Ci sono davvero vespe morte nei fichi? - Carolyn Beans: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video ripercorre il rapporto altamente specializzato tra i fichi e le vespe che li impollinano, spiega come la domesticazione abbia prodotto varietà di fichi freschi che maturano senza impollinazione e inquadra gli insetti presenti nei fichi secchi e negli alimenti lavorati nel contesto delle norme alimentari e delle diete tradizionali. Principali punti di inglese: 1. recalled over 10,000 cases of broccoli cheddar soup — Significato e registro del lessico: Impara che recall, nelle notizie sulla sicurezza alimentare, significa ritirare ufficialmente dalla vendita un prodotto potenzialmente pericoloso, non “ricordare”. Potrai così interpretare articoli su contaminazioni, difetti produttivi e interventi di sanità pubblica, usando il verbo istituzionale appropriato per descrivere un ritiro. 2. possibly making them the first domesticated crop. — Grammatica e strutture della frase: Osserva come una frase in -ing aggiunga al precedente dato storico una possibile conseguenza formulata con cautela. Questa costruzione permette di collegare le prove a una deduzione, chiarendo che l’ipotesi secondo cui i fichi furono la prima coltura domesticata è plausibile, ma non certa. 3. So maybe chew on that. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci il doppio senso di chew on that: invita il pubblico a riflettere sull’argomento e richiama letteralmente il tema del mangiare insetti. Questo aiuta a cogliere le chiusure umoristiche nella divulgazione scientifica e a concludere una spiegazione con un gioco di parole pertinente senza ripeterne semplicemente la conclusione.
In questa lezione
over concerns they contained too much of an unintended ingredient. Espressioni
0:12per il timore che contenessero una quantità eccessiva di un ingrediente non previsto.
recalled over 10,000 cases of broccoli cheddar soup: richiamo di un prodotto
Qui recalled significa che il rivenditore ha ritirato la zuppa dalla vendita o ne ha chiesto la restituzione perché poteva essere pericolosa o difettosa. Non significa ricordò. La struttura è recall + prodotto. Il complemento oggetto è over 10,000 cases of broccoli cheddar soup; cases indica casse o scatole da trasporto. La frase dice quindi quale prodotto è stato richiamato e quante casse erano coinvolte.
Esercizio
Quale frase usa recalled per indicare che un prodotto è stato ritirato per motivi di sicurezza?
- The cereal reminded him of summer mornings.
- She recalled eating cereal at her grandmother's house.
- The company recalled the cereal after inspectors found glass in it.
Mostra risposta
The company recalled the cereal after inspectors found glass in it.
over concerns: indicare un motivo nelle notizie
Qui over concerns introduce il motivo del richiamo: il rivenditore ha agito perché si temeva che la zuppa contenesse una quantità eccessiva di un ingrediente non previsto. In questo uso, over significa a causa di o in risposta a, non una posizione sopra qualcosa. Una struttura comune nel linguaggio giornalistico è action + over concerns about + noun, oppure action + over concerns (that) + clause. Nell'esempio, that è omesso prima di they contained, ma il significato non cambia.
Esercizio
Completa la frase in stile giornalistico usando over concerns about + nome: The outdoor pool closed ____ a possible gas leak.
Mostra risposta
over concerns about
too much of an unintended ingredient: una quantità eccessiva di un ingrediente non previsto
In questa frase, too much of an unintended ingredient significa che il prodotto conteneva una quantità eccessiva di una sostanza che non avrebbe dovuto esserci. Qui ingredient può indicare qualsiasi componente trovato nel prodotto, non soltanto qualcosa aggiunto intenzionalmente secondo una ricetta. La struttura è too much of + un sintagma nominale. Poiché an unintended ingredient contiene il determinante an, of collega too much all’intero sintagma. L’attenzione è sulla quantità di un singolo ingrediente; too many unintended ingredients conterebbe invece ingredienti distinti.
Esercizio
Completa il rapporto sulla sicurezza con l’esatta struttura di quantità della lezione: The quality test found ____ unintended ingredient in the sauce.
Mostra risposta
too much of an
That ingredient? Bugs. come schema di focalizzazione e rivelazione
That ingredient? Bugs. usa due frammenti intenzionali per organizzare la rivelazione. That ingredient? richiama l’ingrediente appena menzionato e lo trasforma nella domanda da risolvere. Bugs. fornisce poi la risposta. La domanda molto breve crea una pausa prima della risposta di una sola parola, dando maggiore impatto all’informazione sorprendente. Questo schema di focalizzazione seguito da rivelazione è comune nella narrazione orale e nei media che vogliono attirare l’attenzione; in quel contesto non è necessario trasformarlo in una domanda e una frase complete.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale lo stesso schema di focalizzazione e rivelazione?
- That scratching sound was? A mouse.
- That scratching sound? A mouse.
- That scratching sound because a mouse.
Mostra risposta
That scratching sound? A mouse.
We know insects regularly come into contact with our food, Espressioni
0:19Sappiamo che gli insetti entrano regolarmente in contatto con il nostro cibo,
come into contact with our food: entrare in contatto con il nostro cibo
Come into contact with significa entrare in contatto fisico con qualcuno o qualcosa. In questa frase indica in modo oggettivo che gli insetti e il cibo hanno un contatto; non significa che gli insetti mangino il cibo o vi rimangano. La struttura è come into contact with + persona o cosa. È comune nelle spiegazioni scientifiche, igieniche e di sicurezza perché si concentra sul fatto che avviene un contatto, non su un’azione volontaria di toccare.
Esercizio
Usa come into contact with nella forma corretta per completare l’istruzione di sicurezza: If the cleaner ____ your skin, rinse it with water.
Mostra risposta
comes into contact with
but how many are you actually eating?: passaggio alla domanda principale
But sposta il discorso dal fatto di sfondo alla domanda principale. How many chiede la quantità, you rende la questione personale per lo spettatore e actually sottolinea la quantità reale, che può essere diversa da quella immaginata dallo spettatore. La domanda serve soprattutto a organizzare la spiegazione: presenta il problema a cui il video risponderà, invece di pretendere subito un numero dallo spettatore.
Esercizio
Quale frase passa meglio da un fatto generale sull’uso dell’acqua a una domanda sulla quantità realmente usata dal pubblico?
- Water use is rising because people need water.
- Water use is rising, but how much water are we actually using?
- Water use is rising, and water is actually a liquid.
Mostra risposta
Water use is rising, but how much water are we actually using?
Let's start with...: introdurre il primo caso
Let's start with... fa passare una spiegazione dall'introduzione al primo caso. Let's dà alla transizione un tono inclusivo e invitante: chi parla guida il pubblico a osservare qualcosa insieme. An extreme example è un caso in cui la caratteristica rilevante è insolitamente marcata o facile da vedere. Può rendere più chiara un'idea, ma non è necessariamente un caso tipico.
Esercizio
Completa la transizione della presentazione usando Let's + start + with: ____ the main question.
