👀 Pocoyo è una SPIA SEGRETA! L'ULTIMA Missione Segreta di Pocoyo! | Pocoyo Italiano | Cartoni: appunti per imparare l’inglese

Pocoyo English - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
310 parole 175 parole/min

Panoramica del video: Pocoyo diventa un agente segreto e segue le tracce della bomba-pizza fino al laboratorio del Dr. Alien, dove l’intervento inaspettato di Bee manda a monte il piano e salva il mondo. Principali punti di inglese: 1. way too dangerous — Espressioni fisse e collocazioni: Comprendi come way rafforzi too per indicare che un rischio, una difficoltà o una situazione supera di molto un limite accettabile, e usa questa combinazione per comunicare un allarme più intenso rispetto al semplice too dangerous. 2. Unless that pencil is a disguise for — Grammatica e strutture della frase: Riconosci che unless introduce la condizione eccezionale capace di rovesciare un’ipotesi, e usa la struttura quando vuoi suggerire che soltanto una possibilità, anche improbabile, potrebbe cambiare la tua conclusione. 3. Apparently, — Discorso, narrazione e retorica: Impara a presentare una conclusione ricavata da qualcosa appena osservato e usa questo segnale discorsivo per collegare una prova visibile a un’interpretazione provvisoria o umoristica, senza trattarla come un fatto già noto.

In questa lezione

Hello Pocoyo.

0:05

Ciao Pocoyo.

What are you doing with a banana? Grammatica

0:06

Cosa ci fai con una banana?

Grammatica

What are you doing with + oggetto?: chiedere che cosa si fa con un oggetto

Usa What are you doing with + object? quando vedi qualcuno tenere, usare o maneggiare qualcosa e vuoi sapere lo scopo dell'azione. Qui, with a banana indica che la banana è coinvolta in ciò che la persona sta facendo; non significa semplicemente insieme a una banana. Il presente progressivo are ... doing indica un'attività che si svolge in quel momento. A seconda della situazione, la domanda può esprimere semplice curiosità o una lieve sorpresa.

Esercizio

Completa la domanda con la parola che serve a chiedere lo scopo dell'oggetto. Il tuo amico tiene in mano un pennello: What are you doing ____ that paintbrush?

Mostra risposta

with

It's a secret. Espressioni

0:08

È un segreto.

Espressioni

It's a secret: mantenere riservata un'informazione

It's a secret significa che chi parla non rivelerà l'informazione oppure che l'informazione non deve essere conosciuta dagli altri. In una conversazione, la frase risponde alla domanda e allo stesso tempo chiude la possibilità di fornire altri dettagli; il tono può essere serio o scherzosamente misterioso. Qui, secret è un sostantivo numerabile singolare, quindi è preceduto da a: a secret. In un'espressione come a secret plan, secret modifica invece il sostantivo plan.

Esercizio

Un amico ti chiede che cosa hai comprato per la sua festa a sorpresa, ma non vuoi rivelarlo. Qual è la risposta breve più naturale?

  1. I don't know a secret.
  2. It's a secret.
  3. It's secretly.
Mostra risposta

It's a secret.

Hmm.

0:10

Mmh.

Why so much mystery around a banana? Intento

0:10

Perché tutto questo mistero per una banana?

Intento

Why so much ...?: domanda ellittica di reazione

“Why so much + nome?” è una domanda ellittica tipica della conversazione. In questa frase si sottintende la forma completa “Why is there so much mystery around a banana?”. In questo tipo di breve domanda di reazione, l’inglese può omettere il soggetto e il verbo. Qui non si chiede soltanto una ragione. Si esprimono anche sorpresa e un leggero scetticismo: chi parla ritiene inutile creare tanto mistero per qualcosa di comune come una banana.

Esercizio

Entri in una stanza che dovrebbe essere silenziosa, ma tutti stanno gridando. Qual è la forma conversazionale breve e naturale della domanda?

  1. Why so many noise?
  2. Why is so much noise?
  3. Why so much noise?
Mostra risposta

Why so much noise?

It's top secret. Lessico

0:13

È un segreto di stato.

Lessico

top secret: il massimo livello di segretezza

In “top secret”, “top” indica il rango o il livello più alto, non una posizione nella parte superiore. L’espressione descrive informazioni protette da un livello di segretezza estremamente elevato; “It’s top secret” significa che non devono essere rivelate. L’espressione è fortemente associata ad ambienti governativi, militari, di intelligence e di spionaggio. In una situazione quotidiana o comica, definire “top secret” un dettaglio comune può suonare volutamente drammatico o scherzoso.

Esercizio

Un documento del governo statunitense ha il più alto livello di classificazione per la sicurezza nazionale. Quale frase è adatta?

  1. The document is private.
  2. The document is top secret.
  3. The document is confidential.
Mostra risposta

The document is top secret.

