Come i Batteri Dominano il Tuo Corpo – Il Microbioma: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione: il microbioma umano dalla nascita ai legami con immunità, alimentazione, cervello, malattie e trapianto di microbiota. Principali punti di inglese: 1. the more we learn about this partnership, the more it looks like a Cold War. - Grammatica e strutture: usare the more..., the more... per collegare due cambiamenti e cogliere il passaggio dalla collaborazione alla tensione. 2. evidence has emerged that - Espressioni formulaiche e collocazioni: presentare con prudenza prove accumulate senza farne una dimostrazione assoluta. 3. whether we like it or not, - Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere una resistenza prima di esprimere l'inevitabile dipendenza reciproca.
In questa lezione
made a pact: un accordo reciproco immaginato
Made a pact di solito significa aver stretto un accordo serio. Qui è una metafora: gli esseri umani e i microbi non si sono incontrati, non hanno parlato e non hanno firmato davvero nulla. L’espressione presenta il loro lungo rapporto come un accordo tra due parti. Gli esseri umani forniscono riparo e cibo, mentre i microbi svolgono un lavoro utile. Questa metafora permette di descrivere un rapporto stabile e vantaggioso per entrambi come se le due parti lo avessero concordato.
Esercizio
Che cosa significa made a pact in questa frase?
- Gli esseri umani hanno deciso di eliminare ogni microbo.
- Gli esseri umani e i microbi hanno creato un accordo immaginato e vantaggioso per entrambi.
- Gli esseri umani hanno firmato un documento legale con i microbi.
Mostra risposta
Gli esseri umani e i microbi hanno creato un accordo immaginato e vantaggioso per entrambi.
in turn per indicare un risultato corrispondente
In turn collega la seconda azione alla prima come risultato o contributo corrispondente. Qui gli esseri umani danno ai microbi riparo e cibo; a loro volta, i microbi lavorano per gli esseri umani, quindi l’espressione mette in evidenza la reciprocità. In altri contesti, in turn può anche indicare il risultato successivo di una catena: un evento ne causa un altro, che a sua volta causa qualcos’altro. Da sola, l’espressione non significa che più persone svolgano lo stesso compito a turno.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa correttamente la frase: The warmer weather melted the snow, which ___ raised the river level.
- in turn
- take turns
- our turn
Mostra risposta
in turn
But the more we learn about this partnership, Grammatica
0:28Ma più scopriamo su questa collaborazione,
the more..., the more... per collegare due cambiamenti
La struttura correlativa the + comparative..., the + comparative... collega due gradi che cambiano: quando uno aumenta o diminuisce, l'altro cambia insieme a esso. Qui, imparare di più sulla collaborazione la fa sembrare sempre più simile a una Guerra fredda. Entrambi i the sono parti fisse della struttura, non normali articoli che indicano qualcosa di specifico. Ogni proposizione richiede una forma comparativa, come more, less, better o faster.
Esercizio
Completa la frase con la parola comparativa ripetuta nella struttura the more..., the more...: The ____ you read, the ____ words you learn.
Mostra risposta
more · more
Cold War come metafora di una convivenza tesa
La Guerra fredda fu la lunga rivalità successiva alla Seconda guerra mondiale, soprattutto tra gli Stati Uniti, l'Unione Sovietica e i rispettivi alleati. Comportò minacce, potenziamento militare e competizione, ma le due principali potenze evitarono una guerra diretta su vasta scala tra loro. In questa frase, a Cold War è una metafora di una convivenza tesa. Le parti rimangono legate, ma i loro interessi possono entrare in conflitto e ciascuna mantiene l'altra sotto pressione. Non descrive una guerra letterale né una temperatura bassa.
Esercizio
Nella frase “After years of silent rivalry, the two departments were in a Cold War,” che cosa suggerisce Cold War?
- Una competizione breve e amichevole
- Una rivalità lunga e tesa senza scontri aperti
- Una stanza con una temperatura molto bassa
Mostra risposta
Una rivalità lunga e tesa senza scontri aperti
start out sterile: uno stato iniziale
Start out + aggettivo significa trovarsi in quello stato all'inizio di un processo. Qui, sterile è l'aggettivo che descrive la condizione iniziale. In questo contesto biologico, sterile significa che i microrganismi non hanno ancora iniziato a vivere lì. Non significa essere incapace di avere figli. La formulazione prepara anche a un cambiamento successivo: i microbi iniziano a vivere sul corpo e al suo interno.
Esercizio
Completa la frase con start out: New team members often ____ nervous, but they gain confidence quickly.
Mostra risposta
start out
billions of our mother's bacteria cover every single part of our bodies.
0:50miliardi di batteri di nostra madre ricoprono ogni singola parte del nostro corpo.
Children born via C-section have a higher rate of asthma,
0:58I bambini nati con parto cesareo hanno un tasso più alto di asma,
the birth canal ... via C-section: due modalità di parto
The birth canal è il passaggio che parte dall'utero, attraversa il collo dell'utero e la vagina e che il bambino percorre durante un parto vaginale. C-section è l'abbreviazione di Caesarean section: un'operazione in cui il bambino viene fatto nascere attraverso aperture chirurgiche nell'addome e nell'utero. In via C-section, via significa attraverso o per mezzo di e indica il metodo del parto. Questi termini permettono alla frase di confrontare due vie di nascita e, in questo contesto, due forme di contatto iniziale con i batteri della madre.
Esercizio
Quale opzione spiega correttamente i due termini evidenziati?
- The birth canal è un'operazione, mentre una C-section è il passaggio percorso dal bambino.
- C-section indica un capitolo contrassegnato dalla lettera C, mentre birth canal indica qualsiasi tipo di parto.
- The birth canal è il passaggio usato nel parto vaginale, mentre una C-section è un metodo chirurgico per far nascere un bambino.
