Intro Serie Fisica degli Elicotteri - #1 Smarter Every Day 45: appunti per imparare l’inglese

SmarterEveryDay

Difficoltà di apprendimento
301 parole 232 parole/min

Presentazione del video: Destin anticipa una serie sugli elicotteri con le manovre di Carl e riprese speciali. Principali punti di inglese: 1. “put on our thinking hats” (Espressioni idiomatiche e figurate): capire l'invito scherzoso a riflettere, non a indossare veri cappelli, e usarlo prima di risolvere un problema in gruppo. 2. “Is it okay if I” (Pragmatica conversazionale e atteggiamento): chiedere educatamente il permesso prima di agire e capire che si cerca il consenso altrui, non un giudizio oggettivo. 3. “a bunch of” (Blocchi formulaici e collocazioni): esprimere naturalmente una quantità approssimativa e informale, come in un elenco orale di tecniche di ripresa.

In questa lezione

Hey, it's me, Destin, and welcome to Smarter Every Day.

0:14

Ehi, sono io, Destin, e benvenuti a Smarter Every Day.

So, today we're going to learn about how helicopters work. Grammatica

0:01

Oggi impareremo come funzionano gli elicotteri.

Grammatica

how helicopters work: ordine delle parole in un'interrogativa indiretta

In how helicopters work, how introduce un'interrogativa indiretta: indica il funzionamento che si studierà, invece di rivolgere una domanda diretta agli ascoltatori. L'intera proposizione è il complemento della preposizione about. Poiché la domanda è inserita in una struttura più ampia, la proposizione mantiene l'ordine dichiarativo: il soggetto helicopters viene prima del verbo work. Non si aggiunge do e non si usa l'inversione tipica della domanda diretta.

Esercizio

Usa how, solar panels e work per completare l'interrogativa indiretta: The guide explains ____.

Mostra risposta

how solar panels work

In fact, Discorso

0:03

In realtà,

we're going to put on our thinking hats today. Modi di dire

0:19

oggi indosseremo i nostri cappelli per pensare.

Discorso

In fact: rafforzare ciò che è stato appena detto

Qui, In fact riprende la promessa che il pubblico imparerà come funzionano gli elicotteri e la rafforza introducendo una descrizione più vivace e specifica dell'attività. Segnala che l'affermazione successiva presenta ciò che è stato appena detto in modo più forte o preciso. Organizza quindi il rapporto tra le due affermazioni; non si limita ad annunciare che la successiva è vera. In altri contesti, in fact può anche correggere una supposizione, ma qui rafforza e precisa l'idea precedente.

Esercizio

Scegli il connettivo che presenta la seconda frase come una versione più forte e precisa della prima: The repair will take a while. ____, it may take three weeks.

  1. In fact
  2. For example
  3. However
Mostra risposta

In fact

Modi di dire

Put on our thinking hats: mettersi i cappelli del pensiero

In questa frase, put on our thinking hats è una metafora scherzosa che significa cominciare a pensare attentamente per risolvere un problema. Non serve indossare un vero cappello. Put on indica il passaggio alla “modalità di pensiero”, mentre our include sia chi parla sia chi ascolta: tutti penseranno insieme. Il casco visibile crea la battuta, ma il significato riutilizzabile è “concentriamoci e ragioniamo”.

Esercizio

Completa la frase dell'insegnante con l'espressione della lezione che significa “cominciare a pensare attentamente”: This riddle is tricky, so let's ____.

Mostra risposta

put on our thinking hats

Mine looks like this.

0:22

Il mio è fatto così.

And we're going to do a whole video series.

0:23

E faremo un'intera serie di video.

There's a lot going on there. Phrasal verbs

0:26

C'è molto da dire a riguardo.

Phrasal verbs

Going on con il significato di “succedere”

Qui, going on significa “succedere” o “avere luogo”. In There's a lot going on there, descrive molte azioni, dettagli o fattori attivi nello stesso momento. There indica la situazione osservata, non necessariamente soltanto un luogo fisico. La frase segnala spesso che la situazione è movimentata o complessa senza elencarne ogni elemento.

