Un motivo per non preoccuparsi di ciò che pensano gli altri: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione: In Landscape with the Fall of Icarus nessuno vede cadere Icaro. Gli altri dimenticano presto i fallimenti; l'indifferenza può ridurre l'ansia per la reputazione. Punti di inglese: 1. is held to be (grammatica e strutture della frase): riconoscere un passivo formale, essere generalmente considerato, senza rendere certa l'idea, e usarlo per arte o storia. 2. at one level, / from another perspective, (discorso, narrazione e retorica): seguire il passaggio dalla tragedia alla consolazione e creare un'analisi equilibrata con due prospettive. 3. mess up, (verbi frasali): capire commettere un grave errore e parlare di un fallimento senza confonderlo con mettere qualcosa in disordine.
In questa lezione
and is held to be a meticulous copy of an original work, Grammatica
0:09ed è ritenuto una meticolosa copia di un'opera originale,
by the Flemish artist Pieter Bruegel the Elder.
0:13dell'artista fiammingo Pieter Bruegel il Vecchio.
is held to be: un giudizio formale e prudente
Is held to be è una struttura passiva di informazione riportata: be + held + infinito con to. Qui held significa “considerato” o “ritenuto”, non “tenuto fisicamente”. La struttura indica che il dipinto è generalmente ritenuto una copia meticolosa. La forma passiva non nomina le persone o le autorità che formulano il giudizio. In questo modo, l’affermazione assume un tono formale e prudente: l’attribuzione è accettata o riportata, ma non viene presentata come verificata personalmente né come assolutamente certa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale di tre parole che significa “è generalmente ritenuto”: The manuscript ____ an early copy.
Mostra risposta
is held to be
The painting shows a superficially bucolic scene. Discorso
0:17Il dipinto mostra una scena superficialmente bucolica.
superficially bucolic: una superficie calma prima del contrasto
Bucolic descrive una scena campestre idealizzata e tranquilla. Superficially limita questa qualità: la scena sembra bucolica a prima vista o in superficie, ma quell’apparenza non racconta tutta la storia. Collocare questa espressione vicino all’inizio organizza la descrizione in due fasi. Prima offre al lettore un’impressione calma e, allo stesso tempo, segnala che potrebbe seguire un dettaglio inquietante o in contrasto.
Esercizio
Usa l’esatta espressione di due parole che significa “rurale e tranquillo solo in superficie” per completare la frase: The novel opens with a ____ village scene, but danger soon appears.
Mostra risposta
superficially bucolic
tending to his flock: tend to + nome
In questa frase, tending to his flock significa prendersi cura delle pecore. Qui flock indica un gregge di pecore. Qui tend to è seguito dal sintagma nominale his flock. In questa costruzione, tend to significa prendersi cura di o occuparsi di, non tendere a fare abitualmente qualcosa.
Esercizio
In 'A shepherd is tending to his flock,' che cosa significa 'tending to'?
- avere intenzione di vendere le pecore
- prendersi cura delle pecore
- camminare di solito verso le pecore
Mostra risposta
prendersi cura delle pecore
all but unheeded: all but con il significato di quasi
Qui all but significa quasi o molto vicino a uno stato completo. All but unheeded indica che la tragedia non riceve quasi alcuna attenzione, anche se forse non è letteralmente ignorata da tutti. Considera all but come un'unica espressione, invece di interpretare all e but separatamente. La stessa struttura compare in all but finished, all but forgotten e all but impossible.
Esercizio
Usa l'espressione di due parole della lezione con il significato di quasi: By noon, the fog had ____ disappeared.
Mostra risposta
all but
of one of the ancient world's most famous aeronautical disasters.
0:39di uno dei disastri aeronautici più famosi del mondo antico.
