5 Modi per Riconoscere l'Immaturità Emotiva: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: Il discorso individua l'immaturità emotiva nelle frasi che evitano la solitudine, il passato, i sentimenti difficili o ogni confronto psicologico. Principali punti di inglese: 1. It pays, therefore, to — Grammatica e strutture della frase: comprendi questo modo pratico per dire che un'azione conviene, con therefore a segnare la conclusione, e usalo per dare consigli fondati su un beneficio chiaro. 2. draw on a knowledge of — Verbi frasali: riconosci draw on come «usare una risorsa esistente» e applicalo a conoscenze, esperienza, prove o storia personale richieste da un compito. 3. give them a very wide berth indeed — Espressioni idiomatiche e figurate: comprendi che l'immagine nautica significa mantenere deliberatamente una grande distanza, mentre very e indeed rafforzano nettamente l'avvertimento.
In questa lezione
We've just launched a special membership to our YouTube channel.
0:01Abbiamo appena lanciato una membership speciale per il nostro canale YouTube.
including monthly discount codes for our online shop,
0:06inclusi codici sconto mensili per il nostro negozio online,
as well as an exclusive chance to vote on topics for future films you'd like us to make.
0:12oltre a un'opportunità esclusiva di votare gli argomenti dei futuri video che vorresti che realizzassimo.
The best thing about physical maturity is that it's very easy to spot. Lessico
0:17La cosa migliore della maturità fisica è che è molto facile da notare.
easy to spot: spot significa “notare o riconoscere”
Qui spot è un verbo che significa “notare o riconoscere qualcosa”, spesso rapidamente perché un indizio chiaro lo fa risaltare. easy to spot significa “facile da identificare”. Descrive il riconoscimento riuscito, non l’atto di guardare qualcosa a lungo. Lo stesso verbo si usa con errori, schemi, differenze e persone.
Esercizio
Nella frase “I spotted a typo in the email,”, che cosa significa spotted?
- L’ho coperto di piccoli punti.
- Sono rimasto in piedi in un luogo preciso.
- L’ho notato e identificato.
- L’ho guardato a lungo.
Mostra risposta
L’ho notato e identificato.
We can so easily tell when someone has another decade of growth to go Grammatica
0:21Possiamo capire facilmente quando qualcuno ha ancora un decennio di crescita davanti a sé
another decade of growth to go: tempo o avanzamento restante
In someone has another decade of growth to go, la struttura have + una quantità o una fase + to go indica che quella quantità o fase resta prima del completamento di un processo. Qui, another decade of growth è ciò che rimane, quindi la persona può continuare a crescere per circa altri dieci anni. In questa struttura, to go significa “rimanente”, non “andarsene”. Another indica un decennio aggiuntivo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “rimangono due compiti”: Our team has ____ before launch.
Mostra risposta
two tasks to go
and can therefore set our expectations and our levels of forbearance accordingly. Espressioni
0:26e di conseguenza possiamo adattare le nostre aspettative e i nostri livelli di tolleranza.
Stabilire le nostre aspettative ... di conseguenza
Set our expectations significa decidere che cosa possiamo realisticamente aspettarci, invece di limitarci a sperare in un certo risultato. In questa struttura, our expectations è l'oggetto di set. Accordingly significa «in un modo coerente con le informazioni appena fornite». Collega una valutazione precedente a un adeguamento appropriato: una volta compresa la situazione, adattiamo a essa le nostre aspettative e il nostro livello di tolleranza. Non significa semplicemente «dopo».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole di questa lezione che termina con accordingly: The supplier warned us about a delay, so we should ____.
Mostra risposta
set our expectations accordingly
But we have no such luxury when it comes to emotional maturity. Espressioni
0:31Ma non abbiamo questo lusso quando si tratta di maturità emotiva.
Non avere lo stesso vantaggio quando si tratta di ...
Have no such luxury significa non avere lo stesso vantaggio utile, la stessa libertà o la stessa opzione facile appena menzionata. Luxury è qui figurato; non indica un oggetto costoso. When it comes to introduce l'ambito in cui si applica la limitazione. La struttura è have no such luxury when it comes to + nome o forma in -ing. Qui, emotional maturity è l'ambito in cui non è disponibile il modo pratico di valutare menzionato prima.
Esercizio
Quale completamento esprime in modo naturale che aspettare non è un'opzione disponibile nell'ambito delle assunzioni? Other teams can wait a month, but we ____.
- buy no such luxury when it comes to hiring
- have no such luxury when hiring comes to us
- have no such luxury when it comes to hiring
Mostra risposta
have no such luxury when it comes to hiring
Here we can be constantly surprised by whom we have on our hands. Modi di dire
0:35In questo ambito possiamo essere costantemente sorpresi da chi ci troviamo davanti.
Il significato di whom we have on our hands
Have someone on your hands significa essere ormai responsabili di gestire o assistere quella persona, soprattutto quando potrebbe essere difficile, turbata o problematica. Non significa tenere fisicamente qualcuno fra le mani. In whom we have on our hands, whom è il complemento oggetto di have. Chi parla intende “la persona con cui ci ritroviamo a dover avere a che fare”. L'espressione spesso segnala che la vera personalità o le esigenze di quella persona potrebbero creare lavoro o preoccupazione.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che un gruppo potrebbe ora essere responsabile di gestire una persona problematica?
- We may hold a difficult client in our hands.
- We may have a difficult client on our hands.
- We may have a difficult client under our hands.
Mostra risposta
We may have a difficult client on our hands.
