Dov'è questo video?: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Presentazione del video: Dalla Gioconda al DNA, il video chiede cosa renda un originale originale. Principali punti di inglese: 1. digital simulacrum - Lessico e registro: capire questo termine formale per un'istanza digitale senza un unico originale fisico, distinguendola da una copia comune. 2. over and over again - Espressioni fisse e collocazioni: usare questa formula ritmica per sottolineare azioni ripetute, con un effetto più colloquiale di repeatedly. 3. anything but new. - Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere che questa struttura significa “per niente nuovo” ed esprime una forte negazione, poi usare anything but con altri aggettivi senza tradurre parola per parola.
In questa lezione
used view morphing to digitally reveal a side of the Mona Lisa we've never seen before. Lessico
0:07hanno usato il view morphing per rivelare digitalmente un lato della Gioconda che non avevamo mai visto.
View Morphing: sintesi di immagini tra diversi punti di vista
Qui, view morphing è un nome composto tecnico dell'informatica grafica e della visione artificiale. Indica un processo digitale che usa immagini provenienti da diversi punti di vista per sintetizzare una nuova vista o una transizione fluida tra più viste. In questa frase, il processo viene usato per rivelare una vista frontale immaginata della Gioconda. Il dipinto non viene piegato o modificato fisicamente; è il punto di vista a essere generato digitalmente.
Esercizio
In questa frase, che cosa descrive view morphing?
- Un metodo per sostituire la cornice del dipinto
- Un processo digitale che sintetizza immagini tra diversi punti di vista
- Un processo fisico che piega il dipinto originale
Mostra risposta
Un processo digitale che sintetizza immagini tra diversi punti di vista
What it would look like if she stared directly at us. Grammatica
0:12L'aspetto che avrebbe se ci fissasse direttamente.
What ... Would Look Like If ...: immaginare un aspetto
La struttura what + soggetto + would look like + proposizione con if descrive un aspetto immaginato: l'aspetto che si avrebbe se la condizione fosse vera. Qui, what introduce una proposizione incorporata e if she stared directly at us fornisce la condizione ipotetica. Poiché la proposizione è incorporata dopo l'idea precedente espressa da reveal, mantiene l'ordine dichiarativo: it would, non would it. Questa riga dei sottotitoli è quindi un frammento di proposizione nominale che completa il pensiero precedente, non una domanda diretta autonoma.
Esercizio
Quale frase incorpora correttamente un aspetto ipotetico dopo showed us?
- The designer showed us what the room would look like if the walls were green.
- The designer showed us what the room would looked like if the walls were green.
- The designer showed us what would the room look like if the walls were green.
Mostra risposta
The designer showed us what the room would look like if the walls were green.
I mean, there is only one iconic view of the Mona Lisa.
0:19Voglio dire, esiste una sola immagine iconica della Gioconda.
There's only one physical object you can look at
0:23C'è un solo oggetto fisico che si possa guardare
to say that you saw the Mona Lisa with your own eyes. Espressioni
0:26per poter dire di aver visto la Gioconda con i propri occhi.
with your own eyes: vedere con i propri occhi
With your own eyes significa vedere qualcosa direttamente in prima persona, invece di venirne a conoscenza tramite una fotografia, un video o il racconto di qualcun altro. Qui own sottolinea la testimonianza personale; non indica a chi appartengono gli occhi. Il possessivo cambia in base a chi ha visto la scena: with my own eyes, with her own eyes e così via.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che sottolinea una testimonianza visiva diretta: No one told Maya about the comet; she saw it ____.
Mostra risposta
with her own eyes
but the true original Mona Lisa is in the Louvre.
0:35ma la vera Gioconda originale si trova al Louvre.
and the original export is on my hard drive,
0:57e l'esportazione originale è sul mio disco rigido,
but those are just instructions for making the video.
1:00ma quelle sono soltanto istruzioni per creare il video.
Every stream, every viewing of this video is, as Bill Thompson would say,
1:07Ogni streaming, ogni visualizzazione di questo video è, come direbbe Bill Thompson,
a digital simulacrum of something that has no original. Lessico
1:12un simulacro digitale di qualcosa che non ha un originale.
digital simulacrum: simulacro digitale
In questa frase, un digital simulacrum è un'istanza o un'apparenza digitale che funziona come una rappresentazione anche se non esiste dietro di essa un unico originale fisico. Definire simulacrum ogni streaming o visualizzazione sposta la domanda da quale copia sia quella vera alla possibilità che il contenuto esista attraverso istanze digitali ripetibili anziché derivare da un unico originale. Qui il termine ha un senso astratto proprio della filosofia e degli studi sui media, non il semplice significato di imitazione scadente.
Esercizio
In una discussione sugli studi dei media, quale descrizione corrisponde meglio a digital simulacrum nel significato usato qui?
- Una rappresentazione digitale ripetibile che non ha un unico originale
- Una copia protetta da password e conservata su un solo dispositivo
- Una scansione imprecisa di un prezioso originale fisico
Mostra risposta
Una rappresentazione digitale ripetibile che non ha un unico originale
how does a museum curator or an archaeologist deal with this?
1:19come affronta tutto questo un curatore museale o un archeologo?
Take a look at: dirigere l’attenzione verso un referente
Take a look at + un referente è un modo convenzionale per dirigere l’attenzione di qualcuno verso qualcosa di specifico. In questo imperativo, il soggetto sottinteso è you e chi parla invita l’ascoltatore a guardare o esaminare la scultura. Take fa parte dell’intera espressione e non ha qui il senso letterale di portare via qualcosa. La struttura è utile per passare da un discorso generale a un esempio, un’immagine o un oggetto concreto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole studiata qui che invita qualcuno a dirigere l’attenzione: “____ the label before you wash the shirt.”