Okay then.

0:15

D'accordo.

I won't ask. Intento

0:16

Non farò domande.

Intento

I won't ask.: decidere di non insistere per conoscere i dettagli

In questa frase, I won't ask significa che chi parla decide di non fare domande né insistere per conoscere i dettagli. Won't esprime una volontà o una decisione presente su ciò che farà dopo, non una semplice previsione. La frase può servire ad accettare con gentilezza che un'altra persona voglia mantenere qualcosa di privato. Chi parla rispetta quel limite e lascia cadere l'argomento.

Esercizio

Qualcuno dice: "I'd rather keep that private." Quale risposta mostra chiaramente che decidi di non insistere per conoscere i dettagli?

  1. I don't ask.
  2. I won't ask.
  3. I didn't ask.
Mostra risposta

I won't ask.

Oh,

0:19

Oh,

it's a message from Dr. Alien,

0:20

è un messaggio del Dr. Alien,

self-proclaimed chef of the universe. Lessico

0:21

autoproclamatosi chef dell'universo.

Lessico

self-proclaimed chef of the universe: un titolo autoattribuito e non riconosciuto

Self-proclaimed indica che una persona si è attribuita pubblicamente un'etichetta, un'identità o un titolo. Definire il dottor Alien self-proclaimed chef of the universe non significa che qualcun altro gli abbia assegnato o riconosciuto ufficialmente quel titolo. L'aggettivo crea spesso una certa distanza: chi parla riferisce l'affermazione della persona senza approvarla. Qui il titolo grandioso rende l'espressione divertente ed esagerata; in un contesto serio, self-proclaimed può suggerire dubbio o una lieve critica.

Esercizio

Un uomo si definisce un guru della finanza, ma nessuna organizzazione ha riconosciuto quel titolo. Quale descrizione chiarisce l'origine del titolo senza presentarlo come ufficiale?

  1. an officially appointed financial guru
  2. a self-proclaimed financial guru
  3. a widely recognized financial guru
Mostra risposta

a self-proclaimed financial guru

He's invented a weapon to conquer the world. Cultura

0:23

Ha inventato un'arma per conquistare il mondo.

Cultura

to conquer the world: un classico obiettivo da cattivo

In questa frase, to conquer the world indica lo scopo dell'arma: è destinata ad aiutare qualcuno a prendere il controllo del mondo intero. Conquer significa sconfiggere e ottenere il controllo di un luogo o di un popolo, non semplicemente vincere una gara. Conquer the world è un obiettivo tipico dei cattivi nelle storie di supereroi, spionaggio e fantascienza. Segnala un piano esagerato e pericoloso per ottenere un potere totale.

Esercizio

Quale frase usa conquer the world come classico obiettivo di un cattivo?

  1. The tourists saved money to travel around the world.
  2. The athlete trained hard to win the world championship.
  3. The villain built a robot army to conquer the world.
Mostra risposta

The villain built a robot army to conquer the world.

The pizza bomb.

0:26

La pizza-bomba.

It creates an explosive pizza

0:28

Crea una pizza esplosiva

so tasty that just smelling it hypnotizes you. Grammatica

0:29

così gustosa che solo sentirne l'odore ti ipnotizza.

Grammatica

so tasty that ...: un grado che produce un risultato

Lo schema so + aggettivo/avverbio + that + proposizione collega un grado molto alto al risultato che produce. Qui, so tasty descrive quanto è gustosa la pizza, mentre that just smelling it hypnotizes you presenta il risultato esagerato di quel sapore. Interpreta la proposizione con that come un risultato, non come un'informazione aggiuntiva su tasty. Lo stesso schema può esprimere risultati reali, immaginari o esagerati.

Esercizio

Completa lo schema di grado e risultato: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

Mostra risposta

so · that

Grammatica

just smelling it: un'espressione d'azione in -ing come soggetto

In “just smelling it hypnotizes you”, l'intera espressione “just smelling it” è il soggetto grammaticale. Presenta un'azione come una cosa: il semplice atto di annusarla. “Hypnotizes” è il verbo principale e “you” è il suo complemento oggetto. Qui “smelling” non fa parte del presente progressivo, perché non è preceduto da nessuna forma di “be”. Un'espressione d'azione in -ing può fungere da soggetto singolare, quindi il verbo assume la forma singolare “hypnotizes”.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di “open” in modo che l'espressione d'azione sia il soggetto: Just ____ the lid releases the scent.

Mostra risposta

opening

What will we do?

0:31

Cosa faremo?

The pizza bomb is way too dangerous in his hands. Note

0:39

La pizza-bomba è troppo pericolosa nelle sue mani.

