Perché diventiamo freddi con i nostri partner: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: Il saggio presenta la distanza tra partner come difesa contro ferite non dette, non come semplice noia. Principali punti di inglese: 1. get bored of / get bored with — Espressioni formulaiche e collocazioni: impara due combinazioni naturali per perdere interesse e indicare ciò che non mantiene più l’attenzione. 2. makes our partners sound like monsters or ourselves like weaklings. — Grammatica e strutture: osserva come make + oggetto + sound like descrive un’impressione senza rendere il paragone un fatto. 3. gone cold, — Modi di dire ed espressioni figurate: interpreta cold come ritiro emotivo, non come temperatura, e usa la metafora per una perdita di calore o partecipazione.
In questa lezione
The story of the path to coldness in love is well known.
0:00La storia del percorso verso la freddezza in amore è ben nota.
We start off full of affection for one another Phrasal verbs
0:05Iniziamo pieni di affetto l'uno per l'altro
start off + stato: descrivere una condizione iniziale
Start off significa cominciare in un determinato modo o stato. In start off full of affection, il sintagma aggettivale full of affection descrive la condizione iniziale della relazione. L'espressione introduce la prima fase di un processo e prepara quindi in modo naturale il contrasto successivo con i sentimenti che svaniscono nel tempo. Qui off fa parte del verbo frasale; non significa andare via.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di start off: The trip ____ smoothly, but heavy rain caused delays later.
Mostra risposta
started off
We don't especially want to hear how their day went.
0:15Non abbiamo particolarmente voglia di sentire com'è andata la loro giornata.
There's a popular surface explanation for this kind of emotional frost, Modi di dire
0:19C'è una spiegazione superficiale e popolare per questo tipo di gelo emotivo,
emotional frost come metafora di una relazione fredda
Emotional frost è una metafora che associa il calore alla vicinanza e il gelo alla freddezza emotiva. Qui significa che l'affetto tra le persone si è raffreddato, trasformandosi in distanza o mancanza di calore. Descrive l'atmosfera di una relazione, non il gelo reale né semplicemente la tristezza passeggera di una persona. Riconoscere questa immagine legata alla temperatura aiuta a comprendere espressioni simili come a warm relationship o a frosty response.
Esercizio
Nella frase "Months of silence left emotional frost between the siblings," che cosa suggerisce emotional frost?
- Ghiaccio reale causato dal freddo
- Una breve sensazione di disagio fisico
- Freddezza e distanza emotiva crescenti
Mostra risposta
Freddezza e distanza emotiva crescenti
that people naturally get bored of one another Espressioni
0:23cioè che le persone si annoiano naturalmente l'una dell'altra
in the same way as they get bored with everything else.
0:26nello stesso modo in cui si annoiano di tutto il resto.
get bored of ... get bored with: due costruzioni naturali
Sia get bored of sia get bored with indicano che qualcuno perde gradualmente interesse per una persona, una cosa o un'attività. In questa frase, of è seguito da one another e with da everything else; le due espressioni svolgono la stessa funzione grammaticale e comunicano la stessa idea. La struttura è get bored of/with + nome o pronome. Bored descrive ciò che prova il soggetto, quindi il soggetto è la persona che perde interesse.
Esercizio
Quale frase usa correttamente entrambe le combinazioni comuni per descrivere persone che perdono interesse?
- Maya got bored of the game, and Leo got boring with it too.
- Maya got bored with the game, and Leo got bored of it too.
- Maya got boring with the game, and Leo got bored of it too.
Mostra risposta
Maya got bored with the game, and Leo got bored of it too.
simply the unavoidable consequence of familiarity.
0:36semplicemente la conseguenza inevitabile della familiarità.
darker at first, but in the end more hopeful. Discorso
0:42più cupa all'inizio, ma alla fine più incoraggiante.
at first ... but in the end: impressione iniziale e svolta finale
La struttura at first ... but in the end organizza un'idea in due fasi. At first introduce l'impressione iniziale, but avverte che tale impressione cambierà e in the end fornisce la valutazione finale. Qui, darker appartiene alla prima fase e more hopeful alla fase finale. In questo modo, chi parla anticipa una svolta nell'argomentazione, invece di presentare le due descrizioni come ugualmente vere nello stesso momento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti che segnala un'opinione iniziale e un ribaltamento finale: "____, the plan seemed too expensive, ____ it saved us money."
