Perché dovresti leggere "Delitto e castigo"? - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
614 parole 142 parole/min

Panoramica del video: Questa analisi di Delitto e castigo collega l’omicidio e il tormento interiore di Raskolnikov alla vita di Dostoevskij, alla società russa dell’Ottocento e alla critica del romanzo verso le teorie che pongono l’intelligenza o l’utilità sociale al di sopra dei limiti morali. Principali punti di inglese: 1. drives someone to — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a chiedere quale forte pressione, motivazione o circostanza spinga una persona a compiere un gesto estremo, evitando la costruzione scorretta make someone to seguita da un verbo. 2. a mock execution — Cultura, media e contesto reale: Comprendi l’episodio storico che segnò profondamente Dostoevskij: un’esecuzione inscenata, seguita all’ultimo momento dalla grazia. Riconosci che mock qui significa simulata e non indica un atto di scherno. 3. but it's only through / that we learn — Grammatica e strutture della frase: Usa questa struttura enfatica in due parti per mettere in primo piano il mezzo attraverso cui si arriva a capire qualcosa. Qui mostra che sono le conseguenze sociali e psicologiche, non l’omicidio già svelato, a rivelare la vera natura della pena e la possibilità di redenzione.

In questa lezione

What drives someone to kill in cold blood? Note

0:06

Cosa spinge qualcuno a uccidere a sangue freddo?

Espressioni

drive someone to do something: una causa forte spinge ad agire

In questa domanda, drives someone to significa che una ragione, una pressione o un'emozione forte porta una persona ad agire. La domanda riguarda il movente dell'omicidio. La struttura è drive + persona + to + forma base del verbo. Qui drive ha un significato astratto e non vuol dire guidare un veicolo; si coniuga normalmente, come in drives o drove.

Esercizio

Completa con la forma passata di drive someone to do: Daniel kept receiving threats. The fear ____ contact the police.

Mostra risposta

drove him to

Modi di dire

in cold blood: deliberatamente e senza pietà

In cold blood è un'espressione idiomatica che significa agire deliberatamente, con spietatezza e senza pietà, soprattutto quando qualcuno viene ucciso o ferito gravemente. Nella domanda, presenta l'omicidio come intenzionale e crudele, non come un incidente o un gesto compiuto sotto l'impulso del momento. Cold blood non indica la temperatura reale del sangue. L'espressione giudica il modo in cui viene compiuto l'atto; da sola, non dimostra che fosse stato pianificato con largo anticipo.

Esercizio

Completa con l'espressione che significa deliberatamente e senza pietà: The report said the defenseless victim had been killed ____.

Mostra risposta

in cold blood

What goes through the murderer's mind, Modi di dire

0:09

Cosa passa per la mente dell'assassino,

Modi di dire

go through someone's mind: pensieri che vengono in mente

In What goes through the murderer's mind?, what rappresenta i pensieri, le immagini o le sensazioni che vengono alla persona. La domanda riguarda il pensiero interiore dell'assassino; through non descrive un movimento fisico. La struttura riutilizzabile è something/what + go through + possessivo + mind. Go cambia in base al tempo e al soggetto: What went through your mind? chiede quali pensieri siano sorti in un momento passato.

Esercizio

Completa la domanda con la forma al passato di go through someone's mind: What ____ when you heard the sudden crash?

Mostra risposta

went through your mind

and what kind of a society breeds such people? Modi di dire

0:12

e che tipo di società genera persone del genere?

Modi di dire

society breeds such people: breed nel senso di produrre attraverso certe condizioni

In society breeds such people, breeds è usato in senso figurato. La società viene presentata come un ambiente le cui condizioni fanno sviluppare un certo tipo di persona; non si parla di riproduzione biologica. La metafora sposta l'attenzione dalle scelte individuali alle cause sociali. Può inoltre esprimere un rapporto forte e graduale di causa ed effetto: l'ambiente non si limita a contenere tali persone, ma contribuisce a produrle.

Esercizio

Quale frase usa breed con lo stesso significato figurato di society breeds such people?

  1. The farmer breeds sheep for wool.
  2. The community raises its children together.
  3. A culture of secrecy can breed distrust.
Mostra risposta

A culture of secrecy can breed distrust.

Over 150 years ago,

0:15

Oltre 150 anni fa,

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up Phrasal verbs

0:17

Fëdor Michajlovič Dostoevskij ha affrontato queste domande

Phrasal verbs

take these questions up: iniziare ad affrontare queste domande

Qui, took these questions up significa «iniziò a discutere o ad affrontare queste domande». Take up può indicare che si dedica seria attenzione a una domanda, una questione o un argomento; non significa sollevare fisicamente le domande. In questo uso, take up è un phrasal verb separabile. Un complemento nominale può trovarsi tra il verbo e la particella, come in took these questions up, oppure dopo la particella, come in took up these questions. Un pronome deve stare nel mezzo: took them up.

Esercizio

Completa la frase con il passato di take up e il pronome it: The committee delayed the issue, but the members finally ____.

Mostra risposta

took it up

in what would become one of the best-known works of Russian literature, Grammatica

0:21

in quella che sarebbe diventata una delle opere più note della letteratura russa,

Grammatica

what would become one of: un risultato successivo visto dal passato

What introduce qui una proposizione relativa libera: what would become one of the best-known works significa «ciò che in seguito sarebbe diventato una delle opere più note». L'intera proposizione è il complemento di in. Would become esprime il futuro nel passato. La narrazione guarda da un momento passato verso un risultato avvenuto successivamente. Qui, would indica quello sviluppo successivo, non volontà né un risultato ipotetico. One of è seguito da un sostantivo numerabile plurale; qui, works.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di tre parole che inizia con what e significa «l'organizzazione che in seguito diventò»: In 1998, she joined ____ one of the world's largest charities.

Mostra risposta

what would become

Grammatica

one of the best-known works of Russian literature: una delle opere più note

L'espressione indica che l'opera appartiene al gruppo delle opere più conosciute della letteratura russa. Non afferma che sia, da sola, l'opera più conosciuta in assoluto. Lo schema riutilizzabile è one of + the + superlativo o modificatore di grado massimo + nome numerabile plurale + un'espressione che indica il gruppo o l'ambito. Poiché si sceglie un elemento da un insieme più ampio, il nome numerabile dopo one of è plurale: works, non work.

Esercizio

Usa lo schema one of + the + superlativo + nome plurale e le parole popular e museum per completare la frase: This is ____ in the city.

Mostra risposta

one of the most popular museums

Crime and Punishment.

0:25

"Delitto e Castigo".

First serialized in a literary magazine in 1866, Cultura

0:28

Pubblicato per la prima volta a puntate su una rivista letteraria nel 1866,

Cultura

First serialized in a literary magazine: pubblicato prima a puntate su una rivista letteraria

Serialized indica che un'opera è stata pubblicata in una serie di puntate, invece di uscire tutta in una volta. First serialized in a literary magazine dice che l'opera apparve inizialmente a puntate in diversi numeri di una rivista. Questa formulazione è comune nella storia dell'editoria. Molti romanzi dell'Ottocento furono pubblicati prima a puntate su rivista e solo dopo come libri completi; qui serialized non significa che all'opera sia stato assegnato un numero di serie.

Esercizio

Nel contesto editoriale, che cosa significa The novel was serialized in a magazine?

  1. La rivista gli assegnò un numero di serie.
  2. Uscì in puntate separate nel corso del tempo.
  3. Fu pubblicato immediatamente come un libro completo.
Mostra risposta

Uscì in puntate separate nel corso del tempo.

the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov, Espressioni

0:32

il romanzo racconta la storia di Rodion Romanovič Raskol'nikov,

Espressioni

novel tells the story of: presentare ciò che un’opera narra

In questa frase, the novel tells the story of ... significa che il romanzo narra o presenta la vita e le esperienze di Raskol'nikov. Qui tell significa «narrare»; non indica il dare direttamente un’informazione a qualcuno. Lo schema riutilizzabile è A book/film/play tells the story of + una persona, un gruppo, un evento o un tema. L’opera è il soggetto, the story è il complemento oggetto e of introduce ciò di cui parla la storia.

Esercizio

Completa la sinossi con l’espressione che significa «narra le esperienze di»: The film ____ three friends starting a new life abroad.

Mostra risposta

tells the story of

a young law student in St. Petersburg.

0:37

un giovane studente di giurisprudenza a San Pietroburgo.

Raskolnikov lives in abject poverty, Lessico

0:40

Raskol'nikov vive in una povertà assoluta,

Lessico

in abject poverty: povertà estrema e miserevole

In abject poverty significa «in una povertà estrema e miserevole» e spesso implica la mancanza di cibo, di un alloggio sicuro o di altri beni essenziali. Abject è un aggettivo che modifica poverty, non un avverbio. L’espressione esprime un giudizio molto più forte di poor o in poverty. Presenta la privazione come grave e degradante, in linea con la cupa descrizione letteraria di questa frase.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta correttamente come living in abject poverty?

  1. Una famiglia aspetta il mese successivo per comprare un nuovo televisore.
  2. Una famiglia sceglie un ristorante meno costoso per risparmiare.
  3. Una famiglia non dispone in modo affidabile di cibo, di un alloggio sicuro o di cure mediche di base.
Mostra risposta

Una famiglia non dispone in modo affidabile di cibo, di un alloggio sicuro o di cure mediche di base.

and at the start of the story has run out of funds to continue his studies. Note

0:42

e all'inizio della storia ha esaurito i fondi per continuare i suoi studi.

