Quali sono le cause dei calcoli renali? - Arash Shadman: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
600 parole 154 parole/min

Panoramica del video: La spiegazione illustra come i composti disciolti cristallizzino formando calcoli renali, perché il loro movimento provochi dolore intenso, come la cura cambi in base alle dimensioni e come idratazione e alimentazione possano ridurre il rischio. Principali punti di inglese: 1. Unless the problem is addressed, — Grammatica e strutture della frase: Capirai come unless introduca una condizione negativa e come il passivo is addressed mantenga l’attenzione sul problema. Potrai usare questo schema formale per spiegare le conseguenze che si verificano quando una questione medica, tecnica o sociale non viene affrontata. 2. high-intensity pulses of focused ultrasonic energy — Significato e registro del lessico: Imparerai a scomporre un sintagma nominale tecnico individuando pulses come testa e leggendo high-intensity e of focused ultrasonic energy come livelli che ne precisano intensità, forma e origine. Ciò ti aiuterà a interpretare formulazioni analogamente compatte nei testi scientifici. 3. in the first place? — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscerai che qui significa impedire che qualcosa insorga fin dall’inizio, non indicare letteralmente un primo luogo. Potrai inoltre usarlo come domanda retorica per passare con naturalezza dalla cura o dalle conseguenze alla prevenzione e alle cause profonde.

In questa lezione

The biggest kidney stone on record weighed more than a kilogram and was 17 cm in diameter. Note

0:07

Il calcolo renale più grande mai registrato pesava più di un chilo e aveva un diametro di 17 cm.

Espressioni

on record: nei dati documentati

In questa frase, on record limita la portata del superlativo the biggest. Significa «tra tutti i casi documentati ufficialmente», quindi l’affermazione riguarda i dati conosciuti, non tutti i calcoli renali mai esistiti. Questa struttura segue spesso un superlativo: the hottest day on record, the fastest time on record. Indica quale insieme di dati sostiene l’affermazione relativa a un valore estremo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che significa «tra i casi documentati ufficialmente»: This was the driest spring ____.

Mostra risposta

on record

Grammatica

more than a kilogram: superare una quantità

More than a kilogram indica un peso superiore a un chilogrammo; un peso di esattamente un chilogrammo non è incluso. More than viene prima del numero o della misura che stabilisce il limite inferiore. Si può usare more than + quantità con peso, tempo, distanza, denaro e altre grandezze misurabili: more than two hours, more than ten miles.

Esercizio

Quale frase significa che il peso totale del pacco supera cinque chilogrammi?

  1. The package weighs exactly five kilograms.
  2. The package weighs five kilograms more than the old one.
  3. The package weighs more than five kilograms.
Mostra risposta

The package weighs more than five kilograms.

Espressioni

17 cm in diameter: misurare passando per il centro

17 cm in diameter significa che l’oggetto misura 17 centimetri da un lato all’altro passando per il centro. Diameter è la distanza in linea retta che attraversa un cerchio o una sfera passando per il centro; non descrive l’area, il peso o la lunghezza generale di un oggetto. La struttura riutilizzabile è be + number + unit + in diameter. Si usa per oggetti rotondi o quasi rotondi e per sezioni circolari, come quelle dei tubi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «misurato da un lato all’altro passando per il centro»: The circular sign is 60 cm ____.

Mostra risposta

in diameter

The patient didn't actually swallow a stone the size of a coconut. Espressioni

0:16

Il paziente non ha ingoiato davvero una pietra delle dimensioni di una noce di cocco.

Espressioni

the size of a coconut: confrontare le dimensioni con un oggetto familiare

In a stone the size of a coconut, the size of a coconut viene dopo stone e descrive quanto era grande la pietra. Chi parla usa un oggetto familiare come riferimento visivo, così è facile immaginare le dimensioni. Il confronto è di solito approssimativo e riguarda solo le dimensioni. Non significa che la pietra fosse una noce di cocco o che qualcuno abbia ingoiato una noce di cocco. La struttura riutilizzabile è noun + the size of + familiar object.

Esercizio

Quale frase significa che il palloncino era grande più o meno quanto un’anguria?

  1. They saw a balloon inside a watermelon.
  2. They saw a balloon made from a watermelon.
  3. They saw a balloon the size of a watermelon.
Mostra risposta

They saw a balloon the size of a watermelon.

Kidney stones form inside the body,

0:20

I calcoli renali si formano all'interno del corpo,

but unfortunately,

0:23

ma sfortunatamente

they're extremely painful to get out. Grammatica

0:24

espellerli è estremamente doloroso.

Grammatica

extremely painful to get out: aggettivo + infinito con to

Qui, they're si riferisce a kidney stones. In they're extremely painful to get out, i calcoli sono ciò che qualcuno rimuove o espelle dal corpo. Una forma più esplicita è: It is extremely painful to get the kidney stones out. Qui, get out significa rimuoverli o espellerli dal corpo, non andare all'aperto. La struttura subject + be + adjective + to-infinitive valuta un'azione che riguarda il soggetto. In The splinter is painful to remove, the splinter è l'oggetto sottinteso di remove. Extremely rende painful molto più intenso.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un aggettivo + infinito con to per valutare l'azione di rimuovere qualcosa?

  1. The splinter was painful to remove.
  2. The splinter was painfully remove.
  3. The splinter was pain to removing.
Mostra risposta

The splinter was painful to remove.

A kidney stone is a hard mass of crystals Lessico

0:28

Un calcolo renale è una massa dura di cristalli

that can form in the kidneys,

0:31

che può formarsi nei reni,

ureters, bladder, or urethra.

0:33

negli ureteri, nella vescica o nell'uretra.

Lessico

a hard mass of crystals: un corpo solido di materiale

In a hard mass of crystals, mass indica un blocco o corpo compatto di materiale. Hard ne descrive la durezza, mentre of crystals indica di che cosa è composto. L'espressione presenta un calcolo renale come cristalli riuniti in un pezzo solido. La struttura a/an + adjective + mass of + material serve a descrivere qualcosa riunito in un unico corpo, come a tangled mass of roots. Qui, mass non indica una folla, la quantità di materia misurata in ambito scientifico o una funzione religiosa.

Esercizio

Quale espressione usa mass con il significato di un unico corpo di materiale?

  1. the mass of the planet
  2. a tangled mass of roots
  3. a Mass at the cathedral
Mostra risposta

a tangled mass of roots

Urine contains compounds that consist of calcium, Espressioni

0:36

L'urina contiene composti costituiti da calcio,

sodium, potassium, oxalate,

0:39

sodio, potassio, ossalato,

uric acid, and phosphate.

0:42

acido urico e fosfato.

Espressioni

consist of: indicare le parti di un insieme

Con consist of, il soggetto indica l’insieme, mentre le parole dopo of indicano le sue parti o i suoi ingredienti. Qui, compounds è l’insieme e le sostanze elencate sono i suoi componenti. L’espressione compare nella proposizione that consist of..., che fornisce altre informazioni su compounds. Il modello riutilizzabile è A consists of B; con un soggetto plurale si usa consist of.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di consist of: The emergency kit ____ a flashlight, water, and a first-aid pack.

Mostra risposta

consists of

If the levels of these particles get too high, Espressioni

0:45

Se i livelli di queste particelle diventano troppo alti,

or if urine becomes too acidic or basic, Lessico

0:48

o se l'urina diventa troppo acida o basica,

the particles can clump together and crystallize. Espressioni

0:51

le particelle possono raggrupparsi e cristallizzarsi.