Mostra risposta
At first · but in the end
The loss of interest isn't either natural or inevitable.
0:46La perdita di interesse non è né naturale né inevitabile.
The boredom is something at once more complicated and more active. Grammatica
0:50La noia è qualcosa di al contempo più complicato e più attivo.
at once X and Y per due qualità coesistenti
Nella struttura at once X and Y, at once significa “entrambe le cose allo stesso tempo”, non “immediatamente”. Collega due qualità vere contemporaneamente: la noia è più complessa e anche più attiva. La struttura crea una descrizione compatta ed equilibrata. Qui, active suggerisce che la noia è prodotta da una reazione psicologica continua, invece di manifestarsi semplicemente in modo passivo.
Esercizio
Quale frase usa at once per attribuire due qualità coesistenti a una sola cosa?
- The plan is at once simple and powerful.
- Please reply at once.
- All the children spoke at once.
Mostra risposta
The plan is at once simple and powerful.
Le combinazioni hurt by, angry with e scared of
Ogni aggettivo di emozione mantiene la propria preposizione: hurt by someone or something, angry with someone e scared of someone or something. Anche se le espressioni condividono our partner come complemento, non si può usare la stessa preposizione per tutte. Le virgole e or coordinano tre gruppi aggettivali. Il complemento finale è sottinteso dopo ciascuno di essi: hurt by our partner, angry with our partner o scared of our partner.
Esercizio
Quale frase usa correttamente tutte e tre le combinazioni aggettivo-preposizione per dire che Lea è stata ferita dal partner, era arrabbiata con lui o ne aveva paura?
- After the argument, Lea felt hurt of, angry with, or scared by her partner.
- After the argument, Lea felt hurt with, angry by, or scared of her partner.
- After the argument, Lea felt hurt by, angry with, or scared of her partner.
Mostra risposta
After the argument, Lea felt hurt by, angry with, or scared of her partner.
Tuning out: smettere di prestare attenzione o ritirarsi emotivamente
Qui, tuning out significa smettere di prestare attenzione o di partecipare emotivamente. Descrive un ritiro mentale, non l'atto fisico di sintonizzare una radio o accordare uno strumento. La struttura è tune out. Può essere usata senza oggetto, come qui, oppure con un oggetto: tune out the noise o tune someone out. La forma in -ing trasforma l'attività nel soggetto di isn't inevitable.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «smettere di prestare attenzione»: During the long announcement, I began to ____.
Mostra risposta
tune out
It's a symptom of disavowed emotional distress. Lessico
1:07È un sintomo di disagio emotivo rinnegato.
disavowed emotional distress: sofferenza emotiva negata o non riconosciuta
Disavowed emotional distress indica un dolore emotivo che una persona nega, rifiuta di riconoscere come proprio o non riesce ad ammettere. Disavowed non significa che la sofferenza sia scomparsa, ma che la persona non riesce a riconoscerla o ad assumerla come propria. In questo sintagma nominale, disavowed è un aggettivo al participio passato che modifica emotional distress. La formulazione formale presenta il comportamento visibile come segno di sentimenti nascosti e non riconosciuti.
Esercizio
Nella frase 'The report links his withdrawal to disavowed emotional distress,' che cosa significa l'espressione evidenziata?
- Un dolore emotivo di cui parla apertamente
- Un dolore emotivo che è stato alleviato
- Un dolore emotivo che lui nega o non riconosce come proprio
Mostra risposta
Un dolore emotivo che lui nega o non riconosce come proprio
We're internally numbed, not just a touch bored. Lessico
1:12Siamo intorpiditi interiormente, non solo un po' annoiati.
a touch bored: esprimere un grado lieve con a touch
In a touch bored, a touch significa «una piccola quantità» e modifica l’aggettivo bored. Qui touch è un’espressione di grado, non un contatto fisico. In questa frase, not just respinge quella descrizione attenuata: chi parla afferma che lo stato reale va oltre l’essere un po’ annoiati e arriva a un intorpidimento interiore. La struttura riutilizzabile a touch + aggettivo presenta una qualità come lieve e spesso rende la valutazione più delicata.
