Come funziona la chirurgia oculare al laser? - Dan Reinstein: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
693 parole 140 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre l’evoluzione della chirurgia correttiva dagli esperimenti di Barraquer per rimodellare la cornea fino a LASIK, SMILE e alla visione combinata laser. Spiega come la variazione della curvatura corneale riporti la luce sulla retina e permetta di trattare sia gli errori refrattivi sia i disturbi di messa a fuoco legati all’età. Principali punti di inglese: 1. fed up with — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci questa comune espressione di forte esasperazione o insofferenza senza interpretarla alla lettera e usala per spiegare perché qualcuno è ormai deciso a cambiare o abbandonare una situazione persistente. 2. laser in situ keratomileusis, e LASIK. — Cultura, media e contesto reale: Collega il nome medico completo alla sigla nota al grande pubblico e osserva come la divulgazione scientifica presenti prima il termine tecnico per poi passare alla forma abbreviata usata comunemente. 3. aren't just e can also restore — Discorso, narrazione e retorica: Individua il modo in cui queste due parti estendono l’argomento da una funzione già nota a una capacità aggiuntiva e usa lo schema per sottolineare che una tecnologia, un metodo o una persona può fare più di quanto affermato inizialmente.

In questa lezione

In 1948,

0:06

Nel 1948,

Spanish ophthalmologist Jose Ignacio Barraquer Moner was fed up with glasses. Modi di dire

0:08

l'oftalmologo spagnolo Jose Ignacio Barraquer Moner era stufo degli occhiali.

Modi di dire

be fed up with: forte irritazione accumulata

In questa frase, was fed up with significa che era diventato molto infastidito e non ne poteva più. La frustrazione si era accumulata; non significa che fosse stato nutrito o che fosse sazio. La struttura è be fed up with + sostantivo o forma in -ing. Qui, glasses indica ciò che causava la frustrazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fed up with: After months of delays, Maya is ____ waiting.

Mostra risposta

fed up with

He wanted a solution for blurry vision that fixed the eye itself

0:14

Voleva una soluzione per la vista sfocata che aggiustasse l'occhio stesso,

without relying on external aids. Grammatica

0:18

senza dipendere da supporti esterni.

Grammatica

without relying on external aids: without + forma in -ing

Without relying on external aids spiega come funzionerebbe la soluzione: correggerebbe l'occhio evitando di dipendere da strumenti esterni come gli occhiali. Without è una preposizione. Può essere seguita da un sostantivo o da una forma in -ing, quindi la struttura è without + relying, non without + rely né without + to rely. Rely richiede on prima della persona o della cosa da cui si dipende.

Esercizio

Usa without + rely on nella forma corretta: Leo finished the assignment ____ anyone else's notes.

Mostra risposta

without relying on

But the surgery he eventually devised Grammatica

0:21

Ma l'intervento chirurgico che alla fine ideò

was not for the faint of heart. Modi di dire

0:24

non era per i deboli di cuore.

Grammatica

the surgery he eventually devised: una relativa oggettiva senza that

Nel sintagma nominale the surgery he eventually devised, surgery è il nome principale. La proposizione he eventually devised specifica di quale intervento si tratta: the surgery that he eventually devised. Non è una frase principale separata. That può essere omesso perché sarebbe l'oggetto di devised; he è già il soggetto della relativa. Il verbo principale dell'intera frase è was. Questa omissione è possibile nelle relative in cui il pronome è oggetto, ma non quando è il soggetto della proposizione.

Esercizio

Quale sintagma nominale significa in modo naturale 'the robot that she designed'?

  1. she designed the robot
  2. the robot she designed
  3. the robot that designed her
Mostra risposta

the robot she designed

Modi di dire

not for the faint of heart: troppo intenso per chi si impressiona facilmente

Not for the faint of heart è un'espressione idiomatica che indica qualcosa di inadatto a chi si spaventa, si impressiona o si sente sopraffatto facilmente. Qui avverte che l'intervento è inquietante e difficile da affrontare, creando anche una suspense drammatica. Faint of heart si riferisce in senso figurato alla mancanza di coraggio o di resistenza emotiva. Di solito non significa che qualcuno abbia davvero il cuore debole o malato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa 'troppo spaventoso o intenso per chi si impressiona facilmente': This haunted-house tour is ____.

Mostra risposta

not for the faint of heart

Barraquer began by slicing off the front of a patient's cornea Grammatica

0:26

Barraquer iniziò asportando la parte anteriore della cornea di un paziente

and dunking it in liquid nitrogen.

0:30

per poi immergerla nell'azoto liquido.

Grammatica

began by slicing off: begin by + -ing per indicare il primo passaggio

In questa frase, began by slicing off indica che tagliare e rimuovere la parte anteriore della cornea fu la prima azione della procedura. Qui by introduce l'azione usata per iniziare; non indica un luogo. Per presentare il primo passaggio di un processo, usa begin o began by + una forma in -ing. Slice off significa tagliare una parte da qualcosa di più grande e rimuoverla.

Esercizio

Completa la frase con le forme corrette di begin by e slice off: Yesterday, Ava ____ the leafy top of the pineapple.

Mostra risposta

began by slicing off

Using a miniature lathe, he ground the frozen cornea Note

0:34

Usando un tornio in miniatura, levigò la cornea congelata

into the precise shape necessary to focus the patient's vision.

0:38

fino a darle la forma esatta, necessaria per mettere a fuoco la vista del paziente.

Grammatica

Using a miniature lathe: mettere lo strumento prima della proposizione principale

Using a miniature lathe è un sintagma participiale in -ing posto all'inizio della frase. Indica quale strumento è stato usato per l'azione principale: he ground the frozen cornea. Il sintagma non è una frase completa; ground è il verbo principale. L'esecutore sottinteso di using deve coincidere con il soggetto della proposizione principale, he. È lui sia a usare il tornio sia a modellare la cornea. Questa struttura è comune nelle descrizioni di metodi e procedure.

Esercizio

Quale frase usa chiaramente il sintagma iniziale Using ... per indicare lo strumento di Maya?

  1. Using a small brush, the dust fell from the camera lens.
  2. Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.
  3. Using a small brush, the camera lens looked clearer.
Mostra risposta

Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.

Espressioni

ground ... into ...: modellare qualcosa tramite abrasione

In ground the frozen cornea into the precise shape, ground è il passato di grind e significa “far assumere a qualcosa una nuova forma sfregandolo o asportando del materiale”. Qui è un verbo, non il sostantivo ground, che significa “terra” o “suolo”. La struttura verbo + oggetto + into + risultato mostra un cambiamento causato dall’azione: the frozen cornea è l’oggetto e the precise shape è il risultato. Questo schema può essere usato anche con altri verbi di lavorazione quando into introduce la forma ottenuta.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che introduce la forma ottenuta: The artisan ground the stone ____ a smooth oval.