Esercizio

Nella frase 'There's a lot going on at school this week,' che cosa significa 'going on'?

  1. Un'attività dovrebbe continuare.
  2. La scuola si sta trasferendo in un altro luogo.
  3. Stanno succedendo molte cose.
Mostra risposta

Stanno succedendo molte cose.

We're going to teach you what it is.

0:27

Vi insegneremo di cosa si tratta.

Let's get smarter every day.

0:29

Diventiamo più intelligenti ogni giorno.

The reason I am in Tennessee to film this is because Carl, Grammatica

0:40

Il motivo per cui mi trovo in Tennessee per filmare questo è che Carl,

I'm pretty sure is a wizard. Intento

0:44

ne sono abbastanza sicuro, è uno stregone.

Grammatica

The reason ... is because ... come struttura causale

La struttura The reason [situation] is because [explanation] presenta prima la situazione da spiegare e rimanda la causa alla proposizione introdotta da because. In questa frase, chi parla mette prima in evidenza il fatto di trovarsi in Tennessee per filmare, poi presenta l'abilità straordinaria di Carl come spiegazione umoristica; wizard è un elogio figurato, non magia letterale. Le parole I'm pretty sure sono una valutazione parentetica inserita nella spiegazione. Mettendole momentaneamente da parte, si vede l'ossatura grammaticale: The reason I am in Tennessee to film this is because Carl is a wizard. Questa tecnica aiuta quando un commento inserito interrompe una lunga frase causale.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta struttura causale insegnata qui: The reason Maya called early ____ she needed to change the booking.

Mostra risposta

is because

Intento

I'm pretty sure come espressione di sicurezza attenuata

I'm pretty sure significa «lo credo con grande sicurezza, ma non sostengo di avere una certezza assoluta». Qui è inserito come valutazione del parlante su Carl is a wizard, attenuando un'esagerazione scherzosa pur mantenendo una forte convinzione. In questa espressione, pretty è un avverbio di grado con il significato di «abbastanza» o «piuttosto», non «carino». Con una punteggiatura accurata, l'inciso è racchiuso tra virgole: Carl, I'm pretty sure, is a wizard.

Esercizio

Quale frase esprime una forte sicurezza lasciando comunque una piccola possibilità di errore?

  1. I'm pretty sure the keys are in my backpack.
  2. I have no idea where the keys are.
  3. I guarantee the keys are in my backpack.
Mostra risposta

I'm pretty sure the keys are in my backpack.

I'm not even joking. Intento

0:46

Non sto nemmeno scherzando.

Intento

I'm not even joking: sottolineare la sincerità

L'intera frase segnala con forza che chi parla è serio. joking significa dire qualcosa per scherzo anziché come affermazione letterale; not joking rifiuta questa interpretazione. even rafforza la negazione. Non rende letteralmente vera ogni parola di una precedente esagerazione scherzosa; indica che la sorpresa e l'ammirazione dietro l'umorismo sono sincere.

Esercizio

In questo contesto, che cosa comunica la persona dicendo "I'm not even joking."?

  1. Chi parla sottolinea che la propria ammirazione è sincera, nonostante la formulazione umoristica.
  2. Chi parla chiede se l'ascoltatore ha capito la battuta.
  3. Chi parla ammette che il commento precedente era completamente falso.
Mostra risposta

Chi parla sottolinea che la propria ammirazione è sincera, nonostante la formulazione umoristica.

Is it okay if I wear this helmet the entire video? Intento

0:47

Ti dispiace se indosso questo casco per tutto il video?

Intento

Is it okay if I ...?: chiedere il permesso con cortesia

La struttura Is it okay if I + verbo alla forma base...? è un modo colloquiale per chiedere il permesso. La proposizione con if indica l'azione che la persona vuole compiere, mentre okay chiede se l'altra persona la accetta o la permette. Qui okay significa accettabile per l'interlocutore o consentito da lui, non in buona salute o moralmente corretto. La persona verifica il consenso prima di agire; la stessa struttura funziona in Is it okay if I sit here?

Esercizio

Completa la struttura indicata per chiedere il permesso. Vuoi aprire la finestra, quindi chiedi: "____ open the window?"