Mostra risposta
Take a look at
The distance from this sentence to your eye is my sculpture.
1:30La distanza fra questa frase e il vostro occhio è la mia scultura.
but how do you put something like that in a museum?
1:36ma come si mette una cosa del genere in un museo?
This sculpture and this video can be endlessly copied,
1:38Questa scultura e questo video possono essere copiati all'infinito,
and every version is made out of different stuff at different times. Phrasal verbs
1:42e ogni versione è fatta di materiali diversi in momenti diversi.
Made out of: indicare il materiale o i componenti
Be made out of + materiale o componenti indica con che cosa qualcosa è costruito o costituito. Poiché è una struttura passiva, la forma di be concorda con il soggetto: every version is made out of different stuff. Qui, different stuff indica in senso ampio il materiale fisico o i componenti che realizzano ciascuna versione. Made out of funziona come un’unica espressione relativa al materiale; non è il phrasal verb separato make out, che può significare “distinguere”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “costruito usando”: “The robot is ____ spare parts.”
Mostra risposta
made out of
“identity crisis” oltre l’identità personale
In questa frase, identity crisis indica l’incertezza su ciò che permette a qualcosa di rimanere la stessa cosa. L’espressione viene applicata con umorismo a un’entità che può essere copiata, sostituita o modificata, non a una persona che mette in dubbio la propria identità. L’idea trasferibile è che identity può indicare la continuità o il rimanere la stessa cosa, non soltanto l’identità personale. Si può dire che un oggetto, un’opera, un’organizzazione o un concetto ha una identity crisis quando i cambiamenti rendono difficile definirne l’identità essenziale.
Esercizio
Che cosa significa identity crisis parlando di un oggetto che viene copiato o sostituito ripetutamente?
- Dice che l’oggetto ha ricevuto una diagnosi medica.
- Suggerisce con umorismo che non è chiaro se l’oggetto continui a essere lo stesso.
- Significa che qualcuno ha rubato il nome dell’oggetto.
Mostra risposta
Suggerisce con umorismo che non è chiaro se l’oggetto continui a essere lo stesso.
“As I've discussed before” come richiamo a quanto detto
Qui, As I've discussed before è un richiamo iniziale a qualcosa detto in precedenza. Segnala al pubblico che il punto successivo si collega a qualcosa che il parlante ha già spiegato, così l’argomentazione prosegue da informazioni condivise invece di iniziare un nuovo argomento. Qui, As significa “come” o “nel modo già indicato”; non significa “mentre” o “quando”. Il present perfect I've discussed guarda dal presente a una discussione precedente che è ancora rilevante.
Esercizio
Quale frase usa as per richiamare una spiegazione precedente invece di indicare il tempo?
- As we discussed the plan, the lights went out.
- As the meeting begins, please silence your phone.
- As I've discussed before, the backup plan is essential.
Mostra risposta
As I've discussed before, the backup plan is essential.
every few years nearly all of your atoms are replaced.
1:53ogni pochi anni quasi tutti i vostri atomi vengono sostituiti.
you are really just the result of a set of instructions being followed. Espressioni
2:05in realtà siete soltanto il risultato dell'esecuzione di una serie di istruzioni.
the result of + causa o processo
Qui, the result of collega ciò che viene descritto al processo che lo ha prodotto. La frase dice che seguire una serie di istruzioni ha prodotto ciò che sei. Usa the result of prima di un nome o di una forma in -ing che indichi una causa, un processo o un evento: X is the result of Y.
Esercizio
Quale frase significa che la pioggia intensa ha causato l'annullamento della partita?
- Heavy rain was the result of the canceled game.
- The canceled game was the result of heavy rain.
- The canceled game resulted in heavy rain.
Mostra risposta
The canceled game was the result of heavy rain.
kind of come espressione attenuante
Qui, kind of attenua la definizione forte forgeries. Significa “in un certo senso” o “in una certa misura” e mostra che il paragone è utile, ma non completamente esatto. Usato come attenuatore, kind of precede la descrizione o l'azione che chi parla vuole rendere meno categorica.
Esercizio
Quale frase usa kind of per attenuare un'opinione anziché indicare un tipo?
- That is my favorite kind of puzzle.
- A robin is a kind of bird.
- The puzzle is kind of hard.
Mostra risposta
The puzzle is kind of hard.
The $12 million stuffed shark is a great book about the art world.
2:16The $12 Million Stuffed Shark è un ottimo libro sul mondo dell'arte.
and 350 Rembrandts in private collections.
2:26e altre 350 opere di Rembrandt erano in collezioni private.
Rembrandt scholars say that Rembrandt only ever made 320 paintings.
2:31gli studiosi di Rembrandt affermano che Rembrandt dipinse in tutto appena 320 quadri.
“The only problem is,” come svolta decisiva
“The only problem is” funziona come un segnale discorsivo: dopo fatti che sembrano sostenere una conclusione, introduce l’ostacolo che può metterla in dubbio. Qui, il numero accettato dagli studiosi rende dubbio il totale menzionato in precedenza. “Only” modifica “problem” e presenta ciò che segue come l’unico problema decisivo dell’argomentazione. Spesso è una focalizzazione retorica; non dimostra letteralmente che non esistano altri problemi.
Esercizio
Quale opzione usa “The only problem is” per segnalare che il fatto successivo è l’unico ostacolo decisivo?
- The plan seems affordable and easy. The only problem is, it would take three years.
- The plan seems affordable and easy because the team already has the materials.
- The plan has several advantages, including a short schedule.
Mostra risposta
The plan seems affordable and easy. The only problem is, it would take three years.