Mostra risposta

into

Then he thawed the disk and sewed it back on. Phrasal verbs

0:42

Poi scongelò il dischetto e lo ricucì.

Phrasal verbs

sewed it back on: ricucirlo al suo posto

Sewed it back on significa “lo fissò di nuovo con dei punti nel posto in cui si trovava prima”. Sewed indica l’azione; back segnala il ritorno a uno stato o a una posizione precedenti; e on mostra che il disco viene nuovamente attaccato a qualcosa. Il pronome it si riferisce al disco che era stato rimosso. Senza back on, la frase direbbe che qualcosa è stato cucito, ma non esprimerebbe chiaramente il risultato di aver rimesso il disco nella sua posizione originale.

Esercizio

Completa la frase usando back più la preposizione corretta per indicare il fissaggio: The patch came off the backpack, so Maya sewed it ____.

Mostra risposta

back on

Barraquer called this procedure keratomileusis

0:46

Barraquer chiamò questa procedura cheratomileusi,

from the Greek words for carving and cornea. Cultura

0:50

dalle parole greche che significano intaglio e cornea.

Cultura

from the Greek words for ...: spiegare l'origine di un termine

L'espressione from the Greek words for carving and cornea spiega da dove viene il nome keratomileusis. Indica che il termine è stato costruito con elementi greci collegati ai significati di «intaglio» e «cornea». Nella struttura inglese the Greek word(s) for X, for indica che la parola serve a esprimere l'idea X. L'espressione riassume i significati delle radici; non fornisce una traduzione completa in greco moderno.

Esercizio

Che cosa ci dice from the Greek words for carving and cornea su keratomileusis?

  1. I parlanti greci usano le parole inglesi carving e cornea per indicare la procedura.
  2. Il nome del termine si basa su elementi greci collegati all'intaglio e alla cornea.
  3. La procedura fu descritta per la prima volta in una frase greca completa.
Mostra risposta

Il nome del termine si basa su elementi greci collegati all'intaglio e alla cornea.

And though it might sound grisly, Discorso

0:53

E sebbene possa suonare raccapricciante,

his technique produced reliable results.

0:55

la sua tecnica produsse risultati affidabili.

Discorso

though it might sound grisly: concessione prima dell'idea principale

La proposizione though it might sound grisly esprime una concessione. Prima riconosce un'impressione negativa: quando viene descritta, la tecnica può sembrare cruenta o terrificante. Il messaggio principale viene dopo la virgola: la tecnica produsse risultati affidabili. La struttura Though A, B riconosce A, ma dirige l'attenzione verso B. might rende la prima impressione meno categorica.

Esercizio

Usa queste parole nell'ordine indicato per completare l'apertura concessiva: though, it, might, sound, strange. ____, the new design works well.

Mostra risposta

Though it might sound strange

So,

0:59

Quindi,

how did Barraquer's surgery work?

1:00

come funzionava l'intervento di Barraquer?

Keratomileusis corrects what are called refractive errors, Grammatica

1:03

La cheratomileusi corregge quelli che sono chiamati errori di rifrazione,

imperfections in the way the eye focuses incoming light. Grammatica

1:07

imperfezioni nel modo in cui l'occhio mette a fuoco la luce in entrata.

Grammatica

what are called refractive errors: introdurre un termine

In what are called refractive errors, what equivale a “the things that”, cioè «le cose che», e l’intera proposizione con what è il complemento oggetto di corrects. Le parole are called presentano refractive errors come il nome di questi problemi. È un’affermazione, non una domanda con what. La struttura riutilizzabile what is/are called + nome collega una cosa o un gruppo di cose al termine usato per indicarlo; si sceglie is o are a seconda che l’elemento nominato sia inteso come singolare o plurale.

Esercizio

Quale frase usa what are called per introdurre il termine tecnico microcracks invece di fare una domanda?

  1. The device asks what microcracks are called.
  2. The device detects what are called microcracks.
  3. What are microcracks called?
Mostra risposta

The device detects what are called microcracks.

Grammatica

the way the eye focuses incoming light: descrivere come funziona qualcosa

The way the eye focuses incoming light significa «il modo in cui l’occhio mette a fuoco la luce in entrata». La proposizione the eye focuses incoming light segue way e specifica il processo descritto. La struttura riutilizzabile è the way + soggetto + verbo. Le parole dopo way mantengono l’ordine affermativo, come in the way the wings move. In molte frasi si può anche aggiungere that: the way that the wings move.

Esercizio

Quale frase usa correttamente the way + proposizione per descrivere il funzionamento del robot?

  1. Engineers studied the way the robot moves across rough ground.
  2. Engineers studied the way the robot to move across rough ground.
  3. Engineers studied the way does the robot move across rough ground.
Mostra risposta

Engineers studied the way the robot moves across rough ground.

Ideally,

1:12

Idealmente,

the cornea and lens work together Espressioni

1:13

la cornea e il cristallino lavorano insieme

to focus light on the surface of the retina,

1:15

per mettere a fuoco la luce sulla superficie della retina,

Espressioni

work together to focus light on ...: azione coordinata verso un obiettivo

In work together to focus light on ..., work together indica che la cornea e il cristallino agiscono come parti coordinate di un unico sistema. Le parole to focus spiegano lo scopo della loro azione congiunta. La struttura riutilizzabile è work together to + forma base del verbo. Qui, focus light on the surface of the retina significa far convergere i raggi luminosi su quella superficie. Focus è transitivo: focus + oggetto + on + luogo. Descrive il percorso fisico della luce, non il prestare attenzione a un argomento.

Esercizio

Completa la frase con work together to: The two pumps ____ move water through the building.

Mostra risposta

work together to

but several kinds of refractive errors can impair this delicate system. Lessico

1:18

ma diversi tipi di errori di rifrazione possono compromettere questo delicato sistema.

Lessico

can impair this delicate system: funzione ridotta, non distruzione

Can esprime possibilità, mentre impair significa far funzionare peggio una capacità, una funzione corporea o un sistema. Quindi can impair this delicate system indica che gli errori di rifrazione possono ridurre l’efficacia del preciso sistema di messa a fuoco dell’occhio, che può essere facilmente alterato; non significa che lo distruggano necessariamente.

Esercizio

Scegli il verbo formale più adatto per questa frase: Lack of sleep can ___ your judgment, making decisions less reliable.

  1. impair
  2. destroy
  3. improve
Mostra risposta

impair

In people with myopia or nearsightedness, Lessico

1:23

Nelle persone con miopia,

a steep cornea focuses light just short of the retina. Lessico

1:26

una cornea molto curva mette a fuoco la luce poco prima della retina.