Mostra risposta

Is it okay if I

Yeah, it's awesome.

0:49

No, è fantastico.

All right.

0:50

Va bene.

Carl is going to operate this helicopter

0:50

Carl manovrerà questo elicottero

in ways that I did not know were possible. Grammatica

0:54

in modi che non credevo possibili.

Grammatica

in ways that I did not know were possible: un modo inaspettato

L'espressione in ways that ... indica come Carl manovrerà l'elicottero. Qui, that introduce una proposizione relativa che modifica ways; non è il dimostrativo usato in un'espressione come that helicopter. All'interno della relativa, I did not know è un commento inserito sulle conoscenze precedenti del parlante. Il soggetto sottinteso di were possible è ways: il parlante non sapeva che tali modi fossero possibili. L'intera struttura presenta quindi la maniera di agire come qualcosa che supera le aspettative del parlante.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa viene inteso come soggetto di were possible?

  1. I modi in cui Carl manovra l'elicottero
  2. L'elicottero
  3. I
Mostra risposta

I modi in cui Carl manovra l'elicottero

The next several videos are all going to be about

0:56

I prossimi video parleranno tutti di

how helicopters work.

0:58

come funzionano gli elicotteri.

They're way more complicated than you think, Grammatica

0:59

Sono molto più complicati di quanto pensiate,

Grammatica

way more complicated than you think: un confronto più forte

Qui, way è un avverbio di grado informale che significa “molto” o “di gran lunga”. Rafforza l'espressione comparativa more complicated; non significa “strada” né “modo”. Than you think fornisce il termine di paragone: la complessità reale è maggiore di quanto supponga l'ascoltatore. A differenza di very complicated, questa costruzione corregge esplicitamente un'aspettativa.

Esercizio

Usa il modello informale dell'esempio per esprimere “molto più costoso”: The repair was ____ than I expected.

Mostra risposta

way more expensive

but for the time being, Espressioni

1:01

ma per il momento,

I just want you to see this.

1:02

voglio solo che vediate questo.

Espressioni

For the time being: una situazione presente temporanea

For the time being significa «per il momento» e sottolinea che la situazione non è permanente. In questa frase, chi parla limita il piano attuale al vedere prima questo e lascia intendere che una spiegazione più completa potrà arrivare in seguito. L'espressione presenta uno stato, una decisione o un accordo attuale come provvisorio: vale adesso, ma può cambiare quando cambiano le circostanze o i piani. Non indica per quanto tempo durerà la situazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole di questa nota che presenta la disposizione come temporanea: Because the kitchen is being repaired, we'll serve only cold meals ____.

Mostra risposta

for the time being

What kind of sorcery is this? Modi di dire

1:22

Che razza di stregoneria è questa?

Modi di dire

What kind of sorcery is this?: incredulità scherzosa

La forma letterale chiede di che tipo di stregoneria si tratti, ma qui è una reazione retorica ed esagerata. Sorcery rappresenta un'azione così sorprendente o difficile da spiegare da sembrare magica. Il vero messaggio di chi parla equivale più o meno a «Com'è possibile?», con stupore e incredulità divertita. Non è una richiesta di classificare la magia né un'affermazione che la magia sia reale.

Esercizio

Come reazione scherzosa, che cosa significa molto probabilmente What kind of sorcery is this??

  1. Com'è possibile? È incredibile!
  2. Chi ha il permesso legale di eseguire questa magia?
  3. A quale categoria ufficiale di magia appartiene?
Mostra risposta

Com'è possibile? È incredibile!

Can you fly it upside down?

1:35

Riesci a farlo volare sottosopra?

So, that's why we're working with Carl today. Discorso

1:46

Ecco perché oggi stiamo lavorando con Carl.

Because of that.

1:49

Proprio per questo.

Discorso

that's why ... Because of that: collegare risultato e causa

That's why rimanda a una causa già compresa e ne introduce il risultato: l'abilità di Carl nel pilotare è il motivo per cui lavorano con lui. Lo schema riutilizzabile è causa o contesto + that's why + proposizione di risultato. Because of that rimanda anch'esso alla causa e significa per questo motivo. Tuttavia, because of richiede un complemento di tipo nominale, che qui è that. Il frammento autonomo Because of that. è un'aggiunta successiva tipica del parlato che rafforza il nesso causale; in una frase completa, può essere seguito da una virgola e dalla proposizione di risultato.