Mostra risposta
Let's start with
Figs and their conspicuously close bond with certain bugs. Espressioni
0:30I fichi e il loro legame palesemente stretto con certi insetti.
conspicuously close bond: un legame stretto che risalta
In conspicuously close bond, bond indica una relazione o un legame astratto. Qui presenta i fichi e alcuni insetti come strettamente collegati, non come uniti da un oggetto fisico e neppure come un'obbligazione finanziaria. Conspicuously modifica close e significa in modo evidente o in una maniera che attira l'attenzione. L'espressione sottolinea quindi che è la vicinanza stessa a risaltare, invece di limitarsi a dire che esiste un legame.
Esercizio
Quale frase descrive in modo naturale una relazione notevolmente forte tra due gruppi?
- The two groups share a conspicuously close bond.
- The two groups share a conspicuously close rope.
- The two groups share a conspicuous closely bond.
Mostra risposta
The two groups share a conspicuously close bond.
Around 80 million years ago: un momento approssimativo nel passato
Qui around significa “circa”. Indica che 80 milioni di anni è una stima, non una data esatta; non significa “intorno” o “nelle vicinanze” in senso spaziale. La struttura around + quantità di tempo + ago colloca un evento approssimativamente a quella distanza temporale dal presente. Poiché ago indica un punto già passato, il verbo dell’evento è normalmente al passato, come started.
Esercizio
Completa la frase con un’espressione formata da around + five thousand years + ago: ____, people began using this writing system.
Mostra risposta
Around five thousand years ago
each of the approximately 750 fig tree species Grammatica
0:39ciascuna delle circa 750 specie di alberi di fico
depends on at least one unique species of tiny wasps.
0:43dipende da almeno una specie unica di minuscole vespe.
each of ... depends on: verbo al singolare con each
In each of ..., il nucleo grammaticale del soggetto è each. Each considera un membro alla volta, quindi il verbo al presente è al singolare: depends, non depend. Le parole the approximately 750 fig tree species formano il gruppo plurale dopo of. Approximately 750 indica soltanto una stima delle dimensioni di quel gruppo e non determina la forma del verbo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di depend al presente: Each of these machines ____ on a separate power supply.
Mostra risposta
depends
and figs guard their flowers especially tight for fig wasps. Espressioni
0:51e i fichi proteggono i loro fiori in modo particolarmente ermetico per le vespe del fico.
can get hyper-specific: get + aggettivo per un cambiamento di stato
Qui, can get hyper-specific significa «possono diventare estremamente ristretti o specializzati». Il rapporto può svilupparsi fino al punto in cui un impollinatore corrisponde soltanto a un tipo di pianta molto limitato. Specific descrive quanto è ristretta la corrispondenza, non semplicemente «una cosa precisa». La struttura get + aggettivo presenta un cambiamento di stato: get complicated, get serious, get specific. Can aggiunge l’idea di possibilità, mentre hyper- intensifica specific.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione get + aggettivo dell’esempio che significa diventare estremamente dettagliato: Near the deadline, the client's requests can ____.
Mostra risposta
get hyper-specific
guard their flowers especially tight: tight come avverbio di modo
Guard their flowers significa proteggere i fiori e controllare chi può accedervi. La narrazione personifica i fichi come se fossero guardie attente. Especially tight indica con quanta fermezza o sicurezza li proteggono. Qui, tight è usato come avverbio, con uno stile conciso e colloquiale; non significa che i fiori stessi siano fisicamente stretti.
Esercizio
Che cosa significa “guard their flowers especially tight” nella frase?
- Sorvegliare i fiori solo quando fa freddo.
- Proteggere i fiori in modo molto sicuro e limitarne l’accesso.
- Rendere i fiori più piccoli stringendoli.
Mostra risposta
Proteggere i fiori in modo molto sicuro e limitarne l’accesso.
Technically: segnalare una correzione basata su una definizione rigorosa
Technically indica che un’affermazione segue una definizione rigorosa o una regola precisa. Qui prepara chi ascolta a una classificazione scientifica diversa dall’idea comune di frutto. All’inizio di una frase, Technically, segnala che un’idea familiare ma semplificata sta per essere corretta o limitata. Non serve semplicemente a rendere più forte l’affermazione.
Esercizio
Che cosa segnala Technically in questa frase?
- Chi parla non è sicuro che l’affermazione sia vera.
- L’affermazione segue una definizione rigorosa, anche se il linguaggio quotidiano è diverso.
- Chi parla sta cercando di rendere l’affermazione più emozionante.
Mostra risposta
L’affermazione segue una definizione rigorosa, anche se il linguaggio quotidiano è diverso.
isn't X, but Y: sostituire una classificazione con un’altra
La struttura A isn't X, but Y corregge una classificazione: X viene rifiutato e Y lo sostituisce. Qui, a fruit è l’etichetta rifiutata, mentre a fleshy bundle derived from stem tissues è la descrizione più precisa. Il soggetto a fig e il verbo copulativo is si applicano a entrambi i sintagmi nominali, quindi non vengono ripetuti prima di Y. Mantenere X e Y nella stessa forma grammaticale rende la correzione chiara e compatta.
Esercizio
Completa la frase con la forma contratta isn't X, but Y: This device ____ a toy, ____ a learning tool.
Mostra risposta
isn't · but
derived from stem tissues: indicare un'origine
Derived from stem tissues significa “che ha origine dai tessuti del fusto o si sviluppa a partire da essi”. Il sintagma al participio passato segue a fleshy bundle e ne descrive l'origine biologica; può essere ampliato in that is derived from stem tissues. Be derived from è comune nelle spiegazioni scientifiche e formali sull'origine. Esprime una relazione di provenienza, non l'azione fisica di portare via qualcosa da un luogo.
Esercizio
Quale frase esprime nel modo più naturale che il medicinale ha origine da un estratto vegetale?
- The medicine contains a plant extract.
- The medicine is derived from a plant extract.
- The medicine is compared with a plant extract.
Mostra risposta
The medicine is derived from a plant extract.
like a hidden garden: creare un'immagine con una similitudine
Like a hidden garden è una similitudine. Like introduce un'immagine che paragona le centinaia di fiori all'interno del fico a un giardino nascosto alla vista. Il paragone mette in evidenza due caratteristiche comuni: molti fiori sono raggruppati e rimangono nascosti dentro la struttura esterna. Questa immagine vivida aiuta a visualizzare una struttura difficile da osservare direttamente.
Esercizio
Che cosa aiuta a immaginare like a hidden garden in questa frase?
- Un giardino pubblico situato accanto alla pianta.
- Un giardiniere che mette fiori dentro il frutto.
- Molti fiori raggruppati e nascosti all'interno.
