Hotel Bluey | Episodio Completo! | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
630 parole 147 parole/min

Panoramica del video: Bluey e Bingo trasformano il momento di riordinare in un gioco dell’hotel con il papà. Quando Bluey controlla tutti i ruoli, il gioco si blocca; riparte quando lascia decidere anche Bingo, che fa il cuscino pazzo. Alla fine la mamma fa notare che il papà non ha pulito la stanza. Principali punti di inglese: 1. All good. I got it covered. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Comprendi questa risposta informale come una rassicurazione che va tutto bene e, insieme, come un modo cortese per dire che non serve aiuto. Usala per assumerti un compito mantenendo un confine amichevole nelle situazioni quotidiane. 2. You're bossing me around. — Verbi frasali: Riconosci boss someone around nel senso di impartire continuamente ordini o controllare ciò che fa un’altra persona, non semplicemente comportarsi da capo sul lavoro. Usalo per protestare direttamente quando qualcuno non ti lascia voce in capitolo durante un’attività condivisa. 3. I thought you were going to clean the room. — Grammatica e strutture della frase: Impara come thought seguito da una proposizione al passato richiami un’aspettativa o un piano precedente che i fatti non hanno confermato. Usa questa struttura come richiamo indiretto e meno conflittuale quando qualcuno non ha fatto ciò che avevi capito intendesse fare.

In questa lezione

Mum!

0:06

Mamma!

Dad.

0:11

Papà.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Bandit,

0:27

Bandit,

I'm just having a quick shower, Espressioni

0:29

Faccio solo una doccia veloce,

then I'll give you a hand cleaning the room. Espressioni

0:30

poi ti do una mano a pulire la stanza.

Espressioni

having a quick shower: la collocazione have a quick shower

Have a quick shower significa fare una doccia che dura poco tempo. Nell'esempio, have è al present continuous: I'm having a quick shower. Nell'inglese britannico, have a shower è particolarmente comune. Quick indica una durata breve. Take a quick shower è anch'esso naturale, soprattutto nell'inglese americano, ma fast shower non è la collocazione abituale.

Esercizio

Usa have, quick e shower per completare la collocazione obiettivo: Before the train leaves, I'll ____.

Mostra risposta

have a quick shower

Espressioni

give you a hand: l'espressione give someone a hand

Give someone a hand è un'espressione idiomatica amichevole e colloquiale che significa aiutare qualcuno. Qui, I'll give you a hand è un'offerta di aiuto; hand non ha un significato letterale. Per indicare l'attività, si può usare with + sostantivo, come in give you a hand with the boxes, oppure una forma in -ing, come in give you a hand cleaning the room.

Esercizio

Usa l'espressione obiettivo con give e hand per completare la frase: Those bags look heavy. Let me ____.

Mostra risposta

give you a hand

All Intento

0:32

Tutto

good. I got it covered.

0:32

a posto. Ci penso io.

Intento

All good. I got it covered. — dire che puoi occupartene

Qui “All good” significa “Nessun problema” o “Non c'è da preoccuparsi”. Risponde alla preoccupazione o all'offerta di aiuto di qualcuno; non afferma letteralmente che vada tutto bene. “I got it covered” significa “Posso occuparmene io, quindi non serve che tu mi aiuti”. In questa frase, got presenta la questione come qualcosa sotto il controllo di chi parla. Per esprimere questo stato presente, la forma completa “I've got it covered” è più chiara in un inglese curato o internazionale.

Esercizio

Che cosa significa “All good. I got it covered.” in questo contesto?

  1. Significa che non c'è alcun problema e che chi parla se ne occuperà.
  2. Significa che chi parla sta chiedendo a un'altra persona di occuparsene.
  3. Significa che ogni oggetto è stato fisicamente coperto.
Mostra risposta

Significa che non c'è alcun problema e che chi parla se ne occuperà.

Now,

0:34

Bene,

where are those naughty kids?

0:35

dove sono quelle bambine dispettose?

Oh,

0:39

Oh,

oh, here they are.

0:40

oh, eccole qui.

Did I get? Intento

0:41

Vi ho prese?

Intento

Did I get? come domanda ellittica in un gioco

“Did I get?” è una domanda ellittica: l'oggetto o il risultato dopo get non viene espresso. In un rapido gioco infantile in cui si deve indovinare o prendere qualcuno, tutti possono sapere che cosa manca, quindi può significare approssimativamente “Ho indovinato?” o “Ti ho preso?”. L'azione determina il significato esatto. Senza quell'azione condivisa, usa una domanda completa: “Did I get it right?” per una risposta o un'ipotesi corretta, e “Did I get you?” per chiedere se hai preso o toccato qualcuno.

Esercizio

Un giocatore termina un normale quiz senza un'azione di gioco condivisa e chiede: “Did I get?”. È un modo chiaro e standard per chiedere se la risposta era corretta?

  1. Sì
  2. No
Mostra risposta

No

Kids,

0:43

Bambine,

nuggets.

0:44

nuggets.

Kids,

0:45

Bambine,

nuggets.

0:46

nuggets.

Kids,

0:47

Bambine,

nuggets.

0:48

nuggets.

Let's play hotels. Espressioni

0:49

Giochiamo all'hotel.

Espressioni

Let's + verbo alla forma base: Let's play hotels.

La struttura Let's + verbo alla forma base propone che chi parla e altre persone facciano qualcosa insieme. In questa frase, play introduce l'attività condivisa. Qui, play hotels significa giocare all'albergo, per esempio fingendo di essere clienti o membri del personale. Non significa gestire davvero un albergo.

Esercizio

Completa la proposta usando Let's e play: ____ a board game after lunch.

Mostra risposta

Let's play

Yeah.

0:51

Sì.

Oh, no,

0:51

Oh, no,

not hotels.

0:52

niente hotel.

This episode of Bluey is called Hotel.

0:54

Questo episodio di Bluey si intitola Hotel.

Oh,

1:08

Oh,

Bingo,

1:08

Bingo,

we have a guest.

1:08

abbiamo un ospite.

I want to be a crazy pillow.

1:09

Voglio essere un cuscino pazzo.

No,

1:11

No,

you're the crazy hotel helper.

1:12

tu sei l'aiutante pazza dell'hotel.

Aw.

1:14

Aw.

Hello.

1:15

Salve.

No Dad,

1:16

No Papà,

you have to push the bell. Intento

1:17

devi suonare il campanello.

Intento

have to + verbo alla forma base: you have to push the bell

Have to + verbo alla forma base presenta un'azione come necessaria. In you have to push the bell, push è il verbo alla forma base dopo have to. Qui, la necessità deriva dalle regole del gioco dell'albergo: premere il campanello è considerato un passaggio obbligatorio prima di continuare l'interazione. Have to può indicare passaggi obbligatori anche nei giochi, nelle istruzioni e nelle procedure, non soltanto doveri seri.