Esercizio
Quale frase usa a touch con il significato di «leggermente»?
- She felt a touch on her shoulder.
- The room feels a touch cold this morning.
- He kept in touch with his cousin.
Mostra risposta
The room feels a touch cold this morning.
that our partner has been hurting, angering, or frightening us.
1:20che il nostro partner ci stia ferendo, facendo arrabbiare o spaventando.
After all: introdurre una ragione a sostegno
After all introduce una ragione che rende più facile accettare l’affermazione precedente. Significa «se si considera questo fatto rilevante», non «alla fine di una sequenza». L’informazione che segue after all sostiene ciò che viene prima. Qui, la possibile mancanza di consapevolezza spiega perché una persona potrebbe non riconoscere ciò che sta accadendo nella relazione.
Esercizio
Quale seconda frase fornisce una ragione a sostegno di «We can trust Maya with the key»?
- After all, she has looked after the house many times.
- Finally, she agreed to look after the house.
- In the end, she sold the house.
Mostra risposta
After all, she has looked after the house many times.
make + oggetto + sound like: creare un’impressione
La struttura make + oggetto + sound like + nome indica che certe parole o una situazione creano un’impressione su qualcuno. Qui l’affermazione crea due impressioni estreme: i partner sembrano mostri e chi parla sembra debole. Non sostiene che le due descrizioni siano letteralmente vere. Il verbo makes è condiviso dalle due parti parallele. Nella seconda viene omesso sound: la struttura completa dopo makes è our partners sound like monsters or ourselves sound like weaklings. In inglese si omettono spesso gli elementi ripetuti nelle strutture coordinate quando lo schema è chiaro.
Esercizio
Completa la frase con make + oggetto + sound like, usando la forma verbale corretta: This headline ____ the actor ____ a villain, even though the article gives a more balanced picture.
Mostra risposta
makes · sound like
is not the normal adult self we know from other zones of our lives.
1:34non è il normale io adulto che conosciamo da altre zone della nostra vita.
We may mostly be hugely resourceful and resilient,
1:39Potremmo essere per lo più estremamente pieni di risorse e resilienti,
but the person who loves is an infinitely more vulnerable being.
1:43ma la persona che ama è un essere infinitamente più vulnerabile.
more defenseless version of ourselves that lives in our heads
1:49più indifesa di noi stessi che vive nella nostra testa
and is no tougher and not much wiser than we were as babies, Grammatica
1:53e non è più forte né molto più saggia di quanto non fossimo da bambini,
should imagine it like: introdurre un’analogia
La frase should imagine it like segnala il passaggio da un’idea astratta a un paragone mentale. Qui anticipa l’immagine di una versione più piccola, più giovane e più indifesa di noi stessi, rendendo l’idea più facile da visualizzare. In questo contesto, should consiglia un modo utile di comprenderla; non esprime un dovere morale né un ordine rigido. Annunciando il paragone prima di fornirne i dettagli, la frase organizza la spiegazione per chi ascolta.
Esercizio
Che funzione svolge should imagine it like in questa frase?
- Dà un rigido ordine morale.
- Afferma che la versione immaginata è un fatto dimostrato.
- Invita chi ascolta a usare un paragone per capire un’idea astratta.
Mostra risposta
Invita chi ascolta a usare un paragone per capire un’idea astratta.
no tougher ... not much wiser than: due intensità di negazione
“no tougher than” usa no + comparativo per indicare che la resistenza non è aumentata rispetto al termine di paragone. In questo contesto, il sé attuale non è più resistente del sé di quando eravamo neonati. “not much wiser than” è una negazione più debole: qualsiasi aumento di saggezza è piccolo, ma non necessariamente pari a zero. Affiancare le due forme mantiene equilibrato il confronto ed esprime due diverse intensità di negazione.
Esercizio
Completa la frase con no + il comparativo di strong e not much + il comparativo di fast, in quest’ordine: After a month of training, I'm ____ than before, but I'm ____ than I was last month.
Mostra risposta
no stronger · not much faster
It's this vulnerable self that continues to direct our hearts,
2:02È questo io vulnerabile che continua a dirigere i nostri cuori,
even if we're 6 ft 2 with a pointy beard.