Mostra risposta
Molti fiori raggruppati e nascosti all'interno.
is seen in less than 1% of flowering plants. Espressioni
1:11si osserva in meno dell'1% delle piante da fiore.
called gynodioecy: introdurre un termine tecnico
Called gynodioecy è un sintagma al participio passato posto dopo its breeding system. Aggiunge il nome tecnico del sistema e può essere sviluppato come which is called gynodioecy. Il verbo principale della frase viene dopo: is seen. Gynodioecy è il nome di un raro sistema riproduttivo delle piante. Per capire la frase, collega il termine sconosciuto al sostantivo che precede called; non è necessario dedurre dalla parola tutti i suoi dettagli biologici.
Esercizio
Completa la frase con il participio passato di call: The method, ____ radiocarbon dating, estimates the age of ancient objects.
Mostra risposta
called
is seen in less than 1%: indicare una distribuzione
In questa frase scientifica, is seen in significa si presenta in o si trova tra. Seen non descrive una persona che usa gli occhi; la costruzione passiva indica dove esiste una caratteristica biologica. Less than 1% stabilisce un limite superiore: la proporzione è inferiore all’1%, non è esattamente l’1%. Of flowering plants indica il gruppo usato per calcolare quella proporzione, quindi l’intera espressione sottolinea che il sistema è molto raro.
Esercizio
Completa con l’espressione di due parole formata da see che significa si presenta tra: This genetic trait is ____ less than 3% of the animals tested.
Mostra risposta
seen in
It works with some common fig trees having seed-producing female parts, Grammatica
1:15Funziona così: alcuni alberi di fico comune hanno parti femminili che producono semi,
with some common fig trees having...: with + nome + forma in -ing
Qui, with introduce una circostanza aggiuntiva. Il sintagma nominale some common fig trees è il soggetto sottinteso di having, mentre having seed-producing female parts descrive ciò che quegli alberi possiedono nell'assetto presentato. La proposizione principale ha un solo verbo di modo finito: works. La struttura with + nome + -ing condensa un'informazione che potrebbe essere espressa con una proposizione completa, come while some common fig trees have..., e la presenta come sfondo anziché come una seconda affermazione principale.
Esercizio
Completa la frase usando with, everyone e la forma in -ing di take notes: The meeting continued ____.
Mostra risposta
with everyone taking notes
have both female-seed-producing and male-pollen-producing parts.
1:21hanno sia parti femminili che producono semi sia parti maschili che producono polline.
while others... have both A and B: contrasto tra categorie
Qui, while equivale a whereas e organizza un contrasto tra due tipi di fico; non significa durante il tempo in cui. Others sostituisce il sostantivo plurale fig trees e si riferisce al gruppo rimanente. Called caprifigs è un inciso che indica il nome di quel gruppo. Have both A and B indica che questo secondo gruppo possiede due tipi di parti. Both...and collega i modificatori composti e paralleli female-seed-producing e male-pollen-producing posti prima di parts.
Esercizio
Completa il contrasto tra categorie con while e both...and: Some school clubs offer only sports, ____ others offer ____ music ____ art.
Mostra risposta
while · both · and
Wasps get involved when a female fig wasp full of eggs Espressioni
1:27Le vespe entrano in gioco quando una vespa del fico femmina piena di uova
follows odor cues to a common fig tree Espressioni
1:30segue delle tracce odorose fino a un albero di fico comune
follows odor cues: usare segnali olfattivi come guida
In follows odor cues, follow significa usare dei segnali come guida, non semplicemente muoversi dietro a qualcuno o qualcosa. L'animale percepisce gli odori e li usa per decidere dove andare. Un cue è un'informazione che guida una reazione o una decisione. Qui odor cues indica segnali basati sull'odore, non suggerimenti detti a voce a un artista.
Esercizio
Quale frase usa follow ... cues per descrivere una ricerca guidata dall'olfatto?
- The rescue dog followed scent cues to locate the missing hiker.
- The dog waited for its owner to give a command.
- The actor followed the director into the theater.
Mostra risposta
The rescue dog followed scent cues to locate the missing hiker.
and thrusts herself into the minuscule hole at a developing fig's base. Espressioni
1:32e si infila nel minuscolo foro alla base di un fico in via di sviluppo.
Wasps get involved when: indicare quando inizia la partecipazione
Get involved significa “cominciare a partecipare” o “entrare in una situazione”. Il verbo get mette in evidenza un cambiamento: le vespe diventano partecipanti attive nel processo. When introduce l'evento che segna o fa scattare questo coinvolgimento. Lo schema riutilizzabile soggetto + get involved when + proposizione spiega quando una persona o una cosa comincia ad avere un ruolo.
Esercizio
Quale frase dice più chiaramente che i volontari locali cominciano a partecipare quando un fiume vicino esonda?
- Local volunteers are involved in the town's flood plan.
- Local volunteers leave when a nearby river floods.
- Local volunteers get involved when a nearby river floods.
Mostra risposta
Local volunteers get involved when a nearby river floods.
full of eggs: usare full of + nome dopo un nome
Full of eggs è un sintagma aggettivale formato da full of + nome. Qui segue a female fig wasp e ne descrive la condizione: la vespa porta molte uova. Lo stesso schema può descrivere ciò che qualcosa contiene o una caratteristica molto marcata, come in a box full of photographs o a story full of surprises. Quando viene dopo un nome, lo descrive in modo compatto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa “contenente molti”: The night sky was ____ stars.
Mostra risposta
full of
thrusts herself into the minuscule hole: spingersi a forza in un foro minuscolo
Thrusts herself into significa che la femmina della vespa del fico spinge con forza il proprio corpo dentro uno spazio. Il pronome riflessivo herself rimanda al soggetto: è lei a spingere e, allo stesso tempo, a muovere il proprio corpo. Minuscule significa «estremamente piccolo» e spiega l'uso del verbo energico thrusts invece del neutro enters. At a developing fig's base indica dove si trova il foro.
Esercizio
Completa la frase con il passato di thrust oneself through: During last night's fire, Maya ____ the narrow window to escape the smoke.
Mostra risposta
thrust herself through
depending on whether ... or ... e one of two ways: introdurre due rami
Depending on whether A or B presenta la condizione che decide quale ramo si applica. Qui le alternative sono un caprifico e un fico femmina. La proposizione con whether presenta due possibilità; non è una domanda diretta. Things go one of two ways segnala che la spiegazione si dividerà ora in due percorsi. Insieme, le espressioni organizzano le informazioni indicando prima la condizione decisiva e poi i due percorsi possibili.
Esercizio
Quale frase introduce chiaramente due possibili rami determinati da due alternative?
- Depending on whether the road is open or closed, the trip will go one of two ways.
- The road may be busy, and the trip was longer yesterday.
- Because the road is open, the trip has already taken one route.
Mostra risposta
Depending on whether the road is open or closed, the trip will go one of two ways.
the outcome being either more wasps or more figs. Grammatica
1:43e il risultato sarà o più vespe o più fichi.
the outcome being either ... or ... come costruzione assoluta supplementare
The outcome being ... è una costruzione assoluta supplementare. The outcome è il soggetto logico della costruzione stessa, mentre being introduce quale sia il risultato. L'intero gruppo aggiunge informazioni alla proposizione completa precedente; being non è il verbo finito principale. Una versione più completa userebbe una proposizione separata: the outcome is either more wasps or more figs. Either A or B indica i due risultati possibili, mentre la forma ridotta con being mantiene concisa la spiegazione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente nome + being ... per aggiungere un'informazione sul risultato dopo una proposizione completa?