Lessico

myopia or nearsightedness: un termine tecnico e il suo nome quotidiano

Qui, myopia e nearsightedness indicano lo stesso problema della vista. Myopia è il termine medico, mentre nearsightedness è il nome quotidiano più familiare nell’inglese americano. Nella struttura “termine tecnico or nome familiare”, or introduce una riformulazione più chiara, non un’alternativa diversa. Riconoscere questa struttura aiuta a seguire le spiegazioni nei contenuti scientifici e sanitari.

Esercizio

Qual è la funzione di or in “myopia or nearsightedness”?

  1. Mostra che chi parla non sa quale condizione sia presente.
  2. Nomina una seconda malattia degli occhi non collegata.
  3. Introduce un nome familiare della stessa condizione.
Mostra risposta

Introduce un nome familiare della stessa condizione.

Lessico

just short of the retina: non raggiungere del tutto un punto

Just short of the retina significa che il punto in cui la luce viene messa a fuoco non raggiunge la retina, ma si trova poco davanti a essa. Just indica che la distanza è piccola. La struttura just short of + obiettivo indica una posizione, una quantità o un risultato vicino a un obiettivo, ma ancora al di sotto o prima di esso. Qui, short non descrive le dimensioni della retina.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa “molto vicino, ma senza raggiungere”: The runner stopped ____ the finish line.

Mostra risposta

just short of

Those with hyperopia or farsightedness have the opposite problem. Lessico

1:31

Chi soffre di ipermetropia ha il problema opposto.

Lessico

hyperopia or farsightedness: due nomi per la stessa condizione

In questa frase, hyperopia e farsightedness sono due nomi della stessa condizione visiva, nella quale la luce tende a focalizzarsi dietro la retina. Hyperopia è il termine medico; farsightedness è il nome comune nell’inglese americano. Qui or significa «in altre parole» o «chiamato anche». Riformula una parola tecnica con un termine quotidiano; non presenta due condizioni diverse.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente l’espressione hyperopia or farsightedness nella frase?

  1. Hyperopia è il termine medico e farsightedness è un nome quotidiano comune.
  2. Farsightedness è un altro nome di myopia.
  3. Hyperopia e farsightedness sono due condizioni oculari non correlate.
Mostra risposta

Hyperopia è il termine medico e farsightedness è un nome quotidiano comune.

Light is focused too far beyond the retina. Lessico

1:36

La luce viene messa a fuoco troppo oltre la retina.

Lessico

too far beyond the retina: troppo oltre il punto previsto

In too far beyond the retina, beyond ha un significato spaziale: il punto focale si trova oltre la retina, dall’altro lato lungo il percorso della luce. Too far indica che la distanza oltre quel punto è eccessiva o causa un problema. Non significa soltanto far beyond; too aggiunge l’idea che la posizione non sia adatta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta di tre parole che significa «superare il limite di una distanza eccessiva»: The car rolled ____ the stop line.

Mostra risposta

too far beyond

And in people with astigmatism, Lessico

1:39

E nelle persone con astigmatismo,

the cornea has two different curvatures,

1:41

la cornea ha due diverse curvature,

which focus light at two distances and produce blurry vision.

1:44

che mettono a fuoco la luce a due distanze e producono una vista sfocata.

Lessico

astigmatism: messa a fuoco irregolare causata da curvature diverse

Astigmatism indica un difetto di rifrazione in cui la curvatura della cornea o del cristallino varia a seconda della direzione. Di conseguenza, la luce non forma un unico fuoco nitido e la visione può risultare sfocata o distorta. In questa frase, with astigmatism identifica la condizione, mentre la proposizione successiva offre una spiegazione semplificata di causa ed effetto: due curvature portano a due distanze di messa a fuoco e a una visione sfocata.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio astigmatism?

  1. La luce si focalizza in modo irregolare perché la curvatura dell’occhio varia secondo la direzione.
  2. La luce proveniente dagli oggetti lontani ha un unico fuoco davanti alla retina.
  3. Gli occhi perdono la capacità di mettere a fuoco da vicino soltanto a causa dell’invecchiamento.
Mostra risposta

La luce si focalizza in modo irregolare perché la curvatura dell’occhio varia secondo la direzione.

Even those with perfect vision

1:49

Anche coloro che hanno una vista perfetta

will eventually suffer from presbyopia or aging eyes. Lessico

1:51

prima o poi soffriranno di presbiopia o invecchiamento visivo.

Lessico

presbyopia or aging eyes: un termine medico seguito da una spiegazione semplice

Presbyopia è il termine specifico per la perdita, legata all’età, della capacità dell’occhio di mettere a fuoco gli oggetti vicini. Quando il cristallino diventa meno flessibile, attività come leggere caratteri piccoli diventano più difficili. Qui, or non introduce una seconda condizione. Riformula presbyopia come aging eyes affinché il pubblico generico colleghi il termine medico all’invecchiamento, anche se aging eyes è più ampio e meno preciso.

Esercizio

In presbyopia or aging eyes, quale funzione svolge or?

  1. Elenca due condizioni oculari non collegate.
  2. Riformula un termine medico con parole più familiari.
  3. Mostra che presbyopia è l’espressione informale.
Mostra risposta

Riformula un termine medico con parole più familiari.

As the proteins in the lens age, Grammatica

1:55

Man mano che le proteine del cristallino invecchiano,

they slowly increase its size.

1:57

aumentano lentamente le sue dimensioni.

Grammatica

As the proteins in the lens age: as nel senso di «con il passare del tempo»

Qui, as significa «mentre passa il tempo» o «man mano che un cambiamento avanza». La parte As the proteins in the lens age introduce un processo lento; la frase principale descrive un altro cambiamento che avviene nello stesso momento. Questo uso di as collega due processi che avanzano insieme nel tempo. Il contesto può anche suggerire che l'invecchiamento contribuisca al risultato, ma as non esprime la causa in modo diretto quanto because.

Esercizio

Nella frase, quale relazione esprime principalmente As the proteins in the lens age?

  1. Le proteine invecchiano prima e il cristallino cambia molto più tardi.
  2. Due cambiamenti graduali avanzano insieme nel tempo.
  3. Chi parla sta fornendo una data esatta.
  4. Le proteine vengono confrontate con il cristallino.
Mostra risposta

Due cambiamenti graduali avanzano insieme nel tempo.

By an adult's mid-40s, Lessico

2:00

Intorno ai 45 anni,

the lens is too large Grammatica

2:02

il cristallino è troppo grande

to easily change shape and shift focus.

2:04

per cambiare facilmente forma e spostare la messa a fuoco.