Mostra risposta
The birth canal è il passaggio usato nel parto vaginale, mentre una C-section è un metodo chirurgico per far nascere un bambino.
do not only accept ... they welcome it: rafforzare progressivamente l'affermazione
In do not only accept ..., they welcome it, not only presenta accept come un primo passo volutamente più debole. La proposizione completa successiva introduce l'idea più forte, welcome. Invece di elencare due idee con lo stesso peso, la frase procede verso un'affermazione più incisiva. Invasion e welcome personificano ciò che fanno il corpo e i microrganismi; il corpo non sta facendo un invito consapevole. Il pronome it si riferisce all'ingresso e alla presenza dei microrganismi. Questa progressione presenta il rapporto come qualcosa di più di una tolleranza passiva.
Esercizio
Leggi questa nuova frase: The program does not only teach coding; it helps children build confidence. Che cosa fa questa struttura?
- Passa da un'idea più debole a una più forte e sorprendente.
- Corregge la prima idea e la sostituisce con il suo contrario.
- Elenca due fatti non collegati e della stessa importanza.
Mostra risposta
Passa da un'idea più debole a una più forte e sorprendente.
we co-evolved to make the best of our relationship. Modi di dire
1:12ci siamo co-evoluti per trarre il massimo dalla nostra relazione.
make the best of: cavarsela bene in una situazione imperfetta
Make the best of + nome o pronome significa reagire nel modo più positivo ed efficace possibile a una situazione che non si può cambiare facilmente. Spesso suggerisce che la situazione abbia limiti o non sia ideale. Qui, our relationship indica una condizione esistente da molto tempo. La frase afferma che la coevoluzione ha aiutato gli esseri umani e i microrganismi a ottenere il miglior risultato realizzabile all'interno di quel rapporto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa affrontare una situazione imperfetta nel modo più positivo possibile: The picnic was moved indoors because of the rain, but we decided to ____ the situation.
Mostra risposta
make the best of
contains special sugars that are meant to feed and support certain groups of microbes, Grammatica
1:17contiene zuccheri speciali destinati a nutrire e supportare determinati gruppi di microbi,
are meant to feed and support: funzione prevista
In questa frase, are meant to descrive la funzione degli zuccheri speciali: servono a nutrire e sostenere determinati microbi. Qui meant non significa “voleva dire” o “significava”, e la formulazione non implica necessariamente che qualcuno li abbia progettati consapevolmente. La struttura be meant to + forma base del verbo esprime uno scopo previsto, atteso o intrinseco. I due verbi feed e support condividono lo stesso to: are meant to feed and [to] support.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be meant to: These vents ____ keep the engine cool.
Mostra risposta
are meant to
work as a decoy: fungere da esca
Work as a decoy significa “svolgere la funzione di qualcosa che attira un bersaglio o lo porta nella direzione sbagliata”. In questa frase, alcuni zuccheri attirano verso di sé determinati microbi, contribuendo a proteggere il neonato. La struttura work as + nome descrive il ruolo svolto da qualcosa, non un impiego. Decoy indica un ruolo che distrae o inganna, quindi è più specifico di un generico sostituto.
Esercizio
Che cosa ha fatto la scatola in questa frase: The empty box worked as a decoy?
- È stata assunta per svolgere un lavoro.
- Ha distratto o ingannato qualcuno allontanandolo dal vero bersaglio.
- È diventata un normale sostituto senza lo scopo di distrarre.
Mostra risposta
Ha distratto o ingannato qualcuno allontanandolo dal vero bersaglio.
It takes up to 2 years until a healthy microbe community has formed.
1:26Ci vogliono fino a 2 anni prima che si formi una comunità microbica sana.
be made up of: indicare le parti che formano un insieme
In “a microbiome made up of bacteria...”, made up of significa “composto da”. Indica le parti o i membri che formano il microbioma. La struttura completa è “a microbiome that is made up of bacteria...”. Nel sottotitolo, that is è omesso, quindi made up of funziona come una descrizione abbreviata dopo microbiome. Puoi riutilizzare lo schema: insieme + be made up of + parti.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be made up of: The school band ____ students from four different grades.
Mostra risposta
is made up of
We have three categories of guests on and in our bodies.
1:38Abbiamo tre categorie di ospiti sul e nel nostro corpo.
quiet passengers that do their own thing and are politely ignored. Modi di dire
1:44passeggeri silenziosi che si fanno i fatti loro e vengono educatamente ignorati.
do their own thing: agire a modo proprio
Do their own thing è la forma dell’espressione idiomatica do one’s own thing usata con they. Significa agire secondo i propri interessi, le proprie abitudini o il modo che si preferisce, invece di seguire ciò che fanno tutti gli altri. Non significa completare un compito specifico. Qui gli organismi sono descritti come passeggeri tranquilli e indipendenti: continuano per la propria strada senza creare problemi. Il possessivo e il verbo cambiano con il soggetto: I do my own thing; she does her own thing; they do their own thing.
Esercizio
Completa la frase con do their own thing: During free-choice time, the children can ____ instead of all doing the same activity.
Mostra risposta
do their own thing
they take up space and keep more aggressive intruders in check. Modi di dire
1:49occupano spazio e tengono a bada intrusi più aggressivi.
keep more aggressive intruders in check: tenere sotto controllo gli intrusi più aggressivi
Keep someone or something in check significa controllare o limitare una persona o una cosa affinché non diventi troppo forte, dannosa o difficile da gestire. Qui, i microbi innocui impediscono agli intrusi più aggressivi di diffondersi liberamente. La struttura è keep + complemento oggetto + in check. Check fa parte dell’espressione fissa in check; qui non significa “controllare” nel senso di verificare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “controllare o limitare”: Regular breaks help ____ stress ____.