- The final price is either twenty or thirty dollars because the two plans have different costs.
- The two plans have different costs, the final price being either twenty or thirty dollars.
- The two plans have different costs, with a final price of either twenty or thirty dollars.
Mostra risposta
The two plans have different costs, the final price being either twenty or thirty dollars.
the wasp deposits her eggs into the flowers' ovaries, Espressioni
1:49la vespa deposita le sue uova negli ovari dei fiori
deposit eggs into: deporre le uova all’interno di un luogo
In questa descrizione biologica, deposits her eggs into significa «depone le uova e le colloca all’interno». Deposit è qui un verbo formale e preciso che indica che qualcosa viene lasciato in un luogo specifico; non si riferisce al versamento di denaro su un conto. La struttura è deposit + eggs + into + luogo. Into mette in risalto il movimento verso l’interno di qualcosa; the flowers' ovaries indica gli ovari, che sono parti dei fiori.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura deposit eggs into con la forma corretta per il soggetto: The beetle ____ narrow holes in the bark.
Mostra risposta
deposits its eggs into
those flower ovaries turn into galls Phrasal verbs
1:55quegli ovari dei fiori si trasformano in galle
that nurture the wasp's developing offspring. Lessico
1:58che nutrono la prole in via di sviluppo della vespa.
Instead of developing seeds: instead of + forma in -ing
Instead of developing seeds mette a confronto un processo atteso con quello che si verifica realmente. Developing seeds indica ciò che normalmente potrebbe accadere, mentre la proposizione principale presenta il risultato effettivo: gli ovari si trasformano in galle. Qui, instead of è seguito dalla forma in -ing developing perché questa indica il processo sostituito. Usa Instead of + -ing, proposizione principale per mostrare che un’azione o un processo avviene al posto di un altro; non mettere un verbo di modo finito come develops subito dopo instead of.
Esercizio
Usa la forma in -ing di take per completare la frase: Instead of ____ the elevator, Nina used the stairs.
Mostra risposta
taking
turn into galls: indicare il risultato di un cambiamento
Turn into significa trasformarsi in. In questa frase, gli ovari floreali cambiano forma e il risultato sono le galle. Into introduce ciò in cui si trasformano, non un luogo verso cui si spostano. La struttura riutilizzabile è A turns into B. Con un soggetto plurale si usa turn, come nella frase originale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente turn into per mostrare che una cosa diventa un'altra?
- A magician turns a caterpillar into a butterfly.
- The caterpillar turns toward a butterfly.
- The caterpillar turns into a butterfly.
Mostra risposta
The caterpillar turns into a butterfly.
that nurture the wasp's developing offspring: descrivere il sostegno alla crescita
La proposizione relativa that nurture the wasp's developing offspring descrive il sostantivo plurale galls. Poiché that si riferisce a galls, il verbo è nurture, non nurtures. Qui nurture significa fornire nutrimento e condizioni che favoriscono la crescita, non soltanto dare un pasto. Developing offspring indica i piccoli della vespa mentre crescono; offspring ha la stessa forma al singolare e al plurale.
Esercizio
Quale frase si adatta meglio a una descrizione biologica formale di un habitat che sostiene la crescita di giovani animali?
- The young birds play near their family.
- The parent birds feed their offspring at sunrise.
- The protected wetland nurtures the birds' developing offspring.
Mostra risposta
The protected wetland nurtures the birds' developing offspring.
Wingless and blind: frase aggettivale anticipata
“Wingless and blind” è una frase aggettivale posta prima della proposizione principale. Descrive lo stato del soggetto, “the males”, prima che la frase dica che cosa fanno: hatch, open e fertilize. È una versione condensata di “The males are wingless and blind”, non una frase completa a sé stante. Una descrizione iniziale di questo tipo deve riferirsi chiaramente al soggetto che segue.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la frase aggettivale iniziale per descrivere il soggetto che segue?
- Cold and tired, the tent gave the hikers shelter.
- The hikers cold and tired stopped are to rest.
- Cold and tired, the hikers stopped to rest.
Mostra risposta
Cold and tired, the hikers stopped to rest.
the males dig exit pathways they never use themselves Grammatica
2:15i maschi scavano vie d'uscita che non useranno mai in prima persona
exit pathways they never use themselves: pronome relativo oggetto omesso
In “exit pathways they never use themselves”, “they never use themselves” è una proposizione relativa restrittiva che modifica “exit pathways”. La forma completa è “exit pathways that they never use themselves”. Non è una nuova proposizione principale indipendente. Il “that” omesso sarebbe il complemento oggetto di “use”, quindi può essere eliminato. Si continua a capire che “pathways” è ciò che non usano mai; “themselves” dà enfasi a “they” e indica che i maschi stessi non usano quelle vie.
Esercizio
Quale frase omette in modo naturale un pronome relativo che funge da complemento oggetto?
- The workers built a bridge they would never cross themselves.
- The workers built a bridge, and they would never cross it themselves.
- The workers built a bridge that stood over the river.
Mostra risposta
The workers built a bridge they would never cross themselves.
getting coated with pollen on the way: un risultato che accompagna l'azione
La proposizione in -ing getting coated with pollen aggiunge un risultato che si verifica mentre le femmine escono: il polline finisce per ricoprire il loro corpo. Qui, get coated with significa «ritrovarsi coperto di», e il soggetto sottinteso di getting è the females. Qui, on the way significa «durante quel processo». Non richiede necessariamente un tragitto letterale verso una destinazione precisa. Questo schema permette di far seguire all'azione principale un'azione o un risultato collegato: proposizione principale + proposizione in -ing.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale una proposizione successiva in -ing per aggiungere un risultato che si verifica durante l'azione principale?
- The children ran through the sprinklers, getting soaked on the way.
- The children ran through the sprinklers, getting soak on the way.
- The children ran through the sprinklers, get soaked on the way.
Mostra risposta
The children ran through the sprinklers, getting soaked on the way.
fly off: lasciare un luogo volando
Fly off significa «lasciare il luogo in cui ci si trova volando». Fly indica il modo di muoversi, mentre off aggiunge l'idea di allontanarsi. Nel sottotitolo, to other figs indica la destinazione dopo fly off. L'espressione segue le normali forme verbali: fly off, flies off, flew off, flown off. Può anche essere usata senza una destinazione quando conta soltanto la partenza.
Esercizio
Usa la forma passata di fly off per completare la frase: The startled bird ____ before I could take a photo.