Icarus, un’allusione mitologica all’ambizione eccessiva
Icarus (Icaro) è un personaggio della mitologia greca. Vola con ali tenute insieme dalla cera, ignora l’avvertimento del padre di non avvicinarsi troppo al sole e cade in mare quando la cera si scioglie. In questa frase, il nome indica più di una persona: richiama una storia nota di ambizione avventata, consiglio ignorato e caduta disastrosa. Riconoscere l’allusione aiuta a capire perché nell’arte e nei commenti culturali in inglese Icarus può essere usato come simbolo di ambizione eccessiva e fallimento.
Esercizio
Che cosa suggerisce soprattutto il riferimento a Icarus in questa frase?
- Una caduta mitica causata da un’ambizione avventata ed eccessiva
- Un vero pilota coinvolto in un moderno incidente aereo
- Un’invenzione riuscita che rese possibile volare in sicurezza
Mostra risposta
Una caduta mitica causata da un’ambizione avventata ed eccessiva
in the final stages of: la parte finale di un processo
“In the final stages of” significa che un processo ha raggiunto le ultime fasi ed è vicino al completamento o al suo esito. Qui stages indica passaggi o fasi, non palcoscenici teatrali. La struttura è be + in the final stages of + nome o forma in -ing: “The team is in the final stages of testing.” Presenta la situazione come parte di un processo in più fasi e suona leggermente più formale e più concentrata sul processo rispetto a “near the end of”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di cinque parole della lezione: Testing is almost complete, and the team is ____ the review process.
Mostra risposta
in the final stages of
Daedalus had warned his son not to fly too close to the sun, Grammatica
0:50Dedalo aveva avvertito il figlio di non volare troppo vicino al sole,
warn someone not to do something: avvertire qualcuno di non fare qualcosa
Warn someone not to do something segue lo schema warn + persona + not to + forma base del verbo. Qui, his son è la persona che riceve l'avvertimento e not to fly indica l'azione che deve evitare. Not nega fly, non warned. Usa questa struttura per avvisare qualcuno di un possibile pericolo o di una conseguenza seria e dirgli di evitare un'azione.
Esercizio
Usa il passato semplice di warn e completa lo schema warn + person + not to + base verb: The guide ____ the hikers ____ leave the marked trail.
Mostra risposta
warned · not to
in case its heat were to melt the structure. Grammatica
0:54nel caso in cui il suo calore avesse sciolto la struttura.
in case per prendere precauzioni
In case introduce un evento possibile per il quale qualcuno si prepara o che cerca di evitare. Qui l'avvertimento viene dato perché il calore del sole potrebbe sciogliere la struttura; lo scioglimento è un rischio, non un risultato certo. La proposizione dopo in case indica la possibilità che motiva la precauzione. La forma più formale were to melt fa sembrare tale possibilità ipotetica, ma in case mantiene l'idea principale di prepararsi nel caso in cui accada.
Esercizio
Porti dell'acqua in più prima di un'escursione perché vuoi prepararti a un possibile ritardo. Quale frase esprime meglio questa precauzione?
- Take extra water in case the hike takes longer than expected.
- Take extra water only if the hike takes longer than expected.
- Take extra water because the hike will definitely take longer than expected.
Mostra risposta
Take extra water in case the hike takes longer than expected.
La struttura ipotetica formale were to melt
In were to melt, were indica una possibilità ipotetica; non è una normale forma del passato e non segnala che il soggetto è plurale. La struttura è were to + forma base del verbo. Qui chi parla presenta lo scioglimento come un possibile rischio futuro, non come un evento già accaduto. Questa forma crea distanza dalla possibilità e si usa spesso quando si valutano con cautela le conseguenze.
Esercizio
Completa la frase con la struttura ipotetica formale: If the backup system ____ fail, the alarm would sound.
Mostra risposta
were to
But the impetuous boy soared too high anyway,
0:56Ma l'impetuoso ragazzo volò comunque troppo in alto,
has just tumbled down into the waves to his death. Note
1:01è appena precipitato tra le onde incontro alla morte.