Discorso

at the start of the story: collocare un'informazione nella narrazione

At the start of the story colloca l'informazione successiva nella fase iniziale della linea temporale interna del racconto. Qui indica quando è vera la situazione di mancanza di denaro del personaggio; non si riferisce al momento reale in cui qualcuno comincia a raccontare o a pubblicare la storia. Quando riassumi un'opera, usa at the start of + un'opera narrativa o una sua sezione per organizzare le informazioni: at the start of the film, at the start of the novel oppure at the start of the chapter.

Esercizio

Quale frase colloca chiaramente la situazione di un personaggio nella fase iniziale di una narrazione?

  1. At the publication of the novel, Amir lives with his aunt.
  2. When the novelist starts speaking, Amir lives with his aunt.
  3. At the start of the novel, Amir lives with his aunt.
Mostra risposta

At the start of the novel, Amir lives with his aunt.

Phrasal verbs

has run out of funds: non resta più denaro

Has run out of funds significa che tutto il denaro disponibile per uno scopo è stato usato e non ne resta più. Qui run non significa letteralmente «correre»; run out of è un'espressione verbale seguita dalla risorsa che si è esaurita. La struttura è soggetto + has/have run out of + risorsa. Has run è al present perfect: l'esaurimento è avvenuto prima di adesso o del punto rilevante della storia, e il suo risultato conta ancora. Funds è più formale di money e indica spesso denaro destinato allo studio, a un progetto o a un'organizzazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa che tutto il denaro disponibile è finito: The research team cannot buy more equipment because it ____.

Mostra risposta

has run out of funds

Letters from his rural home only add to his distress Espressioni

0:47

Le lettere dalla sua casa di campagna non fanno che aumentare la sua angoscia,

Espressioni

only add to his distress: non fare che aumentare la sua angoscia

In only add to his distress, add to significa «aumentare o peggiorare un sentimento o un problema già esistente». L'espressione his distress indica lo stato negativo che diventa più intenso; non significa che qualcosa venga letteralmente messo da qualche parte. Only limita il risultato: le lettere non lo confortano né migliorano la situazione; il loro unico effetto è aumentare la sua angoscia. Lo schema riutilizzabile è only add to + un problema, un costo, una pressione, una confusione o un sentimento negativo già esistente.

Esercizio

Quale frase significa che un ulteriore ritardo peggiora la frustrazione e non è affatto d'aiuto?

  1. The extra delay only revealed our frustration.
  2. The extra delay only distracted us from our frustration.
  3. The extra delay only added to our frustration.
Mostra risposta

The extra delay only added to our frustration.

when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success. Grammatica

0:50

quando si rende conto di quanto la madre e la sorella si siano sacrificate per il suo successo.

Grammatica

realizes how much ... have sacrificed: rendersi conto di quanto hanno sacrificato

In realizes how much his mother and sister have sacrificed, la proposizione introdotta da how much funge da complemento di realizes. How much indica il grado del loro sacrificio e il contesto presenta tale grado come elevato; non chiede un prezzo. Lo schema riutilizzabile realize o understand + how much + soggetto + verbo esprime la presa di coscienza del grado di qualcosa. Poiché è una proposizione incorporata, usa l'ordine dichiarativo: how much + soggetto + ausiliare o verbo. Qui, his mother and sister precede have sacrificed. Una domanda diretta usa invece l'inversione: How much have they sacrificed?

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione incorporata con how much dopo understands?

  1. She understands how much did her parents do for her.
  2. She understands how much her parents have done for her.
  3. She understands how much have her parents done for her.
Mostra risposta

She understands how much her parents have done for her.

Increasingly desperate after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker, Note

0:56

Sempre più disperato dopo aver venduto l'ultimo dei suoi oggetti di valore a un'anziana usuraia,

Grammatica

Increasingly desperate after: un'apertura narrativa condensata

All'inizio della frase, increasingly desperate descrive uno stato che diventa sempre più intenso. Il gruppo con after aggiunge l'evento precedente che ha creato e probabilmente aggravato quello stato; selling fornisce lo sfondo, non l'azione principale. È un'apertura narrativa condensata. Il soggetto della proposizione principale dopo la virgola è inteso sia come la persona disperata sia come chi ha venduto gli oggetti di valore. Quando after introduce un verbo senza un proprio soggetto, il verbo assume la forma in -ing: after selling.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l'apertura condensata?

  1. Increasingly nervous after heard the news, Maya called her friend.
  2. Increasingly nervous after hearing the news, the phone rang in Maya's hand.
  3. Increasingly nervous after hearing the news, Maya called her friend.
Mostra risposta

Increasingly nervous after hearing the news, Maya called her friend.

Cultura

elderly pawnbroker: un'anziana prestatrice su pegno

Un pawnbroker è una persona o un'attività che concede prestiti a breve termine in cambio di oggetti di valore lasciati come garanzia. Il cliente lascia un oggetto e può recuperarlo rimborsando il prestito; se non lo riscatta, il prestatore su pegno può venderlo. Qui elderly descrive l'età della prestatrice su pegno. Non è una broker generica: la professione spiega perché il personaggio porti oggetti di valore a questa persona per ottenere denaro. Nella storia, è la stessa donna che Raskol'nikov uccide in seguito, collegando la sua disperazione economica al crimine successivo.

Esercizio

Quale definizione corrisponde meglio a pawnbroker?

  1. Un lavoratore che ripara gioielli danneggiati
  2. Un agente che organizza affari per clienti in molti mercati
  3. Una persona o attività che presta denaro contro oggetti di valore
Mostra risposta

Una persona o attività che presta denaro contro oggetti di valore

he resolves on a plan to murder and rob her. Espressioni

1:01

decide di attuare un piano per ucciderla e derubarla.

Espressioni

resolve on a plan: prendere una decisione ferma e formale

In questa frase, resolves on a plan significa «prende la ferma decisione di adottare un piano preciso». La preposizione on introduce ciò che viene scelto; qui resolve non significa «risolvere». Resolve on è formale e letterario e sottolinea la determinazione dopo un’attenta riflessione. Nell’inglese quotidiano, decide on a plan è più comune.

Esercizio

Usa resolve on nel tempo corretto per completare la frase: After weeks of debate, the committee ____ a final plan.

Mostra risposta

resolved on

But the impact of carrying out this unthinkable act Phrasal verbs

1:05

Ma l'impatto di portare a termine questo atto impensabile

Phrasal verbs

carry out: mettere in pratica un piano o un’azione

Qui, carrying out significa «eseguire o mettere in pratica». Il suo complemento, this unthinkable act, si riferisce all’omicidio e alla rapina pianificati; l’espressione non significa trasportare fisicamente un oggetto all’esterno. Carry out è un verbo frasale separabile: si può dire carry out the plan oppure carry the plan out. Con un pronome, questo deve stare in mezzo: carry it out, non carry out it. Carrying è nella forma in -ing perché l’espressione segue la preposizione of nella struttura the impact of + -ing.

Esercizio

Usa carry out nella forma corretta per completare la frase: The engineers will ____ the safety test tomorrow.

Mostra risposta

carry out

proves to be more than he was prepared for. Note

1:09

si rivela essere più di quanto fosse preparato ad affrontare.

Espressioni

proves to be: rivelare ciò che qualcosa si dimostra essere

Proves to be indica che gli eventi successivi mostrano che cosa sia realmente qualcosa o come finisca per essere. In questa frase introduce un risultato che diventa chiaro in seguito: la situazione si rivela essere più di quanto lui fosse preparato ad affrontare. La struttura di base è soggetto + prove(s)/proved to be + complemento; il complemento può essere un nome o un aggettivo. Descrive una qualità o un risultato che emerge, non l’atto di dimostrare una tesi con delle prove.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di prove to be: The experiment ____ harder to control than expected.

Mostra risposta

proved to be

Grammatica

more than he was prepared for: oltre ciò che era pronto ad affrontare

More than he was prepared for indica che un’esperienza, un risultato o una pressione supera il livello che lui si aspettava o che si sentiva pronto ad affrontare. More than confronta il grado reale con la sua preparazione precedente; non è semplicemente un confronto di quantità. Qui prepared for può indicare una preparazione mentale, emotiva o pratica, a seconda del contesto. L’oggetto di for è sottinteso e si capisce dalla situazione, perciò l’espressione termina con for.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che il nuovo lavoro ha superato la preparazione precedente di Maya?

  1. The first day at the new job was more Maya prepared for.
  2. The first day at the new job was more than Maya was prepared for.
  3. The first day at the new job was more than Maya was prepared.
Mostra risposta

The first day at the new job was more than Maya was prepared for.

Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers, Note

1:12

Sebbene il romanzo sia talvolta citato come uno dei primi thriller psicologici,

Espressioni

is sometimes cited as: riferire una classificazione esterna

is sometimes cited as riferisce come critici, studiosi o altre fonti presentano il romanzo: lo menzionano come esempio o membro di una categoria. Qui cite ha un significato più ampio rispetto al riportare parole esatte o indicare una fonte bibliografica. Lo schema è be + avverbio di frequenza + cited as + sintagma nominale. Il passivo lascia senza nome le persone che fanno la classificazione, mentre sometimes limita l’affermazione: questa descrizione compare in alcune discussioni, non necessariamente in tutte.

Esercizio

Completa con la forma di due parole di cite che significa “menzionato come esempio”: The bridge is often ____ a model of sustainable design.

Mostra risposta

cited as

its scope reaches far beyond Raskolnikov's inner turmoil. Espressioni

1:17

la sua portata va ben oltre il tormento interiore di Raskol'nikov.

