Top 10 Fatti su Dragon Ball: appunti per imparare l’inglese
LEMMiNO
Panoramica video: Giochi di parole di Dragon Ball; doppiaggio, differenze culturali, film non ufficiali e satira del film 2009. Principali punti di inglese: 1. "It's over 9,000" — Cultura, media e contesto reale: capire la differenza dal valore 8,000 del manga e come il meme del doppiaggio inglese abbia superato la fonte. 2. more in the lines of — Grammatica e strutture della frase: riconoscere la forma orale non standard, ricavare il confronto voluto e usare more along the lines of. 3. requires balls. / requires Dragon Balls. — Espressioni idiomatiche e figurate: leggere balls come termine volgare per il coraggio e capire come Dragon Balls trasformi la critica in un gioco di parole finale.
In questa lezione
Goku his father Bardock and his two sons Gohan and Goten
0:11Goku, suo padre Bardack e i suoi due figli Gohan e Goten
voiced by: indicare chi dà la voce a un personaggio
Qui voice è un verbo e significa interpretare le battute parlate di un personaggio. La struttura passiva be voiced by + persona indica l'interprete la cui voce registrata viene usata per il personaggio. In questa frase, una donna più anziana è l'interprete vocale. L'espressione non dice che abbia creato il personaggio e non descrive com'è la voce propria del personaggio.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di voice che indica l'interprete: In the animated film, the robot is ____ Lina Park.
Mostra risposta
voiced by
Many of the characters' names are actually a play on English words. Modi di dire
0:26Molti dei nomi dei personaggi sono in realtà un gioco di parole con termini inglesi.
a play on English words: nomi ingegnosi basati sulle parole
In questa frase, a play on English words indica un uso o una modifica ingegnosa di parole inglesi nei nomi dei personaggi. Un nome può richiamare il suono, l'ortografia o il significato di una parola, così da rendere evidente il collegamento. Lo schema riutilizzabile è a play on + una parola, un nome o un'espressione. Qui, play significa manipolazione creativa delle parole, non un gioco o uno spettacolo teatrale.
Esercizio
Un'app per proprietari di cani si chiama "Pawse". Che cosa significa "The name is a play on the word pause"?
- Il nome è il titolo di uno spettacolo teatrale.
- Il nome modifica o richiama ingegnosamente la parola pause.
- Il nome è stato scelto durante un gioco.
Mostra risposta
Il nome modifica o richiama ingegnosamente la parola pause.
Some examples are Kakarot taken from carrot,
0:30Alcuni esempi sono Kakaroth preso da carrot (carota),
Vegeta simply taken from the first six letters of the word vegetable,
0:33Vegeta preso semplicemente dalle prime sei lettere della parola vegetable (verdura),
and then there's more obvious ones such as Trunks, Briefs,
0:44e poi ce ne sono di più ovvi come Trunks (pantaloncini), Brief (mutande),
Launch, Piano, Chilled, Cooler and many more.
0:47Lunch (pranzo), Piano, Chilled (refrigerato), Cooler (frigorifero portatile) e molti altri.
Saiyan is formed by rearranging the syllables of the Japanese word "yasai", Grammatica
0:52Saiyan è formato riordinando le sillabe della parola giapponese "yasai",
“is formed by rearranging”: come si ottiene un risultato
“Is formed” è una costruzione passiva: descrive la forma risultante invece della persona che compie l’azione. “By rearranging” indica il metodo che produce quel risultato. Usa be formed by + verbo in -ing per spiegare come una parola, uno schema o un altro risultato viene creato attraverso un’azione. Qui l’azione consiste nel cambiare l’ordine delle sillabe.
Esercizio
Completa con by e la forma in -ing di rearrange: The puzzle answer is formed ____ the letters in 'silent'.
Mostra risposta
by rearranging
“happens to mean”: indicare un fatto casuale
“Happens to mean” usa happen to + forma base del verbo per mostrare che un fatto è vero per coincidenza. Aggiunge “vegetable” come dettaglio inaspettato ma pertinente. Il soggetto è which, e mean resta nella forma base dopo to. Qui happen non significa che si verifica un evento; l’intera struttura evidenzia la natura casuale del fatto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che indica una coincidenza: This tiny key ____ open the desk drawer.
Mostra risposta
happens to
In other words, Super Saiyan equals Super Vegetable. Discorso
1:00In altre parole, Super Saiyan equivale a Super Verdura.
Usare "In other words," per riformulare un'idea
In other words introduce una riformulazione: ciò che segue esprime la stessa idea principale in modo più chiaro, semplice o diretto. Qui condensa la precedente spiegazione sull'origine delle parole nella breve conclusione comica "Super Saiyan equals Super Vegetable." Organizza la comprensione di chi ascolta invece di aggiungere un punto separato. Quando apre una frase, nello scritto è normalmente seguita da una virgola.
Esercizio
Che cosa segnala normalmente "In other words,"?
- Riformula l'idea precedente in modo più diretto.