Lessico

By an adult's mid-40s: quando si arriva intorno ai 45 anni

An adult's mid-40s indica la parte centrale delle età comprese tra 40 e 49 anni, di solito circa 44–46 anni, con il centro intorno ai 45. Il possessivo an adult's mostra che 40s è una fascia d'età, non gli anni Quaranta del Novecento. By significa «quando si raggiunge questa età». Indica che lo stato successivo è già vero in quel momento; non significa che inizi esattamente il giorno del quarantesimo compleanno della persona.

Esercizio

Che cosa significa qui By an adult's mid-40s?

  1. A metà degli anni Quaranta del Novecento
  2. A partire esattamente dal quarantesimo compleanno dell'adulto
  3. Prima che l'adulto compia quarant'anni
  4. Quando arriva intorno ai quarantacinque anni
Mostra risposta

Quando arriva intorno ai quarantacinque anni

Grammatica

is too large to easily change shape: too ... to per esprimere un limite

La struttura too + adjective + to + verb indica che una qualità ha superato un limite pratico, perciò l'azione successiva risulta difficile o impossibile. Qui il cristallino è così grande da non riuscire a cambiare facilmente forma. L'infinito to easily change shape presenta il risultato limitato da too large; non esprime uno scopo. L'avverbio easily si trova tra to e change e indica come avverrebbe il cambiamento di forma.

Esercizio

Completa la frase con le due parole che esprimono un grado eccessivo che causa una limitazione: The backpack is ____ heavy ____ carry safely.

Mostra risposta

too · to

Glasses and contact lenses

2:08

Gli occhiali e le lenti a contatto

bend light to compensate for these refractive errors. Espressioni

2:10

deviano la luce per compensare questi errori di rifrazione.

Espressioni

compensate for these refractive errors: controbilanciare un effetto

Compensate for + sostantivo significa ridurre o bilanciare l'effetto dannoso di un problema, una perdita o una debolezza. Qui gli occhiali e le lenti a contatto deviano la luce, compensando gli effetti degli errori di rifrazione. L'espressione non significa curare o eliminare la causa sottostante. Gli errori di rifrazione possono continuare a esistere anche se il loro effetto sulla vista viene corretto.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa “controbilanciare l'effetto del ritardo”: The extra day helped compensate ____ the delay.

Mostra risposta

for

But as Barraquer's procedure shows, Discorso

2:14

Ma come dimostra la procedura di Barraquer,

we can also alter the shape of the cornea itself,

2:17

possiamo anche alterare la forma della cornea stessa,

Discorso

as Barraquer's procedure shows: una prova prima della conclusione

Qui, as Barraquer's procedure shows significa «come dimostra la procedura di Barraquer». La proposizione introdotta da as presenta prima una prova e poi introduce l’affermazione principale: possiamo modificare la forma della cornea. Nelle spiegazioni e nelle argomentazioni, la struttura as + fonte della prova + shows collega un esempio, un risultato o una fonte alla conclusione che sostiene. Qui, as non significa «mentre» o «quando».

Esercizio

Leggi questa frase: “As the chart shows, sales rose in June.” Qual è la funzione della proposizione iniziale?

  1. Presenta il grafico come prova dell’affermazione che segue.
  2. Spiega come disegnare il grafico.
  3. Mostra che chi parla dubita dei dati sulle vendite.
  4. Indica quando è stato creato il grafico.
Mostra risposta

Presenta il grafico come prova dell’affermazione che segue.

moving the focal point backwards,

2:21

spostando il punto focale all'indietro,

forwards,

2:23

in avanti,

or pulling a divided image together.

2:24

o ricongiungendo un'immagine divisa.

And thankfully,

2:28

E fortunatamente,

modern eye surgeons can sculpt the cornea

2:29

i chirurghi oculistici moderni possono scolpire la cornea

with far less invasive tools. Lessico

2:31

con strumenti molto meno invasivi.

Lessico

far less invasive tools: molto meno intervento sul corpo

In medicina, invasive descrive una procedura o uno strumento che entra nel corpo, taglia i tessuti o interviene fisicamente sul corpo in un altro modo. L’espressione less invasive tools indica strumenti che penetrano meno nel corpo o alterano meno i tessuti rispetto agli strumenti con cui vengono confrontati. Far rafforza il confronto espresso da less invasive. Far less invasive significa che il grado di invasività è molto più basso, non solo leggermente più basso; non significa automaticamente non-invasive.

Esercizio

Leggi questa frase tratta da un articolo medico: “This test is far less invasive than traditional surgery.” Che cosa significa?

  1. L’esame usa meno strumenti militari rispetto alla chirurgia tradizionale.
  2. L’esame è molto meno costoso della chirurgia tradizionale.
  3. L’esame comporta molta meno penetrazione nel corpo o danno fisico rispetto alla chirurgia tradizionale.
  4. L’esame non entra mai nel corpo e non lo influenza in alcun modo.
Mostra risposta

L’esame comporta molta meno penetrazione nel corpo o danno fisico rispetto alla chirurgia tradizionale.

In corrective laser eye surgery, Lessico

2:35

Nella chirurgia oculare correttiva al laser,

surgeons rely on excimer lasers. Espressioni

2:37

i chirurghi si affidano ai laser a eccimeri.

Lessico

corrective laser eye surgery: scomporre modificatori successivi

In questo sintagma nominale, surgery è il nome principale: il sintagma indica un tipo di intervento chirurgico. Eye specifica la parte del corpo, laser la tecnica e corrective lo scopo, cioè correggere la vista. Per interpretare un sintagma nominale lungo, procedi a ritroso dal nome principale: surgery → eye surgery → laser eye surgery → corrective laser eye surgery. Non raggruppare laser eye come se significasse un occhio fatto di laser.

Esercizio

Quale interpretazione scompone correttamente corrective laser eye surgery?

  1. Un'operazione che corregge un laser appartenente a un occhio.
  2. Un tipo di chirurgia oculare che usa un laser per correggere la vista.
  3. Un intervento che dà a un occhio la capacità di produrre laser.
Mostra risposta

Un tipo di chirurgia oculare che usa un laser per correggere la vista.

Espressioni

rely on excimer lasers: rely on + nome

Rely on significa «dipendere da» o «avere bisogno del sostegno di». Qui, excimer lasers indica gli strumenti da cui i chirurghi dipendono per eseguire l'operazione. Usa rely on + nome o pronome per indicare la persona, la cosa, la fonte di informazioni o il metodo che fornisce sostegno. Per specificare ciò che quell'elemento permette di fare, usa rely on + oggetto + infinito con to, come in rely on imaging systems to guide the procedure.