Espressioni

get too high: superare un livello accettabile

Qui, get significa diventare: i livelli delle particelle passano da uno stato più basso a uno più alto. High descrive una quantità o un livello misurato, non una posizione nello spazio. Too indica che il livello ha superato un limite sicuro o accettabile. Get too high esprime quindi sia il cambiamento sia l’eccesso e prepara al possibile risultato dannoso che segue.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di get too high: If the water levels ____, the road may flood.

Mostra risposta

get too high

Lessico

too acidic or basic: il significato chimico di basic

In too acidic or basic, acidic e basic indicano proprietà chimiche opposte. Basic significa «basico» o «sul lato alcalino della scala del pH», non «semplice» o «fondamentale». Lo stesso too modifica entrambi gli aggettivi: l’urina può essere troppo acida oppure troppo basica. Usa gli indizi chimici vicini, come urine, pH, solution o reactions, per riconoscere questo significato specialistico di basic.

Esercizio

Nella frase di chimica «The solution is basic.», che cosa significa basic?

  1. Contiene solo informazioni introduttive.
  2. Ha proprietà alcaline.
  3. È semplice da capire.
Mostra risposta

Ha proprietà alcaline.

Espressioni

clump together and crystallize: un processo collegato

L’espressione clump together and crystallize descrive un processo collegato. Clump together significa che particelle separate si riuniscono in gruppi più grandi; crystallize significa che formano cristalli con una struttura solida ordinata. I due verbi alla forma base sono uniti da and e condividono il soggetto the particles. Dopo can, entrambi restano alla forma base. Questo schema consente di presentare in modo conciso due cambiamenti collegati in una spiegazione scientifica.

Esercizio

Completa la nuova frase scientifica con l’espressione di processo della lezione: As seawater evaporates, salt particles may ____.

Mostra risposta

clump together and crystallize

Unless the problem is addressed, Grammatica

0:56

A meno che il problema non venga risolto,

the crystals will gradually grow over a few weeks, Espressioni

0:58

i cristalli cresceranno gradualmente nel corso di poche settimane,

months, or even years,

1:01

mesi o persino anni,

forming a detectable stone. Grammatica

1:03

formando un calcolo rilevabile.

Grammatica

Unless the problem is addressed: condizione di eccezione e forma passiva

Unless introduce la condizione che può impedire il risultato della proposizione principale. Qui la frase significa che, se il problema non viene affrontato, i cristalli continueranno a crescere. Non equivale a un if affermativo. Is addressed è al passivo: problem riceve l’azione. Qui address significa affrontare o gestire un problema, non scrivere un indirizzo. Il modello riutilizzabile è Unless + present simple, ... will + forma base del verbo per indicare una conseguenza futura quando la condizione non viene soddisfatta.

Esercizio

Usa unless e la forma passiva di repair per completare l’avvertimento: ____ the leak ____, the damage will spread.

Mostra risposta

Unless · is repaired

Espressioni

over a few weeks, months, or even years: cambiamento nel corso del tempo

Over a few weeks, months, or even years colloca la crescita dei cristalli lungo un certo arco di tempo. Over + un periodo di tempo è naturale per descrivere un cambiamento graduale, eventi ripetuti o un accumulo che si sviluppa durante quel periodo, anziché in un solo istante. L’elenco amplia la scala temporale dalle settimane ai mesi e poi agli anni. Even presenta years come la possibilità più lunga e sorprendente, sottolineando che il processo può essere molto lento.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente un cambiamento graduale avvenuto nel corso di un periodo?

  1. The paint slowly faded on several months.
  2. The paint slowly faded over several months.
  3. The paint slowly faded at several months.
Mostra risposta

The paint slowly faded over several months.

Grammatica

forming a detectable stone: un gruppo in -ing che indica un risultato

L’espressione forming a detectable stone, posta dopo la virgola, è un gruppo al participio presente in -ing che indica il risultato del processo precedente. I cristalli crescono gradualmente e, come risultato, formano un calcolo che può essere rilevato. Forming non è un nuovo verbo principale coniugato. Dipende dalla proposizione precedente e condensa l’idea «e questo produce un calcolo rilevabile», un modo comune per mostrare una catena di causa ed effetto nelle spiegazioni scientifiche.

Esercizio

Scegli la frase che usa in modo naturale un gruppo in -ing per indicare il risultato dell’evento precedente.

  1. The storm damaged several power lines, left hundreds of homes without electricity.
  2. The storm damaged several power lines, leaving hundreds of homes without electricity.
  3. The storm damaged several power lines, leaves hundreds of homes without electricity.
Mostra risposta

The storm damaged several power lines, leaving hundreds of homes without electricity.

Calcium oxalate is the most common type of crystal to form this way

1:07

L'ossalato di calcio è il tipo di cristallo più comune che si forma in questo modo

and accounts for about 80% of kidney stones. Espressioni

1:12

e rappresenta circa l'80% dei calcoli renali.

Espressioni

accounts for about 80%: indicare una quota approssimativa

Accounts for about 80% significa «costituisce approssimativamente l’80% del totale». Il soggetto indica la categoria misurata e la percentuale ne esprime la quota: l’ossalato di calcio costituisce circa quattro quinti dei calcoli renali. About segnala che l’80% è un valore approssimativo e non esatto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata nella forma corretta: Electric vehicles ____ about 15% of new car sales.

Mostra risposta

account for

Less common kidney stones are made of calcium phosphate or uric acid. Espressioni

1:16

I calcoli renali meno comuni sono composti da fosfato di calcio o acido urico.

Espressioni

are made of: descrivere la composizione

Qui, are made of significa “essere composto da” e indica quale sostanza chimica forma i calcoli. La struttura è be made of + materiale o componente. Il verbo be concorda con il soggetto: kidney stones è plurale, quindi si usa are. La stessa struttura serve anche per parlare di materiali comuni e ingredienti.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be made of: These laboratory containers ____ glass.

Mostra risposta

are made of

A slightly different type of stone,

1:21

Un tipo di calcolo leggermente diverso,

made of the minerals magnesium, ammonium, phosphate,

1:23

composto dai minerali magnesio, ammonio, fosfato

or struvite, can be caused by bacterial infection. Grammatica

1:26

o struvite, può essere causato da un'infezione batterica.

Grammatica

can be caused by bacterial infection: indicare una possibile causa

Can be caused by bacterial infection significa che un’infezione batterica è una possibile causa di questo tipo di calcolo. La struttura è il modale can + il passivo be caused + by + causa; il soggetto indica il risultato, non chi compie un’azione. Can esprime possibilità, non certezza. Questa struttura causale passiva è comune nelle spiegazioni scientifiche o mediche che si concentrano su una condizione e sulla sua possibile causa.

Esercizio

Completa la frase con can be caused by: This skin irritation ____ an allergic reaction.

Mostra risposta

can be caused by

And even rarer stones can result from genetic disorders or certain medications. Espressioni

1:31

E calcoli ancora più rari possono derivare da disturbi genetici o da determinati farmaci.

Espressioni

can result from: collegare un risultato alla sua causa

Can result from significa “può essere causato da” o “può derivare da”. Il soggetto indica il possibile risultato, mentre il sintagma nominale dopo from indica la sua possibile causa. Il modale can mostra che si tratta di una possibile spiegazione, non di una causa certa. Result from è particolarmente comune nelle spiegazioni formali, scientifiche e analitiche.