2:06anche se siamo alti un metro e novanta e abbiamo il pizzetto.
The loving self has a gossamer thin ego. Modi di dire
2:09L'io che ama ha un ego sottile come un filo di seta.
gossamer thin ego: un’immagine di estrema fragilità emotiva
“Gossamer” indica qualcosa di estremamente fine e leggero, in particolare la delicata seta di ragno. In “a gossamer thin ego”, si unisce a “thin” in una metafora vivida che significa estremamente fragile e facile da ferire, non fisicamente sottile. Qui, “ego” indica il senso di sé di una persona, soprattutto la parte che può sentirsi ferita. Non significa semplicemente arroganza.
Esercizio
Nella frase “After one criticism, his gossamer-thin confidence collapsed,”, che cosa suggerisce gossamer-thin?
- È estremamente delicata e si danneggia facilmente.
- È insolitamente orgogliosa e piena di sé.
- È fisicamente fatta di seta di ragno.
Mostra risposta
È estremamente delicata e si danneggia facilmente.
It gets hurt, frightened, and upset with desperate ease. Espressioni
2:13Si ferisce, si spaventa e si turba con una facilità disperante.
with desperate ease: una facilità allarmante
Qui, with desperate ease è un’espressione di modo: with + nome astratto indica come avviene qualcosa. Ease segnala che ferire, spaventare o turbare questo io vulnerabile richiede pochissimo sforzo o stimolo. Desperate intensifica la valutazione, invece di descrivere direttamente quell’io come disperato. La combinazione inaspettata significa «con una facilità tale da risultare allarmante, dolorosa o quasi senza speranza». In questo modo, una descrizione del modo può comunicare anche la valutazione emotiva di chi parla.
Esercizio
Che cosa significa with desperate ease in questa frase?
- perché è già disperato
- in modo calmo e abile
- solo dopo aver compiuto uno sforzo disperato
- con tanta facilità che la facilità stessa risulta allarmante
Mostra risposta
con tanta facilità che la facilità stessa risulta allarmante
by interrupting it during a story it's telling you Grammatica
2:18interrompendolo durante una storia che ti sta raccontando
by not asking it enough about the little spot it got on its arm yesterday,
2:22non facendogli abbastanza domande sulla piccola macchia che gli è spuntata sul braccio ieri,
Espressioni parallele con by + gerundio: by interrupting ... by not asking ... by preferring
Le tre espressioni con by formano un elenco parallelo e dipendono tutte da You could deeply distress it. Qui, by introduce il mezzo o il comportamento che produce il risultato: interrupting, not asking e preferring. Poiché by è una preposizione, ogni verbo che segue assume la forma in -ing. Per rendere negativa un’espressione al gerundio, si mette not prima della forma in -ing: by not asking, non by don't ask. Ripetere by rende chiara la funzione parallela di ogni elemento, soprattutto in un elenco lungo.
Esercizio
Usa by con listen, look e ask e rendi negativo look. Completa l’elenco parallelo: You can support the speaker ____ carefully, ____ at your phone, and ____ questions at the end.
Mostra risposta
by listening · by not looking · by asking
or being a bit tricky about what channel it should watch on TV.
2:28o essendo un po' pignolo su quale canale dovrebbe guardare in TV.
Of course, these are by ordinary adult standards, Espressioni
2:32Naturalmente, per i normali standard degli adulti, queste sono
by ordinary adult standards come parametro di valutazione
"By ordinary adult standards" significa «se si giudica in base a ciò che gli adulti comuni considerano normalmente serio o importante». Qui by introduce il parametro usato per la valutazione; non indica chi compie un'azione. Posta prima di "tiny slights", l'espressione fa sembrare il comportamento poco importante dal punto di vista esterno di un adulto. La frase successiva rifiuta quel parametro quando si parla d'amore, creando un contrasto tra la valutazione ordinaria e la vulnerabilità emotiva.
Esercizio
Quale frase significa che il risultato sembra notevole se confrontato con il livello abituale dei principianti?
- The result was made by beginners and is impressive.
- By beginner standards, the result is impressive.
- According to beginners, the result is impressive.
Mostra risposta
By beginner standards, the result is impressive.