Mostra risposta
keep · in check
with whom we've learned to live: una proposizione relativa formale
With whom introduce una proposizione relativa che modifica guests. La preposizione with viene prima di whom perché whom è il complemento di with: we have learned to live with them. Questa struttura con la preposizione anticipata è formale. Learned to live with significa “essere diventati capaci di convivere con o accettare”, non “avere imparato come vivere”. La struttura si può trasferire come preposizione + whom per le persone, oppure preposizione + which per le cose.
Esercizio
Completa la proposizione relativa formale mettendo with prima del pronome relativo: These are colleagues ____ I work every day.
Mostra risposta
with whom
bacteria that literally create acid that melts our teeth if we don't brush enough.
1:58batteri che creano letteralmente acido che scioglie i nostri denti se non li spazzoliamo abbastanza.
get rid of: eliminare qualcosa di indesiderato
Get rid of è un verbo fisso formato da più parole e significa rimuovere, eliminare o non avere più qualcuno o qualcosa di indesiderato. In questa frase, them si riferisce ai batteri, mentre can't ... entirely indica che è impossibile eliminarli tutti. Il complemento viene dopo of: get rid of them. Per esprimere questo significato, mantieni insieme get, rid e of; rid da solo non sostituisce l'intera espressione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “eliminare qualcosa di indesiderato”: I need to ____ these old files before the update.
Mostra risposta
get rid of
friendly fellows that our bodies want to have around.
2:11amici amichevoli che i nostri corpi vogliono avere intorno.
Most of them are a community of 380,000 billion bacteria
2:14La maggior parte di loro è una comunità di 38.000 miliardi di batteri
from up to 5,000 different species that live in our gut.
2:19di un massimo di 5.000 specie diverse che vivono nel nostro intestino.
These gut microorganisms help us digest food and pull additional calories from things we can't digest ourselves.
2:23Questi microrganismi intestinali ci aiutano a digerire il cibo e a estrarre calorie aggiuntive da cose che non possiamo digerire da soli.
our gut is also the perfect point of attack for intruders, Modi di dire
2:31il nostro intestino è anche il perfetto punto di attacco per gli intrusi,
La metafora collegata: the perfect point of attack ... aggressive army
The perfect point of attack presenta l'intestino come un luogo vulnerabile da cui gli intrusi possono entrare o causare danni. Intruders indica microbi nocivi, non veri soldati nemici. Guarded by an aggressive army continua la stessa metafora militare. L'espressione aggiunta our immune system identifica l'esercito, quindi la frase rappresenta il sistema immunitario come un forte difensore. Queste immagini collegate rendono più chiara la relazione biologica; non descrivono una battaglia reale.
Esercizio
Che cosa significa in questa frase la metafora militare formata da immagini collegate?
- L'intestino è vulnerabile ai microbi nocivi e il sistema immunitario lo difende con forza.
- Il sistema immunitario attacca l'intestino perché è un intruso.
- L'intestino è letteralmente un campo di battaglia controllato dai soldati.
Mostra risposta
L'intestino è vulnerabile ai microbi nocivi e il sistema immunitario lo difende con forza.
our microbiome co-evolved with us to be able to communicate with our body.
2:39il nostro microbioma si è co-evoluto con noi per poter comunicare con il nostro corpo.
The most important part of that is to ask the immune system to not kill them.
2:44La parte più importante di ciò è chiedere al sistema immunitario di non ucciderli.
But they also have a real motivation to keep our gut healthy,
2:49Ma hanno anche una vera motivazione per mantenere il nostro intestino sano,
and others stimulate the gut cells to regenerate faster.
2:57e altri stimolano le cellule intestinali a rigenerarsi più velocemente.
some of them ... and others ... per dividere un gruppo
La struttura some of them ... and others ... divide un gruppo più ampio in gruppi più piccoli con ruoli diversi. Ogni parte è seguita da una frase verbale parallela: alcuni producono sostanze e altri stimolano cellule. Qui, them e others si riferiscono entrambi ai microbi intestinali. Others non indica le sostanze messaggere.
Esercizio
Completa la struttura correlativa che divide un gruppo in due sottogruppi non specificati: "____ of the volunteers greet visitors, and ____ prepare the food."
Mostra risposta
Some · others
evidence has emerged that per presentare con cautela nuove scoperte
Evidence has emerged that è un modo formale per dire che informazioni a sostegno di un’idea sono diventate disponibili di recente o sono emerse gradualmente. Il present perfect has emerged collega questo sviluppo a ciò che sappiamo ora. L’espressione introduce un’affermazione con cautela: indica che esistono prove a sostegno dell’idea, non che questa sia stata dimostrata in modo definitivo o completo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale al present perfect che indica che sono diventate note nuove informazioni a sostegno di un’idea: "New evidence ____ the town once had a much larger harbor."
Mostra risposta
has emerged that
goes much, much further: ampliare la portata, non la distanza
In questa frase, goes much, much further è usato in senso figurato. Significa che l’influenza del microbioma va oltre la digestione e il sistema immunitario, estendendosi ad altri ambiti; non indica uno spostamento fisico. La struttura go further può ampliare la portata di un effetto, di un’argomentazione, di una ricerca o di una conseguenza. Ripetere much aggiunge una forte enfasi: l’estensione non è piccola.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a goes much, much further nell’esempio?
- Si sposta fisicamente per una distanza maggiore.
- La sua influenza si sta indebolendo.
- La sua influenza si estende oltre gli ambiti già menzionati.
Mostra risposta
La sua influenza si estende oltre gli ambiti già menzionati.
It might even talk directly to our brain.