- Introduce un secondo punto non collegato.
- Presenta un esempio che non deve necessariamente avere lo stesso significato.
Mostra risposta
Riformula l'idea precedente in modo più diretto.
Something that I also covered in my very first episode of this series
1:06Una cosa che ho anche trattato nel primissimo episodio di questa serie,
In the original manga, he actually says it's over 8,000.
1:18Nel manga originale, in realtà dice che è oltre 8000.
La citazione del meme "It's over 9,000"
"It's over 9,000!" è diventato un famoso meme in lingua inglese perché quel numero compare in un vecchio doppiaggio inglese di Dragon Ball Z. Nel manga giapponese originale, il livello di potenza supera gli 8.000. Qui wrong significa "diverso dal manga originale", non "grammaticalmente scorretto in inglese". La versione con 9.000 resta comunque la formula riconoscibile quando si cita il meme.
Esercizio
Perché qui "It's over 9,000" viene definito sbagliato?
- Perché nel manga originale il numero supera gli 8.000.
- Perché la frase inglese è grammaticalmente scorretta.
- Perché chi parla inglese non può leggere 9,000 come nine thousand.
Mostra risposta
Perché nel manga originale il numero supera gli 8.000.
After doing some further digging into the dark corners of the web, Modi di dire
1:22Dopo aver scavato un po' più a fondo negli angoli oscuri del web,
doing some further digging into: continuare a indagare a fondo
Qui, doing some digging into significa indagare attivamente su un argomento per trovare informazioni che non sono facili da vedere o ottenere. Digging è usato in senso metaforico: non si sta scavando davvero. Further indica che la ricerca continua dopo un'indagine precedente e approfondisce i dettagli. La struttura riutilizzabile è do some digging into + argomento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa continuare a indagare più a fondo: The first search gave no clear answer, so I ____ the issue.
Mostra risposta
did some further digging into
it seems like it was changed to better fit the character's mouth movements in the English dub. Espressioni
1:26sembra che sia stata cambiata per adattarsi meglio ai movimenti labiali del personaggio nel doppiaggio inglese.
fit the character's mouth movements nel doppiaggio
Qui, fit significa adattare le parole doppiate a un vincolo visibile: i tempi, la durata e il ritmo dei movimenti della bocca del personaggio. Non si riferisce alla misura corretta di un vestito. La struttura fit + vincolo può significare rispettare quel vincolo o adattarsi a esso. Nel doppiaggio, i traduttori possono modificare le parole affinché la battuta inizi, finisca e proceda naturalmente insieme alla bocca visibile sullo schermo.
Esercizio
Nella frase “The translator shortened the line to fit the actor's mouth movements,” che cosa significa fit?
- Scegliere per l'attore un costume della misura corretta
- Mettere fisicamente le parole scritte nella bocca dell'attore
- Far corrispondere la battuta parlata ai tempi e al movimento visibile della bocca
Mostra risposta
Far corrispondere la battuta parlata ai tempi e al movimento visibile della bocca
However, Vegeta still says 8,000 in the remastered English DVD release of the episode.
1:31Tuttavia, Vegeta dice ancora 8000 nell'uscita DVD inglese rimasterizzata dell'episodio.
What does the scouter say about his power level?
1:37Cosa dice lo scouter sul suo livello di combattimento?
Frieza is one of the most significant villains in the series,
1:46Freezer è uno dei cattivi più importanti della serie,
but he's also the most frequently defeated villain,
1:49ma è anche il cattivo sconfitto più di frequente,
He lost to Goku on Namek, was executed by Future Trunks and defeated by Pikkon in Dragon Ball Z.
1:56Ha perso contro Goku su Namecc, è stato giustiziato da Trunks del Futuro e sconfitto da Pikkon in Dragon Ball Z.
He was also sent back to hell by Gohan in Fusion Reborn
2:02È stato anche rimandato all'inferno da Gohan ne Il diabolico guerriero degli inferi
and was frozen and smashed to pieces by Goku in Dragon Ball GT. Espressioni
2:06ed è stato congelato e mandato in frantumi da Goku in Dragon Ball GT.
smashed to pieces: mostrare il risultato di un danno violento
In smashed to pieces, smash indica un'azione violenta che rompe qualcosa, mentre to pieces ne esprime il risultato: l'oggetto finisce diviso in molti pezzi. Qui la forma passiva indica che Frieza subisce questa azione. L'espressione segue lo schema verbo + complemento di risultato: smash something to pieces; al passivo, something is smashed to pieces. In questo uso, to non indica movimento verso un luogo.
Esercizio
Nella frase “The machine smashed the toy to pieces,” che cosa indica “to pieces”?
- L'oggetto subì solo un lieve danno.
- L'oggetto finì rotto in molti pezzi.
- L'oggetto si spostò verso un luogo chiamato pieces.
Mostra risposta
L'oggetto finì rotto in molti pezzi.