Mostra risposta
flew off
winds up in: finire in un luogo inatteso
Qui winds up in significa «alla fine arriva in» o «si ritrova in». Spesso presenta il luogo come un risultato non pianificato o inatteso, anziché come una destinazione scelta. La struttura è wind up in + luogo. Le parole dopo in indicano il luogo finale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di wind up in. A package with the wrong label sometimes ____ another city.
Mostra risposta
winds up in
but she did pollinate the fig's flowers, Grammatica
2:40ma ha comunque impollinato i fiori del fico,
did pollinate: did enfatico in un'affermazione al passato
In but she did pollinate, did sottolinea che l'azione è avvenuta davvero. Questo fatto contrasta con l'incapacità della vespa di avere discendenti: quel risultato è negativo, ma l'impollinazione è comunque avvenuta. Per enfatizzare un'affermazione sul passato, si usa did + forma base del verbo. Did esprime il passato, quindi pollinate rimane nella forma base.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata enfatica di finish. Maya was exhausted, but she ____ the race.
Mostra risposta
did finish
Female wasps don't know which kind of fig they're entering
2:45Le vespe femmine non sanno in quale tipo di fico stanno entrando
because fig trees smell the same regardless of sex. Espressioni
2:52perché gli alberi di fico hanno lo stesso odore indipendentemente dal sesso.
whether it'll ... or ...: due risultati incerti
Whether A or B presenta due risultati possibili quando chi parla non sa quale si verificherà. Qui and collega la proposizione con whether alla proposizione precedente che inizia con which kind; entrambe esprimono cose che la vespa femmina non sa. I due risultati sono che il fico favorisca la discendenza della vespa oppure che usi la vespa per produrre la propria discendenza. It'll significa it will, e it si riferisce al fico; her si riferisce alla vespa femmina. In its own viene omesso il sostantivo ripetuto offspring: la forma completa sarebbe its own offspring. Poiché questa è una domanda indiretta dopo know, si usa l'ordine della frase affermativa, come in whether it will..., e non whether will it....
Esercizio
Completa la domanda indiretta con le due parole della struttura whether ... or: We don't know ____ the bus will arrive on time ____ be delayed.
Mostra risposta
whether · or
regardless of sex: una condizione che non cambia il risultato
Regardless of indica che una condizione non cambia il fatto o il risultato espresso. Regardless of sex afferma che i fichi maschi e femmine hanno lo stesso odore; il loro sesso biologico non fa differenza per l'odore. La struttura è regardless of + un nome o un sintagma nominale. Qui sex significa sesso biologico, non attività sessuale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che indica che l'età non influisce sul risultato: The price is the same ____ age.
Mostra risposta
regardless of
This ensures that a good portion of common figs can also reproduce Discorso
2:56Ciò garantisce che anche una buona parte dei fichi comuni possa riprodursi
This ensures that ...: collegare un meccanismo al suo risultato
In questa frase, This riprende l'intera situazione descritta prima: le vespe femmine non riescono a distinguere i due tipi di fichi. Non indica soltanto il sostantivo più vicino. La struttura This ensures that + proposizione collega il meccanismo precedente a un risultato affidabile. La proposizione introdotta da that presenta il risultato: una parte considerevole dei fichi comuni può riprodursi a sua volta. Qui, a good portion of significa «una parte considerevole di».
Esercizio
Nell'esempio, a che cosa si riferisce This?
- L'intera situazione o il meccanismo descritto subito prima
- Il risultato espresso nella proposizione con that
- Soltanto il sostantivo più vicino a This
Mostra risposta
L'intera situazione o il meccanismo descritto subito prima
further wasp kind: further come verbo con il significato di favorire
Qui further è un verbo che significa «favorire», «promuovere» o «aiutare a continuare». Ha wasp kind come complemento oggetto. Wasp kind indica le vespe come gruppo o stirpe, quindi further wasp kind significa aiutare la popolazione delle vespe a continuare. Il frammento and not just ... completa un contrasto con l'idea precedente: il meccanismo permette anche ai fichi comuni di riprodursi, invece di favorire soltanto la stirpe delle vespe. In questo uso, kind è un sostantivo che significa «gruppo» o «tipo», non l'aggettivo che significa «gentile».
Esercizio
Quale frase usa further come verbo con il significato di «favorire o promuovere»?
- The new habitat will further the species' recovery.
- We can discuss the plan further tomorrow.
- The team needs further evidence before deciding.
Mostra risposta
The new habitat will further the species' recovery.
That was how things went until humans intervened. Discorso
3:03Le cose andavano così prima che intervenissero gli esseri umani.
That was how things went until...: chiudere una fase e aprirne un'altra
That was how things went riprende lo schema descritto in precedenza e lo riassume: gli eventi si erano sviluppati o erano continuati in quel modo. Qui went significa 'procedevano', non indica uno spostamento fisico. Until humans intervened segna la fine di quello schema e introduce un punto di svolta. La frase chiude la fase precedente e segnala che il racconto spiegherà ora che cosa è cambiato dopo l'intervento umano.
Esercizio
Quale funzione svolge la frase nel racconto?
- Afferma che gli esseri umani mantennero invariato lo schema precedente.
- Descrive gli esseri umani mentre si spostano fisicamente da qualche parte.
- Riassume lo schema precedente e indica l'intervento umano come punto di svolta.
Mostra risposta
Riassume lo schema precedente e indica l'intervento umano come punto di svolta.
Archaeological records suggest that people in the Jordan Valley grew figs Espressioni
3:07I reperti archeologici suggeriscono che gli abitanti della Valle del Giordano coltivassero i fichi
possibly making them the first domesticated crop. Grammatica
3:14rendendoli forse la prima coltura addomesticata.
Archaeological records suggest: trarre una conclusione prudente dalle prove
In Archaeological records suggest that..., suggest significa 'indicano' o 'sostengono l'idea che'. I dati forniscono prove a favore della conclusione successiva; il verbo non significa che i dati stiano dando un consiglio. Suggest rende inoltre prudente l'affermazione. Le prove indicano una conclusione, ma non la stabiliscono con certezza assoluta. La struttura fonte delle prove + suggests that + proposizione è comune nella ricerca, nella storia e nelle notizie.
Esercizio
Quale frase riferisce meglio una conclusione quando i sondaggi la sostengono ma non la stabiliscono con certezza?
- Recent surveys advise that fewer people are driving to work.
- Recent surveys prove that fewer people are driving to work.
- Recent surveys suggest that fewer people are driving to work.
Mostra risposta
Recent surveys suggest that fewer people are driving to work.
possibly making them...: aggiungere un possibile risultato
La proposizione in -ing possibly making..., collocata dopo la virgola, aggiunge un possibile risultato o una deduzione all'affermazione precedente; non introduce un nuovo evento principale. Qui, them si riferisce a figs, e making them the first domesticated crop usa la struttura make + oggetto + complemento: le prove potrebbero collocare i fichi in quella categoria. Possibly rende prudente la conclusione. La datazione sostiene l'idea, ma non la dimostra. Un modello riutilizzabile è statement, possibly making + object + complement.