Esercizio

Completa la frase inglese con la forma di rely on che concorda con il soggetto plurale: Pilots ____ accurate weather reports when planning a flight.

Mostra risposta

rely on

These tools are accurate enough Grammatica

2:40

Questi strumenti sono abbastanza precisi

to etch words into a human hair.

2:42

da incidere parole su un capello umano.

Grammatica

are accurate enough to etch: aggettivo + enough + to

La struttura aggettivo + enough + to + forma base del verbo indica che una qualità raggiunge il livello necessario per compiere un’azione. Qui, are accurate enough to etch significa che gli strumenti hanno una precisione sufficiente per eseguire l’incisione. In etch words into a human hair, into indica ciò che riceve l’incisione: le parole vengono incise in un singolo capello. Non significa che il capello si trasformi in parole.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura enough to: This camera is sensitive ____ detect very faint light.

Mostra risposta

enough to

To safely accomplish these ultra-fine incisions, Grammatica

2:46

Per eseguire in sicurezza queste incisioni ultra fini,

they use a technique called photoablation. Lessico

2:50

utilizzano una tecnica chiamata fotoablazione.

Grammatica

To safely accomplish ...: infinito di scopo a inizio frase

All’inizio della frase, To safely accomplish ... è un infinito di scopo. Presenta l’obiettivo dell’azione principale: usano la tecnica per poter eseguire in sicurezza le incisioni ultrafini. La struttura di base è To + forma base del verbo ..., proposizione principale. Qui, safely è collocato prima di accomplish e lo modifica. To introduce uno scopo; non indica una destinazione o un momento nel tempo.

Esercizio

Completa la frase con un infinito di scopo all’inizio: ____ avoid traffic, we left home before sunrise.

Mostra risposta

To

Lessico

a technique called photoablation: introdurre un nome tecnico

In a technique called photoablation, called photoablation viene dopo technique e fornisce il nome della tecnica. È una proposizione relativa ridotta che significa a technique that is called photoablation. Photoablation è il nome di una tecnica che rimuove i tessuti usando energia luminosa. In questo termine, photo- si riferisce alla luce, non a una fotografia.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di call per introdurre il nome del processo: The lab uses a process ____ freeze-drying.

Mostra risposta

called

This allows the lasers Grammatica

2:53

Questo permette ai laser

to essentially evaporate organic tissue

2:54

essenzialmente di far evaporare il tessuto organico

without overheating surrounding eye tissue.

2:57

senza surriscaldare il tessuto oculare circostante.

Grammatica

allow + oggetto + to do: allows the lasers to evaporate tissue

Allow + oggetto + infinito con to significa che qualcosa rende possibile un’azione per una persona o una cosa. Qui, This si riferisce alla tecnica, the lasers è l’oggetto e to essentially evaporate organic tissue è l’azione resa possibile. Mantieni l’ordine allow + oggetto + to do: allows the lasers to evaporate. In questo uso, allow significa rendere possibile, non dare il permesso. Essentially indica che, in termini pratici, il risultato è simile all’evaporazione.

Esercizio

Completa la struttura allow + oggetto + to do con la parola mancante: The new battery allows the robot ____ work for six hours.

Mostra risposta

to

So,

3:00

Quindi,

how does laser eye surgery actually work?

3:01

come funziona davvero la chirurgia oculare al laser?

The first step is Discorso

3:04

Il primo passo è

to separate a thin layer

3:05

separare uno strato sottile

from the front of the cornea.

3:06

dalla parte anteriore della cornea.

Discorso

The first step is to ... per introdurre la prima azione di un processo

The first step is to ... è un’espressione che guida l’ascoltatore attraverso una procedura. Indica che chi parla sta iniziando a spiegare un processo ordinato, non che sta semplicemente facendo un’affermazione isolata. In questa frase, l’azione presentata come primo passo è separare uno strato sottile. Usa la struttura The first step is to + forma base del verbo per indicare la prima azione. Questa struttura prepara inoltre l’ascoltatore a indicatori successivi come next, then e finally.

Esercizio

Completa la struttura che introduce la prima azione di un processo: The first step ____ turn off the power.

Mostra risposta

is to

This can be done

3:08

Questo può essere fatto

with either a flat wide blade Grammatica

3:09

con una lama larga e piatta

or a femtosecond laser

3:11

o con un laser a femtosecondi

Grammatica

either a flat wide blade or a femtosecond laser: presentare due alternative

either A or B presenta due alternative. Qui A e B sono due strumenti: a flat wide blade e a femtosecond laser. La frase dice che la procedura può essere eseguita con uno strumento oppure con l’altro; non dice che entrambi vengono usati insieme. Metti either prima della prima alternativa e or prima della seconda. Mantieni le due alternative parallele quando possibile; in questa frase sono entrambe sintagmi nominali.

Esercizio

Completa la struttura correlativa che presenta due modi alternativi per inviare un file: You can send the file ____ by email ____ by text message.

Mostra risposta

either · or

that produces millions of tiny plasma bubbles

3:14

che produce milioni di minuscole bolle di plasma

to create a plane beneath the corneal surface.

3:17

per creare un piano sotto la superficie corneale.

Surgeons then lift the flap Espressioni

3:21

I chirurghi poi sollevano il lembo

to expose the inside of the cornea.

3:23

per esporre l'interno della cornea.

Espressioni

lift the flap: sollevare un lembo chirurgico di tessuto

In questa procedura, lift the flap significa sollevare il sottile strato di tessuto corneale formato in precedenza. Qui flap è un sostantivo e indica una porzione di tessuto che resta attaccata lungo un bordo e può essere ripiegata all'indietro. L'espressione descrive l'azione che espone il tessuto sottostante; flap non indica qui l'azione di sbattere o agitarsi.

Esercizio

Nella frase 'The surgeon lifted the skin flap to reach the injured tissue,' che cosa significa lifted the skin flap?

  1. Ha sollevato uno strato di pelle ancora parzialmente attaccato
  2. Ha rimosso tutta la pelle dalla zona
  3. Ha premuto con forza la pelle verso il basso
  4. Ha fatto muovere la pelle avanti e indietro
Mostra risposta

Ha sollevato uno strato di pelle ancora parzialmente attaccato

Guided by the refractive error and the shape of the cornea, Grammatica

3:25

Guidato dall'errore di rifrazione e dalla forma della cornea,

Grammatica

Guided by ...: indicare la base di un'azione

Guided by the refractive error and the shape of the cornea è un'espressione introduttiva con un participio passato. Indica quali informazioni guidano l'azione della proposizione principale che segue. Non può costituire una frase da sola perché qui guided non è un verbo coniugato. Il soggetto della proposizione principale deve inoltre essere la persona, il processo o il dispositivo che viene logicamente guidato da quelle informazioni.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Guided by ... per indicare la base di un'azione?