“have been around” nel senso di «esistere da molto tempo»
In questa frase, “have been around” significa «esistere» o «essere presente» da molto tempo. “Around” non indica un movimento attraverso luoghi diversi. Il present perfect “have been” collega un inizio precedente al presente, quindi la frase descrive i falsi come un fenomeno antico che continua ancora oggi. Una locuzione di durata come “for decades” segue spesso questa struttura.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione obiettivo che significa «esistono»: Online scams ____ for decades.
Mostra risposta
have been around
He treated the statue with acid to make it look not like his own work, Grammatica
2:50La trattò con l'acido perché non sembrasse opera sua,
make it look not like A, but like B: far sembrare qualcosa non A, ma B
Lo schema make + oggetto + look + complemento significa «far apparire qualcuno o qualcosa in un certo modo». Qui look è un verbo copulativo che riguarda l’aspetto; non significa «dirigere gli occhi verso qualcosa». La struttura not like A, but like B rifiuta un aspetto e lo sostituisce con un altro. Il trattamento doveva far sembrare la statua non un’opera dell’artista stesso, ma un’opera degli antichi Greci o Romani. Lo stesso schema può organizzare un contrasto chiaro tra un aspetto indesiderato e quello voluto.
Esercizio
Completa la frase con il contrasto not like ... but like della lezione: The decorator used warm lights to make the hall look ____ an office, ____ a cozy cafe.
Mostra risposta
not like · but like
so he could ... per esprimere uno scopo nel passato
In un racconto al passato, so + soggetto + could + forma base del verbo può indicare lo scopo di un’azione precedente. Qui so introduce l’obiettivo voluto, mentre could sell indica che l’azione precedente avrebbe reso possibile vendere la statua a un prezzo più alto. Could si accorda con il punto di vista temporale passato e presenta una possibilità resa accessibile; da solo non dice se la vendita sia avvenuta davvero. In questo uso, so è una congiunzione che collega un’azione al suo scopo, non la parola di grado presente in espressioni come so expensive.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio lo scopo espresso in questa frase? “Maya left early so she could catch the first train.”
- So descrive con quale intensità Maya se ne andò.
- Uscire presto aveva lo scopo di rendere possibile prendere il primo treno.
- Maya prese prima il treno e poi decise di uscire presto.
Mostra risposta
Uscire presto aveva lo scopo di rendere possibile prendere il primo treno.
What's wrong with ...?: che cosa c'è di sbagliato in ...?
What's wrong with ...? chiede quale problema una persona veda in una cosa, un'azione, una situazione o una persona. Può essere una richiesta sincera di identificare un problema. Qui serve soprattutto a mettere in discussione un giudizio negativo già accettato. Chi parla sa che cos'è un falso e chiede perché dovrebbe essere respinto, spostando l'attenzione dall'etichetta alle ragioni del giudizio.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa fa principalmente chi parla con what's wrong with?
- Chiedere istruzioni per realizzare un falso
- Chiedere come si scrive la parola forgery
- Mettere in discussione l'idea che un falso debba essere respinto
Mostra risposta
Mettere in discussione l'idea che un falso debba essere respinto
supporting forgeries is like supporting plagiarism,
3:03sostenere i falsi è come sostenere il plagio,
but as far as intrinsic aesthetic properties go, Espressioni
3:05ma, per quanto riguarda le proprietà estetiche intrinseche,
as far as intrinsic aesthetic properties go: per quanto riguarda le proprietà estetiche intrinseche
as far as X goes introduce l'aspetto specifico a cui è limitata l'affermazione successiva. Significa “considerando X” o “per quanto riguarda X”; go fa parte della struttura e non esprime movimento. Qui X è plurale: intrinsic aesthetic properties, quindi il verbo è go. La domanda confronta le opere soltanto in base alle qualità che possiedono come oggetti estetici. Non risolve questioni distinte relative all'autore, all'autenticità o all'etica della falsificazione.
Esercizio
Che cosa significa la frase As far as battery life goes, this laptop is excellent?
- Il portatile è eccellente specificamente per la durata della batteria, senza necessariamente giudicare le altre caratteristiche.
- Il portatile si sposta fin dove glielo permette la batteria.
- Il portatile è eccellente solo se la batteria dura per sempre.
Mostra risposta
Il portatile è eccellente specificamente per la durata della batteria, senza necessariamente giudicare le altre caratteristiche.
Whether painted by da Vinci or a dog Grammatica
3:10Che sia dipinta da Leonardo da Vinci o da un cane,
wouldn't the Mona Lisa smile just as mysteriously and coolly?
3:16il sorriso della Gioconda non sarebbe altrettanto misterioso e affascinante?
Whether ... or ..., wouldn't ...?: alternative che non cambiano il risultato
L'apertura Whether ... or ... presenta diverse alternative come condizioni che non modificano la conclusione. Le espressioni ridotte painted by ... e copied ... descrivono le possibili origini dell'immagine della Gioconda; sono omessi un soggetto e una forma di be sottintesi, come it was. La domanda negativa wouldn't ...? non è neutrale. Guida l'ascoltatore ad accettare che, qualunque sia l'origine, l'immagine sorriderebbe comunque nello stesso modo misterioso e disinvolto. Questa struttura è utile per sostenere che il risultato resta uguale indipendentemente dall'alternativa vera.
Esercizio
Completa i due spazi con la struttura che rende irrilevanti le alternative e invita all'accordo: ____ written by hand or typed on a laptop, ____ the message mean the same thing?