Esercizio
Completa la frase con possibly e la forma in -ing di make per aggiungere un risultato prudente: The new battery lasts twice as long, ____ a better choice for long trips.
Mostra risposta
possibly making it
that allowed the tree's fruit to ripen without being pollinated,
3:19che permetteva ai frutti dell'albero di maturare senza essere impollinati,
When... that allowed...: una relativa dentro una subordinata temporale
L'intero segmento è una subordinata temporale introdotta da When; stabilisce il momento e il contesto della proposizione principale che segue. La sua struttura di base è When a genetic mutation emerged, quindi da solo non forma una frase completa. That allowed... è una proposizione relativa che modifica a genetic mutation. Al suo interno, allow segue la struttura allow + oggetto + infinito con to: allowed the tree's fruit to ripen. Without being pollinated significa che il frutto non ha ricevuto l'impollinazione. Dopo without, being pollinated è una forma passiva in -ing perché il frutto riceve l'azione.
Esercizio
Quale frase inserisce correttamente una proposizione relativa in una proposizione con When e usa allow + oggetto + infinito con to?
- When a new device appeared that allowed food to stay cold without being refrigerated, campers quickly adopted it.
- When a new device appeared that allowed that food stayed cold without being refrigerated, campers quickly adopted it.
- When a new device appeared that allowed food staying cold without be refrigerated, campers quickly adopted it.
Mostra risposta
When a new device appeared that allowed food to stay cold without being refrigerated, campers quickly adopted it.
people began propagating it with cuttings. Lessico
3:23le persone iniziarono a propagarli per talea.
propagating it with cuttings: propagarla mediante talee
Qui propagate significa “produrre nuove piante a partire da una pianta esistente”. L’oggetto it si riferisce al tipo di fico mutato menzionato in precedenza. With cuttings indica il metodo: si piantano pezzi di fusto o ramo affinché sviluppino radici e diventino nuove piante. Nel giardinaggio, cuttings indica queste talee, non l’atto di tagliare.
Esercizio
Quale frase significa che il vivaio ha prodotto nuove piante di lavanda piantando parti di una pianta madre?
- The nursery propagated the lavender with cuttings.
- The nursery grew the lavender from seeds.
- The nursery trimmed the lavender after flowering.
Mostra risposta
The nursery propagated the lavender with cuttings.
the common fig wasn't beholden to wasps. Lessico
3:26il fico comune non era più vincolato alle vespe.
wasn't beholden to wasps: non dipendeva più dalle vespe
Be beholden to significa “dipendere da qualcuno o qualcosa in un modo che può limitare la propria libertà o creare un obbligo”. In questa frase, wasn’t beholden to wasps significa che il fico comune non doveva più affidarsi alle vespe per riprodursi. L’espressione spesso comunica più di una dipendenza neutra: può suggerire di essere soggetti all’influenza di un’altra fonte. Qui presenta la relazione biologica in modo personificato e leggermente drammatico.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale costruita con beholden che significa “dipendere ed essere esposti a un’influenza”: The museum is careful not to be ____ one wealthy sponsor.
Mostra risposta
beholden to
spread far and wide: raggiungere molti luoghi
Spread far and wide significa diffondersi o raggiungere molti luoghi diversi su un’area estesa. In questa frase indica che la coltura arrivò a essere coltivata o presente in molte regioni, non che diventò fisicamente larga. Far and wide funziona come un’espressione avverbiale idiomatica dopo spread. La struttura può anche descrivere notizie, idee, fama o influenza che raggiungono un’area vasta o molte persone.
Esercizio
Nella frase “The crop spread far and wide,”, che cosa significa l’espressione evidenziata?
- Ha assunto una forma larga in un luogo lontano.
- È rimasto in un unico luogo distante.
- Ha raggiunto molti luoghi diversi.
Mostra risposta
Ha raggiunto molti luoghi diversi.
and today we harvest more than 1.3 million tons of figs annually. Espressioni
3:34e oggi raccogliamo più di 1,3 milioni di tonnellate di fichi all'anno.
harvest + quantità + annually: indicare la produzione annuale
Il verbo harvest può avere come oggetto un’espressione di quantità: harvest + quantità o unità + of + coltura. Qui, more than 1.3 million tons of figs è la quantità raccolta. Annually significa ogni anno. Collocato alla fine, indica che il numero è un dato di produzione annuale e non il totale di una singola occasione.
Esercizio
Quale frase comunica in modo naturale il raccolto annuale di riso della regione?
- The region harvests more than two million tons of rice every month.
- The region harvests more than two million tons of rice annually.
- The region imports more than two million tons of rice annually.
Mostra risposta
The region harvests more than two million tons of rice annually.
store-bought fresh figs: store-bought come aggettivo composto
Store-bought significa acquistato in un negozio, invece che prodotto, coltivato o ottenuto in un altro modo. In store-bought fresh figs, è un aggettivo composto che modifica fresh figs e ne indica la provenienza. Davanti a un sostantivo, le due parti sono normalmente unite da un trattino, come in store-bought bread. Usa questa espressione quando è importante indicare che qualcosa proviene da un negozio.
Esercizio
Completa la frase con l'aggettivo composto che significa acquistato in un negozio: We did not bake the cookies; we served ____ cookies.
Mostra risposta
store-bought
wasp-free: sostantivo + -free con il significato di senza
Qui, wasp-free significa che non contiene vespe. La terminazione -free si unisce a un sostantivo per formare un aggettivo con il significato di «senza quella cosa», quindi qui free non significa «che non costa denaro». Il modello riutilizzabile è sostantivo + -free, come in sugar-free food e a smoke-free room. Nella frase, so presenta wasp-free come risultato del fatto che i fichi maturano senza impollinatori.
Esercizio
Usa un aggettivo con -free per completare la frase: This gum contains no sugar, so it is ____.
Mostra risposta
sugar-free
Many that are sold dried: many come pronome con una proposizione relativa
Many è usato qui come pronome. Il contesto precedente fornisce il sostantivo numerabile plurale figs, quindi Many significa many figs. La proposizione relativa that are sold dried identifica di quali fichi si parla: quelli venduti essiccati. La proposizione principale è Many still require pollination. However è un indicatore di contrasto inserito nella frase; togliendolo, la struttura grammaticale rimane completa. Questo aiuta a individuare il soggetto e il verbo anche quando una relativa e however interrompono la proposizione principale.
Esercizio
Il contesto riguarda un gruppo di verdure. Quale continuazione usa correttamente Many con una proposizione relativa per rappresentare quelle verdure?
- Many what are grown locally are sold at this market.
- Many that are grown locally are sold at this market.
- Many that is grown locally is sold at this market.
Mostra risposta
Many that are grown locally are sold at this market.
where the mother wasp and her male offspring die.