  1. The pilot guided by change the route.
  2. Guided by the weather report, the route changed the pilot.
  3. Guided by the weather report.
  4. Guided by the weather report, the pilot changed the route.
Mostra risposta

Guided by the weather report, the pilot changed the route.

the excimer laser robotically sculpts Espressioni

3:29

il laser a eccimeri scolpisce roboticamente

the exposed corneal bed into the correct shape.

3:31

il letto corneale esposto dandogli la forma corretta.

Espressioni

sculpt ... into the correct shape: dare la forma corretta

sculpt A into B significa modellare o rimodellare A in modo che B sia la forma finale. Qui A è the exposed corneal bed, lo strato di tessuto sotto il lembo corneale, mentre B è the correct shape. In questo contesto tecnico, sculpt non significa creare un'opera d'arte. Descrive il laser che rimuove e rimodella con precisione il tessuto, mentre robotically indica che il processo è controllato da un sistema automatizzato.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che indica la forma risultante: The machine sculpted the material ____ a smooth curve.

Mostra risposta

into

This process usually takes less than 30

3:35

Questo processo di solito richiede meno di 30

seconds for each eye.

3:37

secondi per ogni occhio.

Finally,

3:40

Infine,

the flap is closed

3:41

il lembo viene chiuso

and its edges reseal themselves

3:42

e i suoi bordi si risigillano da soli

in just a few hours.

3:44

in poche ore.

Because the lasering is done

3:46

Poiché l'intervento con il laser viene eseguito

on the eyeball itself,

3:48

sul bulbo oculare stesso,

it's described as in situ Lessico

3:50

viene descritto come "in situ"

or on site.

3:51

ovvero sul posto.

Lessico

in situ or on site: sul posto

in situ è un'espressione latina che significa “sul posto”. Qui indica che il trattamento laser viene eseguito direttamente sul bulbo oculare, dove si trova il tessuto, e non dopo aver rimosso il tessuto. Il parlante aggiunge on site come spiegazione in inglese comune. Nell'uso scientifico e medico, però, in situ sottolinea più precisamente che qualcosa rimane nella sua posizione originale o naturale.

Esercizio

Che cosa significa in situ nella frase "The tissue was examined in situ"?

  1. È stato esaminato nella sua posizione originale.
  2. È stato modellato da una macchina automatizzata.
  3. È stato spostato altrove prima dell'esame.
  4. È stato esaminato soltanto su un sito web.
Mostra risposta

È stato esaminato nella sua posizione originale.

Its complete name is laser in situ keratomileusis, Cultura

3:53

Il suo nome completo è cheratomileusi laser in situ,

but you probably know it as LASIK.

3:57

ma probabilmente lo conoscete come LASIK.

Cultura

laser in situ keratomileusis ... LASIK: nome completo e acronimo

In questa frase, laser in situ keratomileusis è il nome tecnico completo e LASIK è l’acronimo più noto della stessa procedura oculare. Non indicano due procedure diverse. La struttura Its complete name is X, but you probably know it as Y passa da un termine specialistico al nome riconosciuto dalla maggior parte degli ascoltatori.

Esercizio

Quale relazione stabilisce la frase tra laser in situ keratomileusis e LASIK?

  1. LASIK è il marchio del laser usato nella procedura.
  2. Le due espressioni indicano procedure oculari diverse.
  3. LASIK è l’acronimo noto della stessa procedura.
  4. LASIK è il nome del chirurgo.
Mostra risposta

LASIK è l’acronimo noto della stessa procedura.

Essentially,

4:00

Essenzialmente,

this technique carves Modi di dire

4:01

questa tecnica incide

a patient's contact lens prescription

4:02

la prescrizione delle lenti a contatto del paziente

onto their cornea.

4:05

sulla sua cornea.

Modi di dire

carves a patient's contact lens prescription onto their cornea: una metafora visiva

Qui, carves ... onto ... è una metafora visiva. L’espressione paragona il rimodellamento della cornea all’incisione di un disegno su una superficie; non significa scrivere parole o numeri sull’occhio. Contact lens prescription indica i parametri di correzione di cui il paziente ha bisogno per vedere più chiaramente. La frase significa che la tecnica usa tali parametri per rimodellare la cornea e ottenere la correzione visiva desiderata.

Esercizio

Che cosa significa qui carves a patient's contact lens prescription onto their cornea?

  1. Significa fissare permanentemente una lente a contatto alla cornea.
  2. Significa segnare il nome del paziente sulla cornea.
  3. Significa incidere sulla cornea la prescrizione scritta.
  4. Significa metaforicamente rimodellare la cornea in base ai parametri di correzione visiva del paziente.
Mostra risposta

Significa metaforicamente rimodellare la cornea in base ai parametri di correzione visiva del paziente.

Like any surgical procedure, Discorso

4:07

Come ogni procedura chirurgica,

LASIK comes with certain risks. Espressioni

4:08

la LASIK comporta determinati rischi.

Discorso

Like any surgical procedure: presentare la LASIK come parte di una categoria

Like any surgical procedure è una frase comparativa posta all’inizio della frase. Inserisce la LASIK nel gruppo più ampio delle procedure chirurgiche, così la proposizione principale può applicare alla LASIK una caratteristica generale di quel gruppo: la presenza di rischi. Qui like è una preposizione che significa “allo stesso modo di”, non il verbo che significa “piacere”. La struttura riutilizzabile Like any + nome numerabile singolare, ... organizza le informazioni presentando prima il gruppo comune e poi il caso specifico.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Like any ... per inserire un esempio in una categoria più ampia prima di indicare una caratteristica condivisa?

  1. Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.
  2. This rechargeable battery likes any battery that loses capacity over time.
  3. Like this rechargeable battery, any battery loses capacity over time.
Mostra risposta

Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.

Espressioni

comes with certain risks: rischi che accompagnano una procedura

Comes with certain risks significa che scegliere o sottoporsi alla LASIK implica alcuni rischi. Come with descrive spesso una caratteristica, un costo, un dovere o uno svantaggio che accompagna un prodotto, un piano o una decisione; non significa che due cose arrivino fisicamente insieme. Qui certain significa “alcuni rischi specifici ma non nominati”, non “rischi che si verificheranno sicuramente”. La formulazione avverte in modo oggettivo che la procedura non è priva di rischi, senza affermare che ogni paziente avrà un problema.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di come with: Every medical procedure ____ some risks.

Mostra risposta

comes with

Some patients experience slightly blurred vision

4:10

Alcuni pazienti sperimentano una vista leggermente sfocata

that can't be corrected by glasses. Grammatica

4:13

che non può essere corretta con gli occhiali.