Mostra risposta
Whether · wouldn't
Here's the thing: introdurre il punto essenziale
Here's the thing è un segnale discorsivo del parlato che avverte che sta per arrivare il punto importante. Thing non indica un oggetto fisico, ma il fatto, il problema o l'elemento essenziale da considerare. Spesso permette di passare da ciò che è appena stato detto a una precisazione, un'obiezione o un fatto capace di cambiare la conclusione. Il punto essenziale segue normalmente subito, spesso dopo una pausa o, nello scritto, dopo i due punti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che introduce il punto decisivo: ____: we can afford the tickets, but every flight is sold out.
Mostra risposta
Here's the thing
has an aura about it: una presenza difficile da definire
In questa frase, has an aura about it significa che il dipinto originale sembra possedere una presenza speciale e difficile da misurare. La sensazione nasce dal sapere che Leonardo da Vinci realizzò personalmente l'originale, non dalla vista di un bagliore reale. La struttura have/has an aura about someone or something descrive una qualità intangibile creata dalla storia, dalla reputazione, dal mistero o da associazioni emotive. Questa qualità influenza il modo in cui si percepisce la persona o l'oggetto, anche quando le sue caratteristiche fisiche non cambiano.
Esercizio
Completa la frase usando l'espressione della nota: Because this is the composer's own violin, it ____.
Mostra risposta
has an aura about it
psychologist Paul Rozin once studied just how obsessed we are with relics, Grammatica
3:33lo psicologo Paul Rozin studiò quanto siamo ossessionati dalle reliquie,
just how obsessed we are: enfasi sul grado in una proposizione integrata
Just how + aggettivo + soggetto + be introduce una proposizione che esprime il grado di una qualità. Qui, just intensifica how: lo studio ha esaminato il livello sorprendentemente alto dell'ossessione delle persone per le reliquie. Poiché just how obsessed we are with relics è una proposizione integrata dopo studied, usa l'ordine affermativo: il soggetto we viene prima di are. Una domanda diretta invertirebbe verbo e soggetto: Just how obsessed are we with relics? Questa struttura si può usare anche dopo verbi come discover, show, realize ed explain.
Esercizio
Scegli la frase con l'ordine corretto per una proposizione di grado integrata.
- The survey reveals just how parents are worried about online safety.
- The survey reveals just how worried parents are about online safety.
- The survey reveals just how worried are parents about online safety.
Mostra risposta
The survey reveals just how worried parents are about online safety.
things important merely because of their auras.
3:38oggetti importanti soltanto per via della loro aura.
He found that people were more willing to wear a sweater that had been dropped in dog poop Grammatica
3:41Scoprì che le persone erano più disposte a indossare un maglione caduto nella cacca di cane
than they were to wear a sweater they'd been told was once owned by a mass murderer.
3:46che un maglione di cui era stato detto loro che un tempo apparteneva a un assassino di massa.
were more willing to ... than they were to: confronto parallelo della disponibilità
Lo schema subject + be + more willing to + verbo A + than + subject + be + to + verbo B confronta quanto una persona sia disposta a compiere due azioni. In questa frase, per le persone era più accettabile indossare il primo maglione che il secondo. In than they were to, willing non viene ripetuto perché è già chiaro dalla prima parte. La frase non significa che avessero intenzione di fare qualcosa. Ripetere they were ... to mantiene parallele due opzioni lunghe e le rende facili da confrontare.
Esercizio
Usa quattro parole inglesi per completare il confronto parallelo, lasciando willing sottinteso: In the survey, families were more willing to try the free class ____ pay for a full course.
Mostra risposta
than they were to
a city in southeastern France where Picasso died.
3:56una città nel sud-est della Francia dove morì Picasso.
On one occasion: introdurre un episodio specifico
On one occasion significa in un momento particolare. Indica un singolo episodio, spesso dopo che chi parla o scrive ha descritto una situazione generale. Posta all'inizio e seguita da una virgola, l'espressione funziona come un segnale narrativo: il discorso passa da un'affermazione generale a un esempio concreto. Qui occasion significa un caso o un evento, non una celebrazione.
Esercizio
Quale frase usa l'espressione che significa in un momento particolare?
- On one occasion, Maya stayed late to help a new student.
- On occasion, Maya stays late to help new students.
- The school held a welcome event, and Maya stayed late to prepare for the occasion.
Mostra risposta
On one occasion, Maya stayed late to help a new student.
Picasso refused to sign a painting he knew he had painted saying,
4:01Picasso si rifiutò di firmare un quadro che sapeva di aver dipinto, dicendo:
"I can paint a fake Picasso just like anybody else." Lessico
4:05«Posso dipingere un falso Picasso come chiunque altro».
«A fake Picasso»: il nome di un artista usato per un’opera
Nei contesti artistici, il cognome di un artista può indicare una singola opera di quell’artista. Con l’articolo a, Picasso funziona come nome numerabile: a Picasso significa «un dipinto o un’altra opera di Picasso». Pertanto, a fake Picasso indica un’opera contraffatta o attribuita falsamente a Picasso. Fake modifica l’opera sottintesa; non descrive una persona che finge di essere Picasso.
Esercizio
A un’asta d’arte, qual è il significato più naturale di a fake Picasso?
- Un’opera contraffatta o falsamente attribuita presentata come un Picasso
- Un Picasso autentico con un soggetto insolito
- Una persona che finge di essere Picasso
Mostra risposta
Un’opera contraffatta o falsamente attribuita presentata come un Picasso
but you can claim to have created your own paintings, Grammatica
4:13ma si può affermare di aver creato i propri quadri;
«Claim to have created»: collocare la creazione prima dell’affermazione
Claim to have created usa la struttura claim + infinito perfetto to have + participio passato. Si intende che la creazione sia stata completata prima dell’atto di affermarlo. Claim riferisce ciò che qualcuno sostiene; non conferma che l’affermazione sia vera. La stessa struttura funziona con altre azioni precedenti: claim to have discovered, claim to have seen.