Esercizio

Completa la frase con can result from: Some headaches ____ dehydration.

Mostra risposta

can result from

A kidney stone can go undetected Espressioni

1:38

Un calcolo renale può passare inosservato

until it starts to move. Grammatica

1:40

finché non inizia a muoversi.

Espressioni

can go undetected: rimanere inosservato

Can go undetected significa “può rimanere non scoperto o inosservato”. Qui go non indica movimento fisico; funziona come verbo copulativo con undetected per descrivere uno stato che continua nel tempo. La struttura go + aggettivo o participio passato descrive spesso qualcosa che continua senza ricevere l’attenzione o l’intervento previsto, come in go unnoticed o go unanswered.

Esercizio

Completa la frase con go undetected: A tiny leak can ____ for months before anyone notices it.

Mostra risposta

go undetected

Grammatica

until it starts to move: la fine di uno stato continuo

Until it starts to move segna la fine dello stato precedente: il calcolo renale può rimanere non rilevato fino al momento in cui comincia a muoversi. Qui, it si riferisce a a kidney stone. In una proposizione temporale con until che riguarda un evento futuro o possibile, l’inglese usa normalmente il presente semplice (starts), non will start. Until mette in evidenza per quanto tempo continua lo stato precedente, non solo che un evento avviene prima di un altro.

Esercizio

Quale frase dice che la biblioteca rimane aperta fino al momento in cui se ne va l’ultimo visitatore?

  1. The library will stay open until the last visitor leaves.
  2. The library will close before the last visitor leaves.
  3. The library will open after the last visitor leaves.
Mostra risposta

The library will stay open until the last visitor leaves.

When a stone travels through the kidney and into the ureter, Espressioni

1:43

Quando un calcolo viaggia attraverso il rene e nell'uretere,

Espressioni

travels through ... and into ...: un percorso continuo

Travels through the kidney and into the ureter descrive un percorso continuo. Through presenta il rene come lo spazio attraversato dal calcolo; into presenta l’uretere come il luogo in cui entra. Qui, travels significa semplicemente “si muove”. Lo stesso verbo è seguito da due espressioni di percorso, through ... e into ...: la prima indica la parte intermedia del percorso e la seconda indica la destinazione.

Esercizio

Completa il percorso con la parola che indica l’attraversamento dello spazio intermedio e quella che indica l’ingresso nella destinazione: The train travels ____ the tunnel and ____ the station.

Mostra risposta

through · into

its sharp edges scratch the walls of the urinary tract. Lessico

1:47

i suoi bordi taglienti graffiano le pareti del tratto urinario.

Lessico

urinary tract: gli organi e i condotti dell'urina

Urinary tract, cioè tratto urinario, è il sistema collegato di organi e condotti che produce, trasporta, immagazzina ed elimina l'urina. In questa frase, l'oggetto appuntito graffia le superfici interne di tale sistema. Nei composti medici, tract può indicare un sistema corporeo formato da organi o condotti collegati, come in respiratory tract e digestive tract.

Esercizio

Che cosa significa urinary tract in questa frase?

  1. Soltanto la vescica, dove viene immagazzinata l'urina
  2. Un percorso usato per seguire gli spostamenti di un paziente
  3. Gli organi e i condotti attraverso cui passa l'urina
Mostra risposta

Gli organi e i condotti attraverso cui passa l'urina

Nerve endings embedded in this tissue Lessico

1:52

Le terminazioni nervose incorporate in questo tessuto

Lessico

nerve endings: le parti terminali delle fibre nervose

Nerve endings indica le parti terminali delle fibre nervose. Le terminazioni nervose sensoriali possono rilevare dolore, temperatura, pressione o contatto; qui sono descritte come situate all'interno del tessuto. In questo sostantivo composto, nerve indica di quale tipo di endings si tratta, mentre il plurale endings segnala la presenza di molti punti terminali.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a nerve endings in questo frammento di frase?

  1. Gli eventi finali di una storia sui nervi
  2. Nervi completi che attraversano tutto il corpo
  3. Le parti terminali dei nervi che possono ricevere o trasmettere segnali
Mostra risposta

Le parti terminali dei nervi che possono ricevere o trasmettere segnali

transmit excruciating pain signals through the nervous system. Espressioni

1:55

trasmettono segnali di dolore lancinante attraverso il sistema nervoso.

Espressioni

transmit excruciating pain signals: trasmettere segnali di dolore lancinante

In transmit excruciating pain signals, transmit significa portare o far passare qualcosa da un luogo o da una parte di un sistema a un'altra. Transmit + signals è una combinazione naturale nel linguaggio scientifico per descrivere il movimento delle informazioni attraverso i nervi o la tecnologia. Excruciating descrive un dolore estremamente intenso e quasi insopportabile. Nel complesso, l'espressione indica che il sistema nervoso trasporta segnali che rappresentano un dolore molto intenso.

Esercizio

Quale frase usa nel modo più naturale la combinazione scientifica e descrive un dolore estremamente intenso?

  1. The damaged nerves mail excruciating pain signals to the brain.
  2. The damaged nerves transmit mildly uncomfortable signals to the brain.
  3. The damaged nerves transmit excruciating pain signals to the brain.
Mostra risposta

The damaged nerves transmit excruciating pain signals to the brain.

And the scratches can send blood flowing into the urine. Grammatica

1:59

E i graffi possono far scorrere del sangue nell'urina.

Grammatica

send + oggetto + -ing + direzione

Qui send significa causare o far accadere qualcosa, non spedire per posta. I graffi fanno sì che il sangue inizi a scorrere ed entri nell'urina. La struttura è send + oggetto + -ing + direzione o risultato: blood è l'oggetto, flowing descrive il movimento risultante e into the urine ne indica la direzione o il punto di arrivo. Questa struttura è utile quando un evento mette qualcosa in movimento.

Esercizio

Completa la frase usando il passato di send + the boxes + sliding: The sudden stop ____ across the bus floor.

Mostra risposta

sent the boxes sliding

This can be accompanied by symptoms of nausea, Espressioni

2:03

Ciò può essere accompagnato da sintomi di nausea,

vomiting, and a burning sensation while urinating. Lessico

2:06

vomito e una sensazione di bruciore durante la minzione.

Espressioni

can be accompanied by symptoms of: indicare sintomi che possono comparire insieme

In questa frase, can be accompanied by symptoms of indica che la condizione principale può presentarsi insieme ai sintomi nominati dopo of. Qui accompanied non significa che una persona accompagni fisicamente un’altra. Il modale can esprime possibilità, non certezza. La struttura è be accompanied by + nome, mentre symptoms of introduce l’elenco dei possibili sintomi.

Esercizio

Usa can be accompanied by symptoms of per completare la frase medica formale: This reaction ____ swelling and itching.

Mostra risposta

can be accompanied by symptoms of

Lessico

a burning sensation while urinating: indicare il sintomo e quando si manifesta

A burning sensation indica una sensazione fisica simile al calore, al pizzicore o al bruciore; non significa che il corpo sia letteralmente in fiamme. Qui l’espressione nomina un sintomo. While urinating significa durante la minzione. La proposizione in -ing indica quando si presenta la sensazione, e il contesto medico permette di capire che chi urina è la persona che avverte il sintomo.

Esercizio

Usa a burning sensation while urinating per completare il resoconto clinico del sintomo: The patient reported ____.