The most stunning forms of immaturity can coexist with all the trappings of adult life and a confident and knowledgeable manner. Lessico
0:40Le forme più sbalorditive di immaturità possono coesistere con tutti i segni esteriori della vita adulta e un atteggiamento sicuro e competente.
coexist with all the trappings of adult life: coesistere con tutti gli attributi esteriori della vita adulta
Coexist with significa «esistere contemporaneamente a». Qui una forte immaturità può essere presente insieme a una vita che, vista dall'esterno, sembra pienamente adulta. The trappings of adult life indica gli oggetti, le abitudini, i privilegi e i simboli di status visibili comunemente associati all'essere adulti. Trappings spesso sottolinea l'apparenza esteriore di un ruolo, quindi la frase suggerisce che circostanze dall'aspetto adulto non dimostrano maturità emotiva.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che i segni esteriori del successo possono esistere senza una vera competenza?
- She has all the traps of success, but she still struggles with basic decisions.
- She has all the trappings of success, but she still struggles with basic decisions.
- She has all the essentials of success, but she still struggles with basic decisions.
Mostra risposta
She has all the trappings of success, but she still struggles with basic decisions.
It may be a long time into a love affair or a working relationship
0:47Può passare molto tempo all'interno di una relazione amorosa o lavorativa
before we realize that we are unwittingly dealing with an emotional infant. Modi di dire
0:51prima di renderci conto che, senza volerlo, abbiamo a che fare con un neonato emotivo.
Il significato di unwittingly dealing with an emotional infant
Qui, unwittingly significa agire senza rendersi conto o senza sapere che cosa sta accadendo. Dealing with significa interagire con qualcuno o doverne gestire il comportamento. An emotional infant è una metafora, non un neonato vero. Descrive un adulto molto immaturo nel comprendere, regolare o esprimere le emozioni. La frase suggerisce che questa immaturità possa diventare evidente solo dopo aver trascorso del tempo con la persona.
Esercizio
Quale parafrasi corrisponde meglio a unwittingly dealing with an emotional infant in questa frase?
- Litigare consapevolmente con un adulto che è triste solo per un momento
- Senza rendersene conto, interagire con un adulto emotivamente molto immaturo
- Prendersi cura controvoglia di un vero neonato agitato
Mostra risposta
Senza rendersene conto, interagire con un adulto emotivamente molto immaturo
It pays, therefore, to try to arrive at a few general guidelines Grammatica
0:57Conviene, pertanto, cercare di arrivare ad alcune linee guida generali
It pays, therefore, to: consiglio basato sui vantaggi
It pays to + verbo alla forma base è un'espressione che indica che vale la pena fare qualcosa perché offre un vantaggio pratico. Qui, pays non significa che qualcuno paghi letteralmente del denaro. Therefore è un avverbio di collegamento parentetico che presenta il consiglio come conclusione del discorso precedente. Le virgole lo isolano, ma la struttura di fondo resta It pays to try.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura It pays to: ____ check the return policy before ordering.
Mostra risposta
It pays to
for how an emotionally immature person can be spotted
1:02su come si possa individuare una persona emotivamente immatura
Here are some of the lines that emotionally immature people have a tendency to come out with in conversation Espressioni
1:10Ecco alcune delle frasi che le persone emotivamente immature tendono a pronunciare nelle conversazioni
have a tendency to come out with: avere la tendenza a dire certe cose
Qui, have a tendency to + verbo nella forma base descrive un comportamento ricorrente, non un'azione isolata. Nella proposizione relativa, people have a tendency to come out with ... significa che queste persone dicono spesso le parole che seguono. Come out with mette l'accento su una frase che esce dalla bocca di chi parla, spesso in modo spontaneo, sorprendente o molto caratteristico. Qui, lines indica le cose che queste persone dicono durante una conversazione; non si parla di uscire con qualcuno né di lanciare un prodotto.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa have a tendency to come out with?
- uscire regolarmente da un luogo portando qualcosa
- incontrare occasionalmente qualcuno fuori
- dire spesso certe cose, a volte in modo inaspettato
- inventare di solito un nuovo prodotto
Mostra risposta
dire spesso certe cose, a volte in modo inaspettato
at the very least ... set alarm bells ringing loudly: come minimo, far suonare i campanelli d'allarme
At the very least stabilisce una conclusione o una reazione minima: anche se si può discutere se sia necessaria una reazione più forte, almeno questo livello di preoccupazione è giustificato. Set alarm bells ringing significa rendere le persone seriamente attente a un possibile problema; è un'espressione idiomatica, non un riferimento letterale alle campane. In questa frase, loudly intensifica l'immagine di avvertimento e le osservazioni precedenti sono ciò che provoca la preoccupazione. La struttura è set + oggetto + complemento in -ing: set alarm bells ringing.
Esercizio
Che cosa comunica at the very least, set alarm bells ringing loudly in questo contesto?
- Significa che chi parla ha risolto completamente il problema
- Significa che dei campanelli veri dovrebbero suonare ad alto volume
- Significa che la situazione è leggermente divertente
- Significa che la situazione dovrebbe causare almeno una seria preoccupazione
Mostra risposta
Significa che la situazione dovrebbe causare almeno una seria preoccupazione
What separates the mature from the immature is perhaps more than anything else, Grammatica
1:25Ciò che separa i maturi dagli immaturi è forse, più di ogni altra cosa,
a capacity for being on their own, without distraction Espressioni
1:29la capacità di stare da soli, senza distrazioni,
Ciò che distingue le persone mature da quelle immature è
La parte iniziale What separates the mature from the immature è una proposizione con what che funziona da soggetto. Chiede quale sia il criterio principale che distingue due gruppi; la parte seguente indica quel criterio. Qui separate A from B significa «distinguere A da B», non separare fisicamente persone o oggetti. Il modello si può riutilizzare in confronti, definizioni e argomentazioni: What separates A from B is C.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente il modello What separates A from B is C.