Esercizio

Completa ogni breve contesto con that's why e because of that, usando ciascuna espressione una volta: The roads were icy. ____ the school closed early. The flight was canceled, and we missed the meeting ____.

Mostra risposta

That's why · because of that

That's how you mow the yard in Tennessee, huh? Intento

1:50

È così che si taglia il prato in Tennessee, eh?

Intento

Huh? a fine frase per cercare un accordo scherzoso

Qui, huh? alla fine della frase è una breve domanda informale aggiunta a un'osservazione umoristica. Il parlante non sta realmente chiedendo come si taglia l'erba in Tennessee; invita l'ascoltatore a cogliere o condividere la battuta, più o meno come right?. Poiché huh? può anche indicare sorpresa, dubbio o che non si è sentito qualcosa, il suo valore dipende dal contesto e dall'intonazione. Dopo un commento completo e scherzoso come questo, l'interpretazione naturale è una richiesta di accordo.

Esercizio

In “That's how you mow the yard in Tennessee, huh?”, quale funzione svolge principalmente huh??

  1. Invitare l'ascoltatore a condividere l'assenso divertito del parlante
  2. Chiedere all'ascoltatore istruzioni dettagliate per tagliare l'erba
  3. Indicare che il parlante non ha sentito la parola Tennessee
Mostra risposta

Invitare l'ascoltatore a condividere l'assenso divertito del parlante

Oh, yeah.

1:53

Oh, sì.

What you're not feeling is there's like a 10 mph wind and he's... Note

2:08

Quello che non percepite è che c'è un vento di tipo 10 mph e lui...

Grammatica

What you're not feeling is ...: la struttura focalizzante What ... is ...

Qui, What you're not feeling indica l'informazione che manca all'esperienza di chi guarda. La parte successiva, there's like a 10 mph wind, rivela esattamente quale sia questa informazione. La struttura What ... is ... è una costruzione focalizzante, spesso chiamata pseudoscissa. Presenta prima l'argomento e rimanda il punto chiave a dopo is. In questa frase colloquiale, il that facoltativo prima di there's è omesso.

Esercizio

Completa la frase con le due parole che formano la struttura focalizzante: ____ the camera doesn't show ____ how steep the trail is.

Mostra risposta

What · is

Intento

like a 10 mph wind: like con il significato di circa

Qui, like significa about o approximately. Chi parla sta fornendo una stima approssimativa della velocità del vento, non sta dicendo che il vento sia simile a qualcosa. Nel parlato informale, like può precedere un numero o una quantità misurata per indicare che il valore non è esatto: like 10 mph, like five minutes o like twenty people. La quantità va interpretata come vicina a quel valore, non esattamente uguale.

Esercizio

Nella frase It will take like 20 minutes, che cosa significa like?

  1. approssimativamente
  2. simile a
  3. per esempio
  4. apprezzare o gradire qualcosa
Mostra risposta

approssimativamente

He's doing this in all the wind.

2:12

Lui fa questo in mezzo a tutto questo vento.

That's pretty crazy.

2:14

È una cosa pazzesca.

So, you realize that that's some kind of black magic or something, Note

2:44

Quindi vi rendete conto che si tratta di una specie di magia nera o qualcosa del genere,

right?

2:47

giusto?

Modi di dire

black magic come metafora umoristica

In questa frase, black magic è una metafora umoristica per una tecnologia così sorprendente e difficile da spiegare da sembrare soprannaturale. Chi parla esprime stupore, senza affermare seriamente che la causa sia una pratica occulta. L'espressione prosegue le immagini legate alla magia presenti nel contesto. Più in generale, black magic può essere usato in senso figurato per un processo il cui funzionamento risulta misterioso, ma il contesto deve rendere evidente l'esagerazione.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa comunica black magic?