Grammatica

Though per introdurre uno sfondo concessivo

Though introduce una proposizione concessiva: l’autore ammette che il romanzo viene talvolta classificato come uno dei primi thriller psicologici, poi presenta nella principale l’affermazione più importante, cioè che la sua portata è più ampia. Lo schema è Though + proposizione, proposizione principale. Il contenuto della proposizione con though non viene negato; diventa lo sfondo rispetto al quale la principale corregge una probabile limitazione o aspettativa.

Esercizio

Quale frase ammette prima uno svantaggio e poi presenta il giudizio positivo più importante?

  1. Because the route was longer, it was safer.
  2. Though the route was longer, it was safer.
  3. The route was longer, so it took more time.
Mostra risposta

Though the route was longer, it was safer.

Espressioni

scope reaches far beyond: estendere una portata astratta

In questa frase, its scope reaches far beyond significa che ciò che l'opera tratta va ben oltre il tormento interiore di Raskolnikov. Scope indica l'ambito astratto degli argomenti o delle questioni trattate, mentre reaches non descrive un'azione fisica. La struttura X's scope reaches far beyond Y riconosce prima che Y fa parte dell'argomento e poi corregge una visione troppo limitata, indicando che è incluso molto altro.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa 'si estende ben oltre': The course's scope ____ basic grammar.

Mostra risposta

reaches far beyond

From dank taverns to dilapidated apartments and claustrophobic police stations, Discorso

1:21

Dalle taverne umide ai fatiscenti appartamenti e alle stazioni di polizia claustrofobiche,

Discorso

From dank taverns to ...: delimitare una gamma di ambienti

Qui, From ... to ... organizza diversi luoghi come una gamma. Non descrive un percorso compiuto da qualcuno. Il gruppo iniziale passa da dank taverns agli altri due luoghi dopo to —dilapidated apartments e claustrophobic police stations— per mostrare quanto sia vasto il mondo della storia. Posta prima di una proposizione principale, questa espressione di gamma presenta prima gli esempi o i limiti; la proposizione principale spiega poi che cosa vale per tutti. L'elemento dopo to può essere un elenco coordinato, come in questo caso.

Esercizio

Completa la struttura di gamma From ... to ... evidenziata inserendo una parola in ogni spazio: ____ neighborhood cafés ____ national chains, the guide compares how businesses serve their customers.

Mostra risposta

From · to

the underbelly of 19th century St. Petersburg is brought to life by Dostoyevsky's searing prose. Note

1:26

i bassifondi di San Pietroburgo del XIX secolo prendono vita grazie alla prosa tagliente di Dostoevskij.

Modi di dire

the underbelly of 19th century St. Petersburg: il lato oscuro e nascosto della città

In questa frase, the underbelly of 19th century St. Petersburg è una metafora del lato nascosto e poco rispettabile della città: povertà, criminalità, corruzione e altre dure realtà sociali. Non indica una parte fisica né una zona sulla mappa. Quando underbelly viene usato per una città, una società o un settore, richiama ciò che si nasconde sotto un'apparenza rispettabile e aggiunge un giudizio fortemente negativo e critico.

Esercizio

Quale frase usa underbelly nello stesso senso critico e metaforico dell'esempio?

  1. The veterinarian gently checked the dog's underbelly.
  2. The investigation exposed the industry's corrupt underbelly.
  3. The mechanic inspected the bus's underbelly for damage.
Mostra risposta

The investigation exposed the industry's corrupt underbelly.

Modi di dire

is brought to life: reso vivido attraverso la scrittura

In questa frase, is brought to life significa che qualcosa viene reso vivido e convincente dalla prosa di Dostoevskij. Il lettore riesce a immaginare chiaramente il lato oscuro della città; nulla sta letteralmente tornando in vita dalla morte. La struttura attiva è bring + something + to life. Qui compare al passivo, be brought to life, quindi l'attenzione è posta su ciò che viene rappresentato vividamente; by può introdurre il creatore o il mezzo artistico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa che qualcosa è stato reso vivido e convincente: Through the actor's performance, the historical figure was ____ on screen.

Mostra risposta

brought to life

Lessico

Dostoyevsky's searing prose: prosa intensa e incisiva

In questa recensione letteraria, searing descrive una prosa dotata di una forza emotiva o critica molto intensa. È un uso figurato: la scrittura appare dolorosamente incisiva o potente, non fisicamente calda. Prose indica un linguaggio scritto che non è in versi e qui si riferisce allo stile narrativo di Dostoevskij. Il sintagma possessivo Dostoyevsky's searing prose presenta la sua scrittura come la forza che dà vita all'ambientazione.

Esercizio

Nella frase “The memoir is praised for its searing prose,” che cosa significa searing prose?

  1. Una scrittura con intensa forza emotiva o critica
  2. Una scrittura chiara senza un forte effetto emotivo
  3. Poesia sul fuoco
Mostra risposta

Una scrittura con intensa forza emotiva o critica

We're introduced to characters such as Marmeladov, Espressioni

1:33

Facciamo la conoscenza di personaggi come Marmeladov,

Espressioni

We're introduced to: introdurre un nuovo personaggio nella narrazione

Nel riassunto di una storia, We're introduced to significa che l'opera presenta qualcuno ai lettori o agli spettatori per la prima volta. We indica il pubblico e non implica necessariamente che delle persone si conoscano faccia a faccia. La struttura è be introduced to + persona, luogo, argomento o idea. La forma passiva mantiene l'attenzione su ciò che il pubblico incontra subito dopo, quindi funziona come transizione naturale nelle recensioni e nelle spiegazioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva che indica che i lettori incontrano per la prima volta un personaggio: In chapter one, readers are ____ the main character.

Mostra risposta

introduced to

a miserable former official who has drank his family into ruin, Grammatica

1:36

un misero ex funzionario che ha bevuto fino a portare la sua famiglia alla rovina,

Grammatica

has drank his family into ruin: schema verbo + oggetto + into + risultato

In questa frase, drink + his family + into ruin segue lo schema verb + object + into + result. L'azione espressa dal verbo fa sì che l'oggetto raggiunga lo stato indicato dopo into. Significa che il suo bere ha portato la famiglia al tracollo economico e sociale, non semplicemente che beveva insieme a loro. Il sottotitolo usa has drank, ma nell'inglese standard dopo has si usa il participio passato: has drunk his family into ruin. Questa correzione non cambia la struttura di risultato.

Esercizio

Usa drive, the business e debt per completare la struttura di risultato: Years of careless borrowing have ____.

Mostra risposta

driven the business into debt

and Svidrigailov,

1:41

e Svidrigajlov,

an unhinged and lecherous nobleman. Lessico

1:43

un nobile squilibrato e lascivo.

Lessico

an unhinged and lecherous nobleman: una caratterizzazione fortemente negativa

Unhinged e lecherous sono aggettivi coordinati che modificano nobleman. Unhinged lo presenta come mentalmente o emotivamente instabile, pericoloso e fuori controllo; lecherous lo presenta come una persona con un interesse sessuale eccessivo e offensivo. Insieme creano un'impressione fortemente negativa e minacciosa. Nobleman indica il suo rango sociale: un uomo appartenente alla nobiltà. Non significa che sia moralmente nobile, quindi il suo status e il suo carattere devono essere compresi separatamente.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla descrizione?

  1. Presenta un uomo di rango nobiliare come instabile e offensivamente lascivo.
  2. Fornisce una diagnosi medica neutra e non dice nulla sul rango sociale.
  3. Dice che un uomo moralmente nobile è allegro e romantico.
Mostra risposta

Presenta un uomo di rango nobiliare come instabile e offensivamente lascivo.

As Raskolnikov's own family arrives in town,

1:46

Quando la famiglia stessa di Raskol'nikov arriva in città,

their moral innocence stands in stark contrast to the depravity of those around them, Espressioni

1:49

la loro innocenza morale contrasta nettamente con la depravazione di chi li circonda,

Espressioni

A stands in stark contrast to B: netto contrasto tra A e B

Lo schema A stands in stark contrast to B significa che A e B differiscono in modo molto chiaro e marcato. Qui, la loro innocenza morale viene contrapposta alla depravazione delle persone che li circondano. Stark rafforza contrast; qui significa netto o inequivocabile, non letteralmente nudo o vuoto. La struttura permette di affiancare due qualità, situazioni o tendenze confrontabili.

Esercizio

Completa la frase usando lo schema esatto stands in stark contrast to: The quiet library ____ the noisy cafeteria.

Mostra risposta

stands in stark contrast to

even as their fates grow increasingly intertwined. Note

1:55

anche se i loro destini diventano sempre più intrecciati.

Grammatica

even as: contrasto simultaneo

Even as introduce qualcosa che accade nello stesso periodo della situazione principale, aggiungendo un senso di contrasto o sorpresa. In questa frase, i loro destini diventano più strettamente legati mentre le loro qualità morali rimangono nettamente diverse. Spesso presenta due sviluppi che continuano insieme pur sembrando andare in direzioni opposte. Bisogna cogliere entrambe le relazioni: la sovrapposizione temporale e la concessione, perché una non annulla l'altra.

Esercizio

Quale frase mostra meglio due sviluppi simultanei che formano un contrasto inatteso?

  1. The team remained confident because the deadline was extended.
  2. The team remained confident even as the deadline drew closer.
  3. The team remained confident after the deadline had passed.
Mostra risposta

The team remained confident even as the deadline drew closer.