It could also be said to be six if you count Ghost Warrior Frieza Grammatica
2:11Si potrebbe anche dire sei se si conta il Guerriero Fantasma Freezer
could also be said to be: formulare un giudizio prudente
Could also be said to be introduce un altro modo ragionevole di descrivere o contare qualcosa. Could attenua l'affermazione, be said presenta il giudizio in modo impersonale e also indica che si aggiunge a una visione precedente. La struttura non richiede che una persona specifica abbia davvero pronunciato quelle parole. Il modello riutilizzabile è X could be said to be Y, soprattutto quando la descrizione dipende dal criterio adottato; qui un criterio di conteggio più ampio permette di arrivare a sei.
Esercizio
Quale frase presenta “a small estate” come una classificazione cauta e ragionevole, e non come un fatto diretto o come l'opinione riferita di altre persone?
- With its large garden, the house could be said to be a small estate.
- With its large garden, the house is a small estate.
- With its large garden, the house is said to be a small estate.
Mostra risposta
With its large garden, the house could be said to be a small estate.
Frieza's fight against Goku is also the longest fight in the Dragon Ball Z anime
2:17Il combattimento di Freezer contro Goku è anche il combattimento più lungo nell'anime di Dragon Ball Z,
spanning 19 episodes: aggiungere un’estensione con una proposizione in -ing
Qui, spanning 19 episodes aggiunge l’estensione dello scontro. Significa che lo scontro tra Freezer e Goku continua per 19 episodi. Il soggetto sottinteso di spanning è the fight. In grammatica, si tratta di una proposizione al participio presente, non di un nuovo verbo principale. Questa struttura compatta usa una proposizione in -ing per aggiungere durata o estensione all’evento della proposizione principale; span significa estendersi lungo qualcosa, non girare come spin.
Esercizio
Usa la forma in -ing di span per aggiungere l’estensione: The research project lasted ten years, ____ three administrations.
Mostra risposta
spanning
despite doing everything in his power to make sure that the Super Saiyan would never surface, Note
2:27nonostante abbia fatto tutto il possibile per assicurarsi che il Super Saiyan non emergesse mai,
doing everything in his power to: usare ogni mezzo a disposizione
Doing everything in his power to significa usare ogni capacità, risorsa e azione disponibile per cercare di raggiungere un obiettivo. La struttura è do everything in + possessivo + power + to + verbo; qui compare doing perché segue despite. In questa frase, his power indica tutto ciò che poteva fare o controllare, non specificamente la sua energia soprannaturale da combattimento. L’espressione sottolinea la massima portata del suo impegno e della sua intenzione, ma non garantisce il successo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «usare tutti i mezzi disponibili»: The legal team did ____ prevent the wrongful eviction.
Mostra risposta
everything in its power to
Frieza actually caused the most Super Saiyan transformations in the series.
2:33Freezer ha di fatto causato il maggior numero di trasformazioni in Super Saiyan nella serie.
despite doing: usare una forma in -ing dopo despite
Despite doing introduce un’azione che rende sorprendente il risultato della proposizione principale. Qui Freezer fece tutto il possibile per impedire la comparsa di un Super Saiyan, ma la proposizione principale afferma che fu lui a causare il maggior numero di trasformazioni in Super Saiyan. Despite è seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing, quindi doing non è qui un verbo di forma finita. Per usare una proposizione completa con soggetto e verbo, si può dire despite the fact that ... oppure usare although ....
Esercizio
Completa con despite + la forma in -ing di feel: ____ nervous, Maya gave the speech clearly.
Mostra risposta
despite feeling
In one way or another: raggruppare percorsi diversi verso un risultato simile
In one way or another significa «con qualche metodo» o «in qualche forma». Il percorso preciso può essere sconosciuto, poco importante o diverso per ogni esempio. All’inizio di una frase, presenta ciò che segue come un riepilogo generale: persone, cause o esempi possono essere collegati attraverso meccanismi diversi, ma condividono lo stesso risultato o tipo di relazione.
Esercizio
Diversi volontari hanno aiutato in modi differenti: alcuni hanno cucinato, altri hanno guidato e altri hanno raccolto fondi. Quale frase riassume meglio la situazione?
- In one way or another, every volunteer helped.
- One way or the other, the group must decide today.
- By the way, every volunteer helped.
Mostra risposta
In one way or another, every volunteer helped.
he caused Goku, Gohan, Bardock and Broly Grammatica
2:39ha fatto sì che Goku, Gohan, Bardack e Broly
Cause + oggetto + infinito con to: caused ... to become
In caused Goku ... to become ..., caused introduce la causa, i quattro nomi sono le persone coinvolte e to become indica il conseguente cambiamento di stato. La struttura è cause + oggetto + infinito con to: qualcosa porta una persona o una cosa a compiere un’azione o a cambiare stato. Con cause non si omette to prima del verbo. Become collega le persone coinvolte al loro nuovo stato, a Super Saiyan; quello stato non è l’oggetto diretto di caused.
Esercizio
Usa il verbo shut per completare la struttura cause + oggetto + infinito con to: The storm caused the airport ____ down.