La forma per eventi recenti has just tumbled down
Has just tumbled down usa il present perfect: has + participio passato tumbled. Qui just significa pochissimo tempo fa, non soltanto. Questo tempo collega la caduta al momento in cui si osserva il dipinto. Anche se il mito è antico, il narratore descrive ciò che il quadro mostra ora come se l'azione fosse appena accaduta, dando immediatezza all'immagine.
Esercizio
Quale frase usa has just + participio passato per descrivere un evento molto recente che conta nel presente?
- The climber has just reached the top, so the crowd is still cheering.
- The climber had just reached the top, so the crowd is still cheering.
- The climber just reaches the top, so the crowd is still cheering.
Mostra risposta
The climber has just reached the top, so the crowd is still cheering.
to his death: un esito mortale
In “tumbled down ... to his death”, to his death indica il risultato della caduta: è caduto ed è morto a causa di essa. La preposizione to indica un punto di arrivo o un risultato, non uno scopo. Lo schema riutilizzabile è verbo di movimento + to + possessivo + death, come in fell to her death o plunged to their deaths. Il possessivo normalmente corrisponde alla persona o alle persone che muoiono.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di risultato che indica che la caduta ha causato la sua morte: The climber lost his footing and fell ____.
Mostra risposta
to his death
Icarus's end is deliberately not the central focus of the painting.
1:05La fine di Icaro non è deliberatamente il fulcro centrale del dipinto.
The eye is drawn instead to the glittering cities Espressioni
1:10Lo sguardo è attratto invece dalle città scintillanti
The eye is drawn instead to: attenzione visiva reindirizzata
The eye is drawn to X significa che X attira naturalmente l’attenzione visiva dell’osservatore. Drawn è il participio passato di draw in una struttura passiva; qui significa «attirato», non «disegnato». Instead segnala un contrasto nel punto focale: l’osservatore nota le città e le navi lontane invece del soggetto che potrebbe aspettarsi di notare. La struttura aiuta a guidare qualcuno attraverso un’immagine indicando ciò che risalta e ciò che non risalta.
Esercizio
Nella frase “The eye is drawn instead to the lights in the distance,” che cosa significa questa formulazione?
- Le luci attirano l’attenzione visiva dell’osservatore invece del soggetto atteso.
- L’osservatore chiude deliberatamente un occhio per evitare le luci.
- Qualcuno disegna un occhio accanto alle luci.
Mostra risposta
Le luci attirano l’attenzione visiva dell’osservatore invece del soggetto atteso.
As if to emphasize the point: un collegamento prudente con la prova
As if to emphasize the point presenta il dettaglio successivo come una prova che sembra rafforzare l'idea appena espressa. Qui, l'aratore che continua a lavorare e il proverbio vengono presentati come ulteriore sostegno all'idea che la vita quotidiana continui. As if mantiene questo collegamento sul piano dell'interpretazione, non della certezza: il narratore dice che il dettaglio sembra dare enfasi, ma non afferma che il pittore abbia dichiarato tale intenzione. Lo schema riutilizzabile è As if to + verbo alla forma base, seguito da un dettaglio che sembra compiere quell'azione.
Esercizio
Quale frase presenta un nuovo evento come qualcosa che sembra rafforzare un avvertimento precedente senza affermare un'intenzione deliberata?
- As if to confirm the warning, the lights flickered again.
- To confirm the warning, Maya checked the control panel.
- The warning had been confirmed before the lights flickered.
Mostra risposta
As if to confirm the warning, the lights flickered again.
No plow stops for the dying man: la vita continua nonostante la tragedia
No plow stops for the dying man non è un'istruzione letterale sull'agricoltura. Nel proverbio, l'aratro rappresenta il lavoro ordinario e la vita quotidiana, mentre la persona morente rappresenta la tragedia di un individuo. Nel complesso, significa che il mondo continua ad andare avanti anche quando qualcuno soffre o muore. Qui, il lavoro ininterrotto dell'aratore sostiene il tema che la disgrazia di Icaro interrompe a malapena la vita quotidiana. La frase suona dura perché descrive il proseguire della vita senza offrire conforto o compassione.