3:08Potrebbe persino parlare direttamente al nostro cervello.
an important messenger substance for nerve cells,
3:17un'importante sostanza messaggera per le cellule nervose,
serotonin, an important messenger substance ...: un’apposizione tra virgole
Il sintagma nominale an important messenger substance for nerve cells è un’apposizione: rinomina serotonin e spiega il termine scientifico con parole più semplici. Le virgole lo contrassegnano come informazione aggiuntiva all’interno della frase. Eliminando l’apposizione, la struttura principale è 90% of our body's serotonin is produced in the gut. L’apposizione non è un secondo soggetto, quindi is continua a concordare con il nome testa singolare serotonin.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un’apposizione tra virgole e mantiene la concordanza del verbo con il nome principale?
- The axolotl, a salamander that can regrow limbs, are native to Mexico.
- The axolotl and a salamander that can regrow limbs is native to Mexico.
- The axolotl, a salamander that can regrow limbs, is native to Mexico.
Mostra risposta
The axolotl, a salamander that can regrow limbs, is native to Mexico.
Some scientists think the microbiome does this to communicate with the vagus nerve,
3:22Alcuni scienziati pensano che il microbioma lo faccia per comunicare con il nervo vago,
the information highway of our nervous system. Modi di dire
3:26l'autostrada dell'informazione del nostro sistema nervoso.
Uso metaforico di the information highway of our nervous system
L’espressione presenta il nervo vago come the information highway of our nervous system, cioè l’autostrada dell’informazione del nostro sistema nervoso. È una metafora: il nervo non è una strada vera. Come una grande autostrada trasporta il traffico tra luoghi diversi, il nervo vago trasmette segnali tra diverse parti del corpo. Il sintagma nominale viene dopo the vagus nerve come spiegazione in apposizione. Identifica questo specifico nervo come un’importante via di comunicazione; non indica l’intero sistema nervoso né internet.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa the information highway of our nervous system?
- Il nervo vago è una via principale per i segnali del sistema nervoso.
- Il nervo vago è una strada fisica che attraversa il corpo.
- L’intero sistema nervoso è un altro nome di internet.
Mostra risposta
Il nervo vago è una via principale per i segnali del sistema nervoso.
Other examples are bacteria that stimulate immune cells in the gut,
3:29Altri esempi sono i batteri che stimolano le cellule immunitarie nell'intestino,
so they send a kind of alarm signal to the brain.
3:33in modo che inviino una sorta di segnale d'allarme al cervello.
Here it activates immune cells that help the brain recover from injuries.
3:36Qui attiva le cellule immunitarie che aiutano il cervello a riprendersi dalle lesioni.
the microbiome is interested in a healthy brain.
3:43il microbioma è interessato a un cervello sano.
and we're just on the verge of understanding how these complex systems inside our bodies interact. Modi di dire
3:49e siamo proprio sul punto di capire come interagiscono questi sistemi complessi all'interno dei nostri corpi.
On the verge of understanding: essere molto vicini a capire
Qui, on the verge of understanding significa che gli scienziati sono molto vicini a iniziare a capire come interagiscono i sistemi del corpo. Non significa che li capiscano già. L’immagine è quella di trovarsi sulla soglia di un nuovo stato. L’espressione presenta un cambiamento o un evento come qualcosa che probabilmente accadrà molto presto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa essere molto vicino a: After years of testing, the team is ____ a major breakthrough.
Mostra risposta
on the verge of
But we are starting to see how much our microbiome actually influences us and our behavior. Grammatica
3:55Ma stiamo iniziando a vedere quanto il nostro microbioma in realtà influenzi noi e il nostro comportamento.
see how much + soggetto + verbo
In “see how much our microbiome actually influences us”, how much introduce una proposizione che esprime il grado. L’intera proposizione con how much completa see: si comincia a riconoscere l’entità dell’influenza. È una proposizione inserita in una frase più ampia, non una domanda diretta, quindi mantiene l’ordine dichiarativo: how much + soggetto + verbo. La stessa struttura funziona dopo verbi come realize, understand e discover.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione integrata con how much dopo realize?
- We are beginning to realize that how much screen time affects our sleep.
- We are beginning to realize how many screen time affects our sleep.
- We are beginning to realize how much does screen time affect our sleep.
- We are beginning to realize how much screen time affects our sleep.
Mostra risposta
We are beginning to realize how much screen time affects our sleep.
Take X, for example per introdurre un caso
Take X, for example è una formula discorsiva che introduce un caso specifico dopo un’affermazione generale. Qui depression è il caso che servirà a sostenere l’idea precedente. In questa struttura, take non significa portare fisicamente o assumere qualcosa. Significa “considerare X come esempio” e aiuta chi ascolta a seguire il passaggio da un’idea generale a una prova o a un dettaglio.
Esercizio
Una persona ha appena detto che le piccole scelte quotidiane possono ridurre i rifiuti. Quale frase introduce naturalmente un caso a sostegno di questa idea?
- Take reusable water bottles, for example.
- Reusable water bottles take an example.
- Take reusable water bottles with you.
Mostra risposta
Take reusable water bottles, for example.
Healthy rats fed microbes from the guts of depressed people
4:03I ratti sani nutriti con microbi provenienti dall'intestino di persone depresse
began showing anxiety-like behavior and symptoms that look like depression. Lessico
4:06hanno iniziato a mostrare comportamenti simili all'ansia e sintomi che sembrano depressione.
anxiety-like behavior rispetto a look like depression
Anxiety-like è un aggettivo composto con trattino: il nome anxiety più -like significa simile all’ansia. L’intero aggettivo modifica behavior. Descrive a cosa somiglia il comportamento senza affermare che i ratti abbiano ricevuto una diagnosi formale. In look like depression, look è il verbo e like introduce il termine di paragone. Il verbo cambia in base al soggetto e al tempo: symptoms look like, one symptom looks like e the symptoms looked like. Anche qui si indica una somiglianza, non un’identità.
Esercizio
Trasforma wave in un aggettivo con -like e il trattino, poi usa look like al passato: The camera recorded ____ clouds that ____ a giant wall.