  1. Il nome tecnico di uno specifico sistema aeronautico
  2. L'idea scherzosa che la tecnologia sembri misteriosa e quasi impossibile da spiegare
  3. L'affermazione seria che un rituale occulto stia controllando il volo
Mostra risposta

L'idea scherzosa che la tecnologia sembri misteriosa e quasi impossibile da spiegare

Intento

or something, right?: attenuare un'affermazione e cercare accordo

Or something rende black magic un'etichetta approssimativa e volutamente vaga: chi parla non si impegna a sostenere che quella descrizione sia esatta. In questo modo attenua l'affermazione esagerata e mantiene la battuta informale. Il right? finale chiede all'interlocutore di confermare o condividere il punto di vista di chi parla. Insieme, le due parti propongono una caratterizzazione provvisoria e invitano all'accordo.

Esercizio

Quale effetto producono insieme or something e right? nell'esempio?

  1. Presentano due alternative esatte e chiedono quale sia corretta.
  2. Rendono l'etichetta meno definita e invitano l'interlocutore a essere d'accordo.
  3. Chiedono se qualcosa si trova sul lato destro.
Mostra risposta

Rendono l'etichetta meno definita e invitano l'interlocutore a essere d'accordo.

Oh, it defies all physics, doesn't it? Note

2:47

Oh, sfida tutte le leggi della fisica, non è vero?

Espressioni

defies all physics: esagerazione per qualcosa che sembra impossibile

In questa frase, defies all physics significa che qualcosa sembra impossibile secondo le leggi della fisica. Il verbo defy può reggere direttamente un oggetto astratto: defy physics, defy logic o defy expectations. All rende la reazione più teatrale. Chi parla esprime stupore in modo scherzoso; non sta sostenendo scientificamente che le leggi della fisica siano state davvero infrante.

Esercizio

Completa la reazione esagerata con l'espressione esatta di tre parole della lezione: That paper bridge is holding five heavy books—it ____!

Mostra risposta

defies all physics

Grammatica

doesn't it?: question tag per cercare accordo

La frase principale è affermativa, quindi la question tag è negativa: It defies ..., doesn't it? Riprende l'ausiliare do del presente semplice nella forma doesn't e usa it per corrispondere al soggetto. Qui chi parla si aspetta già che l'altra persona sia d'accordo. La question tag trasforma l'affermazione in un invito a reagire insieme, invece di chiedere una verifica neutrale di un fatto.

Esercizio

Completa la question tag che chiede conferma: This shortcut saves a lot of time, ____?

Mostra risposta

doesn't it

So, you do the numbers on that one. Espressioni

2:50

Quindi, fatevi due calcoli.

Espressioni

Il significato di do the numbers on that one

In do the numbers, numbers indica le cifre e i calcoli pertinenti, non i numeri scritti intesi come oggetti fisici. Il parlante chiede all’altra persona di calcolare o analizzare i dettagli misurabili. On that one rimanda a un caso specifico già menzionato. Nel complesso, la frase suggerisce che calcolare quel caso farà capire quanto sia insolito.

Esercizio

In questa frase, che cosa sta chiedendo il parlante all’altra persona di fare?

  1. Copiare i numeri visibili su un’altra pagina.
  2. Contare quante volte compare la parola one.
  3. Calcolare o analizzare le cifre relative a quel caso specifico.
Mostra risposta

Calcolare o analizzare le cifre relative a quel caso specifico.

That was messed up, dude. Lessico

2:52

È stata una cosa assurda, amico.

Lessico

Messed up come reazione di shock

Messed up funziona come aggettivo dopo was. Qui, That si riferisce all’evento appena visto, e l’espressione comunica una reazione forte e scioccata: l’evento è sembrato profondamente sbagliato, inquietante o estremamente assurdo. L’espressione dipende molto dal contesto. Un piano può essere messed up nel senso di rovinato, e una persona può essere messed up nel senso di avere seri problemi; ma questa frase valuta l’evento anziché descrivere letteralmente del disordine.

Esercizio

Che cosa comunica più probabilmente messed up in “That was messed up, dude.”?