These small arrows are enough to wound the self that loves Modi di dire
2:39Queste piccole frecce sono sufficienti a ferire l'io che ama
small arrows come metafora di una ferita emotiva
"Small arrows" è una metafora per piccole offese: atti come ignorare, interrompere o negare vicinanza, che possono penetrare e ferire emotivamente qualcuno. Le parole successive wound ed emotional core mantengono attiva l'immagine della freccia, quindi la frase non parla di armi reali. Definire le frecce small mantiene una tensione: gli atti possono sembrare poco importanti dall'esterno, ma raggiungere una parte vulnerabile della persona che ama. Più in generale, un oggetto concreto capace di ferire fisicamente può essere usato come metafora per mostrare come parole o azioni provochino dolore emotivo.
Esercizio
In questa frase, che cosa rappresenta "small arrows"?
- Ogni possibile problema in una relazione tra adulti
- Armi reali che causano una piccola lesione fisica
- Azioni apparentemente lievi che possono causare dolore emotivo
Mostra risposta
Azioni apparentemente lievi che possono causare dolore emotivo
Ideally, of course, the small self would at once point out what's happened. Phrasal verbs
2:46Idealmente, naturalmente, il piccolo io farebbe subito notare cosa è successo.
Point out: rendere esplicito un fatto
Point out è un verbo frasale che significa “dichiarare qualcosa chiaramente o attirare su di essa l'attenzione di qualcuno”. In questa frase, il piccolo sé direbbe subito che cosa è successo; non si parla di indicare fisicamente con il dito. La proposizione interrogativa what's happened è l'oggetto di point out. Può seguire anche un sostantivo, come in point out a mistake. Con un pronome, bisogna inserirlo nel mezzo: point it out, non point out it.
Esercizio
Completa la frase con il passato di point out: During the review, Nia ____ that the chart used last year's figures.
Mostra risposta
pointed out
It would carefully explain that it had been frustrated and hurt.
2:50Spiegherebbe con attenzione che si è sentito frustrato e ferito.
Its voice would be measured, undefensive, and charming.
2:53La sua voce sarebbe misurata, non difensiva e affascinante.
and is driven by an instinct to withdraw and protect itself, Espressioni
3:05ed è spinto da un istinto di ritirarsi e proteggersi,
Be driven by an instinct to withdraw: un impulso interiore automatico
Is driven by è una forma passiva: presenta una forza interiore come causa dell'azione. Qui quella forza è un istinto, quindi la reazione avviene automaticamente invece che per una scelta ponderata; drive non significa guidare un veicolo. L'infinito to withdraw indica che cosa l'istinto spinge il sé a fare. In questo contesto, withdraw significa ritirarsi emotivamente dal contatto. La parte seguente and protect itself coordina una seconda azione con withdraw, quindi entrambe le azioni derivano dallo stesso istinto.
Esercizio
Quale frase mostra meglio un'azione causata da un impulso interiore forte e automatico?
- The child chose to step back after reading the warning sign.
- The child was driven by an instinct to pull away from the hot pan.
- The teacher ordered the child to move away from the table.
Mostra risposta
The child was driven by an instinct to pull away from the hot pan.
which translates into behavior that looks pretty cold. Phrasal verbs
3:09il che si traduce in un comportamento che appare piuttosto freddo.
translates into: dalla causa al risultato osservabile
Qui, translates into significa “si manifesta come” o “produce come risultato”. L’istinto menzionato prima è interiore, mentre il suo esito visibile è un comportamento che appare emotivamente freddo. Lo schema riutilizzabile è X translates into Y: X è una causa, una condizione, una capacità o un’idea, mentre Y è il suo risultato pratico o osservabile. Qui translate non indica il passaggio di parole da una lingua a un’altra.
Esercizio
In “Regular practice translates into better performance,” che cosa significa “translates into”?