Espressioni

way too dangerous: enfasi su un eccesso inaccettabile

“Way” è qui un avverbio di grado informale che modifica “too”. In “way too dangerous” significa “far too dangerous”: il pericolo supera di molto un livello accettabile. Non indica una strada o una direzione. “Too” segnala già un eccesso, quindi “way too dangerous” non è soltanto una versione più forte di “very dangerous”. Presenta il livello di pericolo come chiaramente inaccettabile o problematico.

Esercizio

Completa la frase con “way too” e l'aggettivo “heavy” per indicare che il peso supera di molto un limite gestibile: This suitcase is ____ for a child to lift.

Mostra risposta

way too heavy

Modi di dire

In his hands: sotto il suo controllo

Qui in his hands è usato in senso figurato. Significa che lui controlla la bomba-pizza o può decidere che cosa farne, non semplicemente che la tiene fisicamente in mano. La struttura in someone's hands può indicare controllo, responsabilità o potere decisionale. Le parole circostanti mostrano se chi parla considera quel controllo sicuro, pericoloso o importante.

Esercizio

In “The confidential file is now in her hands,” che cosa significa “in her hands”?

  1. Sta toccando il fascicolo con entrambe le mani.
  2. Il fascicolo è stato fatto a mano.
  3. Ora controlla il fascicolo o ne è responsabile.
Mostra risposta

Ora controlla il fascicolo o ne è responsabile.

My mission is to destroy it. Grammatica

0:42

La mia missione è distruggerla.

Grammatica

My mission is to + forma base del verbo: indicare un obiettivo

My mission is to + forma base del verbo indica l'obiettivo di un compito o di un ruolo. In questa frase, to destroy it è un sintagma infinitivo che spiega esattamente in che cosa consiste la missione. Il soggetto può cambiare, ma dopo is to si usa la forma base del verbo. L'infinito con to esprime il contenuto della missione; da solo non costituisce un tempo futuro.

Esercizio

Completa la frase con la struttura mission is to + forma base del verbo: Our ____ protect the forest.

Mostra risposta

mission is to

Ah,

0:45

Ah,

you couldn't tell me about the banana Grammatica

0:46

non potevi dirmi della banana

because you're actually a secret agent. Cultura

0:48

perché in realtà sei un agente segreto.

Grammatica

couldn't ... because ...: spiegare una limitazione passata e la sua causa

Couldn’t + forma base del verbo indica che nel passato qualcuno non poteva, non aveva il permesso o aveva un motivo per non fare qualcosa. Qui, couldn't tell significa che l'informazione non poteva essere rivelata; non significa che la persona non fosse capace di parlare. Because introduce la causa di quella limitazione passata. Actually presenta la causa come un fatto appena rivelato o sorprendente: la persona è davvero un agente segreto.

Esercizio

Completa la frase con couldn't e because: I ____ finish the report ____ my computer crashed.

Mostra risposta

couldn't · because

Cultura

a secret agent: una persona impegnata in una missione segreta

Un secret agent è una persona che scopre informazioni in segreto o svolge missioni nascoste per un governo o un'organizzazione. In questo contesto da storia d'avventura, l'espressione indica il ruolo del personaggio. Agent è un termine ampio per chi agisce per conto di un'altra persona o organizzazione, ma secret ne precisa il significato. L'espressione non indica un agente di viaggio né un addetto al servizio clienti.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde a un secret agent?

  1. Una persona che raccoglie informazioni in segreto per un governo o un'organizzazione.
  2. Una persona che risponde alle domande dei clienti sui prodotti.
  3. Una persona che prenota voli e hotel per i viaggiatori.
Mostra risposta

Una persona che raccoglie informazioni in segreto per un governo o un'organizzazione.

Top secret.

0:50

Segreto di stato.

Look.

0:54

Guarda.

It's a trail of the pizza bomb's aftermath. Espressioni

0:58

È la scia lasciata dalla pizza-bomba.

Espressioni

a trail of ...: una serie di tracce che si può seguire

Qui a trail of indica una linea o una serie continua di tracce che si può seguire. Trail non significa una strada asfaltata: sono le tracce stesse a formare un percorso. Aftermath indica gli effetti rimasti dopo un evento distruttivo. La frase è fantasiosa e condensata: i danni della bomba-pizza sono sparsi come una scia che i personaggi possono seguire.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente a trail of per descrivere una linea di tracce che può essere seguita?

  1. The puppy left an aftermath of muddy paw prints across the hall.
  2. The puppy left a trail of muddy paw prints across the hall.
  3. The puppy built a highway of muddy paw prints across the hall.
Mostra risposta

The puppy left a trail of muddy paw prints across the hall.

If we follow these clues, Grammatica

1:01

Se seguiamo questi indizi,

it will surely lead us to Dr. Alien's underground secret base. Note

1:02

ci porteranno sicuramente alla base segreta sotterranea del Dr. Alien.

