La Truffa del Robot Scacchista: appunti per imparare l’inglese

This is the Turk,

Questo è il Turco,

a mechanical chess-playing robot from the 1700s

un robot meccanico giocatore di scacchi del 1700

that was basically unbeatable.

che era praticamente imbattibile.

It made its own moves,

Faceva le sue mosse,

called checkmate,

diceva scacco matto

and even laughed in its opponent's face. Modi di dire

e rideva persino in faccia al suo avversario.

For almost 90 years,

Per quasi 90 anni,

it toured the world,

ha girato il mondo,

facing some of the best chess players and historical figures,

affrontando alcuni dei migliori giocatori di scacchi e personaggi storici,

and beating them all.

e battendoli tutti.

Hundreds of articles were written trying to expose its secrets,

Centinaia di articoli furono scritti nel tentativo di svelare i suoi segreti,

but no one ever figured out how it worked, Phrasal verbs

ma nessuno scoprì mai come funzionasse,

or if it was actually real or not.

o se fosse reale o meno.

Amazingly, the real secret behind this mysterious machine

Sorprendentemente, il vero segreto dietro questa misteriosa macchina

remained unknown for almost 90 years

rimase sconosciuto per quasi 90 anni

and was almost lost completely

e andò quasi completamente perduto

when the Turk eventually perished in a fire.

quando il Turco alla fine morì in un incendio.

We modeled the entire thing to show you how this incredible machine worked

Abbiamo modellato l'intero apparecchio per mostrarvi come funzionava questa incredibile macchina

and how it managed to trick the entire world for almost a century.

e come sia riuscita a ingannare il mondo intero per quasi un secolo.

The story begins in Vienna in 1769,

La storia inizia a Vienna nel 1769,

where a special event was being held by the Empress of Austria.

dove si teneva un evento speciale organizzato dall'imperatrice d'Austria.

At the event,

Durante l'evento,

the audience were being treated to a show by a famous French magician Espressioni

il pubblico stava assistendo allo spettacolo di un famoso mago francese

who performed illusions using magnets.

che eseguiva illusioni usando calamite.

While the audience was blown away, Modi di dire

Mentre il pubblico era estasiato,

one man was less than impressed, Intento

un uomo era tutt'altro che impressionato,

Hungarian inventor Wolfgang von Kempelen.

l'inventore ungherese Wolfgang von Kempelen.

He worked for the Empress

Lavorava per l'imperatrice

and promised that he would come back next year

e promise che l'anno successivo sarebbe tornato

with a much more impressive creation of his own.

con una sua creazione molto più impressionante.

And so, over the next six months,

E così, nel corso dei successivi sei mesi,

in the secrecy of his own home,

in segreto nella propria casa,

he constructed the Turk.

costruì il Turco.

Kempelen revealed his creation at the next event,

Kempelen rivelò la sua creazione all'evento successivo,

and it was an absolute hit. Lessico

e fu un successo assoluto.

The audience watched on in amazement

Il pubblico osservava con stupore

as this mysterious-looking mannequin came to life, Modi di dire

questo manichino dall'aspetto misterioso prendere vita,

moving around the chess pieces

muovere i pezzi degli scacchi

and destroying his opponent.

e distruggere il suo avversario.

Word spread quickly about the Turk,

La voce sul Turco si diffuse rapidamente,

and soon hundreds of people around Europe

e presto centinaia di persone in tutta Europa

wanted to take on the machine. Phrasal verbs

volevano sfidare la macchina.

10 years went by, Phrasal verbs

Passarono 10 anni,

but the demand to see the Turk was higher than ever. Grammatica

ma la richiesta di vedere il Turco era più alta che mai.

And so,

E così,

Kempelen took the machine out on the road,

Kempelen portò la macchina in tour,

starting its first European tour in 1783.

iniziando la sua prima tournée europea nel 1783.

This is how a typical show would go. Discorso

Ecco come si svolgeva uno spettacolo tipico.

At the beginning,

All'inizio,

Kempelen would go around opening the cabinet doors

Kempelen andava in giro ad aprire le porte del mobile

and inviting people to look inside the machine,

e invitava le persone a guardare dentro la macchina,

starting with the left door.

iniziando dallo sportello sinistro.

It would reveal a compartment full of complex machinery.

Questo rivelava uno scomparto pieno di macchinari complessi.

To show that there was nothing hiding behind the machinery,

Per dimostrare che non c'era nulla nascosto dietro i macchinari,

he opened the door at the back and lit a candle

apriva la porta sul retro e accendeva una candela

so that the audience could see right through the machine.

in modo che il pubblico potesse guardare attraverso la macchina.

Then he closed the rear door

Poi chiudeva la porta posteriore

and opened up the main compartment,

e apriva lo scomparto principale,

which was mostly empty.

che era per lo più vuoto.

With all the doors open,

Con tutte le porte aperte,

Kempelen pulled out a set of chess pieces from the drawer at the bottom.

Kempelen tirava fuori un set di pezzi degli scacchi dal cassetto in basso.

The Turk was now ready to play.

Il Turco era ora pronto per giocare.

Kempelen would challenge the most intelligent member of the audience

Kempelen sfidava il membro più intelligente del pubblico

to try and beat the Turk,

a cercare di battere il Turco,

and almost always the Turk would come out on top. Modi di dire

e quasi sempre il Turco aveva la meglio.