- riscrive parole in un’altra lingua
- fa sembrare le prestazioni più fredde
- porta a o si manifesta come
Mostra risposta
porta a o si manifesta come
If the adult self had to give voice to the loving self's upset, Modi di dire
3:12Se l'io adulto dovesse dare voce al turbamento dell'io che ama,
give voice to: esprimere ciò che non era stato detto
Qui, give voice to significa “esprimere apertamente”. L’io adulto metterebbe in parole il turbamento nascosto dell’io innamorato, anche se sentirlo ad alta voce potesse sembrare assurdo. Lo schema riutilizzabile è give voice to + un sentimento, un’idea, una preoccupazione o un’esperienza. Sottolinea che qualcosa prima taciuto o inespresso viene finalmente fatto sentire, sia che appartenga a una persona sia a un gruppo.
Esercizio
In “The meeting gave voice to concerns that workers had kept private,” che cosa significa “gave voice to”?
- ha prestato materialmente la voce a un’altra persona
- ha espresso preoccupazioni rimaste inespresse
- ha imitato il suono delle voci dei lavoratori
Mostra risposta
ha espresso preoccupazioni rimaste inespresse
There can be something especially humiliating in having to say,
3:21Può esserci qualcosa di particolarmente umiliante nel dover dire,
"I don't feel you took enough interest in the details of my lunch break." Espressioni
3:24"Non mi sembra che tu abbia prestato abbastanza interesse ai dettagli della mia pausa pranzo."
Took Enough Interest In: valutare il grado di attenzione
In take interest in someone or something, take non significa ricevere fisicamente qualcosa. L’espressione significa prestare attenzione, mostrare interesse o farsi coinvolgere. Enough misura tale attenzione, quindi took enough interest in significa che è stato mostrato un grado sufficiente di attenzione. In questa frase negativa, chi parla giudica insufficiente l’attenzione dell’altra persona. La lamentela riguarda quanto interesse o coinvolgimento è stato mostrato, non soltanto il fatto che i dettagli della pausa pranzo fossero interessanti.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di take enough interest in: She felt that her manager had not ____ her proposal.
Mostra risposta
taken enough interest in
but not capable of sharing a TV remote control."
3:30ma non sono capace di condividere il telecomando della TV."
These truly are small issues for an adult to dwell on, Phrasal verbs
3:33Questi sono davvero piccoli problemi su cui un adulto potrebbe soffermarsi,
but the parts of us that make themselves vulnerable in love
3:37ma le parti di noi che si rendono vulnerabili in amore
Dwell On: attenzione prolungata e spesso eccessiva
Dwell on something significa continuare a pensare o parlare di qualcosa per molto tempo, spesso più del necessario. La preposizione on introduce l’argomento di questa attenzione ripetuta. Qui presenta i problemi come troppo piccoli per meritare tanta riflessione. L’espressione aggiunge di solito un tono critico o di avvertimento: l’attenzione resta bloccata sull’argomento invece di andare avanti. Non indica una particolare emozione; a seconda del contesto, può riguardare preoccupazione, rimpianto, risentimento o semplice analisi eccessiva.
Esercizio
Completa il consiglio con dwell on: You made one small mistake, but don't ____ it all day.
Mostra risposta
dwell on
The consequence is that the loving self dries up. Phrasal verbs
3:44La conseguenza è che l'io che ama si inaridisce.
Il significato figurato di dries up
Il phrasal verb dry up può indicare che una fonte, una riserva o un flusso si esaurisce e non è più disponibile. Qui il soggetto è the loving self, quindi il significato è figurato: la capacità di una persona di provare ed esprimere amore perde vitalità e non fluisce più naturalmente. La struttura è soggetto + dries up. Presenta la perdita come qualcosa che accade alla parte amorevole della persona, non come una scelta deliberata o un prosciugamento fisico.
Esercizio
Nella frase “After weeks of rejection, his hope began to dry up,” che cosa significa dry up?
- La sua speranza diventò fisicamente bagnata.
- La sua speranza si indebolì fino quasi a scomparire.
- Finse deliberatamente di essere fiducioso.
Mostra risposta
La sua speranza si indebolì fino quasi a scomparire.
Il modo di dire putting on an act
Put on an act significa mostrare deliberatamente sentimenti o comportamenti non autentici per dare agli altri una falsa impressione. In questa frase, It isn't putting on an act indica che il comportamento non è una recita consapevole. Qui put on non significa indossare qualcosa, e act non descrive una rappresentazione teatrale neutra. L'intera espressione è un modo di dire che significa fingere.