3:58dove la vespa madre e la sua prole maschile muoiono.
which may contain a female wasp that attempted and failed Espressioni
4:04che potrebbero contenere una vespa femmina che ha tentato e fallito
attempted and failed to lay: rendere espliciti il tentativo e il fallimento
Attempted and failed to lay unisce un tentativo a un risultato non riuscito. Significa che la vespa ha provato a deporre le uova, ma non è riuscita a farlo. Attempted e failed si riferiscono allo stesso infinito, to lay. Questa coordinazione evita di ripetere attempted to lay and failed to lay; dopo failed to si usa la forma base lay.
Esercizio
Completa la frase usando attempted e failed con un solo to condiviso: The rescue team ____ reach the hikers before dark.
Mostra risposta
attempted and failed to
it's also possible that the moisture and enzymes figs naturally release Espressioni
4:10è anche possibile che l'umidità e gli enzimi che i fichi rilasciano naturalmente
It's also possible that: aggiungere con cautela un'altra spiegazione
It's also possible that introduce un'ulteriore spiegazione che potrebbe essere vera. Qui, la proposizione introdotta da that indica la possibile causa o il possibile processo, mentre it è un soggetto formale. Also mostra che è già stata presa in considerazione un'altra idea. Possible mantiene incerta l'affermazione, quindi questa struttura è utile quando le prove non permettono una conclusione definitiva.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di quattro parole formata da it's, also, possible e that: ____ the delay was caused by traffic.
Mostra risposta
It's also possible that
break her body down: scomporre la materia in sostanze più semplici
In questa frase, break her body down significa far decomporre il corpo della vespa femmina in sostanze più semplici. Her body è il complemento oggetto su cui agiscono l'umidità e gli enzimi; non significa che il suo corpo smetta improvvisamente di funzionare come una macchina. Break down è separabile quando ha un complemento oggetto. Un sintagma nominale può stare in mezzo o dopo la particella: break her body down o break down her body. Un pronome deve stare in mezzo: break it down, non break down it.
Esercizio
Completa la frase con le due parti di break down, mettendo il complemento oggetto tra di esse: Enzymes help ____ the food ____ into simpler substances.
Mostra risposta
break · down
bugs are often harvested with our produce Espressioni
4:17gli insetti vengono spesso raccolti insieme ai nostri prodotti
Big picture, though, per tornare alla visione d’insieme
Big picture sposta l’attenzione da un caso o dettaglio specifico alla situazione generale o alla conclusione principale. Qui segnala che chi parla sta per esporre un punto più ampio. Though mantiene un contrasto con ciò che è stato detto prima. Nel complesso, Big picture, though, significa all’incirca «Tuttavia, considerando la situazione nel suo insieme» e organizza l’attenzione di chi ascolta, invece di indicare un’immagine fisicamente grande.
Esercizio
Quale frase usa meglio Big picture, though, per passare da un dettaglio negativo a una conclusione generale?
- The schedule slipped by one day. Big picture, though, the project was a success.
- The schedule slipped by one day. In particular, one task took longer than expected.
- The schedule slipped by one day. For example, the next meeting starts at nine.
Mostra risposta
The schedule slipped by one day. Big picture, though, the project was a success.
bugs are often harvested with our produce: azione passiva e accompagnamento
In bugs are often harvested, are harvested è al presente semplice passivo: gli insetti vengono coinvolti nel processo di raccolta. La frase si concentra su ciò che accade loro, non su chi esegue la raccolta. Often indica che questo avviene regolarmente, ma non ogni volta. With our produce significa che gli insetti vengono raccolti durante lo stesso processo usato per i prodotti agricoli. Produce è qui un sostantivo che indica prodotti come frutta e verdura; non è il verbo con il significato di «produrre».
Esercizio
Che cosa significa qui bugs are often harvested with our produce?
- Gli insetti fanno crescere la frutta e la verdura.
- Gli insetti raccolgono regolarmente le colture da soli.
- Alcuni insetti vengono raccolti nello stesso momento delle colture.
Mostra risposta
Alcuni insetti vengono raccolti nello stesso momento delle colture.
or attracted to food processing facilities. Espressioni
4:20o sono attratti dagli impianti di lavorazione degli alimenti.
attracted to food processing facilities: essere attirati verso impianti di lavorazione alimentare
Qui attracted to significa «attirato verso». Fa parte della struttura passiva be attracted to + nome, che presenta la persona, l’animale o la cosa che subisce l’attrazione. Poiché è un frammento coordinato che inizia con or, il soggetto e la forma di be si ricavano dalle parole circostanti. Food processing facilities indica edifici o siti dove gli alimenti vengono prodotti, manipolati o confezionati. Qui facilities significa strutture e attrezzature destinate a uno scopo, non le capacità di una persona.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di attract e la preposizione corretta: Moths ____ porch lights at night.
Mostra risposta
are attracted to
kind of inevitable: attenuare un’affermazione forte
Qui kind of precede l’aggettivo inevitable e funziona da attenuatore. Significa all’incirca «un po’» o «in un certo senso»: chi parla continua a dire che l’evento è molto difficile da evitare, ma rende l’affermazione meno assoluta e meno netta. Qui kind of non indica una categoria. La struttura per una categoria è a kind of + nome, mentre questa frase usa kind of + aggettivo per attenuare un giudizio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che inizia con kind e significa «un po’»: The ending was ____ confusing.
Mostra risposta
kind of
actually permits certain amounts of bug bits in different food products. Lessico
4:27in realtà consente una certa quantità di frammenti di insetto in diversi prodotti alimentari.
The US Food and Drug Administration: la FDA statunitense
The US Food and Drug Administration è il nome ufficiale di un'agenzia federale di regolamentazione degli Stati Uniti, comunemente abbreviata in FDA. Vigila su alimenti, farmaci e altri prodotti; non è un'azienda alimentare. Nominare l'agenzia indica che il limite deriva da uno standard ufficiale del governo. Il successivo permits descrive quindi una decisione normativa, non una scelta privata di un'azienda.
Esercizio
A cosa si riferisce il nome evidenziato in questa frase?
- Un'agenzia di regolamentazione del governo statunitense comunemente chiamata FDA.
- Un'azienda privata che produce alimenti e farmaci.
- Un'associazione internazionale di produttori alimentari.
Mostra risposta
Un'agenzia di regolamentazione del governo statunitense comunemente chiamata FDA.
actually permits certain amounts of bug bits: in realtà permette quantità limitate di frammenti di insetti
Qui permits è un verbo formale che significa “consente in base a una regola o a uno standard”. Il passaggio dice che in vari alimenti sono ammesse quantità specifiche di frammenti di insetti; non significa che qualsiasi quantità sia accettabile. Actually segnala che l'informazione può essere sorprendente o contraria alle aspettative dell'ascoltatore. Bug bits è un modo informale per indicare piccoli pezzi di insetti, mentre permits dà al passaggio il suo significato normativo ufficiale.
Esercizio
Che cosa significa “actually permits certain amounts of...” in un contesto normativo?
- La norma incoraggia le persone a usare quantità illimitate.