Esercizio

Nella frase 'At this game station, you have to push the green button before you begin,' che cosa esprime have to?

  1. Premere il pulsante è un passaggio obbligatorio.
  2. Il pulsante è stato premuto in passato.
  3. Premere il pulsante è soltanto una possibilità.
Mostra risposta

Premere il pulsante è un passaggio obbligatorio.

Oh,

1:18

Oh,

okay.

1:18

okay.

I might just fix that bell's volume. Grammatica

1:21

Forse dovrei sistemare il volume di questo campanello.

Grammatica

might just fix: un’idea incerta e casuale

In I might just fix..., might presenta la riparazione come una possibilità o una decisione non ancora del tutto definita. Chi parla sta valutando l’azione, non promettendo di compierla. Just fa sembrare l’azione proposta piccola, facile o decisa con nonchalance; qui non significa «poco fa». La struttura riutilizzabile è might just + forma base del verbo: un’idea ancora incerta di fare qualcosa.

Esercizio

Quale frase presenta l’idea di abbassare la musica come incerta e casuale, invece che come una decisione ferma?

  1. I turned the music down.
  2. I will definitely turn the music down.
  3. I might just turn the music down.
Mostra risposta

I might just turn the music down.

There.

1:25

Ecco.

Let's try again. Espressioni

1:26

Riproveremo.

Espressioni

Let's try again: invitare a fare un altro tentativo

Let's try again è un modo comune per proporre che chi parla e le altre persone facciano un altro tentativo. Let's significa let us ed è seguito dal verbo try alla forma base; again significa un’altra volta. La frase ha un tono collaborativo e incoraggiante. Si usa quando un gioco, un esercizio, una conversazione o il funzionamento di un apparecchio non va come previsto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che invita tutti a fare un altro tentativo: The first attempt did not work. ____.

Mostra risposta

Let's try again

That's

1:28

Così va

better. Hello,

1:28

meglio. Salve,

how are you?

1:30

come sta?

We are very nice.

1:30

Siamo molto gentili.

I'm good.

1:31

Sto bene.

I'd like a room, Intento

1:33

Vorrei una stanza,

please.

1:34

per favore.

Intento

‘I'd like a room’ per una richiesta cortese in un contesto di servizio

I'd like è la forma contratta di I would like. Qui, I'd like a room indica con cortesia il servizio desiderato dalla persona; non significa che le piacciano le camere in generale. La struttura riutilizzabile è I'd like + nome. Would rende la richiesta meno diretta di I want, mentre please aggiunge un altro segnale di cortesia.

Esercizio

Completa questa richiesta cortese in hotel con la forma contratta di I would like: ____ a quiet room, please.

Mostra risposta

I'd like

Oh,

1:35

Oh,

yes,

1:35

sì,

we have some rooms.

1:35

abbiamo delle stanze.

One with a TV.

1:36

Una con la TV.

Oh,

1:38

Oh,

yes, sure.

1:38

sì, certo.

This way, Espressioni

1:39

Da questa parte,

please.

1:40

per favore.

Espressioni

‘This way, please’ per guidare qualcuno con cortesia

This way, please è un’espressione fissa usata mentre si mostra a qualcuno la direzione da seguire. Qui, this way significa “nella direzione che sto indicando”, non “con questo metodo”. In inglese si può omettere un verbo come come o follow perché la situazione, il gesto o il movimento rendono chiara l’azione richiesta. La frase funziona come un’indicazione breve e cortese con il senso di “Please come this way.”

Esercizio

Una persona dello staff sta per accompagnare degli ospiti al loro tavolo. Qual è la cosa più naturale da dire?

  1. This way, please.
  2. Please stay where you are.
  3. Please choose this method.
Mostra risposta

This way, please.

Thank you.

1:40

Grazie.

Bingo,

1:42

Bingo,

grab his suitcase.

1:42

prendi la sua valigia.

No,

1:43

No,

my name is Slobberdobba.

1:44

mi chiamo Slobberdobba.

Oh,

1:46

Oh,

yes.

1:46

sì.

Grab his suitcase,

1:46

Prendi la sua valigia,

Slobberdobba.

1:47

Slobberdobba.

I have an important cleaning job

1:49

Ho un importante lavoro di pulizia

to do in the morning,

1:51

da fare domattina,

so it's very important that I am not disturbed. Note

1:52

quindi è molto importante che io non venga disturbato.

Grammatica

so it's very important that ...: collegare una ragione a un risultato importante

In questa frase, so segnala il risultato della situazione appena menzionata. La persona ha un lavoro importante da fare; di conseguenza, la condizione successiva è molto importante. Lo schema ragione o situazione + so + it's (very) important that + proposizione permette di collegare le informazioni di contesto a un requisito. La proposizione introdotta da that indica esattamente ciò che deve verificarsi; qui, I am not disturbed è quella condizione.

Esercizio

Usa esattamente la struttura obiettivo per completare il risultato: The train leaves at six tomorrow, ____ everyone arrives on time.

Mostra risposta

so it's very important that

Lessico

I am not disturbed: la forma passiva per evitare interruzioni

In I am not disturbed, am + il participio passato disturbed forma il passivo: I è la persona che subisce l’azione, mentre la persona o la cosa che causa l’interruzione non viene nominata. Dopo it's very important that, la proposizione esprime una condizione che deve essere rispettata: nessuno deve interrompere chi parla. Qui, disturbed significa essere interrotti mentre si riposa, si lavora o si ha bisogno di privacy. Il passivo mantiene l’attenzione sullo stato protetto, non su chi potrebbe causare l’interruzione.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta forma passiva negativa di disturb usata nell’espressione obiettivo: Please make sure I ____ during the interview.

Mostra risposta

am not disturbed

Oh,

1:56

Oh,

of course. Intento

1:56

certo.

Intento

of course: accettare volentieri una richiesta

In questa risposta, of course serve ad accettare volentieri una richiesta ragionevole. Significa «Certo, posso farlo», non «lo sanno già tutti». Come risposta breve, mostra una pronta disponibilità a collaborare e può risultare più rassicurante di un semplice yes.

Esercizio

Un ospite chiede: “Could you bring another towel?” Che cosa comunica una risposta cordiale, “Of course,”?

  1. Accetto volentieri la richiesta.
  2. La richiesta è impossibile da soddisfare.
  3. Non ho sentito la richiesta.
Mostra risposta

Accetto volentieri la richiesta.

We have this lovely

1:58

Abbiamo questa adorabile

room. It has a sleepy bunny light

1:59

stanza. Ha una lucina a forma di coniglietto assonnato

and some toys.