Grammatica

can't be corrected by glasses: il passivo con un verbo modale

L'espressione usa il modello passivo con verbo modale can't + be + participio passato: can't be corrected. La vista offuscata riceve l'azione, quindi la frase si concentra sulla condizione e sul risultato anziché sulla persona che esegue la correzione. Qui, by glasses indica lo strumento o il mezzo di correzione. Significa che gli occhiali non possono correggere questo tipo di vista offuscata; glasses non è un agente umano.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il passivo con un verbo modale per dire che gli occhiali non possono correggere la condizione?

  1. The condition can't be corrected by glasses.
  2. The condition can't correct by glasses.
  3. Glasses can't be corrected by the condition.
Mostra risposta

The condition can't be corrected by glasses.

But the technique is currently

4:15

Ma la tecnica attualmente

about as likely to damage your eyes Grammatica

4:17

ha la stessa probabilità di danneggiare i vostri occhi

as wearing daily disposable contact lenses

4:19

di quanta ne abbia l'uso di lenti a contatto usa e getta giornaliere

for 1 year.

4:22

per 1 anno.

Grammatica

about as likely to ... as ...: confrontare probabilità

Il modello A is about as likely to do X as B confronta la probabilità dello stesso risultato in due situazioni. Qui indica che la tecnica e l'uso di lenti a contatto giornaliere usa e getta per un anno hanno più o meno la stessa probabilità di danneggiare gli occhi. Sono necessari entrambi gli as: il primo forma as likely e il secondo introduce l'elemento di confronto. About rende l'affermazione approssimativa, non perfettamente uguale.

Esercizio

Completa il modello fisso about as likely ... as con una parola in ogni spazio: The bus is about ____ likely to be delayed ____ the train.

Mostra risposta

as · as

Today,

4:23

Oggi,

a technique called SMILE Cultura

4:24

una tecnica chiamata SMILE

enables surgeons to sculpt the cornea

4:26

permette ai chirurghi di scolpire la cornea

Cultura

a technique called SMILE: presentare il nome di una tecnica

“A technique called SMILE” indica una tecnica il cui nome è SMILE. Called SMILE è una proposizione relativa ridotta: abbrevia which is called SMILE e modifica technique. Questa struttura può introdurre il nome di un metodo, prodotto, sistema o altro elemento. In questa frase, SMILE è il nome di una tecnica di chirurgia oculare, non la comune parola inglese smile riferita a un'espressione del viso. Per capire la frase, basta sapere che la tecnica modifica la forma della cornea attraverso una piccola incisione.

Esercizio

Quale espressione presenta in modo naturale NOVA come il nome di un trattamento?

  1. a treatment called NOVA
  2. a treatment calling NOVA
  3. a treatment calls NOVA
Mostra risposta

a treatment called NOVA

through even smaller incisions, Espressioni

4:28

attraverso incisioni ancora più piccole,

further reducing recovery time. Grammatica

4:30

riducendo ulteriormente i tempi di recupero.

Espressioni

through even smaller incisions: percorso e confronto rafforzato

“Through even smaller incisions” indica come, o attraverso quale percorso, i chirurghi raggiungono e modellano la cornea: gli strumenti passano attraverso aperture più piccole. Qui through indica un canale fisico usato per la procedura, non un intervallo di tempo. Even rafforza il comparativo smaller. Significa che le incisioni sono più piccole rispetto a un termine di paragone già rilevante, come quelle usate da un'altra tecnica; non significa semplicemente “molto piccole” senza confronto.

Esercizio

Un ingegnere sta confrontando due progetti. Quale frase dice che la telecamera ha seguito un percorso fisico e che la seconda apertura era più piccola della prima?

  1. The camera entered during an even smaller opening.
  2. The camera entered through an even smaller opening.
  3. The camera entered through a more smaller opening.
Mostra risposta

The camera entered through an even smaller opening.

Grammatica

further reducing recovery time: aggiungere un risultato con un’espressione in -ing

L’espressione in -ing “further reducing recovery time” aggiunge il risultato dell’azione che precede la virgola. L’uso di incisioni ancora più piccole accorcia i tempi di recupero; grammaticalmente, è un’espressione risultativa al participio presente. Qui further significa “in misura ancora maggiore”, non “più lontano”. Lo schema proposizione + virgola + espressione in -ing collega in modo compatto un’azione al suo effetto, soprattutto nelle spiegazioni tecniche.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’espressione in -ing per aggiungere il risultato della proposizione principale?

  1. The new process uses less energy, further reduced costs.
  2. The new process uses less energy, further reducing costs.
  3. The new process uses less energy, further to reduce costs.
Mostra risposta

The new process uses less energy, further reducing costs.

And lasers aren't just correcting Discorso

4:32

E i laser non correggono solo

the three types of refractive errors.

4:34

i tre tipi di errori di rifrazione.

This technology can also restore aging eyes.

4:36

Questa tecnologia può anche ripristinare gli occhi che invecchiano.

Discorso

aren't just ... can also restore: ampliare la gamma delle capacità

“Aren't just ... can also ...” amplia l’informazione passando da una capacità a un’altra. La prima frase respinge l’idea limitata che i laser correggano soltanto gli errori refrattivi; la seconda usa also per aggiungere un’altra capacità più rilevante. È una variante in due frasi di not just ... but also .... I due elementi possono trovarsi in frasi diverse: just significa “soltanto”, mentre also segnala che va aggiunto il secondo punto. Il messaggio viene quindi organizzato come “non solo X, ma anche Y”.

Esercizio

Completa la seconda frase con la parola che aggiunge un altro vantaggio dopo isn't just: The workshop isn't just informative. It can ____ help you meet new people.

Mostra risposta

also

In a technique called laser blended vision, Lessico

4:40

In una tecnica chiamata "laser blended vision",

Lessico

laser blended vision: una tecnica di correzione visiva

Laser blended vision è il nome di una tecnica di correzione della vista con il laser. Assegna intenzionalmente ai due occhi compiti leggermente diversi: uno viene impostato maggiormente per la visione da lontano e l'altro per quella da vicino, così che il cervello possa usare insieme i due segnali visivi. Qui blended descrive l'uso coordinato delle informazioni visive dei due occhi. Non significa che la vista del paziente sia sfocata, confusa o letteralmente mescolata.

Esercizio

In questo contesto medico, a cosa si riferisce laser blended vision?

  1. È un termine generale per indicare la visione contemporanea di due immagini qualsiasi.
  2. È una tecnica di chirurgia oculare laser che fa sì che i due occhi privilegino distanze visive diverse.
  3. Significa che la vista della persona diventa sfocata e confusa.
Mostra risposta

È una tecnica di chirurgia oculare laser che fa sì che i due occhi privilegino distanze visive diverse.

surgeons adjust one eye Grammatica

4:43

i chirurghi regolano un occhio

to be slightly better at distance vision Lessico

4:44

per essere leggermente migliore nella visione da lontano

and the other

4:47

e l'altro

to be better at close-range vision.