- What separates reliable advice from empty slogans is whether it survives real-world testing.
- What separate reliable advice from empty slogans is whether it survives real-world testing.
- What separates reliable advice and empty slogans are whether it survives real-world testing.
- What separating reliable advice from empty slogans is whether it survives real-world testing.
Mostra risposta
What separates reliable advice from empty slogans is whether it survives real-world testing.
La capacità di stare per conto proprio senza distrazioni
Questa espressione nominale indica una capacità, non un volume fisico né una quantità. Dopo capacity for viene un gerundio, quindi being indica l’attività o la condizione a cui si applica la capacità. Be on their own significa stare da soli riuscendo comunque a cavarsela o a funzionare in modo indipendente. In questa frase, without distraction restringe l’idea a una solitudine senza distrazioni, non semplicemente al fatto che non ci sia nessuno vicino.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale della lezione per la capacità di stare da soli in modo indipendente: The retreat helps people develop ____ during long periods of independent work.
Mostra risposta
a capacity for being on their own
and thinking about who they are and what they've experienced.
1:33e di riflettere su chi sono e su cosa hanno vissuto.
The mature person can allow themselves to examine and, as it were, feel their own feelings, Discorso
1:37La persona matura può permettersi di esaminare e, per così dire, di provare i propri sentimenti,
as it were: un inciso attenuativo
As it were è un inciso fisso che attenua un'espressione. Qui presenta feel their own feelings come una formulazione volutamente approssimativa o di cui si riconosce il carattere particolare, anziché come parole perfettamente precise. L'espressione commenta la formulazione che la circonda; non forma un periodo ipotetico al passato con were. Permette a chi parla di prendere leggermente le distanze da un'espressione pur continuando a usarla.
Esercizio
Che funzione ha as it were nella frase The garden became, as it were, our outdoor classroom?
- Presenta outdoor classroom come una descrizione approssimativa o figurata.
- Introduce una condizione su ciò che il giardino potrebbe diventare.
- Dice che il giardino in passato era una vera aula.
Mostra risposta
Presenta outdoor classroom come una descrizione approssimativa o figurata.
even when these are very difficult and hugely unwelcome.
1:43anche quando questi sono molto difficili e per nulla graditi.
They can stomach an encounter with their own rage, Lessico
1:46Riescono a sopportare un incontro con la propria rabbia,
stomach an encounter with their own rage: stomach come verbo
Stomach è qui un verbo che significa sopportare o affrontare qualcosa di profondamente sgradevole. La metafora corporea presenta un'esperienza emotiva come qualcosa di difficile da digerire. Stomach an encounter with their own rage significa che riescono a sopportare il confronto diretto con la propria rabbia. Non significa che apprezzino l'esperienza né che accada letteralmente qualcosa allo stomaco.
Esercizio
Quale frase usa stomach con il significato di sopportare qualcosa di profondamente sgradevole?
- The doctor examined my stomach after lunch.
- I can't stomach the way he treats his staff.
- We stopped at a café because our stomachs were empty.
Mostra risposta
I can't stomach the way he treats his staff.
They don't have to do what the immature person is constantly compelled to do, Lessico
1:52Non devono fare ciò che la persona immatura è costantemente spinta a fare:
is constantly compelled to do: essere costantemente costretti ad agire
In is constantly compelled to do, la struttura passiva be compelled to + forma base del verbo indica che una forza o un impulso intenso fa sentire una persona quasi priva di una vera scelta. Qui constantly aggiunge l'idea di una pressione ripetuta e continua, non di un obbligo occasionale. La forza può essere esterna, come una regola o una minaccia, oppure interna, come la paura o un forte impulso emotivo. In questa frase indica una spinta psicologica ricorrente, non necessariamente un ordine legale.
Esercizio
Quale frase descrive più chiaramente una forte pressione interiore che fa sentire la persona quasi priva di scelta?
- Leo had to submit the form by Friday.
- After hurting his friend, Leo felt compelled to apologize.
- Leo wanted to call his friend after school.
Mostra risposta
After hurting his friend, Leo felt compelled to apologize.
find someone or something else to prevent them from any risk of understanding their own mind. Grammatica
1:57trovare qualcuno o qualcos'altro per evitare qualsiasi rischio di comprendere la propria mente.
prevent them from any risk of understanding: evitare loro ogni rischio di comprendere
La struttura fissa è prevent + persona + from + verbo in -ing. Qui, them è la persona interessata e understanding è un gerundio posto dopo from: prevent them from understanding. Dopo from non si sostituisce questa forma con un infinito. La frase più lunga any risk of understanding their own mind presenta la comprensione di sé come se fosse un pericolo. Questa formulazione ironica mostra quanto completamente la persona usi le distrazioni per evitare di guardarsi dentro.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione richiesta da prevent + persona + from + verbo in -ing: The safety gate prevents children ____ entering the road.
Mostra risposta
from
There are very few childhoods in which difficult things didn't unfold. Grammatica
2:08Ci sono pochissime infanzie in cui non si siano verificate cose difficili.
La portata di very few childhoods in which ... didn't unfold
Very few modifica childhoods: indica che il gruppo di infanzie che corrisponde alla descrizione successiva è estremamente piccolo. La descrizione in which difficult things didn't unfold è negativa: si riferisce a infanzie in cui non si sono sviluppati o verificati eventi difficili. Quindi solo pochissime infanzie non hanno avuto tali eventi, il che implica che cose difficili sono accadute in quasi tutte. È un modo attenuato per fare un'affermazione molto generale, non per dire che le infanzie difficili fossero rare.