Mostra risposta

a burning sensation while urinating

If a stone gets big enough to actually block the flow of urine, Note

2:10

Se un calcolo diventa abbastanza grande da bloccare il flusso di urina,

Grammatica

gets big enough to actually block: raggiungere il grado necessario

In gets big enough, get significa «diventare» e big enough significa «grande quanto serve». La struttura adjective + enough + to + verb indica che una qualità raggiunge il livello necessario per rendere possibile un risultato o un’azione. Qui, to actually block indica il risultato reso possibile da quelle dimensioni. Actually sottolinea un vero effetto di blocco, non soltanto la crescita; poiché l’espressione si trova in una proposizione condizionale con if, l’intera affermazione resta condizionale.

Esercizio

Usa tall e reach per completare la frase con adjective + enough + to + verb: Leo is ____ the top shelf.

Mostra risposta

tall enough to reach

Espressioni

block the flow of urine: fermare il movimento normale

Block the flow of urine significa «impedire all’urina di muoversi normalmente lungo il suo percorso». Block è un verbo, mentre the flow of urine presenta l’urina come un liquido in movimento; l’ostruzione può ridurre o fermare tale movimento. Nella struttura riutilizzabile block the flow of + noun, il nome indica ciò che si muove, come l’acqua o l’aria. Si usa quando un ostacolo interferisce con quel movimento.

Esercizio

Usa l’espressione block the flow of per completare la frase: A pile of leaves can ____ water in the drain.

Mostra risposta

block the flow of

it can create an infection or backflow Lessico

2:14

può creare un'infezione o un reflusso

and damage the kidneys themselves.

2:17

e danneggiare i reni stessi.

Lessico

create an infection or backflow: create nel senso di causare

In create an infection or backflow, create significa «causare» o «provocare», non creare qualcosa di artistico o utile. Introduce due conseguenze dannose che un problema medico può produrre. Backflow indica un fluido che si muove nella direzione opposta a quella normale. In questo contesto significa che l'urina può scorrere all'indietro, il che aiuta a spiegare come possano essere danneggiati i reni.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa create an infection or backflow?

  1. Causare un'infezione o far scorrere l'urina nella direzione sbagliata.
  2. Impedire a qualsiasi liquido di muoversi nel corpo.
  3. Produrre tessuto renale sano e migliorare il flusso dell'urina.
Mostra risposta

Causare un'infezione o far scorrere l'urina nella direzione sbagliata.

But most kidney stones don't become this serious

2:21

Ma la maggior parte dei calcoli renali non diventa così grave

or even require invasive treatment. Lessico

2:23

né richiede trattamenti invasivi.

Lessico

require invasive treatment nell'inglese medico

Require invasive treatment significa «avere bisogno di un trattamento che entra nel corpo». Require è un verbo piuttosto formale ed è seguito direttamente da ciò che è necessario: require + sintagma nominale. In medicina, invasive descrive una procedura che prevede l'ingresso nel corpo, per esempio tramite un'incisione, una puntura o uno strumento inserito. Descrive il modo in cui viene eseguito il trattamento; non significa automaticamente un intervento chirurgico maggiore.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «avere bisogno di un trattamento che entra nel corpo»: Most mild cases do not ____.

Mostra risposta

require invasive treatment

Masses less than 5 mm in diameter Espressioni

2:27

Masse di diametro inferiore a 5 mm

will usually pass out of the body on their own. Espressioni

2:30

di solito vengono espulse dal corpo da sole.

Espressioni

less than 5 mm in diameter: un limite di dimensione rigido

Less than 5 mm in diameter significa che il diametro dell’oggetto è inferiore a 5 millimetri. Il valore esatto di 5 mm non è incluso, perché less than indica un limite superiore rigido. In diameter specifica quale dimensione viene misurata: la larghezza che passa attraverso il centro di un oggetto approssimativamente rotondo. La struttura riutilizzabile è less than + numero e unità + in diameter.

Esercizio

Usa la struttura less than + numero e unità + in diameter per completare la frase con un limite rigido di 3 cm: The button is ____.

Mostra risposta

less than 3 cm in diameter

Espressioni

pass out of the body on their own: uscire senza intervento

Qui, pass out of the body significa spostarsi dall’interno del corpo verso l’esterno. La divisione corretta è pass + out of the body, quindi in questa frase pass non significa “svenire”. On their own significa senza aiuto o intervento medico. Poiché masses indica qui dei piccoli calcoli ed è un soggetto plurale, their si riferisce a quei calcoli; l’espressione completa dice che di solito vengono espulsi naturalmente.

Esercizio

Quale frase significa che calcoli renali molto piccoli possono uscire dal corpo senza intervento medico?

  1. Very small kidney stones may pass out of the body on their own.
  2. A patient may pass out while the kidney stones remain in the body.
  3. Very small kidney stones may be removed from the body during a procedure.
Mostra risposta

Very small kidney stones may pass out of the body on their own.

A doctor will often simply recommend drinking large amounts of water Grammatica

2:33

Un medico spesso consiglierà semplicemente di bere grandi quantità di acqua

to help speed the process along Phrasal verbs

2:37

per aiutare ad accelerare il processo

and maybe taking some painkillers.

2:39

e magari di prendere degli antidolorifici.

Grammatica

recommend drinking: recommend + forma in -ing

Quando recommend è seguito direttamente da un’azione, usa la forma in -ing: recommend doing something. In questa frase, drinking è l’azione consigliata dal medico. Per indicare chi deve agire, usa recommend that + subject + base verb, come in I recommend that you drink more water. Nell’inglese standard, non usare recommend to drink o recommend someone to do something con questo significato.

Esercizio

Usa le forme corrette delle parole tra parentesi per completare la frase inglese: During hot weather, doctors often ____ more water. (recommend, drink)

Mostra risposta

recommend drinking

Phrasal verbs

speed the process along: far avanzare più velocemente un processo

Speed the process along significa far avanzare o concludere il processo più velocemente. Qui speed è un verbo, the process è il suo oggetto e along aggiunge l’idea di avanzamento. La struttura riutilizzabile è speed + object + along. L’oggetto di solito indica qualcosa che si sviluppa nel tempo, come una revisione, una richiesta, un progetto o un processo di recupero.

Esercizio

Usa speed + object + along e le parole tra parentesi per completare la frase: Extra staff can ____. (the review process)

Mostra risposta

speed the review process along

If the stone is slightly larger,

2:43

Se il calcolo è leggermente più grande,

medications like alpha blockers can help by relaxing the muscles in the ureter Note

2:45

farmaci come gli alfa bloccanti possono aiutare rilassando i muscoli dell'uretere

Cultura

medications like alpha blockers: esempio di una classe di farmaci

In medications like alpha blockers, like equivale a “such as”, cioè “come” o “per esempio”. Presenta alpha blockers come un esempio all’interno della categoria più ampia medications; non è il verbo “piacere”. Gli alpha blockers, o alfa-bloccanti, sono una classe di farmaci, non un singolo marchio. In questo contesto, l’informazione medica necessaria è che rilassare i muscoli dell’uretere può facilitare il passaggio di un calcolo.

Esercizio

Qual è la funzione di like in medications like alpha blockers?

  1. Presenta alpha blockers come esempio di un tipo di farmaco.
  2. Afferma che alpha blockers è l’unico farmaco possibile.
  3. Usa like come verbo con il significato di “piacere”.
Mostra risposta

Presenta alpha blockers come esempio di un tipo di farmaco.