Espressioni

their fates grow increasingly intertwined: i loro destini si intrecciano sempre di più

In questa frase, their fates grow increasingly intertwined significa che le vite dei personaggi e i loro esiti finali diventano sempre più strettamente collegati. Intertwined è metaforico: le loro scelte e conseguenze non possono più essere comprese separatamente. Grow funziona come verbo copulativo con il significato di diventare gradualmente ed è seguito dall'aggettivo intertwined. Increasingly aggiunge l'idea che il legame si rafforzi nel tempo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata della struttura grow increasingly intertwined: Over the years, the two researchers' careers ____.

Mostra risposta

grew increasingly intertwined

This bleak portrait of Russian society Modi di dire

1:58

Questo desolante ritratto della società russa

Modi di dire

This bleak portrait of Russian society: questo cupo ritratto della società russa

Qui portrait indica una rappresentazione complessiva, non l'immagine dipinta di una persona. L'espressione presenta la raffigurazione della società russa offerta da un'opera come un'immagine figurata. Bleak valuta quell'immagine come dura, cupa e priva di speranza. Of Russian society identifica ciò che viene rappresentato, quindi l'intero sintagma nominale indica una raffigurazione oscura e pessimistica di quella società.

Esercizio

Quale frase usa portrait nel senso di rappresentazione artistica complessiva e bleak per definirla dura e priva di speranza?

  1. The documentary provides a population count for a town after the factories closed.
  2. The museum displays a portrait of the mayor beside a bleak gray wall.
  3. The documentary offers a bleak portrait of a town after the factories closed.
Mostra risposta

The documentary offers a bleak portrait of a town after the factories closed.

reflects the author's own complex life experiences and evolving ideas. Espressioni

2:01

riflette le complesse esperienze di vita dell'autore e le sue idee in evoluzione.

Espressioni

reflects the author's own complex life experiences: significato astratto di reflect

In questa frase, reflects significa “mostra o esprime”. L'opera contiene temi o idee che rivelano un legame con le complesse esperienze di vita dell'autore; non si parla di specchi o di luce. La struttura A reflects B è comune nell'analisi letteraria e dei media. Indica un'influenza o una realtà sottostante visibile in A, ma non significa che ogni dettaglio dell'opera sia letteralmente autobiografico.

Esercizio

Quale frase usa reflect con il significato di “mostrare o esprimere”?

  1. The editor reflects on the article before publishing it.
  2. The lake reflects the mountains at sunset.
  3. The memoir reflects the author's experiences of migration.
Mostra risposta

The memoir reflects the author's experiences of migration.

As a young writer who left behind a promising military career, Phrasal verbs

2:06

Come giovane scrittore che aveva abbandonato una promettente carriera militare,

Phrasal verbs

left behind a promising military career: lasciarsi alle spalle un precedente percorso professionale

Qui, left behind significa “si lasciò alle spalle e rinunciò a”. Lo scrittore concluse una carriera militare e si avviò verso un percorso di vita diverso; non significa che dimenticò per sbaglio un oggetto da qualche parte. Promising descrive career e indica che aveva un forte potenziale di successo futuro. Nel complesso, la frase sottolinea che lo scrittore rinunciò a un'opportunità preziosa, non a una carriera che stava già fallendo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole al passato che inizia con left e significa “si lasciò alle spalle e rinunciò a”: After years in finance, Lena ____ her secure career to train as a nurse.

Mostra risposta

left behind

Fyodor had been attracted to ideas of socialism and reform Espressioni

2:10

Fëdor era stato attratto dalle idee del socialismo e della riforma

Espressioni

had been attracted to ideas of ...: precedente attrazione intellettuale

In questa frase, had been attracted to ideas of socialism and reform significa che le idee socialiste e riformatrici avevano attratto Fëdor o suscitato il suo interesse intellettuale. Attracted è usato in senso figurato, non romantico o fisico. Il past perfect had been attracted colloca questo interesse prima di un altro evento passato della narrazione. La struttura riutilizzabile be attracted to ideas of + ideologia o movimento descrive un'influenza intellettuale senza affermare che la persona l'abbia accettata pienamente.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect di be attracted to: Before she joined the group, she ____ ideas of political reform.

Mostra risposta

had been attracted to

and joined a circle of intellectuals Lessico

2:14

e si era unito a un circolo di intellettuali

Lessico

joined a circle of intellectuals: circle come gruppo sociale

In joined a circle of intellectuals, circle indica un gruppo sociale o intellettuale interconnesso, i cui membri condividono interessi, idee o relazioni. Non si riferisce a una figura geometrica. Joined significa che è entrato a far parte del gruppo o ha iniziato a parteciparvi. Un circle è spesso informale e può non prevedere un'iscrizione ufficiale; quindi l'espressione, da sola, non significa che sia entrato in un'organizzazione formale.

Esercizio

In quale frase circle indica un gruppo sociale o intellettuale informale?

  1. The dancers formed a circle around the stage.
  2. She became part of a circle of young writers who met every Friday.
  3. Use a compass to draw a circle on the page.
Mostra risposta

She became part of a circle of young writers who met every Friday.

to discuss radical texts banned by the imperial government. Cultura

2:16

per discutere testi radicali banditi dal governo imperiale.

Cultura

radical texts banned by the imperial government: rischio politico

In questo racconto sulla giovinezza di Dostoevskij, l'espressione radical texts indica scritti che sostengono grandi cambiamenti politici o sociali. Il sintagma al participio passato banned by the imperial government modifica texts; qui imperial government si riferisce al governo dell'Impero russo, che aveva ufficialmente proibito quegli scritti. Nel loro insieme, queste parole spiegano il pericolo politico: discutere quei materiali poteva essere considerato una sfida all'ordine costituito e portare alla sorveglianza o all'arresto. Qui radical significa che mette in discussione il sistema esistente, non «eccellente» nel senso colloquiale positivo.

Esercizio

Quale frase spiega meglio il rischio politico espresso nel segmento evidenziato?

  1. Gli scritti erano definiti radicali solo perché erano insolitamente lunghi.
  2. Gli scritti chiedevano grandi cambiamenti ed erano ufficialmente proibiti dalle autorità imperiali.
  3. Gli scritti erano forme di intrattenimento innocue promosse ufficialmente dalle autorità imperiali.
Mostra risposta

Gli scritti chiedevano grandi cambiamenti ed erano ufficialmente proibiti dalle autorità imperiali.

Upon exposure, Grammatica

2:21

Una volta scoperti,

Grammatica

Upon exposure: quando viene scoperto un segreto

Upon exposure è un'espressione temporale formale e condensata che significa «quando l'attività nascosta fu scoperta» o «non appena divenne nota». Qui upon è seguito dal sostantivo exposure; il sintagma iniziale indica il momento che fa scattare il risultato espresso nella proposizione principale. La struttura riutilizzabile è upon + sostantivo o gerundio. Il significato di exposure deve essere ricavato dal contesto: qui indica la scoperta di qualcosa di segreto, non il contatto con la luce solare o con una sostanza.

Esercizio

Usa upon + il sostantivo exposure per completare la frase formale: ____, the secret operation ended.

Mostra risposta

Upon exposure

members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

2:22

i membri di questo gruppo, tra cui Dostoevskij, furono arrestati.

Many were sentenced to death, Espressioni

2:26

Molti furono condannati a morte,

Espressioni

were sentenced to death: il passivo giuridico

In questo uso giuridico inglese, sentence è un verbo che significa «stabilire ufficialmente una pena». Were sentenced è al passato e in forma passiva: quelle persone hanno ricevuto la decisione del tribunale anziché prenderla. La struttura riutilizzabile è be sentenced to + pena. Qui, to death indica che la pena era l’esecuzione; in altri contesti, il complemento può essere un periodo di detenzione, come in be sentenced to five years in prison. Il sostantivo sentence, che significa «frase», non riguarda questo uso.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di sentence e la pena indicata: The prisoner was ____. Pena: morte.

Mostra risposta

sentenced to death

only to be subjected to a mock execution and last minute pardon from the tsar. Note

2:28

solo per subire una finta esecuzione e una grazia dell'ultimo minuto da parte dello zar.

Grammatica

only to be subjected to: un risultato inatteso

Only to + infinito riprende un evento precedente e presenta ciò che è accaduto dopo come un risultato inatteso, spesso deludente o sconvolgente. Non significa «allo scopo di», e qui only non limita una quantità. Be subjected to è una forma passiva e significa «essere costretti a subire o vivere qualcosa». È comune con test, controlli, trattamenti, pressioni o altre procedure, soprattutto se sgradevoli o imposte. Nel complesso, l’espressione introduce il sorprendente sviluppo successivo: furono sottoposti a una finta esecuzione prima di ricevere la grazia all’ultimo momento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura only to + passivo che significa «ma inaspettatamente dovettero subire»: The visitors expected a quick entrance, ____ a two-hour security screening.

Mostra risposta

only to be subjected to

Cultura

a mock execution: una finta esecuzione

A mock execution è un evento inscenato in modo da sembrare una vera esecuzione, anche se il prigioniero non viene realmente ucciso. La persona può credere di essere sul punto di morire, quindi l’esperienza può comunque provocare una paura reale e intensa. Qui, mock è un aggettivo che significa «simulato» o «non autentico». Non significa deridere o prendere in giro qualcuno.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a mock execution?

  1. un’esecuzione inscenata in cui il prigioniero non viene realmente ucciso
  2. un dibattito pubblico sulla legalità delle esecuzioni
  3. un’esecuzione svolta mentre la gente ride del prigioniero
Mostra risposta

un’esecuzione inscenata in cui il prigioniero non viene realmente ucciso

Cultura

last minute pardon from the tsar: grazia dello zar all’ultimo momento

Last minute pardon from the tsar significa che lo zar fermò ufficialmente la punizione all’ultimo momento possibile. Qui, last minute è un’espressione idiomatica: significa appena prima che fosse troppo tardi, non esattamente sessanta secondi prima. Un pardon è un atto ufficiale di clemenza che elimina una punizione. Lo tsar era l’imperatore della Russia imperiale, quindi from the tsar identifica il sovrano che concesse la grazia.