Esercizio
Che cosa implica principalmente la frase?
- Le esperienze difficili non si sviluppano mai durante l'infanzia.
- Quasi ogni infanzia comprende alcune esperienze difficili.
- Solo un piccolo numero di infanzie comprende esperienze difficili.
Mostra risposta
Quasi ogni infanzia comprende alcune esperienze difficili.
Without anyone meaning for this to happen, with the best intentions, Espressioni
2:13Senza che nessuno voglia che ciò accada, e con le migliori intenzioni,
with the best intentions: buon motivo, possibile cattivo risultato
With the best intentions significa agire con un motivo sinceramente buono e volto ad aiutare. Qui with introduce l'atteggiamento o il motivo che accompagna l'azione; best rafforza intentions, non la qualità del risultato. L'espressione spesso introduce un contrasto: si può avere una buona intenzione e causare comunque un danno. Spiega perché qualcuno ha agito, non se l'azione ha funzionato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che significa “mentre cercava sinceramente di aiutare”: He gave the advice ____, but it made her feel worse.
Mostra risposta
with the best intentions
children's development gets impeded and bruised. Modi di dire
2:16lo sviluppo dei bambini viene ostacolato e ferito.
La metafora corporea in development gets impeded and bruised
In questa frase, gets impeded significa che lo sviluppo dei bambini viene bloccato o rallentato. La forma passiva con get presenta development come qualcosa che subisce un effetto dannoso, anche se nessuno ha avuto intenzione di causarlo. Bruised estende la descrizione attraverso una metafora corporea. Lo sviluppo non può avere letteralmente un livido; la parola rende il danno emotivo o psicologico visibile e doloroso. Insieme, impeded e bruised comunicano sia l'interruzione del progresso sia una ferita interiore.
Esercizio
Quale interpretazione spiega meglio l'espressione figurata?
- Dice che la crescita del bambino viene rallentata e la rappresenta anche come emotivamente ferita.
- Dice che lo sviluppo diventa più forte dopo un breve ritardo.
- Dice che il bambino riporta soltanto lividi fisici perché cresce troppo in fretta.
Mostra risposta
Dice che la crescita del bambino viene rallentata e la rappresenta anche come emotivamente ferita.
What counts, therefore, isn't that someone had a happy childhood. Grammatica
2:19Ciò che conta, quindi, non è che qualcuno abbia avuto un'infanzia felice.
Almost no one on the planet did entirely, but that a person should have a calm and insightful view
2:23Quasi nessuno sul pianeta l'ha avuta del tutto, ma è importante che una persona abbia una visione calma e perspicace
What counts ... isn't that ... but that ... per sostituire un criterio
La struttura What counts isn't that A, but that B significa “A non è il criterio decisivo; B lo è”. What counts introduce il criterio davvero importante, mentre therefore presenta l'affermazione come una conclusione derivata dal ragionamento precedente. Le due proposizioni con that sono parti parallele del contrasto: isn't that someone had a happy childhood respinge il primo criterio, mentre but that a person should have a calm and insightful view fornisce quello che lo sostituisce. Qui should presenta il criterio desiderabile o appropriato, non una previsione.
Esercizio
Completa l'esatta struttura di sostituzione What counts isn't that A, but that B: What ____, therefore, ____ that your first draft is perfect, ____ that you can improve it thoughtfully.
Mostra risposta
counts · isn't · but
of what their childhood was actually like in its good and bad aspects.
2:29di come è stata realmente la propria infanzia, nei suoi aspetti positivi e negativi.
An inability to remember much about the past doesn't indicate that it was idyllic or just a long time ago,
2:35L'incapacità di ricordare molto del passato non indica che sia stato idilliaco o che sia solo passato molto tempo,
just that it hasn't begun to be processed Lessico
2:41solo che non è ancora iniziato il processo di elaborazione
hasn't begun to be processed: significato emotivo
In questo contesto psicologico, processare un'esperienza significa comprenderla mentalmente ed emotivamente, collegarla a sentimenti e ricordi e integrarla nella propria comprensione di ciò che è accaduto. Hasn't begun to be processed unisce il present perfect negativo hasn't begun all'infinito passivo to be processed. Indica che questo lavoro interiore non è ancora nemmeno iniziato. Non significa semplicemente che l'esperienza è stata dimenticata e non implica che sia già avvenuta una terapia.
Esercizio
Che cosa significa processed in questa frase? The experience hasn't begun to be processed.
- Compresa e integrata mentalmente ed emotivamente
- Inserita in un computer
- Completamente dimenticata
- Dimostrata priva di importanza
Mostra risposta
Compresa e integrata mentalmente ed emotivamente
a red flag: un campanello d'allarme
A red flag è una metafora che indica un segnale che qualcosa potrebbe non andare, essere rischioso o meritare un controllo più attento. Definire qualcosa a red flag invita l'ascoltatore a prestare attenzione. Segnala un possibile problema, non una prova confermata dell'esistenza di qualcosa di grave. In that is a red flag, that rimanda al comportamento, al fatto o allo schema che viene valutato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di avvertimento di due parole vista nella lezione: If an app asks for your password, that's a ____.
Mostra risposta
red flag
Emotionally immature people have great difficulties with conversations
2:51Le persone emotivamente immature hanno grandi difficoltà con le conversazioni
that require them to draw on a knowledge of their own enthusiasms, Phrasal verbs
2:54che richiedono loro di attingere alla conoscenza dei propri entusiasmi,
draw on a knowledge of: usare conoscenze già possedute come risorsa
Qui draw on significa «usare come risorsa qualcosa che è già disponibile». La risorsa richiesta è la conoscenza dei propri sentimenti, progetti ed esperienze passate. La struttura è draw on + risorsa. In draw on a knowledge of X, a knowledge of X indica ciò che una persona conosce e può mettere al servizio del compito attuale; on non significa fisicamente «sopra» qualcosa.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa meglio la frase: For the safety review, the engineer had to _____ years of field experience.