Grammatica

help by relaxing: by + -ing spiega il metodo

In help by relaxing the muscles, by + -ing indica il metodo o il meccanismo: i farmaci aiutano attraverso l’azione di rilassare i muscoli. La struttura risponde alla domanda “In che modo aiutano?”. Dopo by si usa la forma in -ing, non la forma base del verbo né to + verbo: by relaxing, non by relax o by to relax. Qui, relaxing the muscles significa rendere i muscoli meno tesi.

Esercizio

Completa la frase con help by + -ing usando il verbo tra parentesi: Thick curtains can ____ outside light. (block)

Mostra risposta

help by blocking

and making it easier for the stone to get through. Grammatica

2:50

e rendendo più facile il passaggio del calcolo.

Grammatica

make it easier for ... to ...: rendere più facile un'azione

La struttura make + it + aggettivo + for + nome + infinito con to indica che qualcosa modifica quanto sia facile o difficile compiere un'azione. Qui, making it easier significa ridurre la difficoltà del passaggio del calcolo. it funziona come oggetto provvisorio e occupa la posizione dell'oggetto dopo make. L'azione realmente valutata è for the stone to get through. Puoi riutilizzare lo schema make it easier for someone or something to do something.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di make it easier for: The new ramp ____ wheelchair users to enter the building.

Mostra risposta

makes it easier for

Another medication called potassium citrate can help dissolve the stones Note

2:53

Un altro farmaco chiamato citrato di potassio può aiutare a dissolvere i calcoli

Cultura

potassium citrate come nome di un farmaco

Potassium citrate è il nome di un composto chimico. In questa frase viene presentato come un farmaco, quindi le due parole vanno lette insieme come il nome di un medicinale, non come dettagli separati sul calcolo. Modifica la composizione chimica dell'urina e può essere utile per alcuni tipi di calcoli. L'espressione can help segnala un possibile beneficio, non promette che sciolga ogni tipo di calcolo.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce potassium citrate?

  1. È il nome di un farmaco o di un composto chimico.
  2. È un altro nome del tubo che trasporta l'urina.
  3. È un'unità di misura delle dimensioni di un calcolo.
Mostra risposta

È il nome di un farmaco o di un composto chimico.

Espressioni

dissolve the stones: dissolve + oggetto

In questa frase, dissolve the stones significa “fare in modo che i calcoli si disgreghino e passino in soluzione”. Dissolve è qui transitivo, quindi ciò che subisce l'azione viene direttamente dopo il verbo: dissolve + the stones. In can help dissolve, help è seguito dalla forma base dissolve. Help to dissolve è anch'esso grammaticalmente corretto, ma la versione senza to è molto comune, soprattutto nell'inglese americano.

Esercizio

Completa la frase con il verbo studiato che significa “far passare un solido in soluzione”: A special treatment can ____ the mineral deposits over time.

Mostra risposta

dissolve

by creating a less acidic urine. Grammatica

2:58

rendendo l'urina meno acida.

Grammatica

by creating a less acidic urine: metodo con by + -ing

La struttura by + -ing spiega come si ottiene un risultato. Qui, by creating a less acidic urine indica il meccanismo che aiuta a dissolvere i calcoli: il farmaco modifica l'ambiente urinario. Less acidic è una forma comparativa. Significa che l'acidità è inferiore rispetto a prima o a un altro stato; non significa necessariamente che l'ambiente sia alcalino. In questa formulazione tecnica, a less acidic urine presenta l'urina come un tipo o stato specifico.

Esercizio

Usa remove in un'espressione con by + -ing per indicare il metodo: The filter improves air quality ____ dust from the air.

Mostra risposta

by removing

For medium-sized stones,

3:02

Per i calcoli di medie dimensioni,

up to about 10 mm, Espressioni

3:04

fino a circa 10 mm,

Espressioni

up to about 10 mm: un limite superiore approssimativo

In questa espressione, up to stabilisce il limite superiore di un intervallo, mentre about indica che il numero è approssimativo. I calcoli possono quindi essere più piccoli e il limite superiore è all’incirca 10 mm; non significa che misurino tutti esattamente 10 mm. Usa up to about + numero quando entrambe le idee sono importanti: esiste un massimo, ma quel massimo è una stima.

Esercizio

Completa con l’espressione obiettivo di tre parole che indica un limite superiore approssimativo: The hike can take ____ six hours.

Mostra risposta

up to about

one option is pulverizing them with soundwaves Lessico

3:06

un'opzione è polverizzarli con le onde sonore.

Lessico

pulverizing them with soundwaves: azione, oggetto e mezzo

Pulverizing them significa ridurre i calcoli in pezzi molto piccoli; them si riferisce ai calcoli di medie dimensioni menzionati prima. Pulverize è più forte e preciso di break perché descrive una frantumazione molto completa. With soundwaves indica il mezzo usato per compiere l’azione. La struttura riutilizzabile è pulverize + oggetto + with + strumento o forza.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale pulverize + oggetto + with + mezzo per descrivere una frantumazione completa?

  1. The machine breaks the dry clay with high-pressure jets.
  2. The machine pulverizes the dry clay with high-pressure jets.
  3. The machine pulverizes the dry clay for high-pressure jets.
Mostra risposta

The machine pulverizes the dry clay with high-pressure jets.

Extracorporeal shockwave lithotripsy uses high-intensity pulses Note

3:10

La litotrissia extracorporea a onde d'urto utilizza impulsi ad alta intensità

of focused ultrasonic energy aimed directly at the stone. Espressioni

3:15

di energia ultrasonica focalizzata e mirata direttamente sul calcolo.

Cultura

Extracorporeal shockwave lithotripsy: il nome di un trattamento

“Extracorporeal shockwave lithotripsy” è il termine medico standard per un trattamento che invia onde d’urto focalizzate dall’esterno del corpo verso un calcolo, in modo da romperlo in frammenti più piccoli. In questa frase, considera l’intera espressione come un unico sintagma nominale e come il soggetto di uses. Non occorre tradurre ogni parola separatamente; il verbo successivo spiega che cosa utilizza questo trattamento.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a “extracorporeal shockwave lithotripsy”?

  1. Un esame diagnostico per immagini che misura i suoni all’interno dell’orecchio
  2. Un intervento che rimuove sempre un calcolo attraverso una grande incisione
  3. Un trattamento che rompe un calcolo con onde d’urto focalizzate inviate dall’esterno del corpo
Mostra risposta

Un trattamento che rompe un calcolo con onde d’urto focalizzate inviate dall’esterno del corpo

Lessico

La struttura di high-intensity pulses of focused ultrasonic energy

Il nome principale è pulses: indica brevi emissioni, non un flusso continuo. High-intensity modifica pulses e ne indica l’intensità. Il gruppo introdotto da of specifica di che cosa sono costituiti gli impulsi: focused ultrasonic energy; focused e ultrasonic modificano entrambi energy. Per scomporre un sintagma nominale tecnico denso, individua prima il nome principale e poi aggiungi i modificatori a strati: pulses, quindi high-intensity pulses e infine pulses of focused ultrasonic energy.

Esercizio

In “high-intensity pulses of focused ultrasonic energy”, qual è il nome principale dell’intera espressione?

