Il Club dei Detective di Peppa Pig 🐷🕵️‍♀️ Nuovissimo | Canale Ufficiale di Peppa Pig | Cartoni Animati per Famiglia e Bambini: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
501 parole 130 parole/min

Presentazione del video: Peppa e i suoi amici trasformano il gioco degli investigatori nella casetta in una vera indagine quando Papà Pig non trova la chiave dell’auto. Dopo vari tentativi che fanno arrivare la polizia, basta controllare una tasca per risolvere il mistero. Principali punti di inglese: 1. I wonder if your detective club can help me find my key. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Permette di capire come I wonder if trasformi una richiesta diretta di aiuto in una domanda più cortese e meno pressante, e di usare lo schema per chiedere con tatto se qualcuno può contribuire a risolvere un problema. 2. If only we had something to do. — Grammatica e strutture della frase: Aiuta a riconoscere che if only seguito da una forma al passato esprime un desiderio contrario alla situazione presente, non una normale condizione, e a usarlo per comunicare desiderio o lieve frustrazione. 3. We'll take it from here. — Modi di dire ed espressioni figurate: Insegna che la frase significa assumersi la responsabilità della fase successiva, non prendere fisicamente qualcosa, e consente di usarla in modo naturale quando si subentra in un compito, in un caso di assistenza o in un’emergenza.

In questa lezione

Detective Club.

0:01

Il Club dei Detective.

Peppa and her friends are playing in their clubhouse.

0:03

Peppa e i suoi amici stanno giocando nella loro casetta.

Let's play detectives. Grammatica

0:07

Giochiamo ai detective.

Grammatica

Let's play detectives: proporre un gioco di finzione da fare insieme

Let's + verbo alla forma base è un modo naturale per proporre un'azione che chi parla e altre persone faranno insieme. Let's è la contrazione di let us, e qui play è alla forma base. In play detectives, play significa «fare finta di essere» o «interpretare», non soltanto «giocare». Detectives indica i ruoli nel gioco; quindi la frase invita tutti a fingere di essere detective, senza dire che lo siano davvero di professione.

Esercizio

Completa la proposta con l'espressione esatta che significa «fare finta di essere pirati»: Let's ____ and look for treasure.

Mostra risposta

play pirates

This is our detective club and we will solve mysteries. Espressioni

0:09

Questo è il nostro club dei detective e risolveremo misteri.

Espressioni

solve mysteries: scoprire la verità dagli indizi

Qui, solve mysteries significa usare indizi e ragionamento per scoprire la verità dietro eventi enigmatici. Solve non si limita alla matematica: può anche significare trovare la risposta a un problema, un rompicapo o una situazione ancora inspiegata. In questa combinazione, mysteries indica domande o eventi che richiedono una spiegazione. In un contesto investigativo, solve a mystery può anche significare scoprire che cosa è successo in un caso.

Esercizio

Usa la combinazione evidenziata che significa «scoprire la verità dietro eventi enigmatici»: The team follows every clue to ____.

Mostra risposta

solve mysteries

We have to find a mystery. Grammatica

0:16

Dobbiamo trovare un mistero.

Grammatica

have to find: esprimere necessità

In have to find, have to + verbo alla forma base esprime necessità: trovare qualcosa è necessario per svolgere il compito. Find resta alla forma base dopo to. Considera have to come un’unica struttura con funzione modale. Qui have non significa «possedere». Lo schema riutilizzabile è soggetto + have/has to + verbo alla forma base.

Esercizio

Completa con la struttura obiettivo e il verbo lock: Before we leave, we ____ the door.

Mostra risposta

have to lock

Yes, we can use the telephone.

0:18

Sì, possiamo usare il telefono.

Hello, we are important detectives and we need a mystery.

0:21

Pronto, siamo detective importanti e abbiamo bisogno di un mistero.

They said go outside. Grammatica

0:26

Hanno detto di andare fuori.

Grammatica

They said go outside: citare un ordine nel parlato

Qui, go outside è l’ordine che viene ripetuto. La frase va intesa come discorso diretto: They said, “Go outside.” Chi parla sta ripetendo l’istruzione, non sta costruendo una proposizione completa al discorso indiretto. Nella scrittura accurata, la punteggiatura segnala la citazione. Una forma indiretta standard è They told us to go outside, con il destinatario dopo told e poi to + verbo alla forma base.

Esercizio

Quale frase è una forma indiretta standard dell’ordine “Go outside”?

  1. They said us to go outside.
  2. They told us go outside.
  3. They told us to go outside.
Mostra risposta

They told us to go outside.

But that's a wooden telephone.

0:28

Ma quello è un telefono di legno.

It doesn't work.

0:30

Non funziona.

We're playing a game, Suzy. Intento

0:31

Stiamo facendo un gioco, Suzy.

Intento

We're playing a game: chiarire che si tratta di un gioco di finzione

Qui, We're playing a game non si limita a indicare l'attività in corso. Fa capire a Suzy che le cose insolite che vede fanno parte di un gioco di finzione e quindi non devono essere reali. Una frase di questo tipo può ristabilire il contesto di gioco condiviso quando qualcuno interpreta alla lettera una situazione immaginaria. In pratica, chiede all'ascoltatore di capire ciò che accade secondo le regole del gioco.