Esercizio
Che cosa significa il proverbio nel dipinto?
- I contadini devono smettere di lavorare ogni volta che qualcuno è malato.
- La vita quotidiana continua anche quando una persona affronta una tragedia.
- Un aratro può salvare una persona morente se continua a muoversi.
Mostra risposta
La vita quotidiana continua anche quando una persona affronta una tragedia.
We read into it how little the world cares about our own pains. Phrasal verbs
1:30Vi leggiamo quanto poco importi al mondo dei nostri dolori.
Read into it: dedurre un significato non espresso
Read into it significa dedurre da qualcosa un significato che non è espresso o visibile direttamente. Qui l’autore considera la noncuranza una prova del fatto che al mondo importi poco della sofferenza individuale. Una struttura comune è read + un significato + into + qualcosa: She read anger into his reply. Se il significato è espresso da una proposizione lunga, into + oggetto può venire prima, come in read into it how little.... L’espressione da sola non indica che l’interpretazione sia sbagliata.
Esercizio
Usa read con la preposizione corretta per chiedere un significato non espresso: What do you ____ his sudden silence?
Mostra risposta
read into
this neglect is deeply gratifying and importantly redemptive.
1:36questa disattenzione è profondamente gratificante e ha un ruolo di redenzione.
At one level ... from another perspective: cambiare prospettiva di analisi
At one level e from another perspective organizzano due interpretazioni dello stesso fatto. La prima presenta la noncuranza come terrificante e triste; la seconda rivaluta quella stessa noncuranza come confortante e redentrice. Sono indicatori di punto di vista, non indicatori temporali. Permettono di mantenere lo stesso argomento cambiando l’angolo di valutazione, così da evitare una conclusione unilaterale.
Esercizio
Quale relazione creano nell’esempio i due indicatori evidenziati?
- Mostrano che un evento è avvenuto prima di un altro.
- Abbandonano il primo argomento e ne introducono uno non collegato.
- Presentano due valutazioni della stessa situazione da punti di vista diversi.
Mostra risposta
Presentano due valutazioni della stessa situazione da punti di vista diversi.
It is one of the central sources of our unhappiness Grammatica
1:41È una delle cause principali della nostra infelicità
spend so much of our lives fearing for our reputations: spend + tempo + -ing
Spend + una quantità o parte di tempo + -ing significa che un'attività o uno stato occupa quel tempo. Qui, so much of our lives presenta la vita come una quantità limitata di tempo e afferma che una parte enorme viene assorbita dalla preoccupazione. Fear for our reputations significa temere che la nostra immagine pubblica possa essere danneggiata. La frase in -ing spiega come viene trascorso il tempo; questo schema richiede quindi il gerundio e non l'infinito con to.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di study: Maya spent most of the evening ____ for her science exam.
Mostra risposta
studying
and wondering what others will think of us when we fail,
1:48e chiedendoci cosa penseranno gli altri di noi quando falliremo,
It is one of the central sources of our unhappiness that: soggetto reale posposto
In questa frase, it è un soggetto formale senza un referente proprio. La proposizione introdotta da that contiene il vero contenuto: trascorrere una parte così grande della vita preoccupandosi della reputazione è una fonte centrale di infelicità. Mettere alla fine la proposizione lunga rende l'affermazione più facile da elaborare. Lo schema è It + be + sintagma nominale valutativo + proposizione con that. Prima presenta una valutazione o classificazione e poi esprime il contenuto completo valutato. One of the central sources indica inoltre che si tratta di una fra varie cause importanti.
Esercizio
Completa la frase usando lo schema con soggetto posposto: It is a serious concern ____ many children go to school without breakfast.