Esercizio
Completa la frase per mostrare che l’invenzione è avvenuta prima dell’affermazione attuale: The engineer claims ____ the device in 2018.
Mostra risposta
to have created
but can you really claim to have created your own children?
4:16si può davvero affermare di aver creato i propri figli?
“Let's explore a metaphor” come segnale esplicativo
“Let's explore a metaphor” è un segnale discorsivo: annuncia che la parte successiva svilupperà un confronto figurato. Aiuta il pubblico a organizzare la spiegazione e a interpretare ciò che segue come un modello, non come un'affermazione letterale. Qui “let's” significa “let us” e invita il pubblico a seguire insieme il ragionamento. “Explore” significa esaminare un'idea, non eseguire fisicamente un esperimento.
Esercizio
Quale funzione svolge “Let's explore a metaphor.” in una spiegazione?
- Segnala che verrà esaminato un confronto figurato.
- Chiude l'argomento e abbandona il confronto.
- Riferisce che è già avvenuto un esperimento nel mondo reale.
Mostra risposta
Segnala che verrà esaminato un confronto figurato.
Your mother is a 3D printer that printed you. Modi di dire
4:24Vostra madre è una stampante 3D che vi ha stampati.
La metafora diretta “Your mother is a 3D printer that printed you”
“Your mother is a 3D printer that printed you” è una metafora. La struttura diretta X is Y identifica una persona con una macchina a scopo esplicativo; non afferma che la madre sia letteralmente una stampante. Nel confronto, la madre rappresenta il meccanismo di produzione e “you” l'oggetto prodotto. La proposizione relativa “that printed you” modifica “a 3D printer” e rende esplicita questa corrispondenza. Il modello concreto prepara una discussione sulla differenza tra la produzione e un progetto o “blueprint” ereditato.
Esercizio
Quale interpretazione si adatta meglio a “Your mother is a 3D printer that printed you.”?
- Afferma che la madre è letteralmente un dispositivo elettronico di produzione.
- Presenta un modello figurato: la madre viene paragonata a una macchina che produce un oggetto.
- Dice che il figlio ha progettato e utilizzato personalmente la stampante.
Mostra risposta
Presenta un modello figurato: la madre viene paragonata a una macchina che produce un oggetto.
But hold on, come segnale di correzione
Qui But hold on chiede all'ascoltatore di fermarsi prima di accettare la conclusione precedente. Chi parla sta per contestare, correggere o precisare ciò che è stato appena detto; non si riferisce al tenere in mano un oggetto. Come segnale discorsivo, but collega l'interruzione all'affermazione precedente, mentre hold on sospende brevemente il ragionamento per consentire l'aggiunta di una precisazione mancante.
Esercizio
In quale situazione But hold on ha la stessa funzione discorsiva dell'esempio?
- Chi parla interrompe un ragionamento per segnalare un fatto trascurato.
- Chi parla dice a qualcuno di afferrare saldamente una maniglia allentata.
- Chi parla chiede a qualcuno di rimanere in linea al telefono.
Mostra risposta
Chi parla interrompe un ragionamento per segnalare un fatto trascurato.
your parents conceived you and curated you, Modi di dire
4:27i vostri genitori vi hanno concepiti e plasmati,
Il significato metaforico di curated you
Qui curated you è una metafora intenzionale. Curate normalmente significa selezionare e organizzare oggetti, contenuti o esperienze; applicato direttamente a un bambino, suggerisce che i genitori abbiano scelto e organizzato alcune delle influenze presenti nel suo sviluppo. I verbi paralleli distinguono tre ruoli: conceived indica il dare origine al bambino, curated il plasmare il suo ambiente e le sue opportunità, e cared for il fornirgli sostegno e cure. Curated non significa che i genitori abbiano progettato completamente l'identità del bambino.
Esercizio
Che cosa significa più probabilmente curated you in questa frase?
- I genitori hanno progettato completamente ogni parte della personalità del bambino.
- I genitori hanno plasmato in modo selettivo le influenze e le esperienze intorno al bambino.
- I genitori hanno fornito soltanto le cure fisiche quotidiane del bambino.
Mostra risposta
I genitori hanno plasmato in modo selettivo le influenze e le esperienze intorno al bambino.
but the actual blueprints that made you were outside of their conscious control. Espressioni
4:32ma i veri progetti che vi hanno creati erano al di fuori del loro controllo cosciente.
outside of their conscious control: senza direzione deliberata
Outside of their conscious control significa che il processo non dipendeva da una scelta deliberata compiuta da “loro”, cioè qui dai genitori. Outside of segna un limite: il pensiero cosciente non poteva controllare direttamente il modo in cui si formavano i “progetti” genetici. La struttura outside of someone's conscious control può descrivere riflessi, istinti, processi corporei o altri eventi automatici. Non significa “in un luogo esterno”, ma “non diretto da un'intenzione cosciente”.
Esercizio
Completa con la struttura outside of someone's conscious control, adattando il possessivo alla frase: Reflexes such as blinking are usually ____.
Mostra risposta
outside of our conscious control
replicated over and over again ever since the very first group of molecules Espressioni
4:42replicato più e più volte da quando il primissimo gruppo di molecole
were arranged in a way that automatically replicated billions and billions of years ago.