Esercizio

In questa scena, qual è la funzione principale di We're playing a game?

  1. Spiega che le azioni strane fanno parte di un gioco di finzione.
  2. Dice che il gioco è appena finito.
  3. Dice a Suzy che ha vinto.
Mostra risposta

Spiega che le azioni strane fanno parte di un gioco di finzione.

Oh, okay.

0:34

Oh, ok.

Daddy, we are a detective club.

0:36

Papà, siamo un club di detective.

That sounds lovely.

0:39

Sembra adorabile.

We solve mysteries.

0:41

Risolviamo misteri.

Fantastic.

0:43

Fantastico.

Uh only problem is it's actually time for us to go home. Note

0:45

Ehm, l'unico problema è che in realtà è ora di tornare a casa.

Discorso

only problem is: introdurre un ostacolo

only problem is sposta la conversazione da qualcosa di positivo o accettabile a un ostacolo pratico. Permette a chi parla di riconoscere prima l'atmosfera positiva e poi di introdurre una notizia che potrebbe deludere l'ascoltatore. La struttura più completa è The only problem is that + proposizione. Nel parlato informale si possono omettere il the iniziale e il that di collegamento. Qui, only non deve essere per forza un'affermazione precisa che esiste un solo problema; presenta il punto successivo come l'eccezione principale.

Esercizio

Quale frase introduce meglio un ostacolo pratico dopo una reazione positiva a un progetto?

  1. The good news is that the last bus leaves at six.
  2. For example, the last bus leaves at six.
  3. The only problem is that the last bus leaves at six.
Mostra risposta

The only problem is that the last bus leaves at six.

Grammatica

it's actually time for us to go home: la struttura It's time for someone to...

La struttura It's time for + person + to + base verb indica che la persona nominata deve compiere l'azione adesso o molto presto. In questa frase, for us specifica che le persone che devono agire siamo noi, mentre to go home indica l'azione. Actually segnala un contrasto con ciò che chi ascolta potrebbe volere o aspettarsi. Introduce la realtà poco gradita che il gioco deve finire perché è arrivato il momento di andare via.

Esercizio

Completa la frase con la struttura It's time for + person + to: It's ____ leave now.

Mostra risposta

time for us to

Oh, but I want to play some more.

0:50

Oh, ma io voglio giocare ancora un po'.

You can come back to the clubhouse tomorrow. Phrasal verbs

0:53

Potete tornare alla casetta domani.

Phrasal verbs

come back: tornare dopo essere andati via

Come back è un verbo frasale che significa tornare in un luogo dove qualcuno si trovava prima, oppure visitare di nuovo quel luogo in seguito. Back aggiunge l'idea di tornare dopo essere andati via. In questa frase, tomorrow indica che chi ascolta può tornare alla sede del club il giorno successivo.

Esercizio

Usa il verbo frasale di due parole che significa “tornare qui”: The librarian says, 'We're closing now, but you can ____ tomorrow.'

Mostra risposta

come back

Okay, Daddy.

0:56

Va bene, Papà.

Bye, Peppa.

0:57

Ciao, Peppa.

Bye.

0:58

Ciao.

Oh.

1:00

Oh.

The car's locked. Grammatica

1:02

La macchina è chiusa a chiave.

Grammatica

La 's in car's locked: is, non possesso

In The car's locked, car's è la forma contratta di car is. L'apostrofo seguito da s rappresenta il verbo is, mentre locked descrive lo stato attuale dell'auto: è chiusa a chiave e non può essere aperta normalmente. Per capire la funzione di 's, osserva ciò che viene dopo. Qui locked forma l'espressione di stato be locked, quindi 's non indica possesso e la frase non significa “la serratura dell'auto”.

Esercizio

In The car's locked, che cosa significa 's?

  1. Significa has.
  2. Indica possesso.
  3. Significa is.
Mostra risposta

Significa is.

Daddy Pig cannot open the car door.

1:04

Papà Pig non riesce ad aprire la portiera della macchina.

Uh and I don't seem to have the key. Intento

1:06

Ehm, e non mi sembra di avere la chiave.

Intento

don't seem to have: una negazione attenuata

Don't seem to have significa “sembra che non abbia”. Il parlante valuta la situazione presente invece di formulare l'affermazione nel modo più categorico possibile. Rispetto a I don't have the key, seem to lascia aperta la possibilità che la chiave venga ancora trovata e attenua un'ammissione imbarazzante. Qui seem esprime un'impressione basata su indizi, non un'apparenza visiva.

Esercizio

Usa la struttura attenuante di quattro parole vista nella lezione: I ____ the updated schedule.

Mostra risposta

don't seem to have

Until I find my keys, Grammatica

1:10

Finché non trovo le mie chiavi,

we can't go home.

1:11

non possiamo andare a casa.