Mostra risposta
to shut
During a scene in the first episode of the Namek Saga,
2:47Durante una scena nel primo episodio della Saga di Namecc,
Kind of weird: attenuare un giudizio
In kind of weird, kind of significa “un po’” o “abbastanza”, non “un tipo di”. Riduce la forza di weird, quindi chi parla esprime una reazione negativa prudente invece di formulare un giudizio diretto e forte. Questo attenuatore può precedere molti aggettivi: kind of confusing, kind of expensive, kind of funny. Permette di esprimere un’opinione lasciando spazio all’incertezza o al disaccordo.
Esercizio
In una conversazione informale, quale funzione svolge più probabilmente “It’s kind of weird”?
- Rende chi parla completamente sicuro e più critico.
- Indica una categoria specifica di cosa strana.
- Attenua il giudizio di chi parla secondo cui qualcosa è strano.
Mostra risposta
Attenua il giudizio di chi parla secondo cui qualcosa è strano.
The exception would be: indicare con cautela un'eccezione
The exception would be segnala un caso che non rientra in un'affermazione generale. La parola the mostra che chi parla ha in mente un'eccezione precisa. Mettere questa espressione dopo l'affermazione generale rende chiaro il rapporto tra la regola e l'eccezione. Qui, would be rende l'identificazione leggermente prudente o non del tutto categorica: Piano viene proposto come l'eccezione più probabile. Non esprime il futuro nel passato.
Esercizio
Dopo aver detto che tutte le stanze sono silenziose, quale frase introduce una probabile eccezione mantenendo prudente l'affermazione?
- An example would be the music room.
- The exception is the music room.
- The exception would be the music room.
Mostra risposta
The exception would be the music room.
translates to turtle destruction wave from Japanese.
3:16si traduce dal giapponese come onda distruttiva della tartaruga.
I'm just Saiyan: il gioco di parole tra Saiyan e saying
La frase sostituisce saying nella comune espressione I'm just saying con Saiyan, il nome di un popolo immaginario di Dragon Ball. Poiché Saiyan e saying hanno un suono simile, la frase funziona in due modi: in superficie, chi parla si descrive come Saiyan, ma le parole richiamano anche I'm just saying. I'm just saying significa normalmente “sto solo facendo un commento” e può attenuare o difendere leggermente un'osservazione. La sostituzione intenzionale con Saiyan crea la battuta, quindi non va corretta automaticamente in saying quando si cita o si interpreta la frase.
Esercizio
Ascolta la frase inglese completa e scegli esattamente quella che senti. Concentrati sulla terminazione dell'ultima parola.
- I'm just Saiyan.
- I'm just saying.
Mostra risposta
I'm just Saiyan.
Dragon Ball is also a very popular video game franchise,
4:08Dragon Ball è anche un franchise di videogiochi molto popolare,
Aside from con il significato di “oltre a”
In questa frase, Aside from significa “oltre a” o “in aggiunta a”. Aggiunge i videogiochi come un altro settore della serie Dragon Ball; non esclude gli anime e i manga dall'argomento. La parola also conferma questo significato aggiuntivo. In altri contesti, aside from può significare “tranne”, quindi bisogna usare il resto della frase per capire se aggiunge o esclude qualcosa.
Esercizio
Quale espressione completa la frase indicando che Mia gioca sia a calcio sia a pallacanestro? _____ soccer, Mia also plays basketball.
- Except for
- Because of
- Aside from
Mostra risposta
Aside from
The majority of which have only been released in Japan, though. Grammatica
4:23La maggior parte dei quali, tuttavia, è stata rilasciata solo in Giappone.
The majority of which in una proposizione relativa
The majority of which significa “la maggior parte di quei videogiochi”. Which rimanda ai 138 video games, mentre the majority of esprime la quantità all'interno di quel gruppo. L'espressione introduce una proposizione relativa non restrittiva. In un testo revisionato, si collega al nome precedente con una virgola: There have been a total of 138 video games, the majority of which have only been released in Japan. Nei sottotitoli viene pronunciata come un'aggiunta fatta dopo, ma da sola è un frammento e non una frase formale completa.
Esercizio
Quale frase unisce correttamente le due idee in un testo formale? The library bought 40 new books. Most of them are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books. The majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of them are science fiction.
Mostra risposta
The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
In Dragon Ball as well as in the beginning of Dragon Ball Z,
4:28In Dragon Ball, così come all'inizio di Dragon Ball Z,
but later in the series his and other Namekians'
4:35ma più avanti nella serie il suo sangue e quello degli altri Namecciani
This change most likely took place because in the beginning Phrasal verbs
4:40Questo cambiamento molto probabilmente ha avuto luogo perché all'inizio
Took place: dire che qualcosa è accaduto
Take place significa accadere o avere luogo. Took place è la forma al passato; qui indica che il cambiamento è avvenuto per il motivo introdotto da because. L'evento o il cambiamento è il soggetto: The change took place. Take non ha un significato letterale e l'espressione non dice se l'evento fosse programmato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di take place: The school concert ____ in the main hall last night.