Grammatica

If we follow ..., it will surely lead us to ...: una condizione reale e il suo risultato

La proposizione con if presenta un'azione possibile ora o in futuro: follow these clues. La proposizione del risultato prevede ciò che dovrebbe accadere: it will lead us to the base. È la struttura del first conditional: If + presente semplice, ... will + forma base del verbo. Con questo significato, normalmente non si usa will nella proposizione con if. Surely esprime grande sicurezza nella previsione; will indica un risultato previsto, non una promessa. Poiché clues è plurale, it deve riferirsi a un trail o route singolare sottinteso dal contesto. Se si riferisce direttamente a clues, la forma standard è they will surely lead us to....

Esercizio

Completa il first conditional con le forme corrette di follow e lead: If we ____ the signs, they ____ us to the station.

Mostra risposta

follow · will lead

Espressioni

lead us to: guidare qualcuno verso un luogo

In lead us to + luogo, lead significa «guidare o condurre qualcuno verso una destinazione». Il complemento us viene dopo lead e to introduce la destinazione. Il soggetto non deve essere per forza una persona. Un indizio, una strada, un cartello o una mappa possono condurre qualcuno in un luogo indicando la via.

Esercizio

Completa la frase usando lead, il complemento us e to: These trail markers will ____ the waterfall.

Mostra risposta

lead us to

Cultura

underground secret base: più modificatori prima del nome principale

In underground secret base, base è il nome principale. Secret indica che la base è tenuta nascosta al pubblico, mentre underground indica che si trova sotto terra. In inglese, entrambi i modificatori vengono prima di base. Nelle storie d’avventura e di cattivi, questa espressione richiama subito un quartier generale nascosto e difficile da trovare. Qui underground indica un luogo reale e, allo stesso tempo, rafforza l’atmosfera di segretezza.

Esercizio

Quale espressione significa in modo naturale «una base segreta situata sotto terra»?

  1. underground secret base
  2. base underground secret
  3. underground secretly base
Mostra risposta

underground secret base

This has to be the entrance. Grammatica

1:08

Questa deve essere l'entrata.

Grammatica

has to be: una deduzione forte basata su indizi

In questa frase, has to be esprime una conclusione forte basata su indizi: chi parla è molto sicuro che questa sia l'entrata. Qui, has to non esprime un obbligo. Quando have to è seguito da be e da un nome o un aggettivo, può indicare una deduzione basata su prove; con un verbo d'azione, spesso indica che qualcosa è necessario, come in We have to leave.

Esercizio

Quale frase usa has to be per formulare una deduzione forte basata su prove?

  1. That might be Nina; I cannot see clearly.
  2. That has to be Nina; she's the only person with a blue umbrella.
  3. Nina has to bring a blue umbrella because rain is expected.
Mostra risposta

That has to be Nina; she's the only person with a blue umbrella.

Do you have a plan to get in? Phrasal verbs

1:11

Hai un piano per entrare?

Phrasal verbs

to get in?: entrare in un luogo già chiaro dal contesto

Get in significa «entrare» o «andare dentro». In plan to get in, il gruppo infinitivo to get in completa plan indicando l'azione prevista. Usa get in quando la destinazione è già chiara dalla situazione. Se nomini il luogo, usa get into + nome, come in get into the building, oppure il verbo più formale enter + nome, come in enter the building.

Esercizio

Sei davanti a una stanza chiusa a chiave e tutti sanno a quale stanza ti riferisci. Quale domanda è naturale?

  1. How can we enter in?
  2. How can we get into?
  3. How can we get in?
Mostra risposta

How can we get in?

I've got secret weapon. Espressioni

1:13

Ho un'arma segreta.

Espressioni

I've got per esprimere il possesso nel presente

In questa frase, I've got significa I have, cioè ho: chi parla annuncia di possedere qualcosa o di averlo a disposizione. I've è la contrazione di I have e got fa parte della costruzione have got; qui non significa ricevuto. Usa I've got + gruppo nominale per presentare un oggetto, uno strumento, un’idea o un’informazione come disponibile adesso.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta di have got: ____ a spare key.

Mostra risposta

I've got

Ah,

1:14

Ah,

that seemingly normal banana is actually Discorso

1:15

quella che sembra una normale banana in realtà è

a sophisticated laser ray gun

1:17

una sofisticata pistola a raggi laser

Discorso

seemingly ... is actually ...: apparenza e realtà

Seemingly normal presenta la prima impressione data dalla banana, mentre is actually introduce la sua vera identità. Mettere l’informazione sorprendente dopo actually rende quella rivelazione il punto principale. Lo schema riutilizzabile è seemingly + aggettivo + nome + be + actually + descrizione reale. Serve a organizzare un contrasto tra l’apparenza iniziale e la realtà.