Mostra risposta
that
as we inevitably will: will sostituisce fail
Nella proposizione incidentale as we inevitably will, will sostituisce il sintagma verbale omesso fail. La forma completa sarebbe as we inevitably will fail. In inglese, dopo un ausiliare come will si può omettere un sintagma verbale già menzionato. Qui as introduce un commento che conferma l’idea precedente: è inevitabile che prima o poi si fallisca. In questo caso as non significa «quando» e will non esprime volontà.
Esercizio
Usa l’ausiliare del futuro che sostituisce “make mistakes”: Even careful people will make mistakes, as they inevitably ____.
Mostra risposta
will
The slightest change in our image in the eyes of others Modi di dire
1:54Il minimo cambiamento della nostra immagine agli occhi degli altri
in the eyes of others: secondo il giudizio degli altri
In the eyes of others significa «secondo il giudizio o l’opinione degli altri». Eyes è usato in senso figurato: l’espressione identifica chi formula la valutazione, non un luogo fisico. In questa frase, l’espressione indica quale punto di vista dà forma alla nostra immagine. La struttura riutilizzabile è in the eyes of + persona o gruppo, soprattutto quando si parla di reputazione, status, valore o approvazione.
Esercizio
Quale frase significa che i vicini hanno una buona opinione di Leo?
- In the eyes of his neighbors, Leo is dependable.
- Leo stands in front of his neighbors.
- Leo keeps an eye on his neighbors.
Mostra risposta
In the eyes of his neighbors, Leo is dependable.
can obsess us: uso attivo e transitivo di obsess
In questa frase, can obsess us significa «può continuare a occupare i nostri pensieri, tanto da renderci difficile smettere di pensarci». Il soggetto, The slightest change in our image, è ciò che causa la fissazione; us indica le persone coinvolte. Qui obsess è un verbo transitivo alla forma attiva: something obsesses someone. La stessa relazione può essere espressa dal punto di vista della persona con someone is obsessed with something.
Esercizio
Nella frase inglese 'A small change can obsess us,' che cosa mostra la struttura grammaticale?
- Il cambiamento può continuare a occupare i nostri pensieri.
- Scegliamo di esaminare il cambiamento una sola volta.
- Noi possiamo continuare a occupare i pensieri del cambiamento.
Mostra risposta
Il cambiamento può continuare a occupare i nostri pensieri.
lie awake at night: essere a letto senza riuscire a dormire
Lie awake at night significa essere distesi di notte e rimanere svegli, di solito quando si vuole o ci si aspetta di dormire. L'espressione offre un'immagine più precisa rispetto al semplice cannot sleep: la persona è a letto, ma pensieri o emozioni la tengono sveglia. Qui lie significa «essere in posizione orizzontale», non «dire qualcosa di falso». La frase successiva in -ing, wondering..., indica che cosa sta facendo mentalmente la persona mentre rimane distesa e sveglia.
Esercizio
Usa l'espressione esatta della lezione per completare la frase: When I am worried, I ____ thinking about tomorrow.
Mostra risposta
lie awake at night
cope without the approval of people: cavarsela senza l’approvazione degli altri
Cope without X significa affrontare una situazione difficile anche se X manca. Qui X è l’approvazione di altre persone, quindi l’espressione indica il continuare ad andare avanti senza sentirsi accettati o sostenuti da loro. Il finale, che parla di persone che non ci piacciono neppure molto, aggiunge ironia: il loro giudizio dovrebbe contare poco, eppure temiamo comunque di perdere la loro approvazione. La struttura riutilizzabile è cope without + nome o forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con cope e la preposizione corretta per esprimere che si affronta una situazione senza una risorsa: During the outage, we had to ____ the elevator.
Mostra risposta
cope without
surrender our freedom to the verdicts of strangers: cedere la libertà ai verdetti di sconosciuti
Surrender X to Y suggerisce letteralmente di consegnare X a Y. Qui è una metafora: surrender our freedom significa rinunciare al controllo sulle nostre scelte, mentre the verdicts of strangers indica i giudizi di persone che non conosciamo, trattati come se fossero decisioni definitive di un tribunale. La frase critica il fatto di lasciare che opinioni esterne decidano come viviamo. Il termine giuridico verdicts fa sembrare quelle opinioni più autorevoli e severe di quanto siano realmente.