Esercizio
Completa la frase con il modo di dire di questa nota che significa «fingere deliberatamente»: Her cheerful smile was not genuine; she was ____ so the children would not worry.
Mostra risposta
putting on an act
To learn to cope, we need a prominent mutual awareness
3:57Per imparare ad affrontarlo, abbiamo bisogno di una forte consapevolezza reciproca
and forgiveness of this dynamic of sensitivity and distress
4:01e del perdono di questa dinamica di sensibilità e disagio
when disengagement and indifference descend. Modi di dire
4:07quando scendono il disimpegno e l'indifferenza.
L’uso metaforico di descend in disengagement and indifference descend
Qui descend è usato in senso metaforico. Disengagement e indifference sono stati astratti, quindi non si muovono fisicamente verso il basso; vengono presentati come se arrivassero e si posassero su una relazione. Questa personificazione fa sembrare la freddezza qualcosa che sopraggiunge e circonda le persone. In testi formali o letterari simili, una condizione astratta può descend on, upon oppure over una persona, un luogo o una situazione.
Esercizio
Che cosa significa descend nella frase “As the argument continued, a cold silence descended on the family”?
- La famiglia è scesa verso un luogo più basso.
- Un freddo silenzio ha gradualmente avvolto e riempito la situazione.
- Qualcuno ha abbassato il volume della conversazione.
Mostra risposta
Un freddo silenzio ha gradualmente avvolto e riempito la situazione.
in which so-called minor love-sapping hurts can safely be aired Lessico
4:12in cui i cosiddetti piccoli dolori che prosciugano l'amore possano essere espressi in sicurezza
L’espressione passiva hurts can safely be aired
Qui air è un verbo che significa portare un problema, una preoccupazione o un sentimento in una discussione aperta. Hurts indica ferite emotive, e airing them significa parlarne invece di tenerle nascoste. La struttura passiva can be aired mette in primo piano le ferite, non chi parla. Safely aggiunge che le persone possono sollevare questi problemi senza temere punizioni, derisione o ulteriori sofferenze.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di air che significa «portare alla discussione»: In this meeting, concerns can be ____ without blame.
Mostra risposta
aired
without the other dismissing, as they always so easily can, Grammatica
4:17senza che l'altro respinga, come può sempre fare così facilmente,
the issues at stake as childish or imagined. Modi di dire
4:20le questioni in gioco come infantili o immaginarie.
dismissing ... the issues at stake as childish or imagined: liquidare le questioni come infantili o immaginarie
In questa frase, dismissing ... the issues ... as childish or imagined significa rifiutarsi di prendere sul serio le questioni, etichettandole come infantili o immaginarie. Qui dismiss non significa «licenziare» né «mandare via». La struttura di base è dismiss + oggetto + as + etichetta o giudizio: dismiss the issues as childish or imagined. L’inciso as they always so easily can interrompe la struttura; quando si analizza la frase, bisogna quindi collegare direttamente dismissing a the issues at stake.
Esercizio
Completa la frase con la struttura dismiss ... as: The manager ____ the safety concerns ____ unrealistic before checking the facts.
Mostra risposta
dismissed · as
issues at stake: questioni importanti che possono essere influenzate
Issues at stake indica le questioni, gli interessi o le preoccupazioni importanti che possono essere influenzati da ciò che accade o da una decisione. Qui l’espressione indica preoccupazioni che meritano attenzione perché è coinvolto qualcosa di significativo. At stake segue issues e restringe il riferimento a determinate questioni. Aggiunge l’idea di conseguenza o rischio; non significa semplicemente «le questioni di cui si sta discutendo».
Esercizio
Nella frase “The report explains the privacy issues at stake in the proposal,” che cosa significa issues at stake?
- le questioni relative alla privacy che la proposta può influenzare
- lo specifico punto relativo alla privacy su cui due parti non sono d’accordo
- l’argomento relativo alla privacy attualmente discusso, senza alcun riferimento alle conseguenze
Mostra risposta
le questioni relative alla privacy che la proposta può influenzare
if judged by the more robust standards of the rest of life. Grammatica
4:28se giudicata con gli standard più solidi del resto della vita.
if judged by come condizione passiva ridotta
If judged by è una condizione passiva ridotta. La forma completa è if it is judged by, dove it si riferisce a the touchiness of the loving self. L'espressione stabilisce la condizione in cui quella suscettibilità sembrerebbe ridicola. Qui by introduce il criterio usato per il giudizio—the more robust standards of the rest of life—e non una persona che giudica. Questa struttura permette alla scrittura formale di esprimere una valutazione in modo conciso, chiarendo che dipende da un criterio specifico.