  1. focused
  2. intensity
  3. pulses
  4. energy
Mostra risposta

pulses

Espressioni

aimed directly at the stone: indicare un bersaglio preciso

In questa frase, aimed directly at the stone è un sintagma al participio passato che descrive gli impulsi di energia ad alta intensità. Significa che gli impulsi sono diretti in linea retta verso il calcolo, che è quindi il loro bersaglio. La struttura aim at + bersaglio identifica ciò che riceve l’azione. Può descrivere una direzione fisica o un obiettivo astratto, come in a program aimed at reducing waste. Directly sottolinea che la direzione o l’obiettivo previsto è preciso.

Esercizio

Completa la frase con aimed directly at: The narrow beam was ____ the marked spot.

Mostra risposta

aimed directly at

The pulses create vibrations inside the stone itself

3:21

Gli impulsi creano vibrazioni all'interno del calcolo stesso

and small bubbles jostle it.

3:25

e piccole bolle lo spintonano.

These combined forces crush the stone Note

3:28

Queste forze combinate frantumano il calcolo

Discorso

These combined forces: riunire le cause precedenti

These rimanda agli effetti delle vibrazioni e delle bolle descritti subito prima. Combined indica al lettore di considerarli insieme, mentre forces assegna al gruppo un unico nome riassuntivo. Questa struttura «dimostrativo + nome riassuntivo» raccoglie i dettagli precedenti in un solo soggetto. Il soggetto può quindi portare direttamente a un risultato — qui, crush the stone — senza ripetere la spiegazione precedente.

Esercizio

Che funzione svolge These combined forces in questa spiegazione?

  1. Raggruppa effetti menzionati in precedenza in un’unica causa del risultato successivo.
  2. Introduce una forza completamente nuova che non è stata ancora discussa.
  3. Afferma che gli effetti precedenti si sono verificati separatamente e non hanno prodotto un risultato comune.
Mostra risposta

Raggruppa effetti menzionati in precedenza in un’unica causa del risultato successivo.

into smaller pieces that can pass out of the body more easily.

3:31

in pezzi più piccoli che possono essere espulsi dal corpo più facilmente.

Grammatica

crush the stone into smaller pieces: into indica il risultato

In crush the stone into smaller pieces, crush è l'azione, the stone è l'oggetto che cambia e smaller pieces è il risultato. Qui, into introduce ciò in cui si trasforma l'oggetto, non un luogo in cui entra. Lo schema riutilizzabile è verb + object + into + result: un'azione trasforma qualcosa in un'altra forma o in un insieme di parti.

Esercizio

Completa la frase con la parola che indica il risultato del cambiamento: The machine crushed the ice ____ small pieces.

Mostra risposta

into

But zapping a stone with sound Lessico

3:37

Ma colpire un calcolo con il suono

doesn't work as well if it's simply too big. Grammatica

3:38

non funziona altrettanto bene se è semplicemente troppo grande.

Lessico

zapping a stone with sound: descrizione informale di un trattamento

Qui, zapping a stone with sound è un modo informale e vivace per descrivere l'applicazione dell'energia delle onde sonore allo scopo di trattare e frantumare un calcolo. With sound indica il mezzo utilizzato. Zap suggerisce spesso che qualcosa venga fatto rapidamente con una scarica di energia. Il contesto medico mostra che qui l'energia è sonora, quindi zap da solo non indica un rumore comune né una scossa elettrica.

Esercizio

Che cosa significa zapping a stone with sound in questa frase?

  1. Significa specificamente trattare il calcolo con l'elettricità.
  2. Dice che il calcolo produce naturalmente un forte rumore.
  3. Descrive informalmente l'uso dell'energia delle onde sonore per trattare e frantumare il calcolo.
Mostra risposta

Descrive informalmente l'uso dell'energia delle onde sonore per trattare e frantumare il calcolo.

Grammatica

doesn't work as well if: efficacia ridotta in una determinata condizione

In questa frase, doesn't work as well significa che qualcosa è meno efficace. L'espressione confronta il risultato con uno migliore o più normale; non dice che il metodo fallisca completamente. La struttura X doesn't work as well if + condizione spiega quando X diventa meno efficace. Qui, if it's simply too big introduce la condizione che riduce l'efficacia delle onde sonore sul calcolo.

Esercizio

Quale frase dice che il freddo intenso riduce l'efficienza del dispositivo senza dire che smette completamente di funzionare?

  1. The device works just as well if the weather is very cold.
  2. The device doesn't work if the weather is very cold.
  3. The device doesn't work as well if the weather is very cold.
Mostra risposta

The device doesn't work as well if the weather is very cold.

So sometimes more invasive treatments are necessary.

3:42

Quindi a volte sono necessari trattamenti più invasivi.

A rigid tube called a stent Cultura

3:46

Un tubo rigido chiamato stent

Cultura

A rigid tube called a stent: descrivere e dare un nome

In questa espressione, called a stent modifica tube e ne fornisce il nome tecnico. È una proposizione relativa abbreviata: a rigid tube that is called a stent. È una struttura comune nelle spiegazioni scientifiche: prima si descrive un oggetto sconosciuto con parole comuni, poi si aggiunge called + termine. In questo contesto, uno stent è un supporto medico inserito in un passaggio del corpo, come un uretere, per contribuire a mantenerlo aperto.

Esercizio

Usa called per introdurre il nome tecnico: A small device ____ a sensor detects movement.

Mostra risposta

called

can be placed in the ureter to expand it. Grammatica

3:49

può essere posizionato nell'uretere per espanderlo.

Grammatica

can be placed ... to expand it: azione passiva e scopo

Can be placed segue la struttura can + be + participio passato. Descrive una possibile azione compiuta sul soggetto della frase senza indicare chi la compie. In the ureter specifica il luogo. To expand it è un infinito con to che esprime lo scopo: spiega perché l'oggetto viene collocato lì. In questa frase, it si riferisce a the ureter, perché un dispositivo collocato al suo interno può dilatare l'uretere.

Esercizio

Quale frase usa correttamente can + forma passiva + un infinito con to che esprime lo scopo?

  1. A filter can be placed in the tank to clean the water.
  2. A filter can place in the tank to clean the water.
  3. A filter can be placed in the tank for clean the water.
Mostra risposta

A filter can be placed in the tank to clean the water.

Optical fibers can deliver laser pulses to break up the stone. Note

3:52

Fibre ottiche possono emettere impulsi laser per frantumare il calcolo.

Espressioni

can deliver laser pulses: significato tecnico di deliver

Qui deliver significa portare o inviare qualcosa nel luogo in cui serve. Le fibre ottiche guidano gli impulsi laser fino al calcolo; deliver mette in evidenza che gli impulsi raggiungono il bersaglio, non la consegna di un pacco. Nell'inglese tecnico e medico, deliver ha spesso come complemento oggetto energy, a signal, radiation o a dose. La struttura deliver + cosa + to + destinazione indica che cosa viene inviato e dove arriva.

Esercizio

Quale frase usa deliver nello stesso senso tecnico di can deliver laser pulses?

  1. The courier can deliver the parcel this afternoon.
  2. The fiber can deliver laser pulses to the treatment area.
  3. The actor can deliver the final line with great emotion.
Mostra risposta

The fiber can deliver laser pulses to the treatment area.

Phrasal verbs

break up the stone: romperlo in pezzi più piccoli

In break up the stone, break up significa rompere un oggetto solido in pezzi più piccoli. Qui gli impulsi laser frantumano il calcolo; non significa porre fine a una relazione. Break up è un phrasal verb separabile quando regge un oggetto. Con un nome sono possibili sia break up the stone sia break the stone up. Con un pronome, mettilo tra il verbo e la particella: break it up, non break up it.