Grammatica

Until I find my keys: il limite temporale di una restrizione

Until introduce il limite temporale in cui può terminare la restrizione attuale. Qui, la restrizione we can't go home continua fino al momento in cui vengono trovate le chiavi; until non significa after. Quando una proposizione con until si riferisce al futuro, l'inglese usa normalmente il presente semplice: until I find, non until I will find. Il significato futuro deriva dall'intera situazione.

Esercizio

Quale frase significa che non è possibile uscire prima di aver finito i compiti?

  1. Until I finish my homework, I can't go outside.
  2. After I finish my homework, I can't go outside.
  3. Until I will finish my homework, I can't go outside.
Mostra risposta

Until I finish my homework, I can't go outside.

Hooray!

1:13

Evviva!

We can play more.

1:14

Possiamo giocare ancora.

Come back to the detective club, Peppa.

1:16

Torna al club dei detective, Peppa.

Uh I wonder if your detective club can help me find my key. Note

1:21

Ehm, mi chiedo se il vostro club dei detective possa aiutarmi a trovare la mia chiave.

Intento

I wonder if... can...: fare una richiesta cortese e indiretta

I wonder if... può introdurre una richiesta cortese e indiretta. In questa frase, chi parla non è soltanto curioso delle capacità del club; sta chiedendo al club di aiutarlo a trovare la chiave. Presentando la richiesta come una domanda su una possibilità, chi parla sembra meno autoritario e lascia all'interlocutore la possibilità di rispondere. La struttura riutilizzabile è I wonder if you can + verbo alla forma base.

Esercizio

Usa I wonder if... con can per completare la richiesta cortese: ____ help me carry this box.

Mostra risposta

I wonder if you can

Grammatica

help me find: help + persona + verbo alla forma base

Help può essere seguito dalla persona che riceve l'aiuto e dalla forma base del verbo d'azione: help + persona + verbo alla forma base. In help me find, me è la persona che riceve l'aiuto e find indica l'azione. Si può anche dire help me to find, ma la versione senza to è molto naturale. Qui non si usa la forma in -ing: help me finding non segue questa struttura.

Esercizio

Completa la frase con help + us + la forma base di move: Could you ____ this table?

Mostra risposta

help us move

Yes, that's a real mystery.

1:27

Sì, questo è un vero mistero.

Okay, we'll help you, Daddy.

1:30

Ok, ti aiuteremo, Papà.

Thank you.

1:33

Grazie.

The key must be somewhere around here. Grammatica

1:34

La chiave deve essere da qualche parte qui intorno.

Grammatica

must be somewhere around here: must per una deduzione forte

Qui must be esprime una deduzione forte basata su indizi: chi parla è convinto che la chiave si trovi nella zona. Non esprime una regola o un obbligo. Somewhere around here significa «in un luogo vicino non identificato con precisione». Non si conosce il punto esatto, ma chi parla ritiene che sia vicino.

Esercizio

Quale frase usa must per esprimere una deduzione forte anziché un obbligo?

  1. You must wear a seat belt in the car.
  2. Her bedroom light is on, so she must be awake.
  3. You must finish your homework before dinner.
Mostra risposta

Her bedroom light is on, so she must be awake.

If we all crawl around looking on our hands and knees, Note

1:37

Se tutti gattoniamo cercandola con le mani e le ginocchia,

Espressioni

on our hands and knees: con le mani e le ginocchia a terra

On one's hands and knees è un'espressione fissa per una postura in cui entrambe le mani ed entrambe le ginocchia toccano terra. In questa frase, our concorda con we. Si usa quando qualcuno gattona, si abbassa per cercare qualcosa o lavora vicino al pavimento. Va intesa come un'unica postura, non come diverse posizioni letterali separate.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che descrive questa postura: She looked under the sofa on her ____.

Mostra risposta

hands and knees

we might find it.

1:40

potremmo trovarla.

Grammatica

If ... might ... per un risultato possibile

La proposizione con if presenta una condizione o un'azione da provare: muoversi carponi e cercare tutti insieme. La principale, we might find it, presenta un risultato possibile. Qui might indica che il risultato è incerto, non un tempo passato. Con will, il risultato sembrerebbe molto più atteso o sicuro.

Esercizio

Scegli la frase che presenta il controllo degli oggetti smarriti come un tentativo e il ritrovamento del cappello come un risultato incerto.

  1. Because we checked the lost-and-found, we found your hat.
  2. If we check the lost-and-found, we might find your hat.
  3. If we check the lost-and-found, we will definitely find your hat.
Mostra risposta

If we check the lost-and-found, we might find your hat.

No,

1:42

No,

we are detectives.

1:43

noi siamo detective.

We do not crawl around on our hands and knees.

1:45

Non gattoniamo con mani e ginocchia.

I see.

1:48

Capisco.

We have clever ways to do things.

1:49

Abbiamo modi intelligenti per fare le cose.

Maybe there's a way to open the car without a key. Grammatica

1:52

Forse c'è un modo per aprire la macchina senza chiave.