- La norma, forse sorprendentemente, consente ufficialmente quantità specifiche e limitate.
- L'espressione si riferisce a diversi documenti ufficiali di autorizzazione.
Mostra risposta
La norma, forse sorprendentemente, consente ufficialmente quantità specifiche e limitate.
no more than 30 insect fragments per 100 g of peanut butter Espressioni
4:32non più di 30 frammenti di insetto per 100 g di burro di arachidi
no more than 30 ... per 100 g: limiti massimi e rapporti per unità
No more than 30 stabilisce un limite massimo che include 30: il numero può essere 30 o meno, ma non 31 o più. Per 100 g of peanut butter indica l’unità di misura: il limite viene calcolato per ogni porzione da 100 g. La struttura riutilizzabile è no more than + quantità + per + unità, comune nei limiti, nei tassi, sulle etichette e nei dati scientifici.
Esercizio
Completa il limite del museo con la struttura no more than ... per ...: The museum allows ____ ten visitors ____ group.
Mostra risposta
no more than · per
over 2,500 ... in 10 g: una soglia quantitativa rigorosa
In questo contesto quantitativo, over 2,500 significa più di 2.500. Il numero esatto 2.500 non è incluso; poiché gli afidi vengono contati come insetti interi, il numero dovrebbe essere almeno 2.501. In 10 g of hops indica la dimensione del campione in cui vengono contati gli afidi. Gli aphids sono piccoli insetti che si nutrono di piante, mentre gli hops sono piante usate per produrre la birra. Qui over descrive una quantità, non una posizione.
Esercizio
Quale interpretazione di over 2,500 è corretta in questa frase?
- Il numero è pari o superiore a 2.500.
- Il numero è superiore a 2.500.
- Il numero è esattamente 2.500.
Mostra risposta
Il numero è superiore a 2.500.
Some estimates hold that Americans eat around a kilogram of insects annually Espressioni
4:41Alcune stime sostengono che gli americani mangiano circa un chilo di insetti all'anno
without incident: senza incidenti o problemi degni di nota
Without incident significa che qualcosa è avvenuto o si è concluso senza incidenti, gravi difficoltà o altri problemi degni di nota. Qui indica che mangiare quegli insetti non ha causato danni segnalati. L’espressione riassume l’esito di un processo. In questo contesto, incident non significa semplicemente un qualsiasi avvenimento; without incident è quindi più vicino a «in sicurezza» o «senza problemi» che a «senza che accadesse nulla».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di questa lezione, che significa «senza incidenti o gravi problemi»: The hikers crossed the river ____.
Mostra risposta
without incident
and maybe even a little added nutrition. Discorso
4:47e forse anche con un piccolo apporto nutrizionale in più.
Some estimates hold that: riportare una stima con incertezza
La struttura Some estimates hold that introduce la proposizione con that come una conclusione attribuita ad alcune stime, non come un fatto garantito personalmente da chi parla. In questa frase, segnala che la quantità è approssimativa e basata su calcoli, lasciando un margine di incertezza. Qui hold significa «sostenere o mantenere un’opinione», non «tenere in mano». La struttura è fonte + hold that + proposizione; la fonte viene presentata come sostegno dell’affermazione.
Esercizio
Leggi la frase e scegli che cosa indica l’espressione iniziale: Some estimates hold that sea levels could rise faster than expected.
- L’affermazione proviene da alcune stime ed è presentata con un margine di incertezza.
- La frase descrive qualcuno che tiene fisicamente in mano una stima scritta.
- Chi parla garantisce che tutti gli esperti abbiano dimostrato l’affermazione.
Mostra risposta
L’affermazione proviene da alcune stime ed è presentata con un margine di incertezza.
and maybe even a little added nutrition: aggiungere una piccola possibilità positiva
L’espressione aggiunge un ultimo elemento moderatamente positivo dopo un’idea che può sembrare sgradevole. and lo collega alle informazioni precedenti, maybe indica incertezza, even presenta il beneficio come un po’ sorprendente e a little ne limita l’entità. Nel loro insieme, queste scelte rendono added nutrition una possibilità secondaria anziché l’affermazione principale. Quest’ordine delle informazioni attenua la reazione del pubblico senza promettere che mangiare insetti sia particolarmente nutriente.
Esercizio
Quale effetto ha qui and maybe even a little added nutrition sull’organizzazione delle informazioni?
- Presenta l’affermazione centrale di chi parla con assoluta certezza.
- Aggiunge un possibile beneficio piccolo, incerto e leggermente sorprendente.
- Annulla le informazioni precedenti e le sostituisce con un avvertimento.
Mostra risposta
Aggiunge un possibile beneficio piccolo, incerto e leggermente sorprendente.
insects feature in over 2 billion people's traditional diets Lessico
4:51gli insetti fanno parte della dieta tradizionale di oltre 2 miliardi di persone
After all: introdurre una ragione a sostegno
All’inizio di una frase, After all introduce un fatto che sostiene o spiega l’affermazione precedente. Qui, il fatto che gli insetti compaiano in molte diete tradizionali viene presentato come un motivo per considerare meno insolito il loro consumo. Lo schema informativo è: affermazione. After all, ragione a sostegno. Il connettivo rimanda all’affermazione che giustifica; non annuncia un risultato. In questo uso non ha nemmeno il significato temporale di dopo ogni altra cosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa spiegazione che introduce una ragione a sostegno: We should leave early. ____, traffic is usually heavy on Fridays.
Mostra risposta
After all
feature in ... traditional diets: comparire come parte di qualcosa
Qui feature è un verbo. Nella struttura X features in Y, X appare in Y o ne costituisce una parte rilevante. La frase dice che gli insetti fanno parte delle diete tradizionali di oltre due miliardi di persone. Questa struttura può descrivere persone o cose che compaiono in un film, un evento, una discussione, un’usanza o un insieme più ampio. Il soggetto è la persona o la cosa che appare; l’elemento dopo in è il contesto più ampio.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di feature in: Local artists ____ the annual cultural festival.
Mostra risposta
feature in
So maybe chew on that: modo di dire per riflettere e gioco di parole sul cibo
In questa frase, chew on that significa riflettere attentamente su quell’idea. That rimanda al punto generale espresso prima sulle diete a base di insetti e sulla sostenibilità; non è un invito a mettere davvero un oggetto in bocca. Poiché chew significa letteralmente triturare il cibo con i denti, la formulazione richiama anche il tema dell’alimentazione. Il parlante chiude con un gioco di parole: la stessa frase esprime sia l’idea idiomatica del riflettere sia l’immagine letterale del masticare.
Esercizio
In questo contesto, che cosa intende probabilmente il parlante con So maybe chew on that.?
- Ignorare il punto precedente e cambiare argomento.
- Riflettere attentamente sull’idea appena presentata.
- Mordere subito un oggetto fisico.
Mostra risposta
Riflettere attentamente sull’idea appena presentata.
to either challenge what you think you know
5:02per mettere in discussione ciò che pensate di sapere