Mostra risposta
wave-like · looked like
a study linked the microbiome to intelligence Espressioni
4:13uno studio ha collegato il microbioma all'intelligenza
by connecting a certain setup of bacteria in newborns
4:16collegando una determinata configurazione di batteri nei neonati
link A to B e connect A with B per esprimere relazioni
Link A to B e connect A with B sono strutture comuni per riferire una relazione tra due elementi. Nella frase, lo studio linked the microbiome to intelligence; il segmento introdotto da by spiega poi questo rapporto tramite connecting one bacterial setup with better skills. In questo contesto, link A to B e connect A with B sono combinazioni chiare e naturali. In alcuni contesti sono possibili altre preposizioni, quindi imparale come strutture affidabili della scrittura scientifica, non come regole che escludono sempre ogni alternativa. Questi verbi indicano che lo studio ha trovato un’associazione. Da soli, non significano che A abbia causato B. Mantieni entrambi gli elementi della relazione e usa una struttura completa: link A to B oppure connect A with B.
Esercizio
Completa la frase con link A to B e connect A with B, usando entrambi i verbi al passato: The report ____ air quality ____ school attendance and ____ long commutes ____ higher stress.
Mostra risposta
linked · to · connected · with
But it might also influence our daily lives.
4:22Ma potrebbe anche influenzare la nostra vita quotidiana.
Tests with fruit flies showed that their microbiome influenced what kind of food they craved.
4:25I test con i moscerini della frutta hanno dimostrato che il loro microbioma influenzava il tipo di cibo che desideravano.
This could mean your microbes are able to tell your brain which food it should get them,
4:31Questo potrebbe significare che i tuoi microbi sono in grado di dire al tuo cervello quale cibo dovrebbe procurare loro,
not a one-way street: un’influenza reciproca
Qui, not a one-way street significa che l’influenza non procede in una sola direzione. I microbi possono influenzare il cibo che il cervello cerca, e ciò che una persona mangia può a sua volta influenzare i microbi. L’espressione usa il senso di marcia come metafora dell’interazione. Serve a comprendere qualsiasi rapporto, scambio o processo in cui le due parti si influenzano a vicenda.
Esercizio
Nella frase “Good teamwork is not a one-way street,” che cosa significa l’espressione?
- Solo il responsabile del gruppo influisce sul risultato.
- Il gruppo lavora accanto a una strada vera.
- Tutte le persone coinvolte devono contribuire e rispondersi a vicenda.
Mostra risposta
Tutte le persone coinvolte devono contribuire e rispondersi a vicenda.
The seed for our microbiome comes from our mother, Modi di dire
4:39Il seme per il nostro microbioma proviene da nostra madre,
but how it develops and changes is determined by what we eat.
4:42ma come si sviluppa e cambia è determinato da ciò che mangiamo.
The seed for our microbiome: il “seme” iniziale del microbioma
In The seed for our microbiome, seed è una metafora della comunità iniziale di microbi ricevuta dalla madre. È il punto di partenza da cui il microbioma può crescere e cambiare, non un vero seme vegetale. La metafora distingue l’origine dallo sviluppo successivo: la madre fornisce la base iniziale, mentre l’alimentazione contribuisce a determinare che cosa diventerà il microbioma.
Esercizio
Perché chi parla descrive il contributo della madre come “the seed for our microbiome”?
- Fornisce i microbi iniziali da cui si sviluppa il microbioma.
- Determina completamente il microbioma per tutta la vita.
- È un seme vegetale che cresce nel corpo.
Mostra risposta
Fornisce i microbi iniziali da cui si sviluppa il microbioma.
The organisms in our gut feed on different things. Phrasal verbs
4:46Gli organismi nel nostro intestino si nutrono di cose diverse.
feed on + una fonte di cibo
Con feed on, il soggetto è l'organismo che mangia o ricava nutrimento, mentre il nome dopo on indica la sua fonte di cibo. Qui, gli organismi intestinali consumano diversi tipi di alimenti. Lo schema riutilizzabile è soggetto + feed on + fonte di cibo. Il soggetto è chi mangia e on introduce ciò che viene mangiato. Non significa che qualcuno dia del cibo a un altro essere.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di feed on: Many butterflies ____ flower nectar.
Mostra risposta
feed on
go for + un'opzione: scegliere o preferire
In questa frase, go for significa scegliere o preferire. Il soggetto others si riferisce ad altri organismi intestinali, mentre sugars and starches sono gli alimenti che scelgono; non è coinvolto alcun movimento. Lo schema riutilizzabile è persona o cosa + go for + opzione. A seconda del contesto, può descrivere una preferenza abituale oppure una scelta fatta sul momento.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di go for: When he can choose a snack, Leo usually ____ the apple slices instead of the candy.
Mostra risposta
goes for
in which we constantly decide what will grow and blossom.
4:58nel quale decidiamo costantemente cosa crescerà e fiorirà.
Our gut is like a garden: una similitudine per l’ecosistema intestinale
La frase paragona l’ecosistema intestinale a un giardino. like introduce una similitudine: i microbi vengono immaginati come piante capaci di crescere e fiorire. Il paragone rende più facile immaginare un processo invisibile. Le scelte alimentari ripetute creano condizioni che aiutano alcuni microbi a prosperare più di altri; non significa che l’intestino sia letteralmente un giardino né che una persona controlli direttamente ogni tipo di batterio.
Esercizio
Che cosa significa Our gut is like a garden in questa frase?
- Le persone possono scegliere direttamente ogni batterio e piantarlo nell’intestino.
- Nell’intestino ci sono davvero terra e fiori.
- Le scelte alimentari possono creare condizioni che aiutano alcuni microbi intestinali a prosperare.
Mostra risposta
Le scelte alimentari possono creare condizioni che aiutano alcuni microbi intestinali a prosperare.