4:48

per essere migliore nella visione da vicino.

Grammatica

adjust one eye ... and the other ...: ellissi parallela

La frase assegna impostazioni diverse ai due occhi con una struttura parallela: adjust one eye to be X and the other to be Y. Il verbo adjust si applica a entrambe le parti. The other significa “il secondo dei due occhi”, quindi non è necessario ripetere eye dopo other. Mantenere to be in entrambe le parti rende più facile confrontare i due risultati diversi.

Esercizio

Completa la struttura one ... the other ... riferita a esattamente due visitatori: The guide asked one visitor to hold the map and ____ to carry the water.

Mostra risposta

the other

Lessico

at distance vision ... at close-range vision: vista da lontano e da vicino

Distance vision è la capacità di vedere chiaramente gli oggetti lontani, mentre close-range vision è la capacità di vedere chiaramente gli oggetti vicini. In questa frase, be better at indica a quale distanza ciascun occhio vede meglio. Qui, vision significa vista. Distance vision non indica un progetto o un sogno lontano, mentre close-range descrive la distanza di osservazione.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente il tipo di vista usato per leggere una piccola etichetta tenuta in mano?

  1. Reading a small label mainly uses distance vision.
  2. Reading a small label mainly uses close-range vision.
Mostra risposta

Reading a small label mainly uses close-range vision.

The difference between the two eyes

4:50

La differenza tra i due occhi

is small enough Grammatica

4:52

è così piccola

that most patients can merge their vision,

4:53

che la maggior parte dei pazienti può fondere la propria visione,

Grammatica

is small enough that ...: un grado che porta a un risultato

In small enough that ..., enough viene dopo l'aggettivo small. L'espressione indica che qualcosa è piccolo nella misura necessaria perché si verifichi il risultato successivo. La proposizione con that presenta quel risultato: la maggior parte dei pazienti può combinare le informazioni visive di entrambi gli occhi. Puoi riutilizzare la struttura adjective + enough + that-clause per collegare un grado al risultato che rende possibile.

Esercizio

Quale frase usa correttamente adjective + enough + that per esprimere un risultato?

  1. The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.
  2. The backpack is light that enough Mia can carry it by herself.
  3. The backpack is enough light that Mia can carry it by herself.
Mostra risposta

The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.

allowing both eyes Grammatica

4:56

permettendo a entrambi gli occhi

to work together at all distances.

4:57

di lavorare insieme a tutte le distanze.

Grammatica

allowing + oggetto + infinito con to per esprimere un risultato

L'espressione di risultato in -ing allowing both eyes to work together at all distances indica che cosa diventa possibile grazie alla situazione descritta subito prima: entrambi gli occhi possono lavorare insieme a qualsiasi distanza di visione. La causa sottintesa di allowing è l'intera situazione precedente, non both eyes. In allowing + oggetto + infinito con to, both eyes è l'oggetto e to work è l'infinito. Usa questa struttura dopo un evento o una situazione per aggiungere il risultato che rende possibile.

Esercizio

Completa la frase con allowing + oggetto + infinito con to per esprimere il risultato. The update removed the file-size limit, ____ save larger files.

Mostra risposta

allowing users to

Advances in laser technology

5:00

I progressi nella tecnologia laser

continue to make vision correction surgery Grammatica

5:02

continuano a rendere la chirurgia per la correzione della vista

more effective and accessible.

5:04

più efficace e accessibile.

Grammatica

continue to make ... more effective and accessible: cambiamento continuo

L'espressione continue to make ... indica che i progressi stanno ancora facendo cambiare la chirurgia in due modi. La struttura è continue to make + oggetto + aggettivo. vision correction surgery è l'oggetto, mentre more effective e accessible sono descrizioni aggettivali parallele del suo cambiamento di stato. Qui effective significa funzionare meglio. Per un servizio medico, accessible significa che le persone possono ottenerlo o utilizzarlo più facilmente. Il costo può essere una parte dell'accesso, ma possono contare anche la disponibilità e altri ostacoli; non significa semplicemente che è facile entrare in un edificio.

Esercizio

Completa la frase con continue to make per esprimere un cambiamento continuo. Better search tools ____ online information easier to find and use.

Mostra risposta

continue to make

One day soon,

5:07

Un giorno, presto,

Barraquer's vision of a world Modi di dire

5:08

la visione di Barraquer di un mondo

without glasses may finally come true. Espressioni

5:09

senza occhiali potrebbe finalmente avverarsi.

Modi di dire

Barraquer's vision: un gioco di parole tra speranza e vista

In Barraquer's vision of a world without glasses, vision indica soprattutto la sua idea o speranza per un futuro in cui gli occhiali non saranno più necessari. Poiché vision può significare anche la capacità di vedere, la parola richiama il tema della vista. Questo doppio significato crea un gioco di parole conclusivo: esprime l'obiettivo di Barraquer e riporta allo stesso tempo il discorso al vedere.

Esercizio

Quale spiegazione descrive meglio il gioco di parole in Barraquer's vision?

  1. Vision significa che Barraquer ha visto letteralmente il futuro.
  2. Vision indica soprattutto la speranza di Barraquer per il futuro e richiama anche il tema della vista.
  3. Vision si riferisce soltanto alla vista fisica di Barraquer.
Mostra risposta

Vision indica soprattutto la speranza di Barraquer per il futuro e richiama anche il tema della vista.

Espressioni

may finally come true: possibilità dopo una lunga attesa

Qui, may finally come true significa che la visione potrebbe finalmente diventare realtà. Come true è un'espressione fissa usata quando qualcosa di immaginato, sperato o previsto diventa reale. May indica possibilità, non certezza. Finally suggerisce che il risultato arriva dopo una lunga attesa o un impegno prolungato. Il soggetto grammaticale è vision, cioè la cosa che può diventare realtà.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa “è diventato realtà”: After years of planning, their dream finally came ____.

Mostra risposta

true

Did you know

5:14

Lo sapevate

that you're crying right now?

5:14

che in questo momento state piangendo?

Our eyes are constantly producing tears.

5:16

I nostri occhi producono costantemente lacrime.

We go through 30 gallons of tears a year.

5:19

Produciamo circa 110 litri (30 galloni) di lacrime all'anno.

But not all tears are the same.

5:22

Ma non tutte le lacrime sono uguali.

Get to know the three different types

5:24

Conoscete i tre diversi tipi

with this video.

5:26

con questo video.