Mostra risposta
took place
He didn't have a race or background or anything. Intento
4:46Non aveva una razza, un passato o altro.
Or anything dopo un'affermazione negativa
Dopo un'affermazione negativa, or anything estende la negazione oltre gli elementi appena nominati. Qui significa che non aveva una razza, un passato né altri dettagli simili che lo definissero. L'espressione lascia intenzionalmente aperto l'elenco. Anything non indica una cosa aggiuntiva precisa; chi parla include in modo informale tutto il gruppo di possibilità simili.
Esercizio
Scegli il finale che estende la negazione ad altre cose simili: I didn't pack snacks ...
- or something
- or anything
- and everything
Mostra risposta
or anything
But as the story progressed and his character was further developed, Discorso
4:51Ma con il progredire della storia e l'ulteriore sviluppo del suo personaggio,
As the story progressed: cambiamenti che si sviluppano insieme
In questa frase, as significa “mentre la storia si sviluppava” oppure “man mano che la storia avanzava”. Collega il progresso della storia al continuo sviluppo del personaggio. La struttura as + un processo + un verbo di avanzamento crea una linea temporale in movimento: mentre un processo si svolge, un altro cambiamento si sviluppa insieme a esso. Organizza il cambiamento più chiaramente rispetto al semplice later.
Esercizio
Quale frase mostra meglio un cambiamento che si sviluppa insieme a un processo in corso?
- As the school play progressed, Maya became more confident.
- Later, Maya became more confident.
- Because the school play progressed, Maya became more confident.
Mostra risposta
As the school play progressed, Maya became more confident.
he was eventually given a race and thus somewhere along that process Modi di dire
4:55alla fine gli è stata data una razza e quindi, da qualche parte in quel processo,
they decided to change the color of Namekians' blood.
4:58hanno deciso di cambiare il colore del sangue dei Namecciani.
Somewhere along that process: una fase non specificata
Somewhere along that process significa “in una fase non specificata di quel processo”. Chi parla sa che la decisione è stata presa durante il lavoro di sviluppo, ma non riesce a collocarla in un momento preciso. L’espressione immagina un processo come un percorso. Somewhere non indica un luogo fisico e that process rimanda alla sequenza già discussa. È utile per segnalare con cautela un punto incerto senza fingere di conoscere più dettagli.
Esercizio
Sai che durante un compito lungo è avvenuto un errore, ma non sai esattamente quando. Quale frase è più adatta?
- Throughout that process, we entered the wrong address.
- At the end of that process, we entered the wrong address.
- Somewhere along that process, we entered the wrong address.
Mostra risposta
Somewhere along that process, we entered the wrong address.
The Dragon Ball anime is actually quite sexual
5:04L'anime di Dragon Ball è in realtà piuttosto sessuale
even though it's aimed towards children and early teens. Note
5:08anche se è rivolto a bambini e preadolescenti.
even though: contrasto con un fatto reale
Even though introduce una concessione: la proposizione che segue viene presentata come un fatto reale o accettato, ma contrasta fortemente con la proposizione principale. In questa frase, la giovane età del pubblico previsto rende sorprendente il contenuto per adulti. Usa la struttura even though + soggetto + verbo. La proposizione con even though può venire prima o dopo la principale; quando viene prima, normalmente è seguita da una virgola.
Esercizio
Scegli la frase che usa even though per presentare un fatto reale in forte contrasto con la proposizione principale.
- Because the library was closing, we finished the last page.
- Even though the library was closing, we finished the last page.
- Even if the library closes early tomorrow, we can return on Saturday.
Mostra risposta
Even though the library was closing, we finished the last page.
be aimed towards + un pubblico
In is aimed towards + un pubblico, aimed significa “destinato o progettato”, non “puntato” fisicamente. L’espressione è alla forma passiva: be + aimed + towards + pubblico. Il complemento che indica il pubblico specifica per quali persone è stato creato il contenuto. Qui, i bambini e i ragazzi nella prima adolescenza sono il pubblico previsto.
Esercizio
Nella frase "The app is aimed towards beginner readers," che cosa significa aimed towards beginner readers?
- I lettori principianti hanno progettato l’app.
- È progettata per lettori principianti.
- Indica fisicamente una direzione ai lettori principianti.
Mostra risposta
È progettata per lettori principianti.
And I'm not talking about subtle dialogue and sexual innuendos here.
5:11E non sto parlando di dialoghi sottili e allusioni sessuali qui.
on most Western animated shows aimed towards adults and late teens.