2:02

e alcuni giocattoli.

Hmm,

2:03

Hmm,

no thanks.

2:04

no grazie.

We also have this room.

2:06

Abbiamo anche questa stanza.

Hmm,

2:08

Hmm,

maybe too many computers and not enough beds. Grammatica

2:09

forse troppi computer e non abbastanza letti.

Grammatica

too many ... and not enough ...: contrastare eccesso e carenza

Too many + sostantivo numerabile plurale indica che ci sono più cose di quante siano desiderate o utili. Not enough + sostantivo indica che la quantità è inferiore al necessario. And unisce i due problemi: c'è un eccesso di A, ma una carenza di B. Puoi riutilizzare la struttura too many A and not enough B per descrivere una situazione sbilanciata.

Esercizio

Usa la struttura che esprime eccesso e carenza per completare la frase: This office has ____ desks and ____ meeting rooms.

Mostra risposta

too many · not enough

And we have this room.

2:13

E abbiamo questa stanza.

Hey,

2:15

Ehi,

do you mind? Intento

2:16

vi dispiace?

Intento

Do you mind? per chiedere con irritazione di smettere

Usato da solo, Do you mind? chiede letteralmente se qualcuno ha qualcosa in contrario. Tuttavia, dopo un'azione fastidiosa o invadente, funziona come una richiesta indiretta di smettere o di avere più riguardo. Stabilisce un limite invece di cercare una risposta neutra con sì o no. Hey richiama l'attenzione prima della protesta. La situazione indica quale sia esattamente il comportamento indesiderato, mentre il tono mostra quanto sia infastidita la persona che parla.

Esercizio

Uno sconosciuto continua a spingere la tua sedia. Dici: “Hey, do you mind?” Che cosa stai facendo?

  1. Chiedere quale attività preferisce lo sconosciuto.
  2. Mostrare irritazione e chiedere allo sconosciuto di smettere.
  3. Dare allo sconosciuto il permesso di continuare.
Mostra risposta

Mostrare irritazione e chiedere allo sconosciuto di smettere.

Oh,

2:18

Oh,

no,

2:18

no,

too stinky.

2:19

puzza troppo.

And this is the big room.

2:21

E questa è la stanza grande.

It has a bed and a TV.

2:24

Ha un letto e una TV.

Oh,

2:26

Oh,

and there's a lady in the shower.

2:26

e c'è una signora sotto la doccia.

Is that okay?

2:28

Va bene?

This will do nicely. Lessico

2:29

Questa andrà benissimo.

Lessico

This will do nicely: accettare una scelta adatta

In This will do nicely, do significa 'essere sufficiente o adatto allo scopo'. Will do è un modo comune per accettare una scelta che soddisfa l'esigenza presente; il punto principale è l'adeguatezza, non un'azione futura. Nicely rende l'approvazione più calorosa e positiva: la scelta è molto adatta, non soltanto appena accettabile.

Esercizio

Un padrone di casa ti offre un tavolo tranquillo in un angolo e tu rispondi: “This will do nicely.” Che cosa intendi?

  1. Il tavolo è molto adatto alle tue esigenze.
  2. Il tavolo svolgerà un compito senza aiuto.
  3. Non hai ancora deciso se accettare il tavolo.
Mostra risposta

Il tavolo è molto adatto alle tue esigenze.

Goodnight!

2:31

Buonanotte!

Oh,

2:32

Oh,

shh.

2:33

shh.

Hmm,

2:33

Hmm,

this pillow isn't very comfy. Lessico

2:34

questo cuscino non è molto comodo.

Lessico

isn't very comfy: una lamentela lieve e informale

Comfy è un'alternativa informale a comfortable, soprattutto quando si parla di comodità fisica. Qui indica che il cuscino non risulta abbastanza comodo. Not very + aggettivo spesso attenua un giudizio negativo. Isn't very comfy suona come una lamentela lieve, non come un'affermazione che il cuscino sia estremamente scomodo.

Esercizio

Quale frase esprime una lamentela lieve e informale riguardo a una sedia?

  1. The chair is extremely uncomfortable.
  2. The chair isn't very comfy.
  3. The chair doesn't very comfort me.
Mostra risposta

The chair isn't very comfy.

Yes,

2:36

Sì,

it is.

2:36

lo è.

Oh,

2:37

Oh,

okay.

2:37

okay.

Crazy helper.

2:42

Aiutante pazza.

Okay,

2:43

Okay,

see you in the morning, sir. Espressioni

2:44

ci vediamo domattina, signore.

Espressioni

See you in the morning, sir: un saluto cortese

See you + un momento futuro è una struttura comune per salutarsi. Significa che ci si aspetta di incontrare di nuovo la persona in quel momento; see non è un invito letterale a guardare qualcuno. In questo saluto, in the morning si riferisce alla mattina successiva. Sir è un appellativo rispettoso rivolto a un uomo e aggiunge formalità o la cortesia tipica di una situazione di servizio.

Esercizio

Usa la struttura See you in + part of day per completare il saluto e indicare che il prossimo incontro sarà al mattino: Good night. ____, sir.

Mostra risposta

See you in the morning

Yes,

2:46

Sì,

please see that I am not disturbed until then. Intento

2:46

per favore, fate in modo che io non venga disturbato fino ad allora.

Intento

please see that...: una richiesta formale per garantire un risultato

In see that + proposizione, see significa “assicurarsi” o “assumersi la responsabilità di organizzare qualcosa”, non “vedere” con gli occhi. La forma passiva I am not disturbed chiede all’interlocutore di fare in modo che nessuno interrompa chi parla. Until then mantiene questa disposizione fino a un momento già menzionato. Il modello riutilizzabile è Please see that + proposizione, usato per chiedere formalmente a qualcuno di garantire un risultato.

Esercizio

Completa il modello formale e tradizionale see that: Please ____ the waiting room is kept quiet.

Mostra risposta

see that

Oh,

2:49

Oh,

of course.

2:49

certamente.

My helper won't be crazy at all. Grammatica

2:51

La mia aiutante non sarà per niente pazza.

Grammatica

won't be ... at all: rafforzare una negazione

In not ... at all, at all rafforza una negazione e significa “in nessun modo” o “nemmeno un po’”. Qui, won't be crazy at all esprime una negazione più forte di won't be crazy. At all si trova di solito verso la fine della proposizione negativa. Il modello riutilizzabile è soggetto + verbo negativo + descrizione + at all, come in The task isn't difficult at all.

Esercizio

Completa il modello not ... at all: The exam wasn't difficult ____.

Mostra risposta

at all

Oh,

2:53

Oh,

I'm sure she won't.

2:53

sono sicuro che non lo sarà.