- draw out
- draw on
- draw up
Mostra risposta
draw on
So, as one sits with them over a drink and asks, for example,
3:01Così, quando ci si siede con loro davanti a un drink e si chiede, per esempio,
relationship broke up: la relazione è finita
In questa proposizione, broke up significa «è giunta al termine come relazione sentimentale». Relationship è il soggetto grammaticale, quindi la frase riferisce la fine della relazione senza dire chi l’abbia causata. Qui break up è un verbo frasale intransitivo: non ha un oggetto diretto. La particella up fa parte dell’espressione e non significa che qualcosa si sia fisicamente rotto in pezzi.
Esercizio
Quale frase presenta chiaramente Maya come la persona che ha concluso la relazione?
- Maya and Leo broke up after the move.
- The relationship broke up after the move.
- Maya broke up with Leo after the move.
Mostra risposta
Maya broke up with Leo after the move.
or what meaningful work constitutes for them
3:06o cosa rappresenti per loro un lavoro significativo
one has an above-average chance of hearing, perhaps quite sweetly, Espressioni
3:12si ha una probabilità superiore alla media di sentire, magari in modo piuttosto dolce,
an above-average chance of + -ing: probabilità superiore alla media
Have an above-average chance of + -ing significa che qualcosa è più probabile del normale o di quanto lo sia in un caso tipico. In questa frase, sentire quel tipo di risposta viene presentato come relativamente probabile; above-average modifica chance, non la capacità di chi ascolta. Dopo of si usa un sostantivo o una forma in -ing: a chance of rain; a chance of hearing. Questa struttura confronta la probabilità con un livello normale o medio, quindi è più specifica del semplice dire che esiste una possibilità.
Esercizio
Completa con l'espressione che significa una probabilità più alta del normale: Based on the forecast, the coast has ____ seeing heavy rain this week.
Mostra risposta
an above-average chance of
a reply along the lines that this is all too new Espressioni
3:16una risposta del tipo che tutto questo è troppo nuovo
a reply along the lines that + proposizione: una risposta più o meno nel senso che...
A reply along the lines that + proposizione presenta il significato generale di una risposta senza affermare di riprodurne le parole esatte. Qui, la proposizione introdotta da that esprime il messaggio tipico: l'argomento sembra troppo nuovo. In questo uso, lines indica la forma o la direzione generale di ciò che è stato detto, non le righe di un testo scritto. La struttura è utile quando si ricorda o si riassume il senso generale, ma non si può o non serve citare parola per parola.
Esercizio
Completa con l'espressione che indica chiaramente che la risposta è un riassunto approssimativo: She gave ____ the schedule was too rushed.
Mostra risposta
a reply along the lines that
It isn't that the emotionally immature person is being cagey. Note
3:22Non è che la persona emotivamente immatura sia evasiva.
It isn't that + proposizione: respingere una possibile spiegazione
La struttura It isn't that + proposizione respinge una possibile spiegazione. Qui nega che la persona stia nascondendo deliberatamente delle informazioni. Questa apertura prepara chi ascolta alla vera spiegazione, spesso introdotta da but o rather oppure fornita nella frase successiva. It fa parte della struttura fissa; non è un pronome che rimanda a una persona o a una cosa.
Esercizio
Completa il chiarimento con la struttura della lezione: ____ I dislike your idea; I just need more time to think.
Mostra risposta
It isn't that
being cagey: mostrarsi deliberatamente guardingo o evasivo
Being cagey significa comportarsi in modo guardingo ed evitare una risposta chiara o una rivelazione completa delle informazioni. Suggerisce una cautela deliberata su ciò che si vuole rivelare, non una semplice mancanza di informazioni. In questa frase, chi parla dice esplicitamente che la persona non si sta comportando così. L'aggettivo è figurato; non ha a che fare con le gabbie. L'espressione being cagey presenta questo atteggiamento come un comportamento nella situazione attuale, non necessariamente come un tratto permanente.
Esercizio
Un dirigente conosce la decisione ma evita di dare una risposta chiara. Quale parola descrive meglio il dirigente?
- cagey
- unsure
- open
Mostra risposta
cagey
They simply haven't properly inhabited, in its authentic pain and intensity, Modi di dire
3:26Semplicemente non hanno abitato adeguatamente, nel suo autentico dolore e intensità,
haven't properly inhabited ...: non vivere pienamente la vita che si conduce davvero
Qui inhabit è metaforico. Una persona può inhabit a house vivendo al suo interno; to inhabit a life significa essere pienamente presente in quella vita e viverla dall'interno. I due segmenti evidenziati vanno interpretati insieme: haven't properly inhabited ha come complemento oggetto the life that they are actually leading. La frase afferma che si può attraversare la propria vita reale senza sentire o esaminare pienamente il dolore e l'intensità che contiene. Properly aggiunge l'idea di farlo fino in fondo, non di limitarsi a esistere.
Esercizio
Nella frase “After years on autopilot, Lena began to inhabit her own life more fully,” che cosa significa inhabit her own life?