Esercizio
Che cosa significa in questo contesto la frase 'We surrender our freedom to the verdicts of strangers.'?
- Proteggiamo la nostra libertà dalle opinioni altrui.
- Chiediamo a giudici sconosciuti di risolvere una causa legale.
- Lasciamo che i giudizi di sconosciuti controllino le nostre scelte.
Mostra risposta
Lasciamo che i giudizi di sconosciuti controllino le nostre scelte.
But the painter's stroke of consoling genius Espressioni
2:09Ma il colpo di genio consolatorio del pittore
almost no one will be looking or caring very much.
2:16quasi nessuno guarderà o gli importerà molto.
L’espressione modificata stroke of consoling genius
“A stroke of genius” è un’espressione fissa che indica un’idea, una decisione o una scelta creativa eccezionalmente intelligente. Qui stroke indica un singolo gesto o tocco ispirato, non un colpo, un ictus o semplicemente una pennellata. L’aggettivo consoling viene inserito prima di genius per mostrare che la scelta intelligente del pittore è tanto confortante quanto brillante. Questo schema si può adattare nella forma a stroke of + aggettivo + genius, come in a stroke of practical genius, dove l’aggettivo indica il tipo o l’effetto dell’idea geniale.
Esercizio
Completa la frase con la forma modificata di stroke of ... genius usando consoling: Ending the sad film with a small sign of hope was a ____.
Mostra risposta
stroke of consoling genius
mess up nel senso di commettere un errore
Qui mess up è un verbo frasale informale che significa commettere un errore o fare qualcosa così male da farla andare storta. In questo contesto non significa mettere in disordine un luogo. In when we really mess up, il verbo frasale non ha un oggetto, quindi l’attenzione è semplicemente sul fatto che commettiamo un errore. Really rafforza il significato: l’errore può sembrare grave.
Esercizio
Nella frase “If I mess up during the piano solo, I'll keep going,” che cosa significa mess up?
- guardare le altre persone
- mettere in disordine il pianoforte
- commettere un errore
Mostra risposta
commettere un errore
too busy + -ing: troppo occupato per fare altro
Too busy plowing significa che il contadino è così occupato ad arare da non poter dedicare abbastanza tempo o attenzione ad altro. Too non significa semplicemente “molto”: indica che è stato superato un limite e suggerisce una conseguenza. La struttura riutilizzabile è be too busy + -ing. La parte in -ing indica l'attività che causa la mancanza di tempo o attenzione.
Esercizio
Usa too busy + la forma in -ing di cook per completare la frase inglese: Leo cannot answer the phone because he is ____.
Mostra risposta
too busy cooking
The shepherd is too taken up with thinking about the weather. Phrasal verbs
2:22Il pastore è troppo preso a pensare al tempo che farà.
taken up with: attenzione completamente occupata
In questa frase, taken up with significa che il tempo e l'attenzione del pastore sono completamente occupati dal pensiero del tempo atmosferico. Non significa che qualcuno lo abbia sollevato fisicamente. La struttura è be taken up with + un nome o una forma in -ing. Spesso descrive lavori, pensieri o attività che lasciano poca attenzione per altro; qui too rafforza questa idea.
Esercizio
Usa taken up with per completare la frase inglese: Ava was so ____ preparing her presentation that she did not notice the time.
Mostra risposta
taken up with
Someone else is overwhelmingly intent on fishing. Espressioni
2:25Qualcun altro è totalmente concentrato a pescare.
intent on fishing: la struttura be intent on + -ing
In intent on fishing, intent è un aggettivo che significa essere molto concentrati su qualcosa o determinati a farla. Overwhelmingly rende questa concentrazione ancora più intensa: la persona è così assorta nella pesca che potrebbe non notare altre cose. La struttura riutilizzabile è be intent on + sostantivo o forma in -ing: be intent on the goal; be intent on finishing. Qui on è obbligatorio, mentre fishing indica l’attività che riceve tutta l’attenzione della persona.