Crazy time room now.

3:03

Ora è il momento della stanza pazza.

What?

3:05

Cosa?

Look,

3:08

Senta,

I am terribly sorry about this, Intento

3:10

mi dispiace terribilmente per questo,

sir.

3:12

signore.

Intento

I am terribly sorry about this: scuse sentite e rispettose

I am terribly sorry about this è una scusa molto sentita per un problema specifico. Qui terribly è un intensificatore e significa “molto” o “estremamente”; non vuol dire che le scuse siano fatte male. About this indica il problema di cui si sta parlando. Nella frase completa, sir aggiunge rispetto e formalità, quindi chi parla cerca sia di riconoscere il problema sia di calmare l'altra persona.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime “I am terribly sorry about this” nella frase?

  1. Chi parla sta soltanto descrivendo il problema senza assumersi alcuna responsabilità.
  2. Chi parla si sta scusando per il problema in modo sentito e rispettoso.
  3. Chi parla sta dicendo che le scuse stesse sono state fatte male.
Mostra risposta

Chi parla si sta scusando per il problema in modo sentito e rispettoso.

Well,

3:12

Beh,

I should say so. Intento

3:13

direi proprio di sì.

Intento

I should say so: accordo enfatico con una critica

I should say so è una formula fissa di risposta, non un'affermazione letterale secondo cui chi parla dovrebbe dire qualcosa. Qui significa qualcosa come “Certo” o “È il minimo che ci si possa aspettare”. Dopo delle scuse, spesso aggiunge una critica: chi parla riconosce che le scuse sono necessarie e lascia intendere che l'altra persona dovrebbe chiaramente essere dispiaciuta. Well può far sembrare la risposta più ponderata o giudicante.

Esercizio

Un collega dice: “I'm sorry I sent the report to the wrong client.” Voi rispondete: “I should say so.” Che cosa state lasciando intendere?

  1. Sono d'accordo in modo neutro e amichevole, senza alcun giudizio.
  2. Non sono sicuro che sia avvenuto alcun errore.
  3. Quelle scuse sono chiaramente necessarie e continuo a criticare l'errore.
Mostra risposta

Quelle scuse sono chiaramente necessarie e continuo a criticare l'errore.

I have a very important meeting in the morning.

3:14

Ho una riunione molto importante domattina.

Do you need a crazy pillow?

3:17

Le serve un cuscino pazzo?

No,

3:19

No,

he doesn't.

3:19

non gli serve.

So very embarrassing.

3:21

Che imbarazzo.

It won't happen again. Espressioni

3:22

Non succederà più.

Espressioni

It won't happen again: la promessa di evitare che si ripeta

It won't happen again è una promessa decisa che il problema o l'errore appena menzionato non si ripeterà. It rimanda a quell'evento, won't guarda al futuro e again indica una ripetizione. Dopo delle scuse, la frase non è una semplice previsione: mostra che chi parla si assume la responsabilità e intende impedire che il problema si ripresenti.

Esercizio

Dopo delle scuse, quale funzione svolge di solito It won't happen again.?

  1. Dice che il problema è ancora in corso.
  2. Promette che lo stesso problema non si ripeterà.
  3. Chiede se il problema è già avvenuto.
Mostra risposta

Promette che lo stesso problema non si ripeterà.

Well,

3:24

Beh,

please see that it doesn't. Intento

3:24

per favore, fate in modo che non succeda.

Intento

please see that it doesn't: see that e il doesn't ellittico

In please see that it doesn't, see that significa “assicurarsi che”, non “guardare”. Chi parla chiede all'interlocutore di garantire un risultato. Doesn't è ellittico: sostituisce doesn't happen again, già espresso. In inglese si può omettere un sintagma verbale ripetuto quando l'azione mancante è chiara dalla frase precedente.

Esercizio

Completa la risposta con see that e una forma ellittica che eviti di ripetere happen again: “I promise the fault won't happen again.” “Please ____.”

Mostra risposta

see that it doesn't

What?

3:29

Cosa?

It is the middle of the night. Espressioni

3:33

È il cuore della notte.

Espressioni

the middle of the night: nel cuore della notte

The middle of the night è un'espressione temporale fissa che indica un'ora molto tarda della notte, quando normalmente la maggior parte delle persone dorme. Non deve per forza significare mezzanotte esatta. In questa frase non si limita a indicare l'ora: sottolinea che la situazione si verifica a un'ora insolitamente tarda o inopportuna. Funziona allo stesso modo nelle lamentele, negli avvertimenti e nei racconti.

Esercizio

Completa la lamentela con l'espressione fissa che indica un'ora molto tarda della notte: Why are you calling me in ____?

Mostra risposta

the middle of the night

Night bacon.

3:37

Pancetta di mezzanotte.

I'm so sorry,

3:39

Mi dispiace tantissimo,

sir.

3:41

signore.

This won't happen again.

3:41

Non succederà più.

Well,

3:44

Beh,

night bacon does sound pretty good, Espressioni

3:45

la pancetta di mezzanotte non sembra affatto male,

actually.

3:47

a dire il vero.

Espressioni

does sound pretty good: sembra proprio piuttosto buono

Qui, does è un ausiliare enfatico posto prima del verbo sound nella forma base. Rafforza l'opinione: chi parla ammette o sottolinea che l'idea sembra davvero invitante. Pretty è un avverbio di grado che significa abbastanza o piuttosto, quindi pretty good significa piuttosto buono, non bello in modo gradevole. Dopo il does enfatico, il verbo principale resta nella forma base: si dice does sound, non does sounds. Rispetto a sounds pretty good, questa struttura spesso suggerisce un cambiamento di opinione, una concessione o una risposta a un dubbio.

Esercizio

Completa la risposta usando il does enfatico e il verbo sound nella forma base: I wasn't sure at first, but your plan ____.

Mostra risposta

does sound pretty good

As long as I'm up, Grammatica

3:48

Dato che sono sveglio,

I might as well watch the news. Grammatica

3:49

tanto vale guardare il telegiornale.

Grammatica

As long as I'm up: una situazione esistente usata come motivo

In questa frase, As long as I'm up presenta I'm up come una situazione già vera: la persona è sveglia o si è già alzata. È vicino a since I'm already up, quindi questa situazione diventa il motivo della decisione successiva. As long as spesso significa provided that, cioè «a condizione che», ma qui il contesto ne cambia la funzione. L'unione di uno stato già esistente e might as well crea il ragionamento per cui, data la situazione, l'azione successiva ha senso.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa As long as I'm up?

  1. La persona è già sveglia e usa questo fatto come motivo.
  2. La persona intende restare addormentata mentre trasmettono il telegiornale.
  3. La persona agirà solo se si sveglierà più tardi.
Mostra risposta

La persona è già sveglia e usa questo fatto come motivo.