Esercizio

Completa lo schema che contrappone apparenza e realtà con seemingly e actually: The ____ simple task is ____ quite difficult.

Mostra risposta

seemingly · actually

capable of paralyzing all the guard. Espressioni

1:18

in grado di paralizzare tutte le guardie.

Espressioni

capable of paralyzing: la struttura capable of + -ing

capable of + un sostantivo o una forma in -ing significa “avere la capacità o il potere di fare qualcosa”. Qui, capable of paralyzing modifica il gruppo nominale a sophisticated laser ray gun e indica ciò che il dispositivo può fare. Poiché of è una preposizione, il verbo che segue assume la forma in -ing: paralyzing. In questa struttura, paralyzing funziona come gerundio. Si dice capable of paralyzing, non capable of paralyze o capable to paralyze.

Esercizio

Completa la frase con capable of e la forma corretta di detect: This sensor is ____ smoke at very low levels.

Mostra risposta

capable of detecting

Oh,

1:22

Oh,

that's not what I expected. Intento

1:23

non è quello che mi aspettavo.

Intento

That's not what I expected: il risultato non corrisponde alle aspettative

That's not what I expected. indica che il risultato o la situazione è diverso da ciò che il parlante pensava sarebbe accaduto. A seconda del tono, può esprimere sorpresa, confusione o una lieve delusione. What I expected è una proposizione nominale che svolge la funzione di un nome dopo is. Significa “la cosa o la situazione che mi aspettavo”, quindi la frase confronta il risultato reale con un'aspettativa precedente.

Esercizio

Quando è più appropriato dire "That's not what I expected."?

  1. Tutto accade esattamente come avevi previsto.
  2. Vuoi che qualcuno descriva un piano futuro.
  3. Il risultato è diverso da quello che pensavi sarebbe stato.
Mostra risposta

Il risultato è diverso da quello che pensavi sarebbe stato.

Uh-oh.

1:35

Oh-oh.

Not only one, two, three, four, Grammatica

1:36

Non una, due, tre, quattro,

but five cars are chasing you at the same time. Espressioni

1:38

ma ben cinque macchine ti stanno inseguendo contemporaneamente.

Grammatica

Not only one, two, three, four, but five cars: progressione verso il numero finale

In questa frase, Not only one, two, three, four, but five cars crea attesa aumentando il conteggio e mettendo il sorprendente numero finale dopo but. L'informazione principale è five cars: cinque è il totale, non un altro gruppo da aggiungere ai numeri precedenti. Questo è un uso crescente di not only ... but ...: la prima parte crea un'aspettativa più bassa e la parte con but la supera. Qui but segnala un aumento, non un normale contrasto tra idee opposte.

Esercizio

Che cosa sottolinea Not only one, two, three, four, but five cars?

  1. Chi parla non sa se ci sono quattro o cinque auto.
  2. Cinque auto è il sorprendente totale finale.
  3. I numeri elencati devono essere sommati per ottenere quindici auto.
Mostra risposta

Cinque auto è il sorprendente totale finale.

Espressioni

at the same time: azioni che avvengono simultaneamente

At the same time significa che più eventi stanno accadendo simultaneamente. Qui indica che tutte e cinque le auto inseguono la persona nello stesso momento, non una dopo l'altra. Posta alla fine della proposizione, l'espressione si applica all'intera situazione dell'inseguimento. Usala per mostrare che due o più azioni o eventi si sovrappongono nel tempo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa “simultaneamente”: She answered the phone and opened the door ____.

Mostra risposta

at the same time

What will our secret agent Pocoyo do now? Discorso

1:43

Cosa farà ora il nostro agente segreto Pocoyo?

Discorso

What will ... do now?: una domanda narrativa che crea suspense

What will ... do now? chiede quale sarà la prossima azione di un personaggio, ma nella narrazione spesso fa più che richiedere un’informazione. Sospende per un momento la storia, sposta l’attenzione sul personaggio e crea attesa per ciò che accadrà dopo. Qui il narratore non si aspetta che Pocoyo risponda. La domanda funziona come un segnale narrativo che porta la scena verso la sua prossima reazione.

Esercizio

In una storia, qual è l’effetto principale della domanda del narratore “What will the explorers do now?”?

  1. Annunciare che la storia è finita.
  2. Pretendere che il pubblico fornisca informazioni oggettive.
  3. Creare suspense e concentrare l’attenzione sulla loro prossima azione.
Mostra risposta

Creare suspense e concentrare l’attenzione sulla loro prossima azione.

A pencil?

1:46

Una matita?