Grammatica

there's a way to open: indicare che esiste un modo per aprire

Lo schema there's a way to + verbo alla forma base indica che esiste un metodo per fare qualcosa. Qui way significa «modo» o «metodo», non «strada», mentre to open indica l'azione da compiere. Maybe rende l'idea incerta: chi parla propone una possibile soluzione, senza affermare di conoscere già un metodo sicuro. La stessa struttura si può usare per proporre soluzioni a molti problemi quotidiani.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che indica l'esistenza di un metodo: There must be ____ fix the broken lamp.

Mostra risposta

a way to

Um we could ring the police. Lessico

1:56

Ehm, potremmo chiamare la polizia.

Lessico

ring the police: «chiamare la polizia» nell'inglese britannico

Nell'inglese britannico, ring + una persona o un'organizzazione può significare telefonare a quella persona o organizzazione. Quindi ring the police significa chiamare la polizia per telefono, non far suonare la polizia o una campana. La frase presenta il contatto con la polizia come una possibilità da prendere in considerazione; could rende il suggerimento meno diretto di un ordine.

Esercizio

Nell'inglese britannico, che cosa significa ring the police in questa frase?

  1. call the police
  2. make the police ring
  3. give the police a ring to wear
Mostra risposta

call the police

Yes, they can open locked cars.

1:59

Sì, loro possono aprire le macchine chiuse a chiave.

Phone the police.

2:02

Telefona alla polizia.

This is the police station. Intento

2:04

Qui è la stazione di polizia.

Intento

This is the police station: identificare un'organizzazione al telefono

Al telefono, This is + persona o organizzazione identifica chi sta parlando o quale luogo ha risposto. Qui, This is the police station significa “Ha chiamato il commissariato”. This non indica un edificio davanti a chi parla. Serve a identificare la persona o l'organizzazione all'altro capo della chiamata.

Esercizio

Un dipendente di una biblioteca risponde al telefono. Quale frase identifica l'ente nel modo più naturale?

  1. This is Green Street Library.
  2. This library is calling you.
  3. That library is across the street.
Mostra risposta

This is Green Street Library.

Slow day today. Espressioni

2:07

Giornata tranquilla oggi.

Espressioni

Slow day today: poco lavoro o attività

Slow day today è una forma colloquiale abbreviata di It's a slow day today. In un ambiente lavorativo o commerciale, a slow day è una giornata con pochi clienti, telefonate, casi o compiti. Qui, slow descrive un basso livello di attività. Non significa che il tempo stia passando più lentamente.

Esercizio

Un dipendente di una caffetteria dice: “It's a slow day today.” Che cosa intende?

  1. Oggi tutti si muovono a bassa velocità.
  2. Oggi non ci sono molti clienti o compiti.
  3. La giornata ha più ore del solito.
Mostra risposta

Oggi non ci sono molti clienti o compiti.

If only we had something to do. Grammatica

2:09

Se solo avessimo qualcosa da fare.

Grammatica

If only we had... per esprimere un desiderio sul presente

Qui, If only + soggetto + forma passata esprime il forte desiderio che la situazione presente fosse diversa. Chi parla non ha niente da fare, quindi If only we had something to do significa che vorrebbe avere un'attività da svolgere ora. Had ha la forma del passato, ma non colloca la situazione nel passato. La forma passata segnala una distanza dalla realtà presente. If only comunica spesso frustrazione, rimpianto o un forte desiderio e può essere usato come esclamazione completa senza introdurre un periodo ipotetico completo.

Esercizio

Completa il desiderio riguardante il presente usando If only + una forma passata: ____ more time to finish this today.

Mostra risposta

If only I had

Phone the police,

2:13

Telefonare alla polizia,

that's brilliant.

2:14

è un'idea brillante.

Uh only problem is,

2:16

Ehm, l'unico problema è,

where have I put my phone? Grammatica

2:18

dove ho messo il mio telefono?

Grammatica

Where have I put...? per qualcosa che ora non si trova

Where have I put...? si usa quando non riesci a trovare qualcosa ora e ti chiedi dove l'hai messo in precedenza. Il present perfect have put collega l'azione precedente al suo risultato presente: l'oggetto ora non si trova. La struttura della domanda è Where + have/has + soggetto + participio passato? Put è irregolare perché la forma base, il past simple e il participio passato sono tutti put. Have I put è quindi già completo; non servono putted o altre desinenze del passato.

Esercizio

Ora non trovi le chiavi. Completa la domanda al present perfect: Where ____ my keys?

Mostra risposta

have I put

It's in the car.

2:20

È in macchina.

Daddy Pig's phone is locked inside the car. Espressioni

2:22

Il telefono di Papà Pig è chiuso dentro la macchina.

Espressioni

be locked inside + un luogo: rimanere chiuso dentro

Be locked inside + un luogo descrive una persona o una cosa che si trova dentro uno spazio chiuso a chiave, perciò la persona non può uscire o l'oggetto non può essere recuperato dall'esterno. Qui il telefono è nell'auto chiusa e Papà Pig non può prenderlo. Be locked descrive lo stato risultante; inside indica che il soggetto si trova sul lato interno dello spazio chiuso.

Esercizio

L'ufficio è chiuso a chiave e la tua borsa è ancora dentro. Quale frase descrive correttamente la borsa?