Esercizio

Ora ci si riferisce a un blocco di cioccolato con il pronome it. Quale frase usa correttamente break up?

  1. The cook can break up it into small pieces.
  2. The cook can break it into up small pieces.
  3. The cook can break it up into small pieces.
Mostra risposta

The cook can break it up into small pieces.

Stones can also be surgically removed Lessico

3:57

I calcoli possono anche essere rimossi chirurgicamente

Lessico

be surgically removed: forma passiva per la rimozione chirurgica

In be surgically removed, be removed è passivo: i calcoli subiscono l’azione invece di compierla. Surgically è un avverbio che indica come avviene la rimozione, cioè mediante un intervento chirurgico. La struttura be + avverbio di modo + participio passato è utile quando conta più il metodo della persona che compie l’azione. Con can, can be surgically removed presenta la chirurgia come un’altra possibile opzione di trattamento.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che i medici possono rimuovere un tessuto danneggiato tramite un intervento?

  1. The damaged tissue may be surgical removing.
  2. The damaged tissue may be surgically removed.
  3. The damaged tissue may surgically remove.
Mostra risposta

The damaged tissue may be surgically removed.

through an incision in the patient's back or groin. Espressioni

3:59

attraverso un'incisione sulla schiena o sull'inguine del paziente.

Espressioni

through an incision: descrivere una via di accesso chirurgica

In questa espressione medica, through indica il percorso seguito da uno strumento o da una procedura: passa attraverso un'apertura chirurgica. Incision è un taglio praticato intenzionalmente per un intervento. La struttura through + an opening indica come qualcosa entra o raggiunge una zona. L'espressione successiva, in the patient's back or groin, identifica la posizione dell'incisione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione: The surgeon inserted the camera ____ near the knee.

Mostra risposta

through an incision

What about just avoiding kidney stones in the first place? Note

4:04

E se semplicemente evitassimo i calcoli renali fin dal principio?

Discorso

What about just avoiding ... in the first place?: cambiare argomento con una domanda

What about + forma in -ing introduce un'opzione o un nuovo punto di vista. Qui, chi parla usa la domanda per spostare la spiegazione dal trattamento dei calcoli renali alla loro prevenzione; organizza il discorso invece di limitarsi a chiedere una risposta affermativa o negativa. Just rende la proposta semplice e diretta, mentre in the first place significa prima che si verifichi il problema. Insieme, suggeriscono: «Perché non impedire del tutto che il problema si presenti?»

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di What about just avoiding kidney stones in the first place?

  1. Chiude l'argomento senza proporre un'altra direzione.
  2. Chiede dove si trovino fisicamente i calcoli renali.
  3. Sposta l'argomento dal trattamento dei calcoli renali alla loro prevenzione.
Mostra risposta

Sposta l'argomento dal trattamento dei calcoli renali alla loro prevenzione.

Modi di dire

in the first place: impedire che qualcosa accada fin dall'inizio

In questa domanda, in the first place significa «prima ancora che accada» o «fin dall'inizio». Chi parla propone di prevenire i calcoli renali invece di affrontarli dopo che si sono formati. La stessa espressione può anche richiamare la ragione originaria, come in Why did this happen in the first place? Il contesto indica se si parla di prevenzione fin dall'inizio o del motivo iniziale di qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa in the first place con il significato di prevenire un problema prima che si verifichi?

  1. The team finished in first place.
  2. Better insulation can stop the pipes from freezing in the first place.
  3. At first, the pipes seemed fine.
Mostra risposta

Better insulation can stop the pipes from freezing in the first place.

For people prone to them, Lessico

4:08

Alle persone predisposte a soffrirne,

Lessico

people prone to them: persone più inclini ad avere un problema

Prone to significa avere maggiori probabilità di subire o fare qualcosa, soprattutto qualcosa di dannoso o indesiderato. Qui, them si riferisce a kidney stones, quindi people prone to them indica persone che hanno più probabilità di altre di sviluppare calcoli renali. In prone to, to è una preposizione. Dopo si usa un nome o un pronome, oppure una forma in -ing: prone to headaches, prone to them e prone to making mistakes.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione: Some runners are ____ developing knee pain.

Mostra risposta

prone to

their doctor may recommend drinking plenty of water, Espressioni

4:09

il medico può raccomandare di bere molta acqua,

Espressioni

drinking plenty of water: plenty of con un nome non numerabile

Plenty of water significa una quantità d’acqua grande e sufficiente. Plenty of può precedere direttamente il nome non numerabile water, quindi l’espressione suona naturale nei comuni consigli sulla salute. Drinking plenty of water indica un’attività. Qui, la forma in -ing drinking introduce una frase al gerundio che esprime l’azione consigliata dal medico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione in -ing della spiegazione che significa «consumare una quantità d’acqua grande e sufficiente»: The nurse recommended ____ during the heat wave.

Mostra risposta

drinking plenty of water

which dilutes the calcium oxalate, and other compounds Grammatica

4:12

il che diluisce l'ossalato di calcio e altri composti

Grammatica

which dilutes ...: aggiungere il risultato dell’idea precedente

Qui, which rimanda all’azione precedente, drinking plenty of water, e aggiunge ciò che produce tale azione: diluisce l’ossalato di calcio e altri composti. Poiché la proposizione aggiunge un’informazione invece di identificare un nome, è una proposizione relativa non restrittiva. Una struttura con virgola + which può commentare l’intera idea precedente, non soltanto un nome. Questo modello presenta prima il consiglio principale e poi ne aggiunge il risultato o il meccanismo.

Esercizio

Usa la parola relativa che si riferisce all’intera azione precedente: He apologized immediately, ____ calmed everyone down.

Mostra risposta

which

that eventually build up into painful stones. Phrasal verbs

4:15

che alla fine si accumulano in calcoli dolorosi.

Phrasal verbs

build up into painful stones: accumulo graduale che porta a un risultato

Qui build up into significa «accumularsi gradualmente e infine formare qualcosa». Il materiale non diventa un insieme di calcoli dolorosi tutto in una volta; è l'accumulo a produrre quel risultato. La struttura riutilizzabile è A builds up into B. Build up indica il processo graduale, mentre into introduce la nuova forma o il risultato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica un accumulo graduale e un risultato finale: Over time, mineral deposits can ____ hard lumps.

Mostra risposta

build up into

Foods like potato chips,

4:20

Alimenti come le patatine fritte,

spinach, rhubarb, and beets

4:21

gli spinaci, il rabarbaro e le barbabietole

are high in oxalate, Espressioni

4:24

sono ricchi di ossalati,

so doctors might advise limiting them. Grammatica

4:26

quindi i medici potrebbero consigliare di limitarli.

Espressioni

are high in oxalate: indicare una quantità elevata di una sostanza

Be high in + sostanza significa «contenere una quantità elevata di quella sostanza». Qui, are high in oxalate descrive gli alimenti elencati come relativamente ricchi di ossalato. Usa la forma corretta di be in base al soggetto: il soggetto plurale Foods richiede are. La stessa struttura funziona con nutrienti e altri componenti, come in is high in fiber o are high in sugar.

Esercizio

Completa la frase con la struttura be high in e la forma corretta di be: These crackers ____ sodium.