Grammatica

I might as well watch: una scelta pratica

I might as well watch significa che, data la situazione, guardare il telegiornale è una scelta sensata o conveniente. La persona non ne è particolarmente entusiasta; l'idea è più vicina a «non c'è un buon motivo per non guardarlo» oppure «allora tanto vale farlo». La struttura è soggetto + might as well + forma base del verbo. Qui might as well funziona come un'unica espressione per prendere una decisione, quindi might non significa semplicemente che guardare il telegiornale è incerto.

Esercizio

Completa la frase con might as well e la forma base walk: The last bus has gone, so we ____ home.

Mostra risposta

might as well walk

Yeah,

3:51

Sì,

the news.

3:51

il telegiornale.

Bluey,

3:53

Bluey,

can I be crazy pillow now?

3:53

posso fare il cuscino pazzo adesso?

Come on,

3:55

Dai,

Bingo.

3:56

Bingo.

Aw.

3:57

Aw.

Try the TV again. Espressioni

3:59

Prova di nuovo la TV.

Espressioni

Try the TV again: fare un altro tentativo con un dispositivo

In questa frase, Try the TV significa «prova a far funzionare o a usare il televisore». L’azione precisa, come accenderlo, non viene espressa perché è chiara dalla situazione. Again indica che qualcuno ha già provato una volta e che gli viene chiesto di fare un altro tentativo.

Esercizio

Il televisore non si è acceso al primo tentativo. Che cosa chiede di fare “Try the TV again.”?

  1. Guardare lo stesso programma dall’inizio.
  2. Sostituire il televisore con uno nuovo.
  3. Fare un altro tentativo per usare il televisore.
Mostra risposta

Fare un altro tentativo per usare il televisore.

Okay,

4:01

Okay,

click.

4:01

clic.

Oh,

4:02

Oh,

hello.

4:03

salve.

I am the TV.

4:04

Sono la TV.

Today on the news, Cultura

4:05

Oggi al telegiornale,

a wild storm kept banging people's heads into the bed. Grammatica

4:07

una forte tempesta ha continuato a sbattere le teste delle persone nel letto.

Cultura

Today on the news: un’apertura in stile telegiornale

Today on the news è un’introduzione in stile telegiornale. Qui, on the news significa «come parte del programma o della copertura giornalistica di oggi», e le parole dopo la virgola vengono presentate come la notizia da riferire. Mettere questa espressione all’inizio dà alla frase la forma di un annuncio giornalistico. In questa scena, indica che chi parla sta imitando un presentatore invece di raccontare semplicemente una storia normale.

Esercizio

Quale funzione svolge “Today on the news,” all’inizio della frase?

  1. Dice agli spettatori che il telegiornale di oggi è stato cancellato.
  2. Spiega quando è stato comprato il televisore.
  3. Introduce ciò di cui parlerà il servizio in stile giornalistico.
Mostra risposta

Introduce ciò di cui parlerà il servizio in stile giornalistico.

Grammatica

kept banging ... into ... per esprimere urti ripetuti

Kept banging usa il passato di keep seguito da un verbo in -ing per indicare che gli urti sono continuati o si sono ripetuti. Presenta l'effetto della tempesta come un processo continuo, non come un singolo urto. In bang someone's head into something, someone's head è la parte che viene spostata, mentre l'espressione finale indica la superficie colpita. Nel complesso, kept banging people's heads into the bed descrive urti forti e ripetuti causati dalla tempesta.

Esercizio

Usa keep + -ing e bang A into B per esprimere urti ripetuti: During the storm, the waves ____ the small boat ____ the dock.

Mostra risposta

kept banging · into

Now,

4:17

Ora,

back to the news. Discorso

4:17

torniamo al telegiornale.

Discorso

back to the news come transizione per tornare all'argomento

Back to the news è una transizione ellittica: significa che dobbiamo riportare l'attenzione sulle notizie. Dopo un'interruzione o un argomento secondario, chi parla la usa per segnalare che riprende il tema originale del programma. Qui back organizza il flusso delle informazioni; normalmente non descrive uno spostamento fisico. Lo schema riutilizzabile è back to + argomento o attività, come in back to the lesson o back to work.

Esercizio

Usa back to + argomento per tornare all'ordine del giorno: We have answered the side question. Now, ____.

Mostra risposta

back to the agenda

We have thunder.

4:19

Abbiamo dei tuoni.

Bluey,

4:27

Bluey,

I want to be a crazy pillow.

4:29

voglio fare il cuscino pazzo.

No,

4:30

No,

you're the news.

4:31

tu sei il telegiornale.

Aw.

4:32

Aw.

And lightning.

4:32

E i fulmini.

No,

4:35

No,

I'm not playing.

4:36

non gioco più.

You're bossing me around. Phrasal verbs

4:37

Mi dai sempre ordini.

Phrasal verbs

You're bossing me around: una protesta contro ordini autoritari

Boss someone around significa dire ripetutamente a qualcuno che cosa fare in modo autoritario. Around fa parte del verbo frasale e qui non indica un movimento. In «You're bossing me around.», il present continuous presenta il comportamento come qualcosa che sta avvenendo ora o che si ripete nel periodo attuale. Chi parla non descrive istruzioni in modo neutro, ma si lamenta perché l'altra persona è troppo autoritaria.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio “She keeps bossing me around”?

  1. Mi dice ripetutamente che cosa fare in modo autoritario.
  2. Cammina per l'ufficio con il suo responsabile.
  3. Ogni tanto mi chiede aiuto con gentilezza.
Mostra risposta

Mi dice ripetutamente che cosa fare in modo autoritario.

Slobberdobba,

4:40

Slobberdobba,

come back this instant. Intento

4:42

torna qui in questo istante.

Intento

come back this instant: un ordine deciso che non ammette ritardi

Come back this instant è un imperativo che significa «torna immediatamente». Come back esprime l'ordine e this instant rafforza la scadenza: la persona deve tornare ora, senza alcun ritardo. Il soggetto you è sottinteso anziché pronunciato. Chiamare prima Slobberdobba identifica chi deve obbedire. Insieme all'assenza di please, questa formulazione rende la battuta un ordine deciso, non una normale richiesta.

Esercizio

Un genitore grida: “Come back this instant!” Che cosa intende?

  1. Può tornare quando le è comodo.
  2. Deve tornare dopo aver aspettato un po'.
  3. Deve tornare immediatamente; non sono ammessi ritardi.
Mostra risposta

Deve tornare immediatamente; non sono ammessi ritardi.

Ah,

4:44

Ah,

TV.

4:44

la TV.