  1. My bag is outside the locked office.
  2. My bag is locked inside the office.
  3. I am locked out of the office.
Mostra risposta

My bag is locked inside the office.

That's not good.

2:26

Non va bene.

Grampy Rabbit, can I use your phone? Intento

2:28

Nonno Coniglio, posso usare il tuo telefono?

Intento

Can I use your phone? per chiedere il permesso

Can I use your phone? segue la struttura Can I + forma base del verbo...? Qui can serve a chiedere il permesso, non a parlare di capacità fisica: chi parla vuole che il proprietario consenta l'azione. Con l'oggetto di un'altra persona, use significa poterlo usare temporaneamente per uno scopo. Can I use...? è quindi una richiesta quotidiana e naturale, non un'affermazione che l'oggetto appartenga a chi parla.

Esercizio

Usa la struttura Can I use...? per completare questa richiesta a un amico: ____ your charger for a minute?

Mostra risposta

Can I use

Sorry, old chap. Lessico

2:31

Spiacente, vecchio mio.

Lessico

old chap: un appellativo britannico amichevole e antiquato

In questa frase, old chap è un modo amichevole di rivolgersi a qualcuno, simile a “amico mio” o “vecchio mio”. Qui old non significa letteralmente che l’interlocutore sia anziano. L’espressione dà al parlante un tono chiaramente britannico, antiquato e leggermente teatrale. Mostra il modo di parlare del personaggio, non un’informazione reale sull’età.

Esercizio

Che cosa comunica old chap in “Sorry, old chap.”?

  1. Un titolo formale per qualsiasi sconosciuto anziano
  2. Una critica seria all’età dell’interlocutore
  3. Un modo di rivolgersi a qualcuno amichevole, volutamente antiquato e in stile britannico
Mostra risposta

Un modo di rivolgersi a qualcuno amichevole, volutamente antiquato e in stile britannico

I left my phone at home. Lessico

2:32

Ho lasciato il telefono a casa.

Lessico

left my phone at home: leave + oggetto + luogo

Qui, left significa che il telefono è rimasto a casa perché il parlante non lo ha portato con sé. L’oggetto dopo leave è la cosa rimasta indietro, mentre il luogo indica dove è rimasta. La struttura riutilizzabile è leave + oggetto + luogo. Left è il passato di leave.

Esercizio

Usa leave al passato per dire che le tue chiavi sono ancora a casa: I ____, so I can't open the office door.

Mostra risposta

left my keys at home

But looks like there's a phone in the clubhouse. Grammatica

2:34

Ma sembra che ci sia un telefono nella casetta.

Grammatica

looks like there's...: dedurre una situazione dagli indizi

Looks like + proposizione si usa per formulare rapidamente un'osservazione o una deduzione in base a ciò che si vede o si sa. Qui, looks like there's a phone significa che gli indizi suggeriscono che lì ci sia un telefono; looks non descrive una somiglianza fisica. La forma completa è It looks like there's a phone. Nella conversazione informale si omette spesso l'It iniziale, lasciando Looks like.... La proposizione dopo like indica la situazione che sembra essere vera.

Esercizio

Completa la frase con la struttura informale esatta che significa «Sembra che ci sia»: ____ a package at the door.

Mostra risposta

Looks like there's

Fantastic.

2:38

Fantastico.

Uh how do I use this thing? Lessico

2:39

Ehm, come si usa questo coso?

Lessico

this thing: un modo informale per indicare un oggetto visibile

This thing significa «questo oggetto». Si può usare thing quando non si conosce il nome esatto dell'oggetto, lo si è dimenticato o il nome non è importante, perché chi ascolta può identificare l'oggetto dalla situazione. L'espressione è informale e poco specifica. Da sola non significa che l'oggetto sia misterioso; qui indica semplicemente l'oggetto che il parlante vuole usare.

Esercizio

In How do I use this thing?, qual è la funzione principale di this thing?

  1. Il parlante sta dicendo che l'oggetto è misterioso.
  2. Il parlante si riferisce in modo informale a un oggetto visibile di cui non conosce il nome esatto o il cui nome non è importante.
  3. Il parlante sta dando il nome tecnico ufficiale dell'oggetto.
Mostra risposta

Il parlante si riferisce in modo informale a un oggetto visibile di cui non conosce il nome esatto o il cui nome non è importante.

It's a toy phone.

2:43

È un telefono giocattolo.

It's made of wood. Espressioni

2:45

È fatto di legno.

Espressioni

made of wood: dire di quale materiale è fatto qualcosa

Be made of + material indica di quale materiale è composto un oggetto. In made of wood, wood è il nome del materiale; made non descrive un'azione compiuta dal legno. La forma di be cambia in base al soggetto o al tempo, come in is made of e was made of. Si usa made of quando il materiale è ancora chiaramente riconoscibile nell'oggetto finito.

Esercizio

Usa made of + material per completare la frase: The chair is ____.

Mostra risposta

made of wood

Let me have a go. Espressioni

2:46

Lasciami provare.