5:19nella maggior parte degli show animati occidentali rivolti agli adulti e agli adolescenti più grandi.
more in the lines of e more along the lines of a confronto
In questa frase, more in the lines of è una versione spontanea e non standard dell’espressione idiomatica more along the lines of. Il significato voluto è “più simile a quel tipo di cosa” o “più vicino a quella descrizione”. Usa more along the lines of quando vuoi precisare un paragone o collocare qualcosa in una categoria approssimativa. Qui, more indica che chi parla sta sostituendo una descrizione precedente con una più precisa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione standard di cinque parole che contiene lines: Her idea was less a full proposal and ____ a rough outline.
Mostra risposta
more along the lines of
wouldn't even make it on: non riuscire a essere incluso
In questo contesto, wouldn't even make it on significa che il materiale non verrebbe accettato, mantenuto o autorizzato a comparire in quei programmi. Make it non indica l’arrivo fisico in un luogo. La struttura make it on/into a program, list, or final version spesso significa “superare una selezione ed essere incluso”. Wouldn't even rafforza l’idea: il materiale non raggiunge la soglia di inclusione nemmeno per programmi destinati a un pubblico più grande.
Esercizio
Nella frase “That scene would never make it on daytime television,” che cosa significa make it on?
- Verrebbe accettata e trasmessa.
- Arriverebbe allo studio.
- Renderebbe il programma un successo.
Mostra risposta
Verrebbe accettata e trasmessa.
Like when Bulma shows herself naked simply to get what she wants.
5:24Come quando Bulma si mostra nuda semplicemente per ottenere ciò che vuole.
Or when she on several occasions teases Goku by revealing her panties
5:29O quando in diverse occasioni stuzzica Goku rivelando le mutandine
and the dialogue implies that she will undress for him.
5:33e i dialoghi implicano che si spoglierà per lui.
Or how about when Goku literally undressed her while she's sleeping? Discorso
5:37O che dire di quando Goku l'ha letteralmente spogliata mentre dormiva?
Or how about when ... per aggiungere un altro esempio
Qui, Or collega la frase a un esempio precedente, mentre how about when introduce un altro caso da far considerare a chi ascolta. La proposizione con when indica l'evento; non chiede in quale momento sia accaduto. Come domanda retorica, questa struttura fa proseguire l'argomentazione e può presentare il nuovo esempio come particolarmente evidente o difficile da ignorare.
Esercizio
Quale frase aggiunge in modo naturale un altro esempio a sostegno di un'argomentazione in corso?
- How about meeting after school?
- Or how about when the app deleted everyone's saved work?
- What time did the app delete the saved work?
Mostra risposta
Or how about when the app deleted everyone's saved work?
Or just some very sexual fan service in general. Cultura
5:43O semplicemente un fan service molto sessuale in generale.
fan service nei commenti sui media
Nel linguaggio dei media, fan service indica materiale inserito principalmente per compiacere o entusiasmare i fan già esistenti, non perché sia necessario alla storia. Può essere un'inquadratura attraente, una scena rivelatrice, un riferimento per gli appassionati o un momento dedicato a un personaggio popolare. Qui, very sexual limita il termine a contenuti sessualizzati o rivelatori. Usato da solo, fan service ha un significato più ampio e non è automaticamente sessuale.
Esercizio
In una recensione, che cosa significa probabilmente fan service in 'The episode includes a lot of fan service'?
- Assistenza tecnica offerta a clienti che sono fan
- Una scena essenziale per la trama
- Contenuto aggiunto principalmente per compiacere o entusiasmare i fan
Mostra risposta
Contenuto aggiunto principalmente per compiacere o entusiasmare i fan
Or how about skipping all the hinting and just show some completely uncensored breasts.
5:48O che dire di saltare tutti i suggerimenti e mostrare semplicemente dei seni completamente non censurati.
Not kidding here. per confermare che si parla sul serio
Not kidding here. è una forma informale e abbreviata di I'm not kidding here. Il soggetto e la forma del verbo be vengono omessi perché il significato è chiaro nella conversazione. Indica a chi ascolta che l'affermazione sorprendente appena fatta è seria e vera, non uno scherzo o un'esagerazione. Qui here significa «in questo caso» o «su questo punto»; non indica un luogo fisico.
Esercizio
Hai appena fatto un'affermazione sorprendente e vuoi chiarire che è vera, non uno scherzo. Quale frase puoi aggiungere?
- Just kidding.
- Not kidding here.
- No kidding.
Mostra risposta
Not kidding here.
It was only shown for about three or four frames
5:56È stato mostrato solo per circa tre o quattro fotogrammi
and hard to see without slowing it down, Phrasal verbs
5:59ed è difficile da vedere senza rallentarlo,
slowing it down: la struttura separabile slow ... down
Slow something down è un verbo frasale separabile che significa rendere più lenta una riproduzione, un movimento, il parlato o un processo. Qui, it si riferisce alle immagini o alla riproduzione del video. Quando il complemento è un pronome, deve essere collocato tra slow e down: slow it down. Con un nome, sono possibili sia slow the video down sia slow down the video.
Esercizio
Usa slow ... down collocando il pronome nella posizione corretta: The video is playing too quickly. Please ____.
Mostra risposta
slow it down
but still you would never see that in, for example, an American cartoon.