4:46si dispose in modo da replicarsi automaticamente, miliardi e miliardi di anni fa.
over and over again: ripetizione enfatica
Over and over again è un'espressione fissa ed enfatica per dire che la stessa azione o lo stesso processo avviene molte volte. In questa frase sottolinea la ripetizione della copia molecolare durante un periodo estremamente lungo. L'intero gruppo di quattro parole ha funzione avverbiale e indica con quale frequenza è avvenuto il processo. È più ritmico e vivido di repeatedly e, a seconda del contesto, può aggiungere impazienza, frustrazione, stupore o semplice enfasi.
Esercizio
Completa con l'espressione di quattro parole della lezione che enfatizza la ripetizione: The faulty app displayed the same message ____.
Mostra risposta
over and over again
making successive copies a little bit different, Grammatica
4:55che rendono ogni copia successiva un po' diversa,
Virgola + making ... per esprimere un risultato
La costruzione con virgola + making è una proposizione di risultato al participio presente. Indica che i cambiamenti che si verificano ogni volta fanno diventare le copie successive leggermente diverse. Qui, la causa implicita di making è l'intera situazione espressa nella proposizione principale; non significa che il sostantivo Changes agisca come una persona che produce copie. Questa struttura collega in modo conciso un evento o un processo alla sua conseguenza: proposizione principale, making + oggetto + complemento.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una costruzione con virgola + -ing per mostrare il risultato dell'intero evento precedente?
- The heater failed overnight, making the house unusually cold.
- The heater failed overnight, made the house unusually cold.
- The heater failed overnight, making it the house unusually cold.
Mostra risposta
The heater failed overnight, making the house unusually cold.
but 99.9% of your DNA isn't different from anyone else's. Grammatica
4:57ma il 99,9% del vostro DNA non è diverso da quello di chiunque altro.
different from anyone else's: confronto ed ellissi possessiva
L'espressione be different from introduce l'elemento usato come termine di paragone. Qui, from anyone else's significa from anyone else's DNA. Il possessivo anyone else's permette di omettere il sostantivo ripetuto DNA perché è chiaro dal contesto. La desinenza possessiva si aggiunge dopo else: anyone else's, non anyone's else.
Esercizio
Completa la frase con from seguito dalla forma possessiva di anyone else: This key isn't different ____.
Mostra risposta
from anyone else's
you might say per anticipare un’obiezione
Qui, you might say introduce una possibile reazione del pubblico, soprattutto un dubbio o un’obiezione che chi parla si aspetta. Might segnala che la reazione è ipotetica: il pubblico non l’ha necessariamente espressa. Presentando prima l’obiezione, chi parla rende la spiegazione simile a un dialogo e dimostra di aver considerato l’altro punto di vista prima di rispondere. Lo schema riutilizzabile è You might say, “...”, seguito dalla risposta di chi parla.
Esercizio
Durante una presentazione, una persona dice: “Now, you might say, 'But the sample is too small.'” Che cosa sta facendo?
- Affermare che il pubblico è molto abile nel parlare
- Anticipare una possibile obiezione del pubblico prima di risponderle
- Riferire qualcosa che il pubblico ha sicuramente detto prima
Mostra risposta
Anticipare una possibile obiezione del pubblico prima di risponderle
Kind of come sì con riserva
Usato da solo come risposta, Kind of significa «sì, fino a un certo punto» oppure «in parte». Chi parla accetta una parte dell’affermazione precedente, ma segnala che non è del tutto esatta. I dettagli omessi si comprendono dalla domanda o dall’affermazione precedente. Spesso una spiegazione successiva precisa il limite, quindi questa breve risposta non va interpretata come un yes senza riserve.
Esercizio
Un amico chiede: “Was the movie funny?” Tu rispondi: “Kind of.” Che cosa significa la tua risposta?
- Stai chiedendo di che genere fosse il film.
- Era divertente fino a un certo punto, ma non del tutto.
- Sì, era decisamente divertente.
Mostra risposta
Era divertente fino a un certo punto, ma non del tutto.
but that's also because your brain is
5:08ma questo dipende anche dal fatto che il vostro cervello è
particularly good at recognizing differences amongst things that you are familiar with.
5:11particolarmente bravo a riconoscere le differenze fra le cose che conoscete bene.
Il termine cross-race effect
Cross-race effect è un termine della psicologia che indica una tendenza comune: spesso le persone riconoscono e distinguono più facilmente i volti di gruppi razziali o etnici familiari rispetto a quelli di gruppi che hanno visto meno. Qui spiega una distorsione nel riconoscimento legata alla familiarità. Non significa che i membri di un gruppo abbiano davvero tutti lo stesso aspetto.
Esercizio
Che cosa significa cross-race effect in questo contesto?
- La capacità di identificare immediatamente ogni volto sconosciuto
- L’affermazione che tutti i membri di un gruppo razziale o etnico abbiano lo stesso volto
- La tendenza ad avere più difficoltà nel distinguere volti sconosciuti di gruppi razziali o etnici che si sono visti meno
Mostra risposta
La tendenza ad avere più difficoltà nel distinguere volti sconosciuti di gruppi razziali o etnici che si sono visti meno
and it's the reason new twins you've never met before
5:18ed è per questo che dei gemelli che non avete mai incontrato
look totally the same until you get used to them. Grammatica
5:21sembrano identici finché non imparate a conoscerli.
get used to: abituarsi con il tempo
Get used to significa diventare gradualmente familiari o a proprio agio con qualcosa che prima sembrava nuovo o difficile. Nella frase, vedere più volte i gemelli aiuta a notare le loro differenze. In questa struttura, to è una preposizione. Dopo si usa un sostantivo, un pronome o una forma in -ing: get used to the noise, get used to it, get used to waking up early.
Esercizio
Completa la frase con get used to: At first, the keyboard may feel strange, but you will ____ it.