Mostra risposta

are high in

Grammatica

advise limiting them: struttura advise + forma in -ing

Nell’espressione advise limiting them, advise è seguito dalla forma in -ing limiting per consigliare un’azione. Them è il complemento oggetto di limiting e si riferisce agli alimenti ricchi di ossalato citati prima; non è la persona che riceve il consiglio. Si usa la struttura advise doing something quando la frase non indica il destinatario del consiglio.

Esercizio

Usa advise e la forma in -ing di limit per completare la frase: Doctors may ____ sugary drinks.

Mostra risposta

advise limiting

Even though calcium is often found in stones, Grammatica

4:29

Anche se il calcio si trova spesso nei calcoli,

Grammatica

Even though ...: introdurre una concessione

Even though introduce una concessione. La subordinata riconosce come fatto che calcium is often found in stones e segnala che la principale fornirà un’informazione che non segue la conclusione attesa. Nella struttura completa, even though introduce normalmente una proposizione con un proprio soggetto e verbo. Qui la virgola mostra che la subordinata iniziale non costituisce un messaggio completo; deve seguire la proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente even though per presentare un fatto prima di un risultato inatteso?

  1. Even though the medicine tasted bitter, Mia took it.
  2. Even though the bitter medicine, Mia took it.
  3. Even though of the medicine's bitter taste, Mia took it.
Mostra risposta

Even though the medicine tasted bitter, Mia took it.

calcium in foods and beverages can actually help Discorso

4:32

il calcio negli alimenti e nelle bevande può effettivamente aiutare

Discorso

can actually help: correggere un’aspettativa con actually

In can actually help, actually segnala che la conclusione va contro l’aspettativa creata dal precedente riferimento al calcio nei calcoli. Invece di sostenere l’idea che il calcio provochi soltanto calcoli, la persona afferma che il calcio assunto con gli alimenti può essere utile. Nelle spiegazioni, actually spesso organizza una correzione: prima un’ipotesi sembra probabile, poi actually introduce l’informazione sorprendente o più precisa. Can presenta questa affermazione come una possibilità, non come una certezza.

Esercizio

Quale frase usa actually nel modo più chiaro per introdurre un risultato opposto a un’aspettativa espressa esplicitamente?

  1. The task is actually quite simple.
  2. I actually checked the instructions twice.
  3. Many people expect the task to be difficult, but it can actually be quite simple.
Mostra risposta

Many people expect the task to be difficult, but it can actually be quite simple.

by binding to oxalate in the digestive tract Espressioni

4:35

legandosi all'ossalato nel tratto digestivo

Espressioni

binding to oxalate: bind to dopo by

Bind to significa attaccarsi o legarsi a qualcosa. Binding to oxalate descrive il calcio che si lega all’ossalato nel tratto digestivo. La struttura completa è by + verbo in -ing e spiega il metodo che produce un risultato. Poiché by è una preposizione, bind diventa binding, mentre to rimane parte della costruzione verbo-preposizione bind to.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di bind to: This material cleans the water by ____ harmful chemicals.

Mostra risposta

binding to

before it can be absorbed and reach the kidneys. Grammatica

4:38

prima che possa essere assorbito e raggiungere i reni.

Grammatica

before it can be absorbed and reach the kidneys: una fase precedente impedisce un risultato successivo

Before introduce una proposizione temporale. Qui it si riferisce all'ossalato: il processo precedente agisce prima che l'ossalato possa essere assorbito e poi raggiungere i reni. Nelle spiegazioni scientifiche, before può mostrare sia l'ordine degli eventi sia il modo in cui una fase precedente impedisce un risultato successivo. Dopo can, be absorbed e reach sono sintagmi verbali coordinati. Be absorbed è passivo, mentre reach è attivo e condivide can: can be absorbed and can reach the kidneys.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con before per mostrare che un filtro impedisce alle particelle di entrare in un motore?

  1. The filter catches the particles before can they enter the engine.
  2. The filter catches the particles before them can enter the engine.
  3. The filter catches the particles before they can enter the engine.
Mostra risposta

The filter catches the particles before they can enter the engine.

If you do end up with a kidney stone, Phrasal verbs

4:42

Se alla fine ti viene un calcolo renale,

Phrasal verbs

do end up with: un risultato finale enfatizzato

End up with + nome significa finire per avere, ottenere o affrontare un risultato dopo un processo, spesso non pianificato o desiderato. Qui, il sintagma nominale a kidney stone indica il risultato medico finale. Do è qui un ausiliare enfatico; non significa fare. If you do end up with ... aggiunge il senso di «se alla fine questo accade davvero» rispetto al più neutro If you end up with ....

Esercizio

Completa la frase usando il do enfatico e end up with: If you ____ a flat tire, call for help.

Mostra risposta

do end up with

you're not alone. Intento

4:44

non sei il solo.

Intento

You're not alone: rassicurazione, non compagnia fisica

In questa frase, you're not alone rassicura chi ascolta: altre persone hanno vissuto un’esperienza difficile, preoccupante o imbarazzante simile. Di solito indica un’esperienza condivisa, non la presenza fisica di qualcuno nelle vicinanze. Riducendo la sensazione di essere l’unica persona in questa situazione, la frase offre sostegno emotivo. Non promette che il problema sia facile o già risolto.

Esercizio

Quando qualcuno dice You're not alone per rassicurare una persona, che cosa intende più probabilmente?

  1. Il tuo problema è unico e nessuno può capirlo.
  2. Qualcuno deve trovarsi nella tua stessa stanza.
  3. Altre persone hanno vissuto qualcosa di simile, quindi non devi sentirti isolato.
Mostra risposta

Altre persone hanno vissuto qualcosa di simile, quindi non devi sentirti isolato.

Data suggest that rates are rising, Discorso

4:46

I dati suggeriscono che i tassi sono in aumento,

Discorso

Data suggest that ...: prima le prove, poi una conclusione prudente

Data suggest that ... prima indica la fonte delle prove e poi presenta la conclusione sostenuta da esse. In questa frase, rates are rising è la tendenza sostenuta dai dati. Il verbo suggest rende prudente l’affermazione: i dati orientano verso la conclusione, ma non la presentano come assolutamente certa. Questa struttura, che mette prima le prove, è comune nella ricerca, nelle notizie e nei testi esplicativi.

Esercizio

Quale frase usa meglio una struttura prudente che presenta prima le prove per riferire un risultato preliminare?

  1. The early data prove that the new schedule will eliminate all delays.
  2. The early data suggest that the new schedule may reduce delays.
  3. The new schedule definitely eliminates delays, although no data have been collected.
Mostra risposta

The early data suggest that the new schedule may reduce delays.

but that world record probably won't be broken anytime soon. Espressioni

4:48

ma quel record mondiale probabilmente non verrà battuto tanto presto.

Espressioni

world record ... probably won't be broken anytime soon: il record mondiale probabilmente non verrà battuto tanto presto

Break a world record significa superare il miglior risultato registrato ufficialmente fino a quel momento. Qui, won't be broken è alla forma passiva: l'attenzione è su record, non sulla persona che potrebbe batterlo in futuro. Probably rende la previsione meno categorica e significa «probabilmente». Nell'espressione completa probably won't be broken anytime soon, anytime soon significa «nel prossimo futuro», quindi ci si aspetta che il record resti imbattuto ancora per parecchio tempo.

Esercizio

Usa won't, la forma passiva di break e anytime soon per completare la frase: No runner has come close to this sprint record, so it probably ____.

Mostra risposta

won't be broken anytime soon