Esercizio
Usa l’aggettivo intent e la preposizione richiesta per completare la frase: The team was ____ finding the lost dog before dark.
Mostra risposta
intent on
the way we fear they will: ellissi dopo will
The way we fear they will significa “nel modo o nella misura in cui temiamo che occuperanno la società”. The way introduce il modo o il grado immaginato, quindi la frase confronta ciò che accade realmente con l’effetto più grande di cui le persone si preoccupano. Will sostituisce il sintagma verbale ripetuto occupy society. È un’ellissi con ausiliare: l’inglese mantiene l’ausiliare will e omette le parole già chiare dal contesto. Qui will esprime una previsione futura; non significa che le tragedie vogliano fare qualcosa.
Esercizio
In questa frase, quali parole sono sottintese dopo will? The new rule won't change our routine the way people fear it will.
- fear the new rule
- create a routine
- change our routine
Mostra risposta
change our routine
then swiftly move on to the next thing. Phrasal verbs
2:35per poi passare rapidamente alla cosa successiva.
move on to: spostare l'attenzione su ciò che viene dopo
In questa frase, move on to significa smettere di prestare attenzione a una cosa e iniziare a prestare attenzione a quella successiva. Le persone non si spostano fisicamente. La struttura è move on to + il prossimo argomento, compito, attività o fase. Presenta un avanzamento dell'attenzione o del processo.
Esercizio
Scegli l'espressione migliore con il significato di iniziare a discutere l'argomento successivo: We have answered the first question, so let's ___ the second one.
- move on from
- move on to
- move through
Mostra risposta
move on to
only in our own tortured minds: limitare un'immagine esagerata
La frase usa un'immagine cosmica impossibile come esagerazione: una persona ansiosa può sentirsi al centro di tutto e pensare che tutti la stiano guardando. Non è un'affermazione sull'astronomia. La parola only limita l'affermazione: ciò accade in our own tortured minds e da nessun'altra parte. Qui, tortured significa profondamente ansioso o turbato, non torturato fisicamente. La frase sostiene che questo enorme senso di importanza esiste nei pensieri ansiosi, non nel mondo esterno.
Esercizio
Che cosa suggerisce questa nuova frase? The whole town is talking about my mistake, but only in my anxious imagination.
- La città ha annunciato ufficialmente l'errore a tutti.
- L'ansia porta la persona a immaginare che il suo errore sia importante per tutti.
- La persona non ricorda se l'errore sia avvenuto.
Mostra risposta
L'ansia porta la persona a immaginare che il suo errore sia importante per tutti.
who haven't heard of us and never will. Lessico
2:45che non hanno mai sentito parlare di noi e mai lo faranno.
haven't heard of us: il significato di hear of someone
In haven't heard of us, hear of someone significa «sapere che una persona o un gruppo esiste» oppure «conoscerli di nome o per reputazione». Non significa sentire fisicamente la loro voce. Il present perfect haven't heard of mostra che, fino a questo momento, quelle persone non hanno mai saputo dell'esistenza di «noi». Questa struttura serve per parlare di quanto siano conosciuti una persona, un luogo, un'idea o un'organizzazione.
Esercizio
Quale frase significa che Maya non sapeva che il club esistesse prima di oggi?
- Maya had never heard of the club before today.
- Maya had never heard the club perform before today.
- Maya had never heard about the club's new rules before today.
Mostra risposta
Maya had never heard of the club before today.
Those who might be angry or disappointed with you now
2:47Coloro che potrebbero essere arrabbiati o delusi da te in questo momento
will have forgotten all about you soon enough. Grammatica
2:50si saranno dimenticati di te molto presto.
will have forgotten: il futuro anteriore inglese
Will have forgotten è al futuro anteriore inglese: will have + participio passato. Presenta il dimenticare come completato entro un momento futuro. Qui, soon enough stabilisce il riferimento temporale futuro. Chi parla guarda avanti e prevede un risultato successivo: quelle persone non si ricorderanno più di te. La forma non significa che ti abbiano già dimenticato ora né che cominceranno a dimenticare soltanto più tardi.