- Trasferirsi in un'altra casa
- Essere pienamente presente nella propria vita reale e viverla
- Immaginare una vita che appartiene a un'altra persona
Mostra risposta
Essere pienamente presente nella propria vita reale e viverla
It would be churlish to begrudge anyone a good mood. Lessico
3:39Sarebbe scortese invidiare il buon umore di qualcuno.
churlish to begrudge anyone a good mood: giudicare meschino il risentimento per la felicità altrui
Churlish significa sgarbatamente meschino o poco generoso. Begrudge someone something significa provare risentimento perché una persona ha qualcosa oppure non volerle permettere di averla. Qui, anyone è la persona e a good mood è ciò che possiede. La struttura It would be churlish to ... esprime un giudizio morale formale senza definire direttamente una persona churlish. La frase ammette che non si dovrebbe provare risentimento per la felicità altrui e prepara una successiva precisazione o critica.
Esercizio
Completa la frase formale con l'espressione della lezione: After the volunteers worked all weekend, it would be ____ them a short break.
Mostra risposta
churlish to begrudge
Nevertheless, the emotionally immature person isn't often just in a good mood.
3:43Tuttavia, la persona emotivamente immatura spesso non è semplicemente di buon umore.
They are rigidly unable to enter a bad one. Modi di dire
3:48Sono rigidamente incapaci di entrare in uno stato d'animo negativo.
rigidly unable to enter a bad one: incapacità rigida di entrare in uno stato d'animo negativo
Qui, one sostituisce mood. L'inglese presenta uno stato d'animo come uno spazio o una condizione in cui si può entrare; enter a bad one significa quindi passare a uno stato d'animo negativo o provarlo. Rigidly modifica unable. L'incapacità viene descritta come inflessibile e psicologicamente limitata, non come una scelta sana di rimanere positivi. La frase è quindi critica: non riescono a permettersi di provare emozioni negative.
Esercizio
Nella frase inglese 'He is rigidly unable to enter a sad mood,' che cosa suggerisce rigidly unable?
- Gli manca la flessibilità o la capacità necessaria per provare quello stato d'animo.
- Viene lodato per il suo sano equilibrio emotivo.
- Sceglie deliberatamente quello stato d'animo perché è utile.
Mostra risposta
Gli manca la flessibilità o la capacità necessaria per provare quello stato d'animo.
Their parents, job, love affair, sex life, ambitions,
3:54I loro genitori, il lavoro, la relazione amorosa, la vita sessuale, le ambizioni,
because they have no resources for coping with anything Espressioni
3:57perché non hanno le risorse per affrontare niente
have no resources for coping with: non avere risorse per affrontare qualcosa
Qui, resources significa capacità o sostegno disponibile, non soltanto denaro o materiali. Have no resources for coping with X significa non avere gli strumenti mentali, pratici o sociali necessari per affrontare X. Cope with si usa per gestire una situazione o un'emozione difficile, non necessariamente per risolverla o eliminarla. In questa frase, l'espressione indica che non riescono a gestire esperienze complesse e reali.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che significa «non aveva la capacità o il sostegno necessario per affrontare»: By the time the final emergency arrived, she ____ it.
Mostra risposta
had no resources for coping with
that might entail anger, loss, confusion or wayward desires.
4:01che possa comportare rabbia, perdita, confusione o desideri ribelli.
One comes away from a dialogue with such a person Phrasal verbs
4:06Si esce da un dialogo con una persona del genere
Uscire da un dialogo... disorientati e soli
In comes away from a dialogue disoriented and lonely, come away from significa concludere o lasciare un'esperienza portandone con sé un determinato risultato, non semplicemente allontanarsi fisicamente. A dialogue è l'esperienza, mentre disoriented and lonely indica lo stato che essa lascia. Lo schema riutilizzabile è come away from + esperienza + aggettivo o espressione di risultato. Si può usare con conversazioni, riunioni, libri ed eventi per indicare l'impressione o la sensazione rimasta in seguito.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di come away from: After a difficult conversation, Mia ____ it feeling calmer.
Mostra risposta
came away from
that any life could be quite so cheerily one-dimensional. Lessico
4:10che qualsiasi vita possa essere così allegramente unidimensionale.
L'ironia in cheerily one-dimensional
One-dimensional è usato qui in senso figurato. Indica che la vita descritta sembra ridotta a un'unica faccia, senza la complessità, i conflitti o la profondità che normalmente appartengono alla vita reale. Cheerily crea ironia. Il modo allegro non trasforma one-dimensional in un complimento; rende più forte la critica mostrando con quanta allegria viene presentata quell'immagine eccessivamente semplificata.
Esercizio
Che cosa suggerisce qui cheerily one-dimensional?
- Dice che la vita crea confusione perché ha troppi lati.
- Presenta un'apparenza allegra mentre critica quella vita perché priva di profondità.
- Descrive letteralmente la forma geometrica della vita e la elogia.
Mostra risposta
Presenta un'apparenza allegra mentre critica quella vita perché priva di profondità.
It isn't, that's just the way that the emotionally immature person is processing things.
4:14Non lo è, è solo il modo in cui la persona emotivamente immatura elabora le cose.
That's just a load of old psychobabble. Lessico
4:20Sono solo un mucchio di vecchie chiacchiere psicologiche.
a load of old psychobabble: vecchie chiacchiere psicologiche
Qui a load of old psychobabble significa «un ammasso di discorsi vuoti, eccessivamente complicati e dall'apparenza psicologica». Chi parla liquida la discussione come priva di valore invece di affrontarla. La struttura a load of old + nome è un modo informale e fortemente negativo per respingere un'idea, una spiegazione o un tipo di discorso. Qui old non indica principalmente l'età; aggiunge un tono familiare e sprezzante. L'espressione può troncare una discussione, ma non dimostra oggettivamente che tutto il linguaggio psicologico sia privo di senso.
Esercizio
Quale atteggiamento esprime chi dice “a load of old psychobabble”?
- Chiede educatamente una spiegazione più semplice.
- Dice in modo neutro che c'è molta psicologia.