Unless that pencil is a disguise Grammatica

1:48

A meno che quella matita non sia un travestimento

for an electromagnetic wave grenade

1:49

per una granata a onde elettromagnetiche

Grammatica

Unless ... is a disguise for ...: un’eccezione che cambia il giudizio

Unless introduce l’unica condizione che cambierebbe il giudizio attuale di chi parla. In questa frase si presume che la matita sia normale; il giudizio cambia solo se il suo aspetto nasconde in realtà una granata a onde elettromagnetiche. Unless ha un significato vicino a except if o if ... not: l’affermazione principale rimane vera quando la condizione introdotta da unless non si verifica. X is a disguise for Y significa che X è l’aspetto esterno usato per nascondere la vera identità di Y.

Esercizio

Completa la frase con la congiunzione che significa «tranne se»: ____ the weather improves, the game will be canceled.

Mostra risposta

Unless

capable of disabling the engines of these evil.

1:51

in grado di disattivare i motori di questi cattivi.

I must admit, Intento

1:55

Devo ammettere che,

Intento

I must admit: introdurre un riconoscimento sincero

I must admit è un marcatore discorsivo usato prima di riconoscere qualcosa con sincerità, soprattutto quando quel punto cambia o modifica un’opinione precedente. Qui prepara chi ascolta a una valutazione positiva che il parlante trova sorprendente, ma convincente. In questa espressione, must non indica un ordine esterno. Rafforza l’idea che le prove rendano difficile evitare tale ammissione.

Esercizio

Quale frase usa I must admit per introdurre un riconoscimento contrario a un’aspettativa precedente?

  1. I must admit the visitor to the building before noon.
  2. You must admit that you broke the rule.
  3. I must admit, the new schedule works better than I expected.
Mostra risposta

I must admit, the new schedule works better than I expected.

although unusual, Grammatica

1:56

seppur insoliti,

your methods work.

1:57

i tuoi metodi funzionano.

Grammatica

Although unusual, ...: concessione prima dell’affermazione principale

Although unusual è una proposizione concessiva ridotta che significa although your methods are unusual. Nella forma ridotta, your methods are non è espresso perché si ricava dalla proposizione principale. La proposizione iniziale riconosce una caratteristica inaspettata, ma your methods work è l’affermazione principale. Questa struttura mostra che l’affermazione principale resta vera nonostante il primo fatto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura concessiva ridotta although + adjective?

  1. Although the device expensive, it is reliable.
  2. Although expensive, the device is reliable.
  3. Although expensive, but the device is reliable.
Mostra risposta

Although expensive, the device is reliable.

You've successfully made it into Dr. Alien's secret laboratory. Phrasal verbs

2:00

Sei riuscito a entrare nel laboratorio segreto del Dr. Alien.

Phrasal verbs

successfully made it into: riuscire a entrare in un luogo

In made it into Dr. Alien's secret laboratory, make it into + luogo significa “riuscire a entrare in quel luogo o a raggiungerlo”. Spesso suggerisce che arrivarci sia stato difficile o incerto, oppure che sia stato necessario superare un ostacolo. Il pronome it fa parte dell'espressione fissa make it; non indica un oggetto che viene trasformato. Successfully rafforza il risultato positivo, quindi la frase sottolinea chiaramente che l'ingresso è avvenuto con successo.

Esercizio

Quale frase dice che gli escursionisti sono riusciti a entrare nella baita dopo una salita difficile?

  1. After the difficult climb, the hikers looked into the cabin.
  2. After the difficult climb, the hikers made the cabin into a shelter.
  3. After the difficult climb, the hikers made it into the cabin.
Mostra risposta

After the difficult climb, the hikers made it into the cabin.

Quickly,

2:03

Presto,

he's activating the pizza bomb. Lessico

2:04

sta attivando la pizza-bomba.

Lessico

activating the pizza bomb: mettere in funzione un dispositivo

Activate + dispositivo, sistema o funzione significa renderlo attivo e pronto a funzionare. Qui, activating the pizza bomb significa mettere in funzione il suo meccanismo; l'espressione da sola non indica che la bomba sia già esplosa. Activate è comune nelle descrizioni tecniche o formali. Rispetto a turn on o start, si concentra sul passaggio da uno stato inattivo a uno attivo.

Esercizio

Un tecnico inserisce un codice di sicurezza per abilitare il sistema di allarme di un edificio. Quale frase è più precisa in una descrizione tecnica?

  1. The technician turned on the building's alarm system.
  2. The technician activated the building's alarm system.
  3. The technician started the building's alarm system.
Mostra risposta

The technician activated the building's alarm system.

Pocoyo,

2:10

Pocoyo,

they have us surrounded. Grammatica

2:11

ci hanno circondato.

Grammatica

have us surrounded: have + oggetto + participio passato

La struttura have + oggetto + participio passato presenta l’oggetto in uno stato risultante o controllato. In have us surrounded, us è l’oggetto e surrounded descrive il nostro stato: ci sono persone disposte tutto intorno a noi. Qui surrounded non è il verbo attivo principale. La formulazione mette in risalto la situazione attuale e il controllo dell’altra parte, invece di limitarsi a riferire l’azione di circondare.