6:01ma comunque non vedresti mai una cosa del genere, ad esempio, in un cartone animato americano.
Just goes to show how different some cultures and countries view nudity and sex. Modi di dire
6:06Questo va solo a dimostrare quanto alcune culture e paesi vedano la nudità e il sesso in modo diverso.
Just goes to show: trarre una conclusione da una prova
Just goes to show significa “questo esempio rende chiara la conclusione”. Goes non descrive un movimento e just aggiunge enfasi; qui non significa “un attimo fa”. Nel parlato informale, il soggetto it viene spesso omesso. La struttura più completa è It just goes to show + una proposizione che esprime la conclusione, spesso introdotta da that, how o what. L’espressione riassume in modo naturale ciò che dimostra un esempio o un evento precedente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione. Usa just per dare enfasi e ometti il soggetto it: Leo apologized as soon as he noticed the mistake. ____ that he cares about doing the right thing.
Mostra risposta
Just goes to show
A live-action movie based on Dragon Ball was made in 1990
6:13Un film live-action basato su Dragon Ball è stato realizzato nel 1990
named Dragon Ball Fight Son Goku Win Son Goku.
6:18dal titolo Dragon Ball: Ssawora Son Goku, Igyeora Son Goku.
It was a very low-budget unofficial Korean film based on the manga.
6:22Era un film coreano non ufficiale a bassissimo budget basato sul manga.
A similarly low-budget and unofficial movie was made in Taiwan in 1991
6:27Un film altrettanto a basso budget e non ufficiale fu realizzato a Taiwan nel 1991
Even so, these two movies are still better than this sorry excuse of a movie released in 2009. Note
6:36Ciononostante, questi due film sono ancora migliori di quella pietosa scusa di film uscita nel 2009.
Even so: ammettere un fatto prima di una conclusione contrastante
Even so riprende un fatto appena riconosciuto e significa “nonostante ciò” o “tuttavia”. Segnala che l’affermazione successiva rimane vera anche se il fatto precedente poteva far prevedere un risultato diverso. Come connettivo tra frasi, compare di solito all’inizio di una nuova affermazione ed è seguito da una virgola. Qui organizza il ragionamento accettando una debolezza precedente e mantenendo poi la conclusione che i due film siano comunque migliori.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole della lezione che accetta il primo fatto ma mantiene il risultato contrastante: The campsite was rainy and cold. ____, we had a great time.
Mostra risposta
Even so
“sorry excuse of a movie” come critica sprezzante
In questa frase, “this sorry excuse of a movie” indica un film così brutto da meritare a malapena di essere chiamato film. Qui “sorry” significa scadente o misero; non esprime delle scuse. La struttura riutilizzabile più comune è “a sorry excuse for + sostantivo”. Il sottotitolo usa “sorry excuse of a movie”, una formulazione più retorica che comunica lo stesso giudizio sprezzante.
Esercizio
Che cosa significa qui “this sorry excuse of a movie”?
- Chi parla si sta scusando per aver criticato il film.
- È così brutto che merita a malapena di essere chiamato film.
- Chi parla pensa che il film abbia una giustificazione ragionevole per essere brutto.
Mostra risposta
È così brutto che merita a malapena di essere chiamato film.
It's a movie I wouldn't even want on my list of bad movies.
6:44È un film che non vorrei nemmeno nella mia lista di film brutti.
“That's how bad it is”: mostrare il grado attraverso una prova
“That” rimanda al risultato o all’esempio appena menzionato. “How bad it is” indica il grado di cattiva qualità, quindi l’intera frase significa che il fatto precedente mostra quanto è brutto. Qui “how” significa “in quale misura”, non “in quale modo”. Poiché “how bad it is” è inserito in un’affermazione, mantiene l’ordine dichiarativo soggetto + be (“it is”), non quello interrogativo (“is it”).
Esercizio
Completa con una parola la frase che riassume il grado: The snow reached the top of the fence. That's ____ deep it was.
Mostra risposta
how
you know, come segnale discorsivo
Qui you know è un segnale discorsivo, non una vera domanda su ciò che l'altra persona sa. Mantiene coinvolto l'ascoltatore mentre chi parla fa una pausa e organizza la parte successiva della frase. Nel parlato informale può funzionare come un piccolo ponte. L'idea principale continua dopo questa espressione, quindi non va interpretata come un'informazione essenziale.
Esercizio
Che funzione svolge you know in questa frase?
- Introduce un fatto che l'ascoltatore deve dimostrare.
- Collega il pensiero di chi parla e mantiene coinvolto l'ascoltatore.
- Chiede se l'ascoltatore sa come guardare un film.