If ... (then) ... per condizioni reali e risultati
Le due frasi usano periodi ipotetici della realtà: if + presente semplice presenta una condizione reale o ripetuta, mentre il presente semplice nella proposizione principale esprime il suo risultato abituale. Affiancare le due strutture crea un chiaro contrasto tra comportamento e conseguenza. Then può introdurre la proposizione del risultato, ma è facoltativo. If we eat healthily, we breed ... e If we eat a lot of fast food, then we breed ... hanno la stessa struttura condizionale; then rende semplicemente più esplicita la seconda conseguenza. In questo contesto, breed significa che l’alimentazione aiuta quei batteri a moltiplicarsi, non che le persone li allevino intenzionalmente.
Esercizio
Completa la frase con la parola facoltativa che segnala esplicitamente la conseguenza: If metal gets hot enough, ____ it expands.
Mostra risposta
then
so we can get trapped in a vicious circle. Modi di dire
5:14quindi possiamo rimanere intrappolati in un circolo vizioso.
get trapped in a vicious circle: rimanere intrappolati in un circolo vizioso
Get trapped in significa rimanere bloccati in una situazione dalla quale è difficile uscire. A vicious circle non è un cerchio reale, ma un ciclo dannoso di causa ed effetto in cui un problema ne peggiora un altro e quel risultato torna ad aggravare il primo problema. Qui l'espressione indica che le difficoltà della vita possono trascinare una persona in uno schema che si ripete. Può riferirsi a debiti, stress, sonno, salute o abitudini quando gli effetti continuano a ricreare le proprie cause.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa "trapped in a vicious circle": Repeated late fees leave the family ____.
Mostra risposta
trapped in a vicious circle
and eat lots of burgers and fries and pizza.
5:18e mangi un sacco di hamburger, patatine fritte e pizza.
and take up space from vegetable-loving bacteria.
5:26e tolgono spazio ai batteri che amano le verdure.
they send signals to the brain to continue what it's doing.
5:31inviano segnali al cervello per fargli continuare ciò che sta facendo.
which ... which ... and so on per formare una catena di causa ed effetto
La prima proposizione con , which riprende il risultato immediatamente precedente, il desiderio di più fast food, e aggiunge la conseguenza successiva: più batteri associati al fast food. La seconda proposizione con , which riprende quel nuovo risultato e aggiunge un'altra conseguenza: un desiderio più forte di fast food. Questo schema ripetuto trasforma ogni risultato nel punto di partenza del passaggio successivo e organizza la spiegazione come una catena di causa ed effetto, anziché come fatti separati. And so on indica che lo stesso schema continua, quindi l'effetto finale può dare inizio a un altro giro.
Esercizio
Leggi: "This makes you want more fast food, which breeds more fast food bacteria, which makes you crave fast food, and so on." Che funzione hanno le due proposizioni con ", which"?
- Introducono due dettagli non collegati che non formano una sequenza.
- Entrambe le proposizioni descrivono soltanto il nome fast food.
- Ciascuna trasforma il risultato precedente nel punto di partenza dell'effetto successivo.
Mostra risposta
Ciascuna trasforma il risultato precedente nel punto di partenza dell'effetto successivo.
This kind of self-reinforcing cycle could play a huge role in obesity. Note
5:43Questo tipo di ciclo che si auto-alimenta potrebbe avere un ruolo enorme nell'obesità.
self-reinforcing cycle: un ciclo di retroazione interna
Un self-reinforcing cycle è un ciclo di retroazione in cui il risultato di un processo torna a influire sul processo stesso e lo rende più probabile o più forte. Il rinforzo proviene dall'interno del ciclo, non da una ricompensa esterna. Qui l'espressione presenta l'obesità come potenzialmente influenzata da uno schema che continua a rafforzarsi da solo. L'aggettivo self-reinforcing modifica cycle e il trattino unisce le parole in un unico modificatore composto.
Esercizio
Quale spiegazione corrisponde meglio a self-reinforcing cycle nella frase?
- Il processo si ripete, ma i suoi risultati non influenzano ciò che accade dopo.
- Gli effetti del processo tornano indietro e rafforzano lo stesso processo.
- Il processo viene rafforzato soltanto da una ricompensa esterna.
Mostra risposta
Gli effetti del processo tornano indietro e rafforzano lo stesso processo.
play a huge role in: un'influenza importante, ma non esclusiva
Play a huge role in significa “avere un'influenza molto grande su” o “essere un importante fattore che contribuisce a” un risultato. Presenta un fattore come importante senza affermare che sia l'unica causa diretta. La struttura è play + a/an + adjective + role + in + noun or -ing form. In questa frase, could rende l'affermazione più prudente: il ciclo potrebbe essere un fattore importante nell'obesità.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di cinque parole che significa “essere un importante fattore contributivo”. Reliable internet access can ____ improving educational opportunities.
Mostra risposta
play a huge role in
and reverse it by eating healthily and breeding more good bacteria. Grammatica
5:50e invertirlo mangiando in modo sano e allevando più batteri buoni.
it's important to stress that: sottolineare un punto chiave
La struttura it's important to stress that segnala a chi ascolta che la proposizione seguente contiene un punto fondamentale da non trascurare. Qui introduce una correzione incoraggiante rispetto al processo negativo descritto prima: è possibile contrastarlo e invertirlo. Qui stress è un verbo che significa «sottolineare», non il sostantivo riferito alla pressione mentale. Il modello riutilizzabile è It's important to stress that + proposizione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di enfasi della lezione: The first results were disappointing, but ____ the project can still succeed.
Mostra risposta
it's important to stress that
reverse it by eating healthily and breeding more good bacteria: esprimere il metodo con by + forme parallele in -ing
In reverse it by ..., by introduce il metodo usato per invertire il processo. La struttura risponde a “How can you reverse it?” invece di indicare una scadenza o un luogo. Eating healthily e breeding more good bacteria sono due sintagmi coordinati in -ing retti dallo stesso by. Mantenere entrambe le azioni nella forma in -ing rende chiara la struttura parallela: by doing A and doing B.