Espressioni

Let me have a go: chiedere la possibilità di provare

Have a go è un'espressione informale che significa “provare” o “fare un tentativo a turno”. In Let me have a go, go è un sostantivo numerabile che indica un tentativo, non il verbo che esprime lo spostarsi da qualche parte. Let me + verbo alla forma base propone che sia chi parla a fare qualcosa. Qui è un modo diretto e amichevole per chiedere la possibilità di provare.

Esercizio

Usa l'espressione britannica informale con a go: This jar is stuck. Let me ____.

Mostra risposta

have a go

I do have quite a loud voice. Grammatica

2:48

Ho una voce piuttosto alta.

Grammatica

do have: do enfatico in una frase affermativa

In una frase affermativa, do davanti a un verbo alla forma base aggiunge enfasi. I do have... significa che si possiede davvero o certamente qualcosa; qui do è un ausiliare, non il verbo d'azione principale. La struttura riutilizzabile è do/does/did + forma base del verbo. L'ausiliare deve concordare con il soggetto e il tempo, mentre il verbo seguente rimane alla forma base: She does know; I did call.

Esercizio

Completa la frase con il do enfatico + il verbo alla forma base like: I ____ your idea, even if I sounded unsure earlier.

Mostra risposta

do like

Grampy Rabbit has the loudest voice in the world. Grammatica

2:52

Nonno Coniglio ha la voce più alta del mondo.

Grammatica

the loudest voice in the world: ambito del superlativo ed esagerazione

La struttura the + aggettivo superlativo + nome + ambito indica che qualcosa raggiunge il grado massimo all'interno di un gruppo o luogo. Loud diventa loudest, mentre in the world specifica l'ambito del confronto. Qui, usare il mondo intero come ambito è un'esagerazione giocosa. La frase comunica che la voce è estremamente forte, non una posizione misurata e verificabile in una classifica mondiale.

Esercizio

Quale frase dice che la voce di Mia è più forte di tutte le altre voci della sua classe?

  1. Mia has a louder voice than Leo.
  2. Mia has one of the loudest voices in her class.
  3. Mia has the loudest voice in her class.
Mostra risposta

Mia has the loudest voice in her class.

Someone's calling for help! Espressioni

2:57

Qualcuno sta chiamando aiuto!

Espressioni

calling for help: chiedere aiuto

Call for help è un'espressione fissa che significa chiedere o gridare affinché qualcuno venga ad aiutare. In questa frase, someone's calling è al presente progressivo perché la richiesta di aiuto sta avvenendo in quel momento. La preposizione for fa parte dell'espressione: si dice call for help, non call help. Qui call non indica necessariamente una telefonata; può anche descrivere il fatto di gridare perché qualcuno nelle vicinanze venga ad aiutare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che inizia con call e significa “chiedere agli altri di aiutare”: If you are trapped and cannot get out, ____.

Mostra risposta

call for help

We've got ourselves a job. Espressioni

2:59

Abbiamo un lavoro.

Espressioni

We've got ourselves a job: ora abbiamo un compito

We've got ourselves a job significa “ora abbiamo un compito da affrontare”. Qui got equivale a have e job indica un lavoro specifico appena emerso, non una nuova posizione retribuita. Nello schema informale have got + pronome riflessivo + nome, il pronome riflessivo suggerisce che chi parla ha appena trovato o ottenuto qualcosa per il proprio gruppo. Ourselves non è necessario per il significato di base; qui rende l'annuncio più partecipe e leggermente soddisfatto.

Esercizio

In una squadra che ha appena notato un problema da risolvere, che cosa significa più naturalmente We've got ourselves a job?

  1. La squadra ha eseguito un compito su se stessa.
  2. Ogni membro della squadra ha accettato una nuova posizione retribuita.
  3. Ora abbiamo un compito da affrontare e chi parla sembra soddisfatto o pieno di energia.
Mostra risposta

Ora abbiamo un compito da affrontare e chi parla sembra soddisfatto o pieno di energia.

To the police car.

3:02

Alla macchina della polizia.

Did someone shout for help?

3:08

Qualcuno ha gridato aiuto?

Yes, we've got an emergency.

3:10

Sì, abbiamo un'emergenza.

What kind of emergency?

3:13

Che tipo di emergenza?

Flood, earthquake, tornado?

3:15

Alluvione, terremoto, tornado?

Um I'm locked out of my car. Lessico

3:17

Ehm, sono rimasto chiuso fuori dalla mia macchina.

Lessico

be locked out of: essere fuori e non riuscire a entrare

Be locked out of + luogo significa trovarsi fuori da un luogo chiuso a chiave e non riuscire a entrarvi. Qui la persona è fuori dall’auto e non riesce a entrare. Locked è il participio passato dopo be e descrive lo stato risultante. Out of identifica il luogo in cui la persona non può entrare; non descrive l’azione di essere chiusi fuori partendo dall’interno.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che indica l’essere fuori da un luogo chiuso a chiave senza poter entrare: I forgot my keys, so I'm ____ my apartment.

Mostra risposta

locked out of

Daddy can't drive us home.

3:20

Papà non può guidare per portarci a casa.