Always people shouting at each other. Discorso

4:45

Sempre persone che si urlano addosso.

Discorso

Always people shouting at each other: omissione di there are

Always people shouting at each other è un frammento di frase tipico del parlato. La forma completa è There are always people shouting at each other. Omettendo there are e mettendo always all'inizio, chi parla mette in primo piano un'impressione ricorrente invece di formulare un'affermazione costruita con cura. La forma abbreviata suona come un commento rapido e leggermente infastidito.

Esercizio

Completa il frammento per formare una frase standard: ____ always people shouting at each other.

Mostra risposta

There are

Click.

4:47

Clic.

Alright,

4:48

Va bene,

kid.

4:49

bambine.

I got to get back to making the bed. Espressioni

4:49

Devo tornare a rifare il letto.

Espressioni

got to get back to making ...: riprendere un'attività interrotta

Qui got to significa "have to" o "must", mentre get back to significa "tornare a un'attività e continuarla dopo una pausa". Nel complesso, I got to get back to... segnala che chi parla deve porre fine all'interruzione e riprendere un'attività. In get back to making, to è una preposizione, quindi è seguita dalla forma in -ing making, non dalla forma base make. Make the bed significa sistemare ordinatamente le lenzuola e le coperte.

Esercizio

Hai fatto una pausa mentre preparavi la cena. Completa la frase con la struttura got to get back to + -ing: I've ____ dinner.

Mostra risposta

got to get back to making

No, Dad,

4:51

No, Papà,

wait. Don't stop.

4:52

aspetta. Non fermarti.

You have to keep playing.

4:53

Devi continuare a giocare.

We've not finished hotels. Grammatica

4:55

Non abbiamo finito con gli hotel.

Grammatica

We've not finished hotels: un'attività ancora incompleta

We've not finished è la forma negativa del present perfect: we've = we have, seguito da not + il participio passato finished. Collega un'attività precedente al fatto che non sia ancora terminata adesso. Qui hotels viene interpretato, grazie al contesto condiviso del gioco, come il nome o il tema dell'attività, non come veri edifici alberghieri ancora in costruzione.

Esercizio

Quale rapporto temporale esprime qui We've not finished?

  1. L'attività è stata completata in un periodo passato ormai concluso.
  2. L'attività inizierà per la prima volta più tardi.
  3. L'attività è iniziata prima e non è ancora terminata.
Mostra risposta

L'attività è iniziata prima e non è ancora terminata.

Well,

4:57

Beh,

you better sort it out with Bingo, Phrasal verbs

4:57

faresti meglio a sistemare le cose con Bingo,

kiddo.

4:59

piccola.

Phrasal verbs

you better sort it out with Bingo: un consiglio deciso per risolvere un problema

Sort it out significa risolvere un problema, un disaccordo o una confusione che entrambe le persone conoscono già. Il pronome it si riferisce a quella questione nota e va tra sort e out; with Bingo indica la persona con cui l'interlocutore deve parlare o collaborare. You better è una forma informale di you'd better o you had better. Esprime un consiglio deciso e può anche suggerire che ci saranno problemi se la persona non fa nulla.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di quattro parole della lezione che significa «risolvere insieme a Lena il problema già noto»: You should ____ Lena before tomorrow's meeting.

Mostra risposta

sort it out with

You have to let her make some decisions, Intento

5:00

Devi lasciare che prenda delle decisioni anche lei,

too,

5:01

anche,

you know?

5:02

sai?

Intento

You have to let her make some decisions: have to + let + oggetto + forma base del verbo

In questa frase, have to presenta la condivisione delle decisioni come una necessità, non come un semplice consiglio informale. Chi parla sta dicendo all'interlocutore che, per essere giusti, anche lei deve avere un certo potere decisionale. Let segue la struttura let + oggetto + forma base del verbo: let her make, non let her to make. Make a decision è la combinazione abituale per esprimere la scelta di cosa fare, mentre some non specifica il numero e non significa che debba decidere tutto lei.

Esercizio

Completa la nuova frase con have to + let + Sam + la forma base di un verbo: To make the plan fair, you ____ choose one activity.

Mostra risposta

have to let Sam

Okay.

5:03

Okay.

Don't start tidying.

5:05

Non iniziare a riordinare.

Please,

5:07

Ti prego,

Bingo.

5:08

Bingo.

You have to keep playing or Dad will stop playing. Grammatica

5:08

Devi continuare a giocare o Papà smetterà di giocare.

Grammatica

You have to ... or ... will ...: or con il significato di “altrimenti”

Qui or non propone due scelte equivalenti. Significa “altrimenti”: la prima proposizione indica ciò che l'interlocutore deve fare, mentre la seconda presenta il risultato nel caso in cui quell'azione non venga compiuta. Il modello riutilizzabile è You have to do A, or B will happen. Condensa una condizione con if not: If you do not keep playing, Dad will stop playing.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di una sola parola visto nella lezione che significa “altrimenti”: Back up your files, ____ you may lose them.

Mostra risposta

or

I don't wanna play anymore.

5:11

Non voglio giocare più.

Please.

5:14

Ti prego.

No.

5:15

No.

Please.

5:16

Ti prego.

No.

5:17

No.

Please,

5:19

Ti prego,

Bingo.

5:19

Bingo.

I'll do anything. Espressioni

5:19

Farò qualsiasi cosa.

Espressioni

I'll do anything: una grande concessione in una supplica

In questa supplica, I'll do anything significa che la persona è disposta a fare una concessione molto grande per ottenere il risultato desiderato. La forma I'll do presenta un'offerta o una promessa, mentre anything fa sembrare volutamente illimitata l'offerta. Qui anything è solitamente enfatico, non del tutto letterale. La frase comunica urgenza o disperazione, non una promessa definita con precisione di compiere ogni azione possibile.

Esercizio

Che cosa comunica più probabilmente “I'll do anything” in una supplica emotiva?

  1. La persona rifiuta di fare qualsiasi concessione.
  2. La persona ha già completato ogni attività possibile.
  3. La persona fa un'offerta forte e volutamente ampia per ottenere il risultato desiderato.
Mostra risposta

La persona fa un'offerta forte e volutamente ampia per ottenere il risultato desiderato.

No.

5:21

No.

Okay.

5:23

Okay.

Alright,

5:26

D'accordo,

I'll play.

5:27

giocherò.

Really?

5:28

Davvero?

Yeah.

5:29

Sì.

But I wanna be a crazy pillow. Intento

5:30

Ma voglio essere un cuscino pazzo.