Esercizio

Che cosa significa last minute pardon from the tsar in questa frase?

  1. una richiesta al prigioniero di scusarsi con l’imperatore russo
  2. l’annullamento ufficiale della punizione da parte dell’imperatore russo appena prima che fosse eseguita
  3. un rinvio di un minuto ordinato dall’imperatore russo
Mostra risposta

l’annullamento ufficiale della punizione da parte dell’imperatore russo appena prima che fosse eseguita

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp Note

2:33

Dostoevskij trascorse i successivi quattro anni in un campo di lavoro siberiano

Espressioni

Dostoyevsky spent the next four years in: spend + tempo + in per indicare dove si trascorre un periodo

In questa frase, spent significa “trascorse” o “visse” un periodo di tempo, non “spese denaro”. La struttura è spend + periodo di tempo + in + luogo: Dostoevskij trascorse quei quattro anni vivendo nel campo. the next four years indica i quattro anni immediatamente successivi al punto già raggiunto nel racconto. Questa struttura è utile nelle biografie e nelle narrazioni per far avanzare la cronologia e indicare dove una persona visse durante quel periodo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura spend + tempo + in per indicare i due anni successivi: After moving abroad, Maya ____ a small coastal town.

Mostra risposta

spent the next two years in

Cultura

a Siberian labor camp: detenzione con lavoro forzato, non un normale campo di lavoro

A Siberian labor camp indica un campo di detenzione in Siberia nel quale i prigionieri erano costretti a lavorare come punizione. In questo contesto storico, labor si riferisce al lavoro forzato durante la detenzione, non a un normale impiego retribuito o a una formazione volontaria. Siberian identifica il luogo e contribuisce anche a comunicare la durezza dell’esperienza: la Siberia era associata all’esilio in luoghi remoti, al freddo estremo e a condizioni carcerarie severe. L’espressione descrive quindi anni di punizione e detenzione, non un semplice impiego in un campo.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a a Siberian labor camp in questa frase storica?

  1. un campo di detenzione in cui i prigionieri erano costretti a lavorare
  2. un programma estivo in cui si imparavano competenze professionali
  3. un campo temporaneo per operai edili retribuiti
Mostra risposta

un campo di detenzione in cui i prigionieri erano costretti a lavorare

before being released in 1854. Grammatica

2:38

prima di essere rilasciato nel 1854.

Grammatica

before being released: proposizione temporale passiva ridotta

Before being released è una proposizione temporale passiva ridotta. Before indica il periodo precedente, mentre being released segnala che la persona sottintesa riceve l’azione di liberare. La struttura è before + being + participio passato. La forma completa è simile a before he was released. Questa riduzione si usa quando il soggetto sottinteso di being released coincide con il soggetto di cui si parla nella proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione passiva ridotta che significa «prima che fosse liberato»: The prisoner spent two years in custody ____.

Mostra risposta

before being released

The experience left him with a far more pessimistic view of social reform, Espressioni

2:41

L'esperienza gli lasciò una visione molto più pessimistica della riforma sociale,

Espressioni

The experience left him with ...: leave someone with per esprimere un risultato

In The experience left him with ..., left significa che l’esperienza gli ha fatto avere o conservare qualcosa, non che si è allontanata da lui. The experience è la causa, him è la persona coinvolta e il sintagma nominale dopo with indica la visione risultante. Lo schema riutilizzabile è evento o azione + leave + persona + with + risultato. Il risultato può essere un sentimento, una convinzione, un problema o una risorsa limitata e spesso continua dopo la fine della causa.

Esercizio

Completa la frase con lo schema al passato leave + persona + with, nel senso di «le ha fatto avere»: The frightening experience ____ a fear of deep water.

Mostra risposta

left her with

Espressioni

far more pessimistic view of ...: una visione molto più pessimistica

In far more pessimistic, more forma il comparativo di pessimistic e far rafforza il confronto. Insieme indicano che la sua visione è diventata molto più pessimistica rispetto a prima; qui far esprime il grado, non la distanza fisica. L'intero sintagma nominale a far more pessimistic view of social reform indica l'opinione che è cambiata. Le strutture riutilizzabili sono far + comparativo per esprimere una grande differenza e a view of + argomento per indicare il tema di un'opinione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione comparativa studiata: Compared with her first forecast, the new report presents a ____ view of the economy.

Mostra risposta

far more pessimistic

and his focus shifted towards spiritual concerns. Espressioni

2:45

e la sua attenzione si spostò verso le questioni spirituali.

Espressioni

focus shifted towards ...: l'attenzione si spostò verso...

His focus shifted towards ... significa che è cambiato il principale argomento a cui dedicava attenzione. Shift è usato qui in senso figurato: l'attenzione non si è spostata fisicamente; un altro ambito è diventato più importante. La struttura è someone's focus shifts/shifted toward(s) + sostantivo. In questa frase, spiritual concerns è il nuovo ambito di interesse e si riferisce a questioni spirituali, religiose o legate alla vita interiore.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che la storia locale è diventata il nuovo principale ambito di interesse del museo?

  1. The museum's focus shifted toward to local history.
  2. The museum's focus shifted local history.
  3. The museum's focus shifted toward local history.
Mostra risposta

The museum's focus shifted toward local history.

In the 1864 novella Notes from Underground,

2:49

Nel romanzo breve del 1864 "Memorie dal sottosuolo",

he expounded on his belief that utopian Western philosophies Note

2:53

ha esposto la sua convinzione che le filosofie occidentali utopiche

Lessico

expounded on: spiegare un argomento in dettaglio

Expound on something significa spiegare o discutere un argomento in modo completo e sistematico. In he expounded on his belief, on introduce il tema che ha sviluppato; fa parte della struttura abituale expound on + argomento. L'espressione indica che ha sviluppato la propria convinzione con dettagli, invece di limitarsi a menzionarla.

Esercizio

Quale frase usa expound on in modo naturale e con il suo consueto significato formale?

  1. The professor expounded on the ethical theory during the lecture.
  2. Maya expounded on her name by saying only, 'Maya.'
  3. The professor expounded the audience on the ethical theory.
Mostra risposta

The professor expounded on the ethical theory during the lecture.

Grammatica

his belief that ...: indicare ciò in cui crede

In his belief that ..., la proposizione introdotta da that esprime il contenuto della convinzione: dice esattamente che cosa crede la persona. Qui that è un elemento che introduce una proposizione. Non apre un argomento separato e non sostituisce un nome come farebbe un pronome relativo. La struttura riutilizzabile è determinante o possessivo + belief + that + proposizione completa, come in her belief that people can change. Questa struttura è comune nelle analisi e nella scrittura accademica perché permette a un'intera proposizione di funzionare come un'idea che può essere discussa.

Esercizio

Scegli la frase in cui una proposizione introdotta da that esprime il contenuto della convinzione.

  1. She defended her belief that every child deserves respect.
  2. She defended her belief about every child.
  3. She defended her belief in every child.
Mostra risposta

She defended her belief that every child deserves respect.

could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul. Lessico

2:57

non avrebbero mai potuto soddisfare i desideri contraddittori dell'anima umana.

Cultura

utopian Western philosophies: visioni idealizzate della società

Qui utopian Western philosophies è un'etichetta generale per sistemi di pensiero occidentali che immaginano una società organizzata in modo ideale e un profondo miglioramento sociale. Non indica una scuola precisa né tutta la filosofia occidentale. Utopian comunica più della semplice idea positiva di qualcosa di buono. In questo contesto critico, suggerisce una visione tanto idealizzata da poter risultare inadatta alla complessità dei reali bisogni umani.

Esercizio

Che cosa significa qui utopian Western philosophies?

  1. Tutta la filosofia occidentale, senza distinzioni
  2. Sistemi di pensiero occidentali fondati su visioni altamente idealizzate della società
  3. Teorie occidentali dedicate soltanto alla psicologia individuale
Mostra risposta

Sistemi di pensiero occidentali fondati su visioni altamente idealizzate della società

Lessico

contradictory yearnings of the human soul: desideri interiori in conflitto

Contradictory yearnings sono desideri profondi e persistenti che spingono in direzioni incompatibili, perciò soddisfarne pienamente uno può ostacolarne un altro. Yearnings è più intenso e letterario di wants. Qui the human soul si riferisce in senso ampio alla vita emotiva e spirituale interiore delle persone, non necessariamente a un'entità religiosa separata. L'intera espressione descrive il conflitto interiore in modo astratto e letterario.

Esercizio

Che cosa significa qui contradictory yearnings of the human soul?

  1. Regole religiose accettate da tutti
  2. Desideri interiori profondi che entrano in conflitto tra loro
  3. Semplici bisogni quotidiani facili da soddisfare
Mostra risposta

Desideri interiori profondi che entrano in conflitto tra loro

Crime and Punishment was conceived and completed the following year, Espressioni

3:01

"Delitto e Castigo" fu ideato e completato l'anno successivo,

Espressioni

was conceived and completed: dall’idea all’opera finita

In questo contesto creativo, was conceived significa che il romanzo ha inizialmente preso forma come idea o progetto, mentre completed indica che l’opera è stata portata a termine. Qui conceive non ha il significato legato alla gravidanza. I due participi passati condividono was, quindi was conceived and completed è una struttura passiva coordinata. Riassume in un’unica descrizione due fasi: l’idea iniziale e l’opera completata.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa che qualcosa è stato ideato e portato a termine: The documentary was ____ in less than a year.