- Liquida con forza quei discorsi come vuoti e sciocchi.
Mostra risposta
Liquida con forza quei discorsi come vuoti e sciocchi.
As soon as a conversation threatens their emotional integrity, Grammatica
4:22Non appena una conversazione minaccia la loro integrità emotiva,
As soon as: un evento scatenante immediato
As soon as introduce l'evento che ne innesca immediatamente un altro. Una struttura comune è as soon as + proposizione, proposizione principale, e significa «non appena», con poco o nessun intervallo tra i due eventi. Qui il fatto che la conversazione diventi minacciosa è l'elemento scatenante. La proposizione iniziale prepara chi ascolta alla reazione successiva e organizza l'informazione come una rapida sequenza di stimolo e risposta.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo inglese di due parole che significa «immediatamente quando»: ____ the bell rings, the doors will open.
Mostra risposta
As soon as
the emotionally immature person will shut it down. Phrasal verbs
4:25la persona emotivamente immatura la stroncherà.
shut it down: terminare completamente l'interazione
In questa frase, it si riferisce alla conversazione. shut it down significa far terminare la conversazione e impedirle di proseguire. Il tono suggerisce una conclusione rapida e decisa, non semplicemente parlare a voce più bassa. La struttura è shut + oggetto + down: si può dire shut the conversation down oppure shut it down. Quando l'oggetto è un pronome, va posto tra shut e down, non dopo down.
Esercizio
Nella frase "When the discussion became uncomfortable, the moderator shut it down," che cosa è successo?
- Il moderatore ha rimandato il proprio intervento.
- Il moderatore ha abbassato il volume della discussione, ma l'ha lasciata continuare.
- Il moderatore ha concluso la discussione.
Mostra risposta
Il moderatore ha concluso la discussione.
The imperious verdict that it is a piece of overcomplicated nonsense.
4:28Con il verdetto imperioso che si tratta di un'assurdità troppo complicata.
They appeal to an idea of robust simplicity instead, Espressioni
4:33Fanno invece appello a un'idea di solida semplicità,
appeal to an idea of robust simplicity: appellarsi all'idea di una solida semplicità
Qui appeal to significa invocare qualcosa o farvi affidamento come sostegno. Sostituiscono un modo di pensare più complesso con l'idea che risposte semplici e ferme siano forti e affidabili. robust simplicity è una descrizione legata a questo contesto, non un'espressione fissa comune. La struttura riutilizzabile appeal to + idea/principle/authority indica la base usata per giustificare un'affermazione. Compare spesso quando si analizza o si critica un'argomentazione.
Esercizio
Quale frase usa appeal to con il significato di «usare un principio come sostegno»?
- The residents appealed to the mayor for help.
- The argument appeals to the principle of equal treatment.
- The bright colors appeal to young children.
Mostra risposta
The argument appeals to the principle of equal treatment.
as though the origins of all our problems might lie in thinking too much. Grammatica
4:37come se l'origine di tutti i nostri problemi potesse risiedere nel pensare troppo.
as though ... might lie in thinking too much: una causa proposta con cautela
Qui as though introduce una rappresentazione ipotetica della situazione, non un fatto accettato dall’autore. Crea distanza rispetto all’affermazione, mentre might la rende ancora più incerta. Nella struttura lie in + nome o forma in -ing, lie significa «trovarsi» o «avere la propria origine». Quindi might lie in thinking too much significa «potrebbe essere causato dal pensare troppo», non «potrebbe mentire» o «potrebbe sdraiarsi».
Esercizio
In “He talks as though the cause of the team's problems might lie in one bad meeting,” che cosa suggerisce il parlante?
- Una brutta riunione è certamente la causa.
- La squadra sta mentendo riguardo alla riunione.
- È una spiegazione ipotetica che il parlante potrebbe non accettare completamente.
Mostra risposta
È una spiegazione ipotetica che il parlante potrebbe non accettare completamente.
It's the sort of attitude that might lead them to recommend
4:42È il tipo di atteggiamento che potrebbe portarli a raccomandare
that an anxious person pull themselves together Modi di dire
4:44a una persona ansiosa di darsi una calmata
pull themselves together: riprendere il controllo sotto pressione
Pull oneself together è un’espressione idiomatica che significa riprendere il controllo delle proprie emozioni e del proprio comportamento dopo paura, shock o sofferenza. Il pronome riflessivo cambia in base al soggetto: I pull myself together, you pull yourself together e they pull themselves together. Quando viene rivolta a un’altra persona, l’espressione spesso suggerisce che dovrebbe controllarsi con la forza di volontà. In questo contesto, il consiglio suona semplicistico e potenzialmente impaziente o accusatorio, invece che serenamente solidale.
Esercizio
Giudizio: Un amico sta avendo un grave attacco d’ansia. Dirgli “Pull yourself together” è generalmente solidale e neutro.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
or to claim that a lot of mental distress comes from not getting out enough.
4:47o ad affermare che gran parte del disagio mentale deriva dal non uscire abbastanza.
But of course, none of this stems from confidence. Phrasal verbs
4:51Ma, naturalmente, nulla di tutto ciò deriva dalla sicurezza.
stems from confidence: indicare una causa
L'espressione stems from significa «ha origine in» o «è causato da». In none of this stems from confidence, confidence viene presentato come una possibile origine, mentre none of this respinge questa spiegazione. Qui stem è un verbo usato in senso figurato, non il sostantivo che indica il fusto di una pianta. Lo schema riutilizzabile è: effetto o comportamento + stem from + origine o causa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di stem e la preposizione richiesta: Most of the confusion ____ unclear instructions.