Esercizio
Completa la frase con le forme in -ing di avoid e leave: You can improve your sleep by ____ caffeine after lunch and ____ your phone outside the bedroom.
Mostra risposta
avoiding · leaving
our microbiome has also been linked to other serious diseases like autism, schizophrenia, and cancer. Espressioni
5:56il nostro microbioma è stato anche collegato ad altre gravi malattie come l'autismo, la schizoprenia e il cancro.
has also been linked to: un’ulteriore associazione nella ricerca
Has been linked to è la forma passiva del present perfect di link A to B. Indica che ricerche o prove hanno rilevato un’associazione tra il microbioma e le malattie elencate e che il risultato è ancora rilevante. Non afferma che il microbioma causi queste malattie. Also aggiunge questa associazione a quella già menzionata con l’aumento di peso, presentandola come un ulteriore risultato collegato.
Esercizio
I ricercatori scoprono che due condizioni si presentano spesso insieme. Valuta questa frase: Condition A has been linked to condition B, so A definitely causes B.
- Corretto
- Errato
Mostra risposta
Errato
One of the earliest symptoms of Parkinson's is actually gut problems.
6:03Uno dei primi sintomi del Parkinson sono in realtà i problemi intestinali.
If your body is overrun with bacteria that harm you, Phrasal verbs
6:07Se il tuo corpo è invaso da batteri che ti fanno del male,
is overrun with: eccesso indesiderato e perdita di controllo
Is overrun with significa che qualcosa è occupato o riempito da troppe persone o cose indesiderate, fino a diventare difficile da controllare. Qui i batteri nocivi sono diventati eccessivamente dominanti nel corpo. La struttura è be + overrun + with + le persone o cose indesiderate. Overrun è il participio passato di overrun; non diventa overrunned e non descrive il corpo che corre letteralmente da qualche parte.
Esercizio
Usa la forma passata di be overrun with per completare la frase: Last summer, the garden ____ weeds.
Mostra risposta
was overrun with
You do that by literally transferring poop from a healthy person Grammatica
6:20Lo fai trasferendo letteralmente la cacca da una persona sana
“transplant some healthy poop” come procedura medica
Qui, “transplant some healthy poop” è una descrizione diretta e informale del trapianto di microbiota fecale (FMT). Il materiale di un donatore sano e sottoposto a controlli viene inserito nell'intestino di un'altra persona, in modo che i microrganismi intestinali benefici del donatore possano contribuire a ripristinare il microbioma del ricevente. Lo scopo del trattamento è trasferire una comunità microbica sana. Non è un trapianto d'organo e la frase non significa che le feci vengano mangiate come un normale alimento.
Esercizio
In questa frase, che cosa descrive “transplant some healthy poop”?
- Usare normali feci come alimento
- Trasferire materiale controllato di un donatore e i suoi microrganismi intestinali nell'intestino di un'altra persona
- Sostituire un intestino danneggiato con l'organo di un donatore
Mostra risposta
Trasferire materiale controllato di un donatore e i suoi microrganismi intestinali nell'intestino di un'altra persona
La struttura do that by ... from ... into ...
Do that by + -ing spiega il metodo usato per compiere l'azione appena menzionata. Qui, that rimanda al trapianto del materiale, mentre by literally transferring indica come viene effettuato. La coppia from ... into ... segna il percorso: from introduce l'origine e into indica il movimento verso l'interno della destinazione. Literally sottolinea che il trasferimento è reale, non figurato o esagerato.
Esercizio
Completa i due spazi con l'indicatore del metodo e quello dell'origine usati nella struttura studiata: How do you replant the seedlings? You do that ____ carefully moving them ____ the tray into small pots.
Mostra risposta
by · from
Il nome batterico C. difficile
C. difficile è la forma scientifica abbreviata comunemente usata per Clostridioides difficile. La C. abbrevia il nome del genere Clostridioides, mentre difficile è la seconda parte del nome della specie; insieme, le due parti identificano questo batterio. In questa frase, il nome indica un batterio che può diventare dominante in una comunità intestinale alterata e causare diarrea. Qui difficile è un nome scientifico, non la parola inglese difficult.
Esercizio
Nel nome C. difficile, che cosa rappresenta C.?
- Significa che il batterio appartiene al gruppo C.
- Abbrevia il nome del genere Clostridioides.
- È l'abbreviazione della parola inglese cure.
Mostra risposta
Abbrevia il nome del genere Clostridioides.
take over: assumere il controllo
Take over è un verbo frasale che significa assumere il controllo o diventare la forza dominante. Qui i batteri C. difficile diventano più forti della normale combinazione di microbi e finiscono per dominare il microbioma intestinale. Lo stesso significato si usa anche al di fuori della biologia: una persona, un'azienda, un governo, un processo o un gruppo può take over quando sostituisce chi o ciò che prima aveva il controllo.
Esercizio
Completa la frase inglese con il verbo frasale di due parole della lezione che significa assumere il controllo: After the owner retired, her daughter decided to ____ the shop.
Mostra risposta
take over
But we just don't know enough about the complex interplay at work here yet. Espressioni
6:33Ma semplicemente non ne sappiamo ancora abbastanza della complessa interazione in atto qui.
at work: forze o meccanismi in azione in una situazione
Qui, at work significa «in azione e capace di influenzare ciò che accade». Descrive complex interplay: diversi fattori o processi sono attivi nella situazione, anche se non sono ancora del tutto compresi. Questo uso compare spesso dopo sostantivi come forces, factors, mechanisms o processes. Indica cause o influenze che stanno producendo un effetto, non una persona fisicamente presente sul posto di lavoro.