Good thing you called us. Espressioni

3:23

Meno male che ci avete chiamato.

Espressioni

Good thing + proposizione: dire che qualcosa è stato provvidenziale

Good thing + proposizione è un modo informale per dire che l’evento espresso nella proposizione è stato fortunato o utile. Qui il fatto che tu abbia chiamato ha prodotto un buon risultato; thing non indica un oggetto fisico. La forma completa è It is a good thing that + proposizione. Nel parlato quotidiano, It's a e that vengono spesso omessi, mentre la proposizione mantiene il normale ordine affermativo: Good thing you called.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale che significa “per fortuna”: ____ we brought an umbrella; it's pouring.

Mostra risposta

Good thing

That was our idea.

3:25

È stata una nostra idea.

Good work, children.

3:27

Ottimo lavoro, bambini.

We'll take it from here. Modi di dire

3:28

Ce ne occupiamo noi da qui.

Modi di dire

We'll take it from here: occuparsi delle fasi successive

Take it from here significa assumersi la responsabilità di una situazione o di un compito dalla fase attuale e continuare a occuparsene. In questa frase, it indica l'intera situazione, non un oggetto fisico, e here significa «da questo punto del processo», non questo luogo. We'll rende esplicito il passaggio di consegne: il gruppo del parlante comunica che gestirà ciò che viene dopo, quindi l'altra persona non deve più guidare il lavoro.

Esercizio

Una squadra di riparazione ha ispezionato un cavo danneggiato e ora si assume la responsabilità del resto del lavoro. Quale risposta completa meglio il passaggio di consegne?

  1. Thanks for showing us the damaged cable. We'll look at it from here.
  2. Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it over here.
  3. Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it from here.
Mostra risposta

Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it from here.

Daddy Pig, where is your car key?

3:30

Papà Pig, dov'è la chiave della tua macchina?

I've lost it. Grammatica

3:35

L'ho persa.

Grammatica

I've lost it: il present perfect per un risultato attuale

I've lost it usa il present perfect: I've è la contrazione di I have e lost è il participio passato di lose. La perdita è avvenuta prima, ma l'attenzione è sul risultato attuale: il parlante non ha con sé l'oggetto e non riesce a trovarlo. Questa forma collega un evento precedente alla situazione presente senza dire esattamente quando è avvenuta la perdita.

Esercizio

Usa il present perfect di lose per completare la frase: I can't unlock the door because I ____ my key.

Mostra risposta

have lost

Key is lost.

3:36

Chiave persa.

This might sound very silly, Intento

3:39

Potrà sembrare molto sciocco,

but have you looked in all the obvious places, Espressioni

3:41

ma ha guardato in tutti i posti ovvi,

like your pockets?

3:44

come le sue tasche?

Intento

This might sound very silly, but... come formula attenuante di cortesia

“This might sound very silly, but...” è una formula attenuante usata prima di una domanda o di un suggerimento che potrebbe sembrare troppo elementare, imbarazzante o offensivo. Qui “this” anticipa la domanda sul controllo delle tasche, quindi “silly” descrive come potrebbe suonare la domanda del parlante, non l'interlocutore. Riconoscendo prima che la domanda può sembrare ovvia, il parlante dimostra di esserne consapevole e riduce il rischio che l'altra persona si senta sottovalutata. “Might” rende la valutazione incerta, mentre “but” introduce un suggerimento che vale comunque la pena considerare.

Esercizio

Vuoi chiedere a un collega di verificare una causa molto semplice senza farlo sentire sottovalutato. Quale introduzione è più adatta?

  1. This might sound very silly, but have you checked whether the cable is plugged in?
  2. You were silly not to check whether the cable is plugged in.
  3. Obviously, you forgot to plug in the cable.
Mostra risposta

This might sound very silly, but have you checked whether the cable is plugged in?

Espressioni

looked in all the obvious places: dove cercare

In “look in + luogo”, “in” indica il contenitore o lo spazio al cui interno si cerca. Qui “all the obvious places” significa tutti i luoghi che una persona controllerebbe naturalmente per primi, come le tasche. “Looked” è il participio passato usato dopo “have you”, quindi la domanda chiede se la ricerca è già stata effettuata fino a questo momento. “Looked in” descrive un'azione di ricerca e non significa “sembrava essere dentro”.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che i cassetti della cucina sono il luogo in cui si cerca e che la chiave di riserva è l'oggetto cercato?

  1. Have you looked at the kitchen drawers for the spare key?
  2. Have you looked in the kitchen drawers for the spare key?
  3. Have you looked for the kitchen drawers in the spare key?
Mostra risposta

Have you looked in the kitchen drawers for the spare key?

My key!

3:46

La mia chiave!

Daddy Pig's key was in his pocket.

3:48

La chiave di Papà Pig era nella sua tasca.

That's funny. Lessico

3:51

È divertente.

Lessico

That's funny. con il significato di “strano o inaspettato”

In questa frase, funny significa “strano” o “inaspettato”, non “che fa ridere”. That's funny. è una reazione moderata a una scoperta che non corrisponde a ciò che la persona si aspettava. È il contesto a determinare il significato. Dopo una scoperta insolita, funny significa “strano”; dopo una battuta o un evento comico, di solito significa “divertente”.