Esercizio

Quale frase usa have + oggetto + participio passato per sottolineare lo stato attuale dell’edificio?

  1. The police have the building surrounded.
  2. The police are surrounding the building.
  3. The police have surrounded the building.
Mostra risposta

The police have the building surrounded.

You have to hurry up, Pocoyo. Phrasal verbs

2:21

Devi sbrigarti, Pocoyo.

Phrasal verbs

have to hurry up: necessità urgente di agire più in fretta

Have to esprime necessità, mentre hurry up significa muoversi o agire più velocemente. Insieme, have to hurry up indica che c’è poco tempo e che è necessario agire più in fretta. In hurry up, up fa parte del phrasal verb e non indica un movimento verso l’alto. L’espressione può riferirsi sia al movimento fisico sia al completamento più rapido di un’azione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «muoversi o agire più velocemente»: We have to ____ or we'll miss the train.

Mostra risposta

hurry up

The pizza is about to explode Grammatica

2:23

La pizza sta per esplodere

Grammatica

is about to explode: be about to + forma base del verbo

Be about to + forma base del verbo indica che un evento è sul punto di accadere. Qui, is concorda con il soggetto singolare The pizza, mentre explode resta nella forma base dopo to. L’espressione presenta l’esplosione come imminente, non semplicemente futura. In questa struttura, about fa parte di be about to; non è l’about che significa riguardo a.

Esercizio

Completa la frase con la forma di be about to che indica che l’evento avverrà molto presto: The show ____ begin.

Mostra risposta

is about to

and spread his tasty smell across the world. Espressioni

2:25

e spargere il suo delizioso profumo in tutto il mondo.

Espressioni

spread ... across the world: far raggiungere a qualcosa un’area molto vasta

Nella struttura spread + oggetto + across + luogo, spread significa far muovere, disperdere o conoscere qualcosa in tutta un’area. Qui, his tasty smell è ciò che viene disperso, mentre across the world indica la sua estensione immaginata. La struttura può descrivere anche l’ampia diffusione di notizie, avvertimenti, malattie o influenza. Il significato preciso dipende da ciò che si diffonde: diffusione fisica per un odore e comunicazione per una notizia.

Esercizio

Quale frase usa spread ... across the world per indicare che un’informazione ha raggiunto persone in tutto il mondo?

  1. The neighbor shared the warning with one family.
  2. The charity spread the warning across the world through its website.
  3. The painter spread blue paint across the wall.
Mostra risposta

The charity spread the warning across the world through its website.

And only one button can stop it.

2:27

E solo un pulsante può fermarla.

Which one is it?

2:29

Quale sarà?

The red one, the yellow one, Grammatica

2:30

Quello rosso, quello giallo,

the green one,

2:31

quello verde,

the blue one?

2:32

o quello blu?

Grammatica

the red one ... the blue one: sostituire un nome noto con one

In the red one, the yellow one e nelle altre espressioni di colore, one sostituisce un sostantivo numerabile singolare già chiaro dalla situazione, come button. In questo modo non si ripete il sostantivo e il colore indica a quale oggetto ci si riferisce. La struttura è the + aggettivo + one. Qui, one è un pronome, non il numero 1. Per più di un oggetto si usa ones.

Esercizio

Sostituisci il sostantivo ripetuto marker con una sola parola: I don't want the blue marker; give me the red ____.

Mostra risposta

one

If you choose the wrong button,

2:33

Se scegli il pulsante sbagliato,

the pizza bomb will make it go boom. Grammatica

2:35

la pizza-bomba farà il botto.

Grammatica

make it go boom: make + oggetto + forma base del verbo

Make + oggetto + forma base del verbo indica che qualcuno o qualcosa provoca un'azione o un risultato. In make it go, it è l'oggetto e go è la forma base del verbo; in questa costruzione causativa attiva non si aggiunge to dopo make. Go boom è un modo informale e onomatopeico per dire che qualcosa esplode o produce un forte boato. Qui, make it go boom significa «farlo esplodere con un boom».

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + oggetto + forma base del verbo?

  1. The loud noise made the baby cried.
  2. The loud noise made the baby to cry.
  3. The loud noise made the baby cry.
Mostra risposta

The loud noise made the baby cry.

Whoa.

2:41

Wow.

Well,

2:48

Beh,

would you look at that? Intento

2:48

hai visto?