Mostra risposta
get used to
It's the reason people from a culture you're not used to
5:24È per questo che le persone di una cultura a cui non siete abituati
tend to be more difficult to distinguish. Grammatica
5:26tendono a essere più difficili da distinguere.
tend to be: esprimere una tendenza generale
In questa frase, tend to be significa “in genere sono” o “tendono a essere”, non “sono sempre”. La maggiore difficoltà nel distinguere persone di una cultura poco familiare viene presentata come uno schema ricorrente, non come un fatto universale. Usa tend to + forma base del verbo per formulare generalizzazioni prudenti basate su schemi o osservazioni. Qui be collega tend to al gruppo aggettivale more difficult to distinguish.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione obiettivo di tre parole che significa “di solito sono, ma non sempre”: During rush hour, buses ____ more crowded.
Mostra risposta
tend to be
a big group of black labs you've never met before
5:30un folto gruppo di Labrador neri mai visti prima
a common person our DNA has been replicated from over and over again,
5:38un'unica persona da cui il nostro DNA è stato copiato più e più volte,
50 forgeries ago ... 50 generations ago: un’autocorrezione intenzionale
Il parlante dice prima 50 forgeries ago e subito dopo sostituisce forgeries con generations. Forgeries richiama la metafora precedente delle persone come copie; generations è l’unità effettiva necessaria per il calcolo storico. Questa autocorrezione intenzionale organizza la transizione: porta per un attimo l’immagine precedente nel nuovo argomento e poi offre al pubblico il termine preciso. Solo 50 generations ago è una normale espressione temporale; 50 forgeries ago è la falsa partenza scherzosa.
Esercizio
Che cosa sta facendo il parlante in 50 forgeries ago, 50 generations ago?
- Richiamare brevemente una metafora precedente e poi correggersi usando il termine fattuale generations
- Usare forgeries come unità standard del tempo storico
- Sostenere che ogni generazione sia letteralmente una falsificazione
Mostra risposta
Richiamare brevemente una metafora precedente e poi correggersi usando il termine fattuale generations
and that's enough to connect every single human living on Earth. Grammatica
5:51e basta per collegare ogni singolo essere umano che vive sulla Terra.
that's enough to connect: be enough to + verbo
In “that's enough to connect”, that si riferisce al fatto di risalire di 50 generazioni. La struttura be + enough + infinito con to indica che una quantità o condizione raggiunge il livello necessario per l'azione o il risultato successivo. Qui, quell'intervallo di tempo è sufficiente per collegare tutte le persone viventi. Questa struttura collega una soglia a ciò che rende possibile: be enough to + forma base del verbo. L'infinito segue direttamente enough; non serve for.
Esercizio
Completa la frase inglese con enough to e il verbo power: This battery is ____ the radio all day.
Mostra risposta
enough to power
you are at least 50th cousins with everyone else living on the planet today.
5:55siete almeno cugini di cinquantesimo grado di ogni altra persona che vive oggi sul pianeta.
go back further than that su una linea temporale
In “go back further than that”, go back è usato lungo una linea temporale: significa estendere o far risalire l'analisi a un periodo precedente, non tornare fisicamente in un luogo. That indica il limite di 50 generazioni menzionato prima. Further than that porta oltre questo punto di riferimento. Le strutture go back + periodo di tempo e go back further possono descrivere documenti, storia, ricordi o linee familiari che risalgono a epoche precedenti.
Esercizio
Nella frase “The written records go back to 1850, but oral histories go back further than that,” che cosa significa go back further than that?
- Proseguire verso un'epoca successiva al 1850.
- Tornare fisicamente nel luogo chiamato 1850.
- Raggiungere un'epoca precedente al 1850.
Mostra risposta
Raggiungere un'epoca precedente al 1850.
You see come marcatore di spiegazione
Qui You see è un marcatore discorsivo. Segnala all'ascoltatore che sta per arrivare una spiegazione o una ragione. Non chiede all'ascoltatore di guardare o vedere qualcosa con gli occhi. Organizza il messaggio passando da un'affermazione alla sua spiegazione.
Esercizio
In quale opzione You see funziona come marcatore di spiegazione?
- Do you see the red kite above the trees?
- Look at the map and find the river.
- You see, this road is safer because it has a sidewalk.
Mostra risposta
You see, this road is safer because it has a sidewalk.
animal populations and even molecule populations
6:05le popolazioni animali e perfino quelle molecolari
experience replication, variation, and selective pressures in una spiegazione scientifica
Qui experience è un verbo formale che significa subire un processo o essere interessato da qualcosa. Non descrive una sensazione cosciente di una persona; anche le popolazioni e i sistemi possono essere soggetti di questo verbo. Il soggetto plurale prende la forma base experience, seguita da un elenco di tre gruppi nominali: replication, variation e selective pressures. Replication e variation indicano parti del processo di cambiamento, mentre selective pressures sono condizioni che rendono alcune forme più capaci di continuare rispetto ad altre.
Esercizio
Quale frase usa experience nello stesso senso formale del sottotitolo?
- Young forests experience rapid growth and competition for light.
- Rina has experience with school plays.
- The artist wants visitors to experience the room as peaceful.
Mostra risposta
Young forests experience rapid growth and competition for light.
which means you are trillionth cousins Discorso
6:12il che significa che siete cugini di un trilionesimo grado
Which means per trasformare un fatto in una conclusione
In questa frase, which riprende l'intera spiegazione precedente, non un solo sostantivo. Which means introduce la conclusione ricavata da quelle informazioni: chi ascolta deve capire la proposizione successiva come ciò che deriva dai fatti precedenti. Usa which means dopo un'affermazione quando vuoi trasformarla in una conseguenza o in un'interpretazione pratica. L'espressione rende esplicito il passaggio dalle prove alla conclusione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che trasforma il primo fatto nella sua conclusione: The pool is closed, ____ we cannot swim today.