Mostra risposta

conceived and completed

picking up on many of the same themes. Phrasal verbs

3:05

riprendendo molti degli stessi temi.

Phrasal verbs

picking up on: riprendere e sviluppare un tema precedente

Qui, picking up on significa riprendere temi già presenti per continuarli, richiamarli o svilupparli. È un uso astratto, non l’azione fisica di sollevare qualcosa. Picking up on è una proposizione in -ing che aggiunge ciò che l’opera fa con quei temi. Con questo significato, on è obbligatorio prima del complemento: pick up on a theme, clue, comment, or signal.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale della lezione nella forma corretta: The second episode ____ a clue from the opening scene.

Mostra risposta

picks up on

In many ways, Discorso

3:08

Per molti versi,

Discorso

In many ways: delimitare una generalizzazione

In many ways introduce e limita l'affermazione che segue. Indica che l'affermazione è valida se considerata da diversi punti di vista o sotto vari aspetti. Poiché non dice in every way, l'espressione lascia spazio alle eccezioni e rende la generalizzazione più misurata. Qui, ways significa aspetti o prospettive, non strade fisiche.

Esercizio

Che cosa indica In many ways riguardo all'affermazione che segue?

  1. Riguarda diverse strade fisiche.
  2. È vero da diverse prospettive, ma non necessariamente sotto ogni aspetto.
  3. È completamente vero in ogni dettaglio, senza eccezioni.
Mostra risposta

È vero da diverse prospettive, ma non necessariamente sotto ogni aspetto.

the novel follows a common narrative thread Discorso

3:09

il romanzo segue un filo narrativo comune

Discorso

the novel follows a common narrative thread: una metafora della struttura narrativa

In a common narrative thread, thread è una metafora per una linea d'azione, un tema o uno sviluppo che attraversa e collega una storia. Common indica che questo tipo di schema compare in molte storie. The novel follows this thread significa che il romanzo si sviluppa secondo quel familiare schema organizzativo o lo utilizza. L'espressione fornisce prima al lettore un quadro strutturale generale, a cui possono poi essere aggiunti altri dettagli.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «usa uno schema narrativo familiare che collega la storia»: The novel ____ in which an outsider finally finds a home.

Mostra risposta

follows a common narrative thread

where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life. Discorso

3:12

in cui un giovane promettente viene sedotto e corrotto dai pericoli della vita urbana.

Discorso

un giovane promettente viene sedotto e corrotto dalla vita urbana

Questa proposizione presenta un'intera trama come uno schema narrativo riconoscibile: un giovane con un grande potenziale viene attirato dalla vita urbana e poi danneggiato nel carattere o nei valori. L'informazione procede dalle promesse iniziali del personaggio alla tentazione e infine alla corruzione, invece di riferire un singolo evento isolato. I verbi passivi is seduced and corrupted by pongono il giovane sotto l'influenza di una forza esterna: i pericoli della vita urbana. Qui seduced ha il significato ampio di «attirato e portato fuori strada»; non deve necessariamente indicare una seduzione sessuale. Riconoscere questo senso più ampio permette di leggere la proposizione come una storia di corruzione urbana.

Esercizio

Quale interpretazione rappresenta meglio lo schema narrativo evidenziato?

  1. Una città offre a un giovane una formazione utile senza modificarne i valori.
  2. Un giovane trova soltanto un partner romantico dopo essersi trasferito in città.
  3. Un giovane di talento viene attirato dalle tentazioni della città e perde gradualmente la propria integrità morale.
Mostra risposta

Un giovane di talento viene attirato dalle tentazioni della città e perde gradualmente la propria integrità morale.

But its social critique cuts far deeper. Modi di dire

3:17

Ma la sua critica sociale scende molto più in profondità.

Modi di dire

la critica sociale va molto più in profondità

Cuts far deeper usa la profondità fisica come metafora. La critica sociale non taglia letteralmente nulla; raggiunge problemi sociali più fondamentali di quanto potrebbe suggerire la storia familiare in superficie. Far intensifica il comparativo deeper, quindi la differenza è notevole, non minima. But segnala il passaggio dal modello narrativo familiare menzionato prima a un giudizio più forte sull'opera. Insieme, But e il comparativo rendono la descrizione precedente il punto di riferimento: la trama può sembrare convenzionale, ma la critica va ben oltre.

Esercizio

Completa la recensione con la metafora di profondità della lezione: The plot seems familiar, but its social critique ____.

Mostra risposta

cuts far deeper

Raskolnikov rationalizes that his own advancement Lessico

3:20

Raskol'nikov razionalizza che il proprio avanzamento

Lessico

rationalizes that: far sembrare ragionevole una scelta discutibile

Qui, rationalizes that introduce il ragionamento con cui Raskol'nikov cerca di far sembrare accettabile un'idea moralmente problematica. Non significa che la analizzi in modo obiettivo; suggerisce un'autogiustificazione, forse per nascondere il vero motivo o ridurre il senso di colpa. La struttura è rationalize that + proposizione. Rationalize può essere seguito anche da un sostantivo o da una forma in -ing: rationalize a choice; rationalize breaking a rule.

Esercizio

Che cosa implica “She rationalizes that copying one answer will not matter”?

  1. Sta calcolando obiettivamente quante risposte ha copiato.
  2. Sta spiegando in modo neutro come funziona copiare.
  3. Sta trovando una scusa apparentemente ragionevole per copiare una risposta.
Mostra risposta

Sta trovando una scusa apparentemente ragionevole per copiare una risposta.

at the cost of the exploitative pawnbroker's death Espressioni

3:23

a costo della morte della sfruttatrice usuraia

Espressioni

at the cost of: ottenere qualcosa sacrificando qualcos'altro

At the cost of + sostantivo o forma in -ing significa che si ottiene un vantaggio causando o accettando una perdita, un sacrificio o una conseguenza dannosa. Nell'esempio, cost non è una somma di denaro; la morte del prestatore su pegno è trattata come il grave prezzo pagato per ottenere il risultato desiderato. L'espressione segnala spesso che chi parla considera lo scambio serio o preoccupante, come in success at the cost of health.

Esercizio

Scegli l'espressione che sottolinea un sacrificio dannoso: The app became easier to use, but it did so ___ users' privacy.

  1. in addition to
  2. at the cost of
  3. on behalf of
Mostra risposta

at the cost of

would be a net benefit to society. Lessico

3:26

sarebbe un beneficio netto per la società.

Lessico

a net benefit to society: valutare benefici e danni

A net benefit to society significa che, dopo aver considerato sia gli effetti positivi sia quelli negativi, il risultato complessivo è favorevole alla società. Qui net indica il saldo che resta dopo aver sottratto costi o danni, non Internet o una rete fisica. In questa frase, l'espressione presenta una questione morale come un calcolo dei guadagni e delle perdite totali per la società. Offre una ragione di tipo utilitaristico per giudicare giustificata un'azione; non significa che tutti ne traggano beneficio o che non vi siano effetti dannosi.

Esercizio

Che cosa afferma "The policy would be a net benefit to society"?

  1. Nel complesso, i suoi vantaggi per la società supererebbero gli svantaggi.
  2. Non produrrebbe alcun costo o effetto dannoso.
  3. Aiuterebbe ogni persona esattamente nello stesso modo.
Mostra risposta

Nel complesso, i suoi vantaggi per la società supererebbero gli svantaggi.

In doing so, Discorso

3:29

Così facendo,

Discorso

In doing so: riferirsi a un'azione precedente

In doing so usa so al posto di un'azione appena menzionata. A seconda del contesto, può significare “mentre faceva ciò” oppure “facendo ciò”; doing so non introduce una nuova azione. Posta all'inizio di una proposizione, l'espressione collega l'azione precedente al risultato, al significato o alla valutazione che segue ed evita di ripetere un sintagma verbale più lungo.

Esercizio

Leggi: "Leo apologized to the team. In doing so, he helped rebuild trust." A che cosa si riferisce doing so?

  1. Leo che inizia un'azione nuova e non collegata.
  2. Il gruppo che ricostruisce la fiducia senza Leo.
  3. Le scuse di Leo al gruppo.
Mostra risposta

Le scuse di Leo al gruppo.

he echoes the doctrines of egoism and utilitarianism Note

3:30

riecheggia le dottrine dell'egoismo e dell'utilitarismo

Lessico

echoes the doctrines of: collegare un ragionamento a idee consolidate

In questa frase, echoes significa “esprime idee che somigliano a idee precedenti o che le riprendono”. Il suo complemento è the doctrines of egoism and utilitarianism, quindi la frase collega il suo ragionamento a quei sistemi di pensiero; non parla di un suono ripetuto. Doctrines indica insiemi organizzati di principi o insegnamenti. Questa formulazione piuttosto formale presenta il suo ragionamento come collegato a idee consolidate, non solo come simile a un’opinione occasionale.

Esercizio

Un critico scrive: “Her argument echoes the doctrines of classical liberalism.” Che cosa significa la frase?

  1. Dimostra che ha studiato formalmente e accettato ogni parte di quel sistema.
  2. La sua voce fa ripetere le parole sotto forma di suono.
  3. La sua argomentazione riflette principi associati a un sistema di pensiero consolidato.
Mostra risposta

La sua argomentazione riflette principi associati a un sistema di pensiero consolidato.