Intento

would you look at that? — sorpresa e richiamo dell’attenzione

Qui, would you look at that? funziona come un’esclamazione. Chi parla reagisce con sorpresa e richiama l’attenzione su un risultato inaspettato; non sta davvero chiedendo se qualcuno sia disposto a guardare. Anche se la forma assomiglia a una richiesta cortese, la sua funzione nella conversazione è più vicina a «Guarda un po’!» o «Che sorpresa!». Il contesto e l’intonazione mostrano che chi parla sta commentando ciò che è successo, non chiedendo un’azione.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa fa chi parla usando would you look at that?

  1. Chi parla controlla cortesemente se qualcuno ha tempo di leggere.
  2. Chi parla chiede se l’altra persona riesce a vedere chiaramente.
  3. Chi parla è sorpreso e richiama l’attenzione su un risultato inaspettato.
Mostra risposta

Chi parla è sorpreso e richiama l’attenzione su un risultato inaspettato.

Apparently, Discorso

2:49

A quanto pare,

Bee's stomach is bomb-proof. Lessico

2:50

lo stomaco di Bee è a prova di bomba.

Discorso

Apparently — una conclusione basata sugli indizi

All’inizio della frase, Apparently presenta l’affermazione successiva come una conclusione tratta da ciò che è appena stato osservato: «a giudicare dagli indizi, sembra essere vero». Qui, il risultato porta chi parla a dedurre che lo stomaco di Bee sia a prova di bomba. La parola organizza l’informazione indicando l’affermazione come un’inferenza, non come un fatto completamente verificato. Lascia quindi la possibilità che la conclusione sia incompleta o errata; non esprime una certezza assoluta.

Esercizio

Vedi un negozio chiuso a chiave e un cartello CLOSED. Leggi questa frase: “Apparently, the shop is closed.” Che cosa segnala Apparently?

  1. Una conclusione basata su indizi visibili, con un certo margine di incertezza.
  2. Un ordine diretto di chiudere il negozio.
  3. Una garanzia basata su una prova completa.
Mostra risposta

Una conclusione basata su indizi visibili, con un certo margine di incertezza.

Lessico

bomb-proof: usare -proof per indicare protezione

La terminazione -proof può essere aggiunta a un nome per formare un aggettivo che indica protezione da quella cosa o dai suoi effetti. Bomb-proof significa capace di resistere ai danni causati dalle bombe e compare dopo is per descrivere lo stomaco di Bee. Qui bomb-proof è un'esagerazione scherzosa: dice che lo stomaco è estremamente resistente, non che questa sia una vera affermazione medica. Lo stesso modello compare in parole consolidate come waterproof, fireproof e child-proof.

Esercizio

Quale frase descrive una custodia per telefono progettata per impedire all'acqua di entrare?

  1. This phone case is child-proof.
  2. This phone case is waterproof.
  3. This phone case is fireproof.
Mostra risposta

This phone case is waterproof.

Dr. Alien's plan has failed. Espressioni

2:52

Il piano del Dr. Alien è fallito.

Espressioni

plan has failed: comunicare un risultato negativo

In plan has failed, plan è il soggetto e failed significa che non ha avuto successo. Qui fail funziona senza oggetto, quindi la frase non usa la forma passiva. L'espressione indica che il piano non ha raggiunto il suo obiettivo; non significa che il piano si sia rotto fisicamente. Has failed è al present perfect. Presenta il fallimento come un risultato già accertato e importante nel presente: il piano non funziona più come la soluzione prevista.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect di fail: The backup plan ____, so we need another one.

Mostra risposta

has failed

Congratulations, Intento

2:53

Congratulazioni,

little secret agent.

2:54

piccolo agente segreto.

Intento

Congratulations, little secret agent: Congratulations + appellativo diretto

Congratulations è l'espressione standard per congratularsi con qualcuno dopo un successo o una buona notizia. Normalmente compare al plurale e termina in -s. Little secret agent si rivolge direttamente all'ascoltatore, quindi è separato da Congratulations con una virgola. Lo schema può essere riutilizzato come Congratulations, + nome o titolo. Qui little dà al titolo un tono affettuoso e giocoso.

Esercizio

Maya ha appena vinto una gara. Scegli il modo standard di congratularti direttamente con lei per iscritto.

  1. Congratulation, Maya!
  2. Congratulations to winning, Maya!
  3. Congratulations, Maya!
Mostra risposta

Congratulations, Maya!

You've just saved the world. Grammatica

2:56

Hai appena salvato il mondo.

Grammatica

You've just saved: have just + participio passato

You've just saved è la forma contratta di you have just saved. La struttura è have/has + just + participio passato; saved è il participio passato di save. Qui just significa pochissimo tempo fa, non soltanto. Il present perfect collega l'azione completata al risultato presente. La frase annuncia e celebra immediatamente ciò che l'ascoltatore ha realizzato.

Esercizio

Usa just e la forma corretta di finish per comunicare un risultato molto recente: I've ____ the report.

Mostra risposta

just finished