Mostra risposta
which means
Technically speaking come indicatore di una definizione rigorosa
Technically speaking è un segnale che limita il criterio con cui valutare l'affermazione successiva. Indica che l'affermazione può essere sostenuta da una definizione, una regola o una catena di ragionamento precisa, anche se nel linguaggio quotidiano verrebbe descritta diversamente. Qui prepara chi ascolta a un'estensione insolita dell'idea di parentela. Non garantisce che le parole successive corrispondano all'idea letterale e quotidiana di famiglia.
Esercizio
Quale frase usa technically speaking per introdurre un'affermazione basata su una classificazione precisa?
- Technically speaking, this cake is delicious.
- Technically speaking, please sit over there.
- Technically speaking, Pluto is classified as a dwarf planet.
Mostra risposta
Technically speaking, Pluto is classified as a dwarf planet.
anything but new: negazione forte
In “it’s anything but new”, anything but + aggettivo significa “per niente” o “tutt’altro che”. Chi parla rifiuta con forza la descrizione new. La struttura compare spesso dopo be, seem o look: soggetto + verbo copulativo + anything but + descrizione. Le parole dopo anything but indicano la qualità negata, non un elenco di cose possibili.
Esercizio
Completa con la struttura negativa forte di due parole che inizia con anything: The tiny puppy had endless energy, so it was ____ sleepy.
Mostra risposta
anything but
The word human comes from a word for soil.
6:28La parola «umano» deriva da una parola che indica il suolo.
with the very clothing you are wearing right now.
6:43perfino degli abiti che indossate in questo momento.
with dirt, with rocks, with trees...: costruire un elenco ritmico
All’interno della giocosa metafora della parentela, i gruppi che ripetono with dividono un lungo elenco in unità chiare e parallele: with dirt, with rocks, with trees, with plastic e infine with the clothing. La ripetizione della preposizione crea una struttura parallela e un ritmo regolare, dando attenzione a ogni elemento. L’elenco procede da materiali vasti e lontani verso “the very clothing you are wearing right now”. Very rende l’ultimo esempio preciso e immediato: si tratta proprio dei vestiti che l’ascoltatore indossa. Questo finale trasforma un’affermazione astratta in qualcosa che può notare sul proprio corpo.
Esercizio
Quale frase usa meglio la ripetizione di with per creare una progressione ritmica e lasciare il dettaglio più immediato alla fine?
- The table was covered with crayons, puzzles, storybooks, and my name tag from yesterday.
- The table was covered with crayons, with puzzles, with storybooks, and with my name tag from yesterday.
- My name tag from yesterday, crayons, puzzles, and storybooks covered the table.
Mostra risposta
The table was covered with crayons, with puzzles, with storybooks, and with my name tag from yesterday.
whether you're fighting with a stranger in a bar Grammatica
6:47che litighiate con uno sconosciuto in un bar
Whether ... or ...: due alternative, una conclusione
Whether A or B introduce due situazioni alternative e stabilisce l'ambito della conclusione successiva: la conclusione è vera in entrambi i casi. Qui una lite in un bar e un alluce urtato sono volutamente molto diversi, ma entrambi rientrano in it's all just a family squabble. Qui whether non va interpretato come una domanda che richiede una risposta sì o no. In questa struttura significa indipendentemente da quale situazione si verifichi e permette di confrontare degli esempi prima di trarre una conclusione comune.
Esercizio
Completa la frase con whether ... or per mostrare che il risultato è uguale con entrambe le opzioni: We will arrive before noon ____ we travel by train ____ by bus.
Mostra risposta
whether · or
A Family Squabble come metafora scherzosa
Letteralmente, a family squabble indica una discussione piccola e di solito poco seria tra parenti. Qui è una metafora scherzosa: l'idea precedente considera persone, esseri viventi e materia come cugini lontani, quindi perfino litigare con uno sconosciuto o farsi male a un dito del piede contro una roccia viene presentato come un conflitto all'interno di un'unica enorme famiglia. La parola squabble fa sembrare il conflitto più piccolo e meno ostile di fight. La frase non sostiene che lo sconosciuto o la roccia appartengano letteralmente allo stesso albero genealogico; usa l'immagine della famiglia per concludere l'idea con umorismo.
Esercizio
Quale funzione svolge a family squabble in questa frase?
- Afferma che lo sconosciuto e la roccia sono letteralmente membri della casa del parlante.
- Presenta scherzosamente conflitti molto diversi come piccoli litigi all'interno di un'unica famiglia collegata.
- Spiega che solo le discussioni tra parenti possono essere chiamate fight.
Mostra risposta
Presenta scherzosamente conflitti molto diversi come piccoli litigi all'interno di un'unica famiglia collegata.
and I want to thank you guys for making this possible.
7:14e voglio ringraziarvi per averlo reso possibile.
Just follow the link at the top of this video's description.
7:21Vi basta seguire il link in cima alla descrizione di questo video.
by the way come inciso aggiuntivo
In questa frase, by the way presenta all the nominees are great come un breve commento secondario. Chi parla si allontana per un momento dal messaggio principale per aggiungere un fatto positivo senza trasformarlo in un nuovo argomento centrale. L’espressione può comparire all’inizio, nel mezzo o alla fine di una frase. Qui è inserita nel mezzo e separata da virgole; le virgole indicano che la frase rimane completa anche senza l’inciso.
Esercizio
Completa la frase con il segnale discorsivo di tre parole che aggiunge un commento secondario: Your presentation, ____, was excellent.
Mostra risposta
by the way