Cultura

egoismo e utilitarismo: interesse personale e benessere generale

Qui, egoism e utilitarianism sono nomi di posizioni etiche, non comuni descrizioni della personalità. Egoism assegna un ruolo centrale all’interesse dell’agente stesso: a seconda della versione, può descrivere una motivazione interessata oppure sostenere che si debba perseguire il proprio bene. Utilitarianism giudica le azioni in base alle loro conseguenze sul benessere generale, considerando di solito in modo uguale tutte le persone coinvolte. Nell’argomentazione descritta, le due etichette indicano due diversi tipi di giustificazione —il vantaggio personale e un presunto beneficio sociale— senza implicare che l’argomentazione esponga in modo completo o accurato una delle due teorie.

Esercizio

Quale termine descrive meglio una posizione etica che valuta un’azione soprattutto in base ai suoi effetti sul benessere generale di tutte le persone coinvolte?

  1. utilitarianism
  2. self-confidence
  3. egoism
Mostra risposta

utilitarianism

embraced by many of Dostoyevsky's contemporary intellectuals. Lessico

3:34

abbracciate da molti degli intellettuali contemporanei di Dostoevskij.

Lessico

embraced by many of Dostoyevsky's contemporary intellectuals: accolta dagli intellettuali contemporanei di Dostoevskij

Qui embraced significa che un'idea è stata accettata, sostenuta o adottata volentieri. È un uso metaforico di embrace, non un abbraccio fisico. Il frammento è al passivo: l'idea non menzionata esplicitamente è ciò che viene accolto, mentre by many of Dostoyevsky's contemporary intellectuals identifica le persone che l'hanno accettata. Contemporary significa che vivevano all'epoca di Dostoevskij; non si riferisce agli intellettuali di oggi.

Esercizio

Quale frase usa embrace con lo stesso significato astratto dell'esempio?

  1. At the reunion, Maya embraced her aunt.
  2. The research team embraced the new method after seeing the results.
  3. The committee briefly mentioned the new method.
Mostra risposta

The research team embraced the new method after seeing the results.

And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos, Note

3:38

E credendo che la sua intelligenza gli permetta di trascendere i tabù morali,

Grammatica

in believing that: presentare una convinzione come base

In believing that è formato da in + la forma in -ing believing + una proposizione introdotta da that che esprime il contenuto della convinzione. Qui in non indica un luogo. La struttura presenta il fatto di avere questa convinzione come la situazione mentale o la base collegata a ciò che segue. All'inizio di una proposizione, in + -ing può significare «nel fare questo» o «facendo questo». Il contesto determina l'esatta forza causale; qui il senso è vicino a «credendo che», non a «dentro».

Esercizio

Che funzione ha In believing that all'inizio della frase?

  1. Introduce una citazione con le parole esatte di chi parla.
  2. Presenta il fatto di avere la convinzione come la base o la situazione mentale collegata a ciò che segue.
  3. Dice che la persona può credere a qualcosa soltanto quando si trova dentro un luogo.
Mostra risposta

Presenta il fatto di avere la convinzione come la base o la situazione mentale collegata a ciò che segue.

Espressioni

allows him to transcend moral taboos: la struttura allow + complemento oggetto + infinito con to

Allow + complemento oggetto + to + forma base del verbo significa che una persona o una cosa rende possibile un’azione. Qui, his intelligence è il soggetto, him è la persona messa in condizione di agire e to transcend indica l’azione che lui pensa di poter compiere. Transcend è un verbo formale che significa andare oltre un limite astratto. I moral taboos sono divieti profondamente condivisi riguardo a ciò che non si deve fare. La frase presenta quindi la sua convinzione che l’intelligenza lo collochi al di sopra dei comuni vincoli morali; non afferma che questa convinzione sia giustificata.

Esercizio

Completa la frase con allow + people + to transcend al presente semplice: Education ____ inherited prejudices.

Mostra risposta

allows people to transcend

Raskolnikov cuts himself off from his own humanity. Phrasal verbs

3:43

Raskol'nikov si taglia fuori dalla sua stessa umanità.

Phrasal verbs

cuts himself off from: isolarsi deliberatamente

Cut oneself off from someone or something significa creare una separazione e interrompere il normale contatto con qualcuno o qualcosa, oppure l’accesso a qualcosa. Il pronome riflessivo cambia in base al soggetto: I cut myself off, she cuts herself off e they cut themselves off. Qui il complemento è his own humanity, quindi la separazione è psicologica e morale, non fisica. La formulazione presenta il personaggio come responsabile della propria perdita di legame con i sentimenti umani e con i limiti morali condivisi.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di cut oneself off from: After the argument, Maya deliberately ____ her closest friends.

Mostra risposta

cut herself off from

Yet although the book is deeply concerned with morality, Note

3:47

Eppure, sebbene il libro sia profondamente incentrato sulla moralità,

Grammatica

Yet although: contrasto complessivo più concessione

In Yet although..., yet collega la nuova frase all'idea precedente e segnala un contrasto complessivo. Although introduce una subordinata concessiva e presenta il fatto successivo come ammesso. La proposizione introdotta da although stabilisce un fatto che non annulla l'affermazione principale che segue. Interpreta l'insieme come “Eppure, sebbene...”, non come due versioni separate di but.

Esercizio

Completa con Yet + although: The team had little experience. ____ the task was difficult, they finished on time.

Mostra risposta

Yet although

Espressioni

be deeply concerned with morality: fare della moralità un tema centrale

Qui, is deeply concerned with morality significa che il libro dedica grande attenzione alle questioni morali o tratta la moralità come un tema importante. In questo contesto, concerned non significa “preoccupato”. La struttura be concerned with + argomento è comune nelle descrizioni formali di ciò che tratta un libro, un film, uno studio o una discussione. Deeply indica un coinvolgimento sostanziale, non un semplice accenno.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che il documentario esamina il cambiamento climatico come argomento?

  1. The documentary is deeply concerned about climate change.
  2. The documentary deeply concerns with climate change.
  3. The documentary is deeply concerned with climate change.
Mostra risposta

The documentary is deeply concerned with climate change.

Crime and Punishment never comes across as merely moralizing, Note

3:50

"Delitto e Castigo" non appare mai come una semplice predica,

Phrasal verbs

never comes across as: descrivere l’impressione suscitata

In questa frase, never comes across as significa «non dà mai ai lettori l’impressione di essere». Come across as descrive come una persona, un’opera, un messaggio o un’azione viene percepito; quindi si concentra sull’impressione dell’osservatore, non su una qualità presentata come fatto oggettivo. La struttura è come across as + aggettivo, sintagma nominale o forma in -ing. Qui as introduce la qualità percepita e never indica che tale impressione non si produce.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di come across as: Even when he disagrees, his feedback never ____ hostile.

Mostra risposta

comes across as

Lessico

merely moralizing: critica al giudizio morale predicatorio

In merely moralizing, merely significa «soltanto» e limita il giudizio all’idea che l’opera non faccia altro che predicare al pubblico. Moralizing descrive il dire agli altri cosa è giusto o sbagliato in modo semplicistico, presuntuoso o moralista, quindi ha spesso un valore critico. Un’opera può esplorare morality, cioè questioni o principi relativi al bene e al male, senza essere moralizing. Nella frase completa, l’espressione respinge l’idea che il romanzo sia soltanto una semplice lezione morale.

Esercizio

Un recensore definisce un film merely moralizing. Quale critica sta esprimendo?

  1. Si limita a fare la morale al pubblico su ciò che è giusto e sbagliato in modo eccessivamente semplicistico.
  2. Esplora domande complesse sul bene e sul male da diversi punti di vista.
  3. Non ha alcun rapporto con le questioni morali.
Mostra risposta

Si limita a fare la morale al pubblico su ciò che è giusto e sbagliato in modo eccessivamente semplicistico.

with each character given their own distinctive and convincing voice. Grammatica

3:54

con ogni personaggio a cui è data la propria voce distintiva e convincente.

Grammatica

with each character given ...: la struttura with + oggetto + participio passato

Lo schema with + oggetto + participio passato aggiunge una circostanza alla proposizione principale. Qui, each character è il sintagma nominale dopo with, mentre given è un participio passato perché ogni personaggio riceve l'azione: a ciascun personaggio viene data una voce. Nel commento letterario, voice può indicare il modo riconoscibile in cui un personaggio parla ed esprime un punto di vista, non soltanto il suono fisico della voce. La frase può sostenere una valutazione precedente mostrando una caratteristica che la rende valida.

Esercizio

Usa il verbo give per completare la struttura passiva con with: The discussion remained balanced, with every participant ____ enough time to speak.

Mostra risposta

given

One of the most remarkable things about Crime and Punishment Espressioni

3:59

Una delle cose più straordinarie di "Delitto e Castigo"

Espressioni

One of the most remarkable things about ...: introdurre una caratteristica di spicco

Lo schema one of the most + aggettivo al superlativo + nome plurale + about ... seleziona un elemento da un insieme più ampio di caratteristiche molto apprezzate. Qui segnala che il parlante sta per indicare un aspetto particolarmente notevole di Crime and Punishment, non il suo unico aspetto notevole. Poiché one of significa un elemento di un gruppo, il nome numerabile che segue è al plurale: things. Tuttavia, il nucleo dell'intero soggetto è il singolare one, quindi una frase completa usa normalmente un verbo al singolare: One of the most remarkable things about the novel is its narrator.

Esercizio

Scegli la forma corretta di thing per completare la frase: One of the most remarkable ____ about this town is its public library.