Esercizio

Qualcuno trova i propri occhiali nel frigorifero e dice “That's funny.”. Che cosa intende molto probabilmente?

  1. La persona pensa che gli occhiali non siano importanti.
  2. La scoperta è strana e inaspettata.
  3. La persona ha appena sentito una battuta molto divertente.
Mostra risposta

La scoperta è strana e inaspettata.

I didn't even know I had pockets. Grammatica

3:53

Non sapevo nemmeno di avere delle tasche.

Grammatica

didn't even know + proposizione: sottolineare un'ignoranza sorprendente

Didn't even know + proposizione significa che la persona non sapeva qualcosa e trova sorprendente non averlo saputo. Even presenta questo fatto come qualcosa di particolarmente inaspettato da non sapere. Know è seguito da una proposizione completa con il normale ordine affermativo: I had pockets, non did I have pockets. Qui had si adatta al punto di vista passato stabilito da didn't know; descrive ciò che era vero allora e non suggerisce che ora le tasche siano scomparse.

Esercizio

Completa la frase mettendo didn't, even e know nel loro ordine naturale: I ____ this jacket had an inside pocket.

Mostra risposta

didn't even know

Mystery solved. Espressioni

3:56

Mistero risolto.

Espressioni

Mystery solved. come breve annuncio conclusivo

Mystery solved. è un annuncio breve e comune che indica che una domanda misteriosa ha finalmente una risposta. Chiude un'indagine, una ricerca o un piccolo problema dando un senso di conclusione. È una forma abbreviata di The mystery has been solved. Le parole omesse si capiscono dalla situazione, quindi solved descrive il nuovo stato del mistero; non è un ordine di risolverlo.

Esercizio

Quale frase usa Mystery solved. in modo naturale come annuncio conclusivo?

  1. Please begin looking for the keys—mystery solved.
  2. The keys were in my other bag—mystery solved.
  3. We still have no idea where the keys are—mystery solved.
Mostra risposta

The keys were in my other bag—mystery solved.

All thanks to the quick thinking of these young children. Espressioni

3:58

Tutto grazie alla prontezza di questi bambini.

Espressioni

All thanks to the quick thinking: attribuire il merito a una reazione rapida ed efficace

All thanks to X significa che X merita il riconoscimento per un buon risultato. All rende questa attribuzione particolarmente forte, mentre to è seguito da un nome o da un sintagma nominale, come the quick thinking of these young children. Quick thinking significa capire rapidamente cosa conta e prendere senza indugio una decisione utile, soprattutto in una situazione improvvisa. L'espressione elogia una reazione efficace, non soltanto la velocità fisica dell'atto di pensare.

Esercizio

Quale frase attribuisce naturalmente un buon risultato a una reazione rapida ed efficace?

  1. The dog was rescued, all thanks to Ava's quick thinking.
  2. The dog was rescued, all thanks to Ava's month of slow planning.
  3. The dog is still lost, so Ava's quick thinking solved everything.
Mostra risposta

The dog was rescued, all thanks to Ava's quick thinking.

We are detectives and this is our clubhouse.

4:02

Noi siamo detective e questa è la nostra casetta.

Very smart.

4:07

Molto intelligenti.

I wish we had a clubhouse. Grammatica

4:08

Vorrei che avessimo una casetta anche noi.

Grammatica

I wish we had... per un desiderio contrario alla realtà presente

I wish + simple past esprime il desiderio che la realtà presente fosse diversa. Qui, I wish we had a clubhouse. significa che chi parla desidera una sede per il club, ma il suo gruppo non ne ha una adesso. Had ha la forma del passato, ma non colloca la situazione nel passato. Dopo wish, la forma passata crea distanza dalla realtà presente.

Esercizio

Completa la frase con wish + un soggetto + il passato di have per indicare che adesso non hai abbastanza tempo libero: I ____ more free time.

Mostra risposta

wish I had

We do.

4:10

Ce l'abbiamo.

It's called the police station. Grammatica

4:11

Si chiama stazione di polizia.

Grammatica

It's called... per indicare un nome o un'etichetta

It's called + un nome o un'etichetta significa che le persone chiamano così quella cosa. È la forma passiva di call nel senso di dare un nome: it è la cosa che viene nominata e the police station è il nome che segue called. Qui called non significa telefonò. In I called the police station, called è un verbo attivo al passato e può significare che ho telefonato alla stazione di polizia; is called, invece, introduce un nome o un'etichetta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva di denominazione be called al presente: This game ____ Star Trail.

Mostra risposta

is called

Yes, but the police station doesn't have a slide or a swing.

4:13

Sì, ma la stazione di polizia non ha uno scivolo o un'altalena.

Yes, our clubhouse is the best in the whole world.

4:18

Sì, la nostra casetta è la migliore di tutto il mondo.

Peppa and her friends love the clubhouse.

4:23

Peppa e i suoi amici adorano la casetta.

Everyone loves the clubhouse.

4:27

Tutti adorano la casetta.