare che il viaggio era un'esperienza personale di lei, non che avesse viaggiato da sola: Lina wanted a personal experience, so she went on a journey ____.

Mostra risposta

of her own

Dive deeper into traditional Japanese culture

4:39

Immergetevi più a fondo nella cultura tradizionale giapponese

with this video on the ancient dramatic art of kabuki,

4:42

con questo video sull'antica arte drammatica del kabuki,

or find out how fishermen bragged about their giant catches

4:45

o scoprite come i pescatori si vantavano delle loro catture giganti

before the invention of photography

4:48

prima dell'invenzione della fotografia

with this video on gyotaku.

4:50

con questo video sul gyotaku.