Mostra risposta
Collega il pensiero di chi parla e mantiene coinvolto l'ascoltatore.
you're just blown away by the fact that Modi di dire
6:54rimani semplicemente sbalordito dal fatto che
blown away by: una reazione molto forte
Be blown away by qualcosa significa sentirsi estremamente sorpresi o profondamente colpiti. È un'espressione figurata: non implica vento né movimento fisico. La reazione può essere positiva, come davanti a un'esibizione straordinaria, oppure negativa, come qui, dove chi parla non riesce a credere che una decisione sia stata approvata. Le parole circostanti indicano quale sentimento si intende.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa “estremamente colpito”: I was ____ the skill of the young pianist.
Mostra risposta
blown away by
a whole bunch of executives have sat through this whole thing, Note
6:57un intero gruppo di dirigenti sia rimasto seduto a guardare questa roba per intero,
a whole bunch of: una grande quantità in stile informale
In questa frase, a whole bunch of significa “molti” o “un gran numero di”. Chi parla si riferisce a molti dirigenti, non a persone fisicamente legate o raccolte in un mazzo. Bunch si usa naturalmente con questo significato nell’inglese informale, mentre whole aggiunge enfasi: la quantità sembra chiaramente grande, anche se non è precisa.
Esercizio
Quale frase suona più naturale in una conversazione informale e sottolinea che il numero era sorprendentemente grande?
- A large number of neighbors came to help.
- Many neighbors came to help.
- A whole bunch of neighbors came to help.
Mostra risposta
A whole bunch of neighbors came to help.
sat through: sopportare qualcosa fino alla fine
Sat through è il passato e il participio passato di sit through. Significa che qualcuno è rimasto per tutta la durata di un evento o contenuto, di solito anche se era lungo, noioso o sgradevole. Qui suggerisce che i dirigenti abbiano guardato tutto più di una volta e abbiano dovuto sopportarlo. La struttura è sit through + complemento oggetto: sit through a meeting, a film o a speech. In have sat through, have + sat forma il present perfect; qui sat non è semplicemente un verbo al passato.
Esercizio
Il seminario era noioso, ma Elena è rimasta fino alla fine. Completa la frase con il passato di sit through: Elena ____ the entire seminar.
Mostra risposta
sat through
so much, in fact, that: grado e risultato
La struttura like something so much that ... collega un grado intenso a un risultato. Il gradimento è così forte da portare all'azione espressa nella proposizione introdotta da that. Qui, that introduce il risultato; non significa “quella cosa”. In fact è un commento eliminabile inserito all'interno di so much ... that. Sottolinea che il risultato sorprendente è davvero reale. Togliendolo, la frase mantiene la struttura completa I like it so much that ... Il discorso nel suo insieme è satirico: questa è l'affermazione entusiasta di un dirigente immaginario. Non va interpretata automaticamente come un elogio sincero del narratore.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta struttura di grado e risultato, compreso il commento incidentale: I liked the design ____, ____, ____ I asked who made it.
Mostra risposta
so much · in fact · that
put my name on it: merito pubblico e responsabilità
Put my name on it significa associare pubblicamente la mia identità all'opera, di solito come creatore, produttore, persona che la approva o sostenitore. È più che scrivere fisicamente un nome: le altre persone possono collegare l'opera a me. Qui, chi parla afferma di avere abbastanza fiducia da accettare il merito e la responsabilità legata alla reputazione del film. Poiché il discorso nel suo insieme è satirico, questa sicurezza fa parte della battuta e non rappresenta necessariamente l'opinione sincera del narratore.
Esercizio
Una produttrice vuole dire che accetterà pubblicamente il merito e la responsabilità legata alla reputazione di un film. Quale frase esprime meglio questo significato?
- I'm willing to sign the delivery receipt.
- I'm willing to put the account in my name.
- I'm willing to put my name on it.
Mostra risposta
I'm willing to put my name on it.
and release it for the whole world to view."
7:13e rilasciarlo perché tutto il mondo possa vederlo."
You could almost say it requires Dragon Balls.
7:21Si potrebbe quasi dire che richiede le Sfere del Drago.
requires balls ... requires Dragon Balls: un gioco di parole volgare
In requires balls, balls è un termine gergale volgare che significa “coraggio” o “fegato”. La frase dice che compiere quell’azione richiede un’audacia eccezionale; non parla letteralmente di parti del corpo o di palle fisiche. Il parlante amplia poi balls nella locuzione legata al nome proprio Dragon Balls. La ripetizione mantiene attivo il significato gergale e allo stesso tempo richiama il franchise Dragon Ball, creando la battuta basata sul gioco di parole. Dragon Balls è qui la parte del gioco legata al nome proprio, non un normale sostituto di balls nel senso di “coraggio”.
Esercizio
Che cosa rende la seconda frase una battuta?
- Amplia la parola gergale volgare balls, usata con il significato di “coraggio”, nella locuzione specifica del franchise Dragon Balls.
- Usa Dragon Balls come sinonimo quotidiano ed educato di “coraggio”.
- Dice che il parlante ha letteralmente bisogno di palle da sport per completare un compito difficile.
Mostra risposta
Amplia la parola gergale volgare balls, usata con il significato di “coraggio”, nella locuzione specifica del franchise Dragon Balls.