Esercizio
Nella frase 'Several social pressures are at work in this decision,' che cosa significa at work?
- Influenzare attivamente la decisione
- Essere fisicamente presenti sul posto di lavoro
- Aspettare che la decisione sia conclusa
Mostra risposta
Influenzare attivamente la decisione
a transplant from an overweight donor cured a woman's diarrhea,
6:38un trapianto da un donatore in sovrappeso ha curato la diarrea di una donna,
but contributed to her obesity down the line. Modi di dire
6:41ma in seguito ha contribuito alla sua obesità.
down the line: in un momento successivo
Down the line significa «in un momento successivo non precisato». In questa frase, il trapianto ha prima risolto un problema, mentre il suo contributo all’obesità è diventato evidente più tardi. L’espressione è utile per parlare di conseguenze ritardate, rischi o sviluppi quando il momento esatto non è importante. Qui indica il tempo, non un movimento lungo una linea fisica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «in un momento successivo non precisato»: If we ignore this small leak, it may cause serious damage ____.
Mostra risposta
down the line
and another study tried to reverse the effect.
6:46e un altro studio ha cercato di invertire l'effetto.
caused some waves: suscitare reazioni
In questa frase, caused some waves è una metafora. Significa che il risultato dello studio ha attirato l’attenzione e suscitato reazioni o disaccordo; non si tratta di vere onde nell’acqua. Il verbo cause presenta il risultato come la fonte della reazione, mentre some mantiene l’affermazione volutamente vaga e colloquiale. L’espressione non specifica quanto sia stata forte la reazione né se sia stata positiva o negativa.
Esercizio
Qual è il significato più naturale di “The new rule caused some waves among parents”?
- Ha suscitato discussioni o preoccupazioni evidenti tra i genitori.
- Ha creato vere onde nell’acqua vicino ai genitori.
- Ha fatto accettare immediatamente la regola ai genitori.
Mostra risposta
Ha suscitato discussioni o preoccupazioni evidenti tra i genitori.
Poop transplants from slim people to obese ones
6:49I trapianti di cacca da persone magre a persone obese
both things that also happen when people lose weight.
6:57entrambe cose che succedono anche quando le persone perdono peso.
less sensitive to insulin: risposta biologica ridotta
Qui, sensitive to insulin è un’espressione biomedica che descrive quanto intensamente i tessuti o le cellule del corpo rispondono al segnale dell’insulina. Less sensitive significa che rispondono meno intensamente; non descrive emozioni e non indica necessariamente un’allergia. L’espressione descrive un cambiamento relativo nella capacità di risposta. Da sola, la frase non stabilisce se il cambiamento sia benefico, dannoso, temporaneo o clinicamente importante.
Esercizio
Nella frase “The cells became less sensitive to insulin,”, che cosa significa less sensitive to insulin?
- Le cellule hanno avuto minori probabilità di causare una reazione allergica all’insulina.
- Le cellule si sono sentite meno preoccupate per l’insulina.
- Le cellule hanno risposto meno intensamente al segnale dell’insulina.
Mostra risposta
Le cellule hanno risposto meno intensamente al segnale dell’insulina.
to really understand how our microbes make us healthy or sick.
7:02per capire davvero in che modo i nostri microbi ci rendono sani o malati.
we need our microbiome and it needs us.
7:08abbiamo bisogno del nostro microbioma e lui ha bisogno di noi.
whether we like it or not: che ci piaccia o no
Whether we like it or not significa «che ci piaccia o no»: sia che ci piaccia sia che non ci piaccia, il fatto successivo non cambia. Non è una domanda che chiede di scegliere tra due atteggiamenti; riconosce una possibile resistenza e poi presenta una conclusione inevitabile. In questa frase, l'espressione prepara l'ascoltatore ad accettare che gli esseri umani e il loro microbioma abbiano bisogno l'uno dell'altro, anche se l'idea può metterci a disagio.
Esercizio
Quale espressione indica che il bisogno resta lo stesso, che ci piaccia o no?
- because we like it
- whether we like it or not
- only if we like it
Mostra risposta
whether we like it or not
We'll never have our bodies to ourselves, Modi di dire
7:11Non avremo mai i nostri corpi tutti per noi,
have our bodies to ourselves: avere il nostro corpo tutto per noi
Have something to oneself significa usare o avere qualcosa senza condividerla con altre persone. La struttura è have + oggetto + to oneself; qui to ourselves indica che nessun altro condivide il nostro corpo. Qui bodies è usato in senso metaforico. Non si parla di proprietà legale né di perdere il controllo del proprio corpo, ma del fatto che il corpo umano è anche uno spazio biologico condiviso dalle cellule umane e dai microbi.
Esercizio
Quale espressione indica che nessun'altra persona condivide il sentiero con gli escursionisti? La frase è: The hikers wanted to have the trail ...
- to themselves
- for themselves
- by themselves
Mostra risposta
to themselves
ottenere un potente alleato ... mantenere la pace
Qui, gained a powerful ally significa aver ottenuto un alleato che offre un aiuto importante: il microbioma. Ally riprende la metafora del conflitto usata prima, quindi il microbioma non è soltanto un nemico da sconfiggere; quando il rapporto funziona bene, può anche sostenere la nostra salute. Keep the peace significa mantenere un rapporto tranquillo e stabile, non porre fine a una guerra reale. In questa frase, peace è una metafora dell'equilibrio sano tra il corpo e il microbioma. Insieme, le due espressioni chiudono il discorso trasformando il conflitto in cooperazione.
Esercizio
Quale espressione significa mantenere l'armonia nel tempo invece di creare un nuovo accordo?
- keep the peace: mantenere l'armonia nel tempo
- be at peace: essere in uno stato di calma
- make peace: porre fine a un conflitto tramite un accordo
Mostra risposta
keep the peace: mantenere l'armonia nel tempo