Mostra risposta

things

is its ability to thrill Espressioni

4:02

è la sua capacità di emozionare

Espressioni

its ability to thrill: esprimere un effetto con ability to + verbo

Qui its si riferisce all'opera di cui si sta parlando. ability to + forma base del verbo è una struttura nominale che indica ciò che una persona o una cosa sa fare oppure l'effetto che può produrre. its ability to thrill indica la capacità dell'opera di emozionare, creare tensione e coinvolgere il pubblico. In questo uso, thrill non specifica le persone coinvolte; dal contesto si capisce che si tratta dei lettori o degli spettatori. Descrive l'effetto emotivo prodotto da un'opera, non soltanto la sensazione fisica data da un'attrazione.

Esercizio

Completa la frase con ability to e la forma base thrill: The game's ____ players of all ages keeps it popular.

Mostra risposta

ability to thrill

despite the details of the central murder being revealed in the first act. Note

4:03

nonostante i dettagli dell'omicidio centrale vengano rivelati nel primo atto.

Grammatica

despite + nome o forma in -ing

Despite introduce una concessione: la situazione che segue potrebbe normalmente impedire o indebolire il risultato principale, ma non lo fa. In questa frase, rivelare presto i dettagli dell'omicidio potrebbe sembrare sufficiente a eliminare la suspense; eppure, l'opera riesce ancora a emozionare il pubblico. Despite è una preposizione, quindi regge un sintagma nominale, un pronome o una forma in -ing. Qui, the details of the central murder being revealed in the first act funziona come un lungo complemento nominale. Prima di una proposizione finita completa come the details were revealed, si usa although oppure despite the fact that.

Esercizio

Quale frase usa despite correttamente?

  1. Despite the traffic, Nina arrived on time.
  2. Despite the traffic was heavy, Nina arrived on time.
  3. Despite of the traffic, Nina arrived on time.
Mostra risposta

Despite the traffic, Nina arrived on time.

Grammatica

being revealed: una proposizione passiva in -ing dopo despite

Being revealed segue lo schema being + participio passato. Presenta reveal come un evento passivo: i dettagli ricevono l'azione, quindi qualcuno o qualcosa li rivela. Dopo despite, il gruppo più ampio the details of the central murder being revealed funziona come una proposizione in -ing con valore nominale. Indica una circostanza che non impedisce il risultato espresso nel resto della frase.

Esercizio

Usa la forma passiva in -ing di change per completare la frase: The coach was upset about the schedule ____ without warning.

Mostra risposta

being changed

Cultura

the first act: la sezione strutturale iniziale

Nel teatro, un act è un'importante sezione strutturale, e the first act è quella iniziale. Nell'analisi di un film o di una storia, i critici possono usare il termine anche per la fase iniziale di impostazione della narrazione. Qui, in the first act colloca la rivelazione all'inizio dell'opera. Act non indica né un'azione compiuta da un personaggio né una legge approvata da un governo.

Esercizio

In una recensione, che cosa significa “The mystery is established in the first act”?

  1. Il mistero viene stabilito nella sezione strutturale iniziale.
  2. Il primo personaggio ad agire stabilisce il mistero.
  3. Il mistero viene stabilito dalla prima legge approvata.
Mostra risposta

Il mistero viene stabilito nella sezione strutturale iniziale.

Raskolnikov's crime is clear,

4:08

Il crimine di Raskol'nikov è chiaro,

but it's only through Dostoyevsky's gripping account Note

4:11

ma è solo attraverso l'avvincente resoconto di Dostoevskij

Espressioni

Dostoyevsky's gripping account: un resoconto avvincente

Gripping significa così interessante o emozionante da mantenere viva l'attenzione. Qui account è una descrizione orale o scritta di alcuni eventi, quindi Dostoyevsky's gripping account indica il resoconto estremamente coinvolgente di Dostoevskij. L'aggettivo gripping valuta l'effetto narrativo: il resoconto tiene il pubblico completamente assorto.

Esercizio

Quale frase usa account con il significato di narrazione e impiega gripping in modo naturale?

  1. The payment was taken from his bank account.
  2. The witness gave a gripping account of the rescue.
  3. She created a secure account for the website.
Mostra risposta

The witness gave a gripping account of the rescue.

of the ensuing social and psychological turmoil Lessico

4:13

dei conseguenti tumulti sociali e psicologici

Lessico

ensuing social and psychological turmoil: conseguenti sconvolgimenti sociali e psicologici

Qui ensuing significa che qualcosa avviene in seguito come conseguenza. Collega gli sconvolgimenti a eventi precedenti, invece di limitarsi a collocarli in un momento successivo. Turmoil indica grave confusione, instabilità o angoscia. Poiché social e psychological lo modificano entrambi, l'espressione comprende sia il turbamento esterno della società sia un'intensa sofferenza interiore; non si limita al disordine pubblico.

Esercizio

Che cosa descrive qui ensuing social and psychological turmoil?

  1. Grave sconvolgimento pubblico e sofferenza interiore che seguono eventi precedenti
  2. Problemi comuni che avvengono nello stesso momento
  3. Soltanto disordine visibile nei luoghi pubblici
Mostra risposta

Grave sconvolgimento pubblico e sofferenza interiore che seguono eventi precedenti

that we learn the true nature of his punishment Espressioni

4:17

che apprendiamo la vera natura della sua punizione

Grammatica

It's only through ... that we learn: mettere in risalto l'unico percorso

La struttura enfatica It is only through X that Y mette in risalto X come mezzo o percorso che rende possibile Y. Qui, il resoconto di Dostoevskij viene presentato come l'unico percorso attraverso il quale scopriamo la vera natura della punizione. Through X è un sintagma preposizionale, anche quando X è lungo; non è il soggetto della frase. L'azione principale appare nella proposizione introdotta da that, we learn .... Il but iniziale segnala un contrasto con l'idea precedente.

Esercizio

Completa la struttura enfatica che presenta careful observation come l'unico percorso: It is ____ careful observation ____ we notice the pattern.

Mostra risposta

only through · that

Espressioni

the true nature of his punishment: la vera natura della sua punizione

Nella struttura the true nature of X, nature indica il vero carattere o le qualità essenziali di X, non il mondo naturale. L'espressione va oltre le apparenze per mostrare che cosa sia realmente X o come funzioni davvero. Qui his punishment comprende più del nome di una pena ufficiale. Include le conseguenze psicologiche ed emotive più profonde che egli vive; conoscere la sua true nature significa quindi comprendere l'intera realtà della punizione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura evidenziata: The report finally revealed ____ the threat.

Mostra risposta

the true nature of

and the possibility of redemption. Lessico

4:20

e la possibilità di redenzione.

Lessico

the possibility of redemption: una possibilità di rinnovamento morale

In questa frase, the possibility of redemption indica che chi ha commesso un torto può ancora pentirsi, rimediare e ricostruire la propria vita morale. Qui redemption è un'idea astratta e solenne: liberarsi dalla colpa o dal fallimento morale. La struttura the possibility of + sostantivo presenta qualcosa come un esito possibile, non certo. La frase lascia quindi aperta la speranza di un cambiamento senza dire che la redenzione avverrà.

Esercizio

Quale frase usa redemption nel senso morale di ricostruire la propria vita dopo aver commesso un torto?

  1. Customers can complete coupon redemption at the checkout.
  2. The former thief devoted his life to helping others and searched for redemption.
  3. She forgave him immediately, although he refused to change.
Mostra risposta

The former thief devoted his life to helping others and searched for redemption.

You can download a free audio version of Crime and Punishment from audible.com/ted-ed.

4:25

Puoi scaricare una versione audio gratuita di "Delitto e Castigo" da audible.com/teded.

Anthony Heald's gripping narration animates each character with delightful precision. Modi di dire

4:32

L'avvincente narrazione di Anthony Heald anima ogni personaggio con deliziosa precisione.

Modi di dire

animates each character: dà vita a ogni personaggio

Qui, animates each character significa che l'interpretazione del narratore dà a ogni personaggio energia, personalità e una presenza vivida. È un uso figurato: la narrazione fa sembrare vivi i personaggi nell'immaginazione di chi ascolta. La costruzione verbale è animate + oggetto. In una recensione, una voce, un'interpretazione o uno stile può animate un personaggio, una scena o una storia rendendoli vivaci ed espressivi.

Esercizio

Completa la recensione con l'esatta espressione evidenziata, che significa «fa sembrare vivo ogni ruolo»: Her expressive narration ____ in the radio drama.

Mostra risposta

animates each character

Support TED-Ed's nonprofit mission

4:37

Sostieni la missione senza scopo di lucro di TED-Ed

as you sink deeper and deeper into Dostoevsky's moral quagmire. Modi di dire

4:39

mentre sprofondi sempre di più nel pantano morale di Dostoevskij.

Modi di dire

Sprofondare sempre più nel pantano morale di Dostoevskij

La frase presenta il mondo narrativo moralmente complesso di Dostoevskij come un quagmire, cioè un terreno molle e paludoso da cui è difficile uscire. Qui moral quagmire indica una situazione etica intricata e priva di una risposta semplice, non una comune pozzanghera o un luogo letterale. La ripetizione del comparativo in deeper and deeper esprime un aumento continuo. Rende sempre più intenso il coinvolgimento del lettore e suggerisce che le questioni morali diventano più difficili da districare.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente deeper and deeper into a moral quagmire per una situazione etica che continua a peggiorare?

  1. Picking a blue pen instead of a black one drew Leo deeper and deeper into a moral quagmire.
  2. The cover-up drew the officials deeper and deeper into a moral quagmire.
  3. A little rain made one shallow puddle, creating a moral quagmire.
Mostra risposta

The cover-up drew the officials deeper and deeper into a moral quagmire.