  1. Significa che il parlante ha visto una stanza disordinata.
  2. Esprime una forte reazione di shock: l’evento è sembrato profondamente sbagliato o estremo.
  3. Significa che il parlante sta chiedendo gentilmente una correzione.
Mostra risposta

Esprime una forte reazione di shock: l’evento è sembrato profondamente sbagliato o estremo.

Okay, so if you want to know more about how these helicopters work,

2:54

Ok, quindi se volete saperne di più su come funzionano questi elicotteri,

stay tuned. Espressioni

2:57

restate sintonizzati.

Espressioni

Stay tuned: continua a seguire per scoprire cosa viene dopo

Stay tuned è un’espressione fissa dei media che significa «continuate a guardare, ascoltare o seguire, perché stanno per arrivare altre informazioni o altri contenuti». Qui anticipa video successivi sul funzionamento degli elicotteri. In origine tuned si riferiva alla sintonizzazione di una radio o di un televisore su un canale, ma oggi l’espressione è spesso figurata. Può essere usata per video, dirette, podcast, siti web o social media anche quando non si sta sintonizzando alcun dispositivo.

Esercizio

Completa l’anticipazione con l’espressione mediatica di due parole che significa «continua a guardare per scoprire cosa viene dopo»: We'll reveal the winner after the break, so ____.

Mostra risposta

stay tuned

The next few videos I'm going to use high-speed video,

2:57

Nei prossimi video utilizzerò video ad alta velocità,

nighttime flights,

3:01

voli notturni,

open shutter photography,

3:02

fotografia a lunga esposizione,

basically a bunch of tricks to show all his tricks. Espressioni

3:04

in pratica un mucchio di trucchi per mostrarvi tutti i suoi trucchi.

Espressioni

A bunch of: una quantità informale e imprecisa

A bunch of è un’espressione informale di quantità che significa «molti», «un mucchio di» o «una grande quantità di», senza indicare un numero esatto. In questa frase raggruppa diverse tecniche in modo colloquiale. È seguita da un sostantivo numerabile plurale, come in a bunch of photos, ed è comune anche prima di sostantivi non numerabili nel parlato informale, come in a bunch of homework. Qui, bunch non indica letteralmente un fascio legato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale di quantità costruita con la parola bunch: We took ____ photos at the science fair.

Mostra risposta

a bunch of

So, just go ahead and subscribe and you'll see these videos Intento

3:07

Quindi, andate avanti e iscrivetevi, così vedrete questi video

Intento

“just go ahead and subscribe”: un invito informale ad agire

Qui, just go ahead and subscribe è un invito amichevole a compiere il passo successivo. Go ahead and + verbo dice a qualcuno di procedere con un'azione; non descrive un movimento fisico in avanti. Just attenua l'invito e lo rende più informale, anche se l'intera frase può comunque essere percepita come una sollecitazione. Dopo go ahead and si usa la forma base del verbo: go ahead and subscribe. A seconda del contesto, la struttura può dare il permesso, incoraggiare un'azione o portare la conversazione verso l'azione.

Esercizio

Completa il permesso amichevole con go ahead and + un verbo: “If you're ready, ____ open the envelope.”

Mostra risposta

go ahead and

and

3:10

e

will you fly it some more?

3:11

lo farai volare ancora un po'?

Absolutely.

3:12

Assolutamente.

Yeah.

3:13

Sì.

Let's just fly it more

3:13

Facciamolo volare ancora

just because it's awesome.

3:14

solo perché è incredibile.

Go for it. Intento

3:15

Vai pure.

Intento

“Go for it.” per incoraggiare con entusiasmo

Go for it. è una risposta breve e idiomatica che incoraggia qualcuno a mettere in pratica un'idea, fare un tentativo o cogliere un'opportunità. Significa “Fallo” o “Provaci”, non “vai a prendere quell'oggetto”. Come risposta autonoma, esprime sostegno e spesso aggiunge entusiasmo o fiducia. Di solito, l'interlocutore sa già a quale azione si riferisce it.

Esercizio

Leo dice: “I'm thinking about entering the school art contest.” Quale risposta lo incoraggia più chiaramente a provare?

  1. Go for it.
  2. Go ahead.
  3. Don't mention it.
Mostra risposta

Go for it.