Esercizio
Completa la frase con la forma al futuro anteriore di forget: By next summer, Leo ____ the small disagreement.
Mostra risposta
will have forgotten
be subsumed within: assorbito in un insieme più grande
Be subsumed within è una costruzione passiva formale che significa «essere assorbito e considerato parte di un insieme più grande». L'elemento più piccolo non deve necessariamente essere distrutto; perde la propria rilevanza separata perché l'insieme più grande lo include o lo mette in ombra. Qui il parlante afferma che la vergogna di una persona finirà per essere soltanto una minuscola parte dell'oblio molto più grande del mondo. La struttura è be + subsumed + within + insieme più grande.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale della lezione: Over time, the local dispute may ____ a much larger national debate.
Mostra risposta
be subsumed within
It isn't just Icarus who is being swallowed up and obscured by the waves. Note
3:01Non è solo Icaro a essere inghiottito e oscurato dalle onde.
It isn't just X who ...: estendere l'affermazione oltre una persona
La struttura It isn't just X who ... significa che l'affermazione vale per X e anche per altre persone. Corregge un'interpretazione troppo limitata e amplia l'affermazione a un gruppo più grande. Qui Icaro è un esempio, non l'unica persona inghiottita e nascosta. It è un elemento strutturale, mentre la proposizione con who completa ciò che viene detto su Icaro.
Esercizio
Quale frase significa che Maya e altre persone hanno dimenticato la scadenza?
- Maya didn't just forget the deadline.
- It isn't just Maya who forgot the deadline.
Mostra risposta
It isn't just Maya who forgot the deadline.
being swallowed up: essere completamente inghiottito
In is being swallowed up, la forma progressiva passiva mostra un'azione in corso: le onde stanno coprendo o inghiottendo completamente Icaro, fino a farlo sembrare scomparso. La particella up aggiunge a swallow un senso di completezza. Qui l'espressione funziona sia in senso fisico sia in senso figurato. Le onde lo nascondono alla vista, mentre l'idea più ampia è che anche una persona e i suoi fallimenti possano scomparire dalla memoria pubblica. In altri contesti, swallow up può descrivere nebbia, oscurità, folle, città, costi o altre forze che assorbono completamente qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «completamente inghiottito e nascosto»: By midnight, the rising water had ____ the lower road, and it vanished from view.
Mostra risposta
swallowed up
obscurity awaits our errors: l'oblio attende i nostri errori
In Some of the same obscurity awaits our greatest errors and embarrassments, obscurity è il soggetto grammaticale di awaits. La frase personifica la mancanza di attenzione o l'oblio, come se fosse qualcosa che nel futuro aspetta gli errori e i momenti imbarazzanti. Some of the same obscurity indica un grado simile di quella condizione in cui non si viene notati, e same richiama l'immagine precedente di Icaro nascosto e dimenticato. La conclusione è che anche gli errori che ora sembrano enormi finiranno per ricevere meno attenzione e svanire dalla memoria; non significa che non siano ancora accaduti.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a "Some of the same obscurity awaits our greatest errors and embarrassments"?
- I nostri errori più grandi resteranno chiaramente visibili e ampiamente ricordati.
- Anche i nostri errori più grandi e i momenti più imbarazzanti finiranno per perdere l'attenzione degli altri.
- I nostri errori non sono ancora accaduti e l'oblio sta aspettando che si verifichino.
Mostra risposta
Anche i nostri errori più grandi e i momenti più imbarazzanti finiranno per perdere l'attenzione degli altri.
and take a look at our range of products on our website.
3:18e dare un'occhiata alla nostra gamma di prodotti sul nostro sito web.