Esercizio
Completa la frase con la condizione passiva ridotta di tre parole studiata nella lezione: The project seems unsuccessful, ____ its first month alone.
Mostra risposta
if judged by
But this is not the rest of life: correzione di un criterio precedente
La frase breve inverte la direzione dell'affermazione precedente. But segnala il contrasto, this indica la relazione intima di cui si sta parlando e la ripetizione di the rest of life richiama il criterio appena menzionato. Dicendo this is not the rest of life, il parlante non nega la vita stessa. La frase esclude le relazioni intime dalla categoria più ampia a cui erano stati applicati i criteri solidi precedenti. Questa breve correzione annulla tale presupposto e prepara il lettore a un criterio diverso.
Esercizio
Un autore scrive: School rules value quiet individual work. But this is not an exam; it is a team brainstorm. Quale funzione svolge But this is not an exam?
- Afferma che gli esami non fanno parte della vita scolastica.
- Rifiuta la categoria precedente come criterio adatto alla situazione attuale.
- Aggiunge un altro esempio di esame formale.
Mostra risposta
Rifiuta la categoria precedente come criterio adatto alla situazione attuale.
When we've gone cold, we may not truly have lost interest in our partners. Modi di dire
4:34Quando siamo diventati freddi, potremmo non aver perso davvero interesse per i nostri partner.
gone cold in una relazione
Nel contesto di una relazione, gone cold significa diventare emotivamente distanti, meno affettuosi o meno disponibili. Descrive un cambiamento rispetto al calore precedente; non riguarda la temperatura corporea. L'espressione descrive un comportamento o un atteggiamento visibile, quindi da sola non significa che ogni interesse o sentimento d'amore sia scomparso. In questa frase, may not truly have lost interest invita a non trarre una conclusione così forte.
Esercizio
In quale frase gone cold descrive una distanza emotiva anziché una temperatura fisica?
- The soup has gone cold on the table.
- We put the drinks in the refrigerator.
- Since our argument, he has gone cold and barely speaks to me.
Mostra risposta
Since our argument, he has gone cold and barely speaks to me.
We might just need an opportunity to imagine
4:39Potremmo solo aver bisogno di un'opportunità per immaginare
that we are quietly really rather hurt and furious with them.
4:42di essere silenziosamente davvero piuttosto feriti e furiosi con loro.
And we should have access to a safe forum Espressioni
4:46E dovremmo avere accesso a un forum sicuro
in which our tender but critical feelings can be aired,
4:49in cui i nostri sentimenti teneri ma critici possano essere espressi,
purged, and understood without risk of humiliation. Espressioni
4:52purificati e compresi senza rischio di umiliazione.
have access to + nome
Have access to significa poter usare, ottenere o raggiungere qualcosa, oppure avere il permesso di farlo. La struttura è have access to + un nome o una forma in -ing. Qui ciò che è disponibile è un safe forum, cioè un ambiente protetto in cui esprimere sentimenti difficili. Non significa specificamente avere accesso a un sito web o a un forum online.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «avere il permesso e la possibilità di usare»: Staff members ____ the research database after hours.
Mostra risposta
have access to
without risk of humiliation: senza rischio di umiliazione
Without risk of + nome significa “in una situazione in cui non c'è pericolo che si verifichi quel risultato negativo”. Qui, humiliation è il risultato temuto: le persone possono esprimere sentimenti delicati senza aspettarsi di essere derise, sminuite o fatte vergognare. In questa struttura, risk è un nome, quindi è seguito da of e da un nome o una forma in -ing: without risk of humiliation; without risk of being humiliated.
Esercizio
Completa la frase usando without risk of e il nome retaliation, che indica una punizione o ritorsione per aver denunciato un problema: "Staff can report safety concerns ____."
Mostra risposta
without risk of retaliation