Intento

But I wanna be...: mantenere la propria scelta

Qui But all'inizio della frase non rifiuta semplicemente l'idea dell'altra persona. Introduce la riserva di chi parla: può accettare di partecipare all'attività, ma insiste comunque per scegliere che cosa essere. La struttura But I want/wanna... è utile in una trattativa informale perché risponde a una parte della proposta prima di introdurre un desiderio diverso. Wanna è la forma orale molto informale di want to; quindi wanna be significa want to be.

Esercizio

In “But I wanna be a crazy pillow,” quale funzione svolge But?

  1. Esprime un accordo completo e senza riserve.
  2. Introduce una condizione o una scelta personale dopo la proposta precedente.
  3. Spiega che i cuscini sono pericolosi.
Mostra risposta

Introduce una condizione o una scelta personale dopo la proposta precedente.

Okay.

5:33

Okay.

Yeah.

5:34

Sì.

Crazy pillow.

5:35

Cuscino pazzo.

Hello,

5:37

Salve,

sir.

5:38

signore.

I have a new pillow here for you. Intento

5:38

Ho un nuovo cuscino per lei qui.

Intento

I have ... here for you: offrire un oggetto già pronto

In I have a new pillow here for you, here indica che il cuscino è presente e a portata di mano, mentre for you indica che è destinato a chi ascolta. La struttura I have + oggetto + here for you presenta l’oggetto come pronto per essere consegnato o usato. Trasforma una semplice affermazione di possesso in un’offerta cortese e utile.

Esercizio

Che cosa comunica here for you in I have a clean towel here for you?

  1. Chi parla possedeva l’asciugamano in passato, ma ora non lo ha più.
  2. Chi ascolta deve cercare e comprare l’asciugamano.
  3. L’asciugamano è vicino e pronto per chi ascolta.
Mostra risposta

L’asciugamano è vicino e pronto per chi ascolta.

Oh,

5:40

Oh,

thank you.

5:41

grazie.

Don't worry, Intento

5:42

Non si preoccupi,

it's not a crazy pillow.

5:42

non è un cuscino pazzo.

Intento

Don't worry, ...: rassicurare prima di spiegare

In Don't worry, it's not a crazy pillow, Don't worry viene prima per tranquillizzare chi ascolta, prima che il parlante dia la spiegazione it's not a crazy pillow. Quest’ordine mostra che il parlante ha notato la preoccupazione e cerca di eliminarla, invece di limitarsi a contraddire l’altra persona. La struttura riutilizzabile è Don't worry, + un motivo, una promessa o un’azione specifica. La seconda parte deve spiegare perché la situazione è sicura o gestibile.

Esercizio

Quale frase segue in modo naturale lo schema che prima rassicura e poi spiega?

  1. Be careful, the dog may bite.
  2. I know you are worried, but let's discuss it tomorrow.
  3. Don't worry, the dog is friendly.
Mostra risposta

Don't worry, the dog is friendly.

Well,

5:44

Beh,

that's a plus. Lessico

5:44

questo è un vantaggio.

Lessico

That's a plus: plus con il significato di vantaggio

In “that's a plus”, a plus è un nome numerabile che significa «un vantaggio» o «un elemento positivo in più». Non indica il segno matematico né l’operazione di addizione. Usa “that's a plus” per segnalare che una caratteristica migliora la valutazione complessiva di una situazione. Può esprimere un giudizio positivo ma misurato: quel punto aiuta, anche se non determina l’intera decisione.

Esercizio

Completa la frase con il sintagma nominale della lezione che significa «un vantaggio in più»: The hotel is far from downtown, but free parking is ____.

Mostra risposta

a plus

My oh my, Modi di dire

5:46

Oh mamma mia,

this is very comfortable

5:47

questo è molto comodo

and not wriggly at all. Grammatica

5:49

e non si muove per niente.

Modi di dire

My oh my: un’esclamazione giocosa e teatrale

“My oh my” è un’esclamazione fissa che esprime forte sorpresa, ammirazione o, a volte, preoccupazione. Va compresa come un’unica espressione; le due occorrenze di my non indicano possesso. Qui introduce una reazione entusiasta alla comodità di qualcosa. Le parole successive rivelano se la sorpresa è positiva o negativa, quindi l’esclamazione da sola non indica l’emozione precisa.

Esercizio

Completa questa reazione giocosa e teatrale con l’esclamazione della lezione: ____, this magic trick is amazing!

Mostra risposta

My oh my

Grammatica

not wriggly at all: rafforzare una negazione

In not wriggly at all, not rende negativo wriggly, mentre at all rafforza la negazione. L’intera espressione significa “per nulla irrequieto o pieno di movimenti”, non semplicemente “non molto irrequieto”. Wriggly descrive qualcuno o qualcosa che continua a contorcersi o a fare piccoli movimenti irrequieti. La struttura riutilizzabile è not + aggettivo + at all. Per esempio, not difficult at all significa “per niente difficile”. Qui and collega questa descrizione negativa a very comfortable.

Esercizio

Completa la frase usando bumpy nell’ordine not + aggettivo + at all: The train ride was ____.

Mostra risposta

not bumpy at all

Okay,

5:51

Okay,

well,

5:52

beh,

I best go to sleep now. Grammatica

5:52

è meglio che vada a dormire ora.

Grammatica

I best go: abbreviazione informale di I’d best go

I best go è una forma abbreviata, molto informale e marcata, di I’d best go, la cui forma completa è I had best go. In questa frase significa “penso che sia ora di andare a dormire” oppure “andare a dormire ora è la cosa più sensata”. Best non descrive quanto bene il parlante svolga l’azione go. Nella struttura had best, best è seguito direttamente dalla forma base del verbo: best go, best leave, best wait. Non si aggiunge to e non si usa la forma in -ing.

Esercizio

In un dialogo informale, qualcuno dice: “I best get home before dark.” Che cosa intende?

  1. Penso che dovrei tornare a casa prima che faccia buio.
  2. Sono tornato a casa prima che facesse buio.
  3. Sono più capace degli altri di tornare a casa.
Mostra risposta

Penso che dovrei tornare a casa prima che faccia buio.

Night.

5:54

Notte.

Tickly nose.

6:00

Naso che prude.

Hmm.

6:01

Hmm.

That's odd. Intento

6:02

Che strano.

Intento

That's odd: una lieve reazione a qualcosa di inaspettato

That's odd è una breve reazione usata quando qualcosa non corrisponde a ciò che ci si aspettava. Qui odd significa «strano» o «non del tutto normale», non «numero dispari». Di solito esprime una lieve sorpresa o perplessità, non un'accusa forte. Può portare naturalmente a controllare che cosa sia successo o a fare un'altra domanda.

Esercizio

In quale situazione That's odd esprimerebbe naturalmente una lieve perplessità?