Mostra risposta
stems from
It's a terrified way of blocking one's ears and saying no Modi di dire
4:54È un modo terrorizzato di tapparsi le orecchie e dire no
blocking one's ears and saying no to truths and ideas: una metafora della negazione
Le due azioni formano un'unica metafora estesa. Blocking one's ears suggerisce il rifiuto di ascoltare, mentre saying no to truths and ideas suggerisce il rifiuto di accettare o esaminare informazioni che potrebbero essere dolorose. La frase non descrive principalmente un gesto fisico. Presenta la negazione e l'evitamento come un modo dettato dalla paura di proteggersi da realtà scomode. One's è un possessivo generico che significa «della persona stessa».
Esercizio
Nella frase "The editorial portrays the leaders as blocking their ears and saying no to facts that could damage their image," che cosa suggerisce principalmente questa immagine?
- Si rifiutano di considerare prove scomode.
- Non riescono a sentire perché la stanza è rumorosa.
- Esaminano attentamente i fatti prima di dissentire.
Mostra risposta
Si rifiutano di considerare prove scomode.
Emotionally immature people can be extremely charming
5:02Le persone emotivamente immature possono essere estremamente affascinanti
but as a general rule, we would advise you to give them Note
5:07ma come regola generale, vi consiglieremmo di tenerle
as a general rule: una linea guida generale che ammette eccezioni
L'espressione as a general rule organizza la frase definendo l'ambito del consiglio che segue. Significa «nella maggior parte dei casi» o «normalmente», quindi la raccomandazione è generale e non riguarda soltanto un caso particolare. Lascia anche spazio alle eccezioni. Qui, rule indica una linea guida pratica basata sull'esperienza abituale, non una legge o una norma ufficiale.
Esercizio
Che cosa indica as a general rule in questa frase?
- Il consiglio è una regola ufficiale che tutti devono rispettare.
- Chi parla non è sicuro se dare un consiglio.
- Il consiglio vale nella maggior parte dei casi, anche se possono esserci eccezioni.
Mostra risposta
Il consiglio vale nella maggior parte dei casi, anche se possono esserci eccezioni.
give them a very wide berth indeed: evitare deliberatamente mantenendo molta distanza
L'espressione idiomatica give someone or something a wide berth significa tenersi ben lontani da quella persona o cosa, di solito perché sembra pericolosa, sgradevole o capace di causare problemi. In origine, berth indica lo spazio di sicurezza lasciato intorno a una nave, ma l'espressione è spesso figurata. In questa frase, very rafforza wide e indeed alla fine aggiunge una conferma enfatica. Nel complesso, a very wide berth indeed indica una distanza particolarmente grande e mantenuta di proposito.
Esercizio
Completa la frase con il sintagma nominale fisso di give someone or something a wide berth: The construction site looked unsafe, so we gave it ____.
Mostra risposta
a wide berth
and aim to check in on them in about a decade or two. Phrasal verbs
5:12e di puntare a rivederle tra un decennio o due.
check in on them: contattarli per sapere come stanno
To check in on someone significa contattare brevemente una persona o farle una breve visita per sapere come sta. In questa frase, them indica la persona o il gruppo di cui si controlleranno in seguito la condizione o i progressi. Questo verbo frasale suggerisce un interessamento leggero e premuroso, non un’ispezione formale. L’attesa di dieci o vent’anni è un’esagerazione umoristica; il significato riutilizzabile è semplicemente vedere come sta qualcuno.
Esercizio
Nella frase “I'll check in on Mina tomorrow,” che cosa farà probabilmente chi parla?
- Indagare nei dettagli sul passato personale di Mina.
- Contattare brevemente Mina o farle visita per sapere come sta.
- Registrare Mina in un hotel.
Mostra risposta
Contattare brevemente Mina o farle visita per sapere come sta.
to spend very long around people who lack any interest
5:19per passare molto tempo con persone che non hanno alcun interesse
far too short ... far too lonely to spend: troppo ... per trascorrere tempo
Far too significa molto più di quanto sia accettabile o ragionevole; far intensifica too e non indica la distanza. Lo schema far too + aggettivo + infinito con to collega un grado eccessivo a una conseguenza o a un giudizio. Qui far too viene ripetuto prima di short, interesting e lonely. Le tre espressioni parallele condividono l’infinito to spend, creando ritmo e conducendo alla conclusione che non valga la pena trascorrere molto tempo vicino alle persone descritte. La struttura esprime un giudizio deciso, non una letterale incapacità fisica.
Esercizio
Quale frase significa che il compito è molto più difficile di quanto sia accettabile e che quindi non è realistico finirlo stasera?
- The task is far too difficult to finish tonight.
- The task is difficult enough to finish tonight.
- The task is very difficult to finish tonight.
Mostra risposta
The task is far too difficult to finish tonight.
where it counts: cercare di essere adulti emotivamente nell’aspetto che conta
Where it counts significa «nell’aspetto o nel modo che conta di più». Qui where non indica un luogo fisico e counts non significa contare dei numeri. In questa frase, la maturità emotiva è presentata come l’elemento che conta per essere adulti. Il punto non è sembrare adulti o essere cresciuti fisicamente, ma saper gestire le emozioni con maturità. L’espressione può anche indicare la parte più importante del comportamento o del rendimento di una persona.
Esercizio
Rina is not the most confident speaker, but she makes the right decisions where it counts. Che cosa significa where it counts in questa frase?
- nei luoghi in cui si fanno i conteggi
- solo quando lei viene osservata
- negli aspetti che contano di più
- nel momento esatto in cui inizia una scadenza
Mostra risposta
negli aspetti che contano di più
We've just launched a special membership to our YouTube channel.
5:28Abbiamo appena lanciato una membership speciale per il nostro canale YouTube.