  1. Stai chiedendo a qualcuno di contare i numeri pari.
  2. Noti che una porta che avevi chiuso a chiave ora è aperta.
  3. Vuoi fare i complimenti per un pasto delizioso.
Mostra risposta

Noti che una porta che avevi chiuso a chiave ora è aperta.

Hey,

6:06

Ehi,

pillow,

6:07

cuscino,

get back here. Phrasal verbs

6:07

torna qui.

Phrasal verbs

get back here: un ordine diretto di tornare

Get back here è un imperativo che ordina a qualcuno o a qualcosa di tornare nel luogo in cui si trova chi parla. In questo comando, get esprime il movimento, back indica il ritorno e here specifica la destinazione. Il soggetto you è omesso, come nella maggior parte degli imperativi. La frase è diretta; in questa battuta giocosa, parlare a un cuscino rende comico il comando, ma la struttura in sé può sembrare urgente o decisa.

Esercizio

Completa l'ordine urgente con l'espressione di tre parole che inizia con get, finisce con here e significa tornare verso chi parla: ____! You forgot your coat.

Mostra risposta

Get back here

Now,

6:09

Ora,

stay there,

6:09

resta lì,

pillow.

6:10

cuscino.

And where's my blanket?

6:11

E dov'è la mia coperta?

Ah,

6:12

Ah,

here it is. Espressioni

6:13

eccola qua.

Espressioni

Here it is: trovare e indicare un solo oggetto

Here it is è un'espressione comune quando si trova o si indica una sola cosa che si stava cercando. In questa frase, la persona ha trovato la coperta, quindi l'espressione significa «È qui, l'ho trovata». Here porta l'attenzione sul luogo, mentre it riprende il nome singolare my blanket. Per più oggetti si usa Here they are.

Esercizio

Dopo aver cercato una chiave smarrita, la vedi sul tavolo e la indichi senza consegnarla. Che cosa dici?

  1. Here it is.
  2. Here they are.
  3. Here you are.
Mostra risposta

Here it is.

Ah,

6:14

Ah,

that's better.

6:15

così va meglio.

Hey,

6:20

Ehi,

wait a minute. Espressioni

6:21

aspetta un minuto.

Espressioni

Wait a minute: fermarsi per introdurre una nuova scoperta

Wait a minute può chiedere letteralmente a qualcuno di aspettare un po', ma nella conversazione funziona spesso anche come segnale discorsivo: chi parla ha appena notato, ricordato o messo in dubbio qualcosa. Qui significa «Aspetta, forse c'è qualcosa che non va». In questo uso, minute non indica un'attesa esatta di sessanta secondi. L'espressione interrompe l'azione o il ragionamento in corso e prepara l'interlocutore a una nuova osservazione o correzione.

Esercizio

Completa la reazione con l'espressione di questa lezione per fare una pausa e introdurre una scoperta improvvisa: ____—this receipt includes an extra charge.

Mostra risposta

Wait a minute

Hey,

6:23

Ehi,

this is a crazy pillow.

6:23

questo è un cuscino pazzo.

Yeah,

6:25

Sì,

I'm a crazy blanket.

6:26

io sono una coperta pazza.

Ah,

6:28

Ah,

run away, bedstuff. Intento

6:29

scappate, cose del letto.

Intento

run away, bedstuff: un ordine giocoso rivolto agli oggetti

Run away è un imperativo: chi parla ordina a qualcuno o a qualcosa di fuggire o allontanarsi. Bedstuff, dopo la virgola, è il vocativo, cioè ciò a cui è rivolta direttamente la frase. Poiché la biancheria da letto non può davvero obbedire, la battuta personifica cuscini, coperte o altri oggetti da letto come personaggi di un gioco. Bedstuff è qui un termine collettivo informale e poco comune; questo modo insolito di rivolgersi agli oggetti crea un effetto giocoso ed esagerato.

Esercizio

Che cosa crea la personificazione giocosa in “Ah, run away, bedstuff.”?

  1. Chi parla ordina alla biancheria da letto come se potesse sentire e correre via.
  2. Chi parla dà istruzioni formali per lavare la biancheria da letto.
  3. Chi parla dice che una persona ha già lasciato il letto.
Mostra risposta

Chi parla ordina alla biancheria da letto come se potesse sentire e correre via.

I'll catch you with my net! Grammatica

6:33

Vi prenderò con il mio retino!

Grammatica

I'll catch you with my net: annuncio di un'azione immediata

I'll è la contrazione di I will. Qui, will non descrive un piano programmato o deciso in precedenza. Durante l'inseguimento, chi parla annuncia sul momento l'azione successiva: «Ti prenderò». Nel gioco suona anche come una sfida vivace o una minaccia scherzosa. Catch you with my net significa che la rete è lo strumento usato per catturare. Lo schema riutilizzabile è catch + persona o cosa + with + strumento.

Esercizio

Durante un gioco di inseguimento, che cosa comunica principalmente I'll catch you?

  1. Un'azione terminata prima dell'inseguimento.
  2. Un evento regolare previsto da un orario.
  3. Un'azione che chi parla annuncia sul momento.
Mostra risposta

Un'azione che chi parla annuncia sul momento.

I'm coming to get you. Espressioni

6:35

Sto venendo a prendervi.

Espressioni

I'm coming to get you: «Ti prenderò» durante un inseguimento

Durante un inseguimento, I'm coming to get you significa «mi sto avvicinando per prenderti». Il present continuous I'm coming fa sembrare l’azione già in corso o sul punto di iniziare, mentre to get you ne indica lo scopo. Qui get significa «prendere o catturare», non «ottenere». La stessa frase può sembrare una sfida scherzosa durante un gioco oppure una vera minaccia in una scena tesa. La situazione, il rapporto tra le persone e il tono indicano quale significato è inteso.

Esercizio

In un gioco di inseguimento, quale frase dice naturalmente a un altro giocatore che ti stai avvicinando per prenderlo?

  1. I'm coming to get you!
  2. I'm coming to receive you!
  3. I'm coming to pick you up!
Mostra risposta

I'm coming to get you!

Stop.

6:37

Fermatevi.

I thought you were going to clean the room. Grammatica

6:42

Pensavo dovessi pulire la stanza.

Grammatica

I thought you were going to...: un piano precedente che sembra non realizzato

I thought you were going to clean the room descrive una convinzione precedente riguardo al piano di un’altra persona. Thought colloca la convinzione nel passato, mentre were going to clean descrive l’azione che avrebbe dovuto verificarsi dopo quel momento passato. Nella conversazione, questa struttura spesso fa più che riferire una convinzione. Se la stanza non è ancora pulita, può ricordare indirettamente alla persona il piano ed esprimere sorpresa, delusione o una lieve critica.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di be going to: I thought you ____ call me after class.

Mostra risposta

were going to