Kempelen and his machine continued traveling across Europe,

Kempelen e la sua macchina continuarono a viaggiare per l'Europa,

playing some of the most skilled chess masters of the time.

giocando contro alcuni dei maestri di scacchi più abili dell'epoca.

For the final game in France,

Per l'ultima partita in Francia,

the Turk went up against Benjamin Franklin. Phrasal verbs

il Turco si scontrò con Benjamin Franklin.

Despite being a chess fanatic,

Nonostante fosse un fanatico degli scacchi,

the Turk quickly defeated him with ease.

il Turco lo sconfisse rapidamente con facilità.

After this,

Dopo questo,

speculation behind the machine's authenticity started to ramp up. Phrasal verbs

le speculazioni sull'autenticità della macchina iniziarono ad aumentare.

While many believed it really was a completely automated machine,

Mentre molti credevano che fosse davvero una macchina completamente automatizzata,

some thought it was also being controlled by magnets,

alcuni pensavano che fosse anche controllata da calamite,

and some thought there was a small child operating the Turk from inside.

e altri credevano che ci fosse un bambino piccolo a manovrare il Turco dall'interno.

But Kempelen was determined to take the secret to his grave, Modi di dire

Ma Kempelen era determinato a portare il segreto nella tomba,

and in 1804,

e nel 1804,

he passed away at the age of 70.

morì all'età di 70 anni.

The Turk was eventually sold to a German inventor

Il Turco fu infine venduto a un inventore tedesco

called Johann Maelzel for around $300,000.

di nome Johann Maelzel per circa $300.000.

Over the course of several years,

Nel corso di diversi anni,

he figured out the Turk's secrets

egli scoprì i segreti del Turco

and took it back out on the road. Espressioni

e lo riportò in tour.

This time,

Questa volta,

finding even more success in America.

riscuotendo ancora più successo in America.

But one day,

Ma un giorno,

after performing in Baltimore,

dopo essersi esibito a Baltimora,

an article was written in the local newspaper

fu scritto un articolo sul giornale locale

that appeared to give away the Turk's secret. Phrasal verbs

che sembrava rivelare il segreto del Turco.

Two young boys had climbed onto the Turk's storage shed

Due giovani ragazzi si erano arrampicati sul capanno in cui era riposto il Turco

and saw Maelzel opening the cabinet

e videro Maelzel aprire il mobile

and a man climbing out of it.

e un uomo uscirne fuori.

A few days later,

Qualche giorno dopo,

the newspaper retracted the article Lessico

il giornale ritrattò l'articolo

because the boys' story couldn't be verified.

perché la storia dei ragazzi non poteva essere verificata.

This is still a problem in today's world.

Questo è ancora un problema nel mondo di oggi.

That's why we're working with Ground News again for this video.

Ecco perché stiamo collaborando di nuovo con Ground News per questo video.

Invented by a former NASA engineer,

Inventato da un ex ingegnere della NASA,

Ground News is a news app and website that allows you to compare articles

Ground News è un'app e un sito web di notizie che ti consente di confrontare articoli

from a wide range of sources to verify information and see the full picture. Modi di dire

da un'ampia gamma di fonti per verificare le informazioni e vedere il quadro completo.

Every story comes with a quick visual breakdown of the political bias, Lessico

Ogni storia è accompagnata da una rapida analisi visiva dei pregiudizi politici,

reliability, ownership,

dell'affidabilità, della proprietà,

and headlines,

e dei titoli,

all backed by ratings from three independent news monitoring organizations.

il tutto supportato dalle valutazioni di tre organizzazioni indipendenti di monitoraggio delle notizie.

Take this story about Boeing's Starliner.

Prendete questa storia sullo Starliner della Boeing.

More than 150 news outlets reported on the story,

Più di 150 testate giornalistiche hanno riportato la notizia,

most of which are from the left.

la maggior parte delle quali di sinistra.

You can also see a breakdown of the reliability and ownership,

Potete anche vedere un'analisi dell'affidabilità e della proprietà,

as well as headlines to see how this bias can affect framing. Lessico

oltre ai titoli per vedere come questo pregiudizio può influenzare la prospettiva.

With their bias comparison feature,

Con la loro funzione di confronto dei pregiudizi,

which highlights specific differences in reporting,

che evidenzia differenze specifiche nei reportage,

we can see that the left and center outlets

possiamo vedere che le testate di sinistra e di centro

tended to focus on the number of helium leaks and the affected valves,

tendevano a concentrarsi sul numero di perdite di elio e sulle valvole interessate,

while right-leaning outlets framed these leaks

mentre le testate orientate a destra hanno inquadrato queste perdite

as a crucial test for Boeing's competition with SpaceX.

come un test cruciale per la concorrenza della Boeing con SpaceX.

One of our favorite features is their blind spot feed, Modi di dire

Una delle nostre funzioni preferite è il feed dei punti ciechi,

which highlights stories underreported by one side of the political spectrum.

che evidenzia le storie poco seguite da un lato dello spettro politico.

For example,

Ad esempio,

if you lean left, Lessico

se siete orientati a sinistra,

you probably missed this story on Boeing being blocked from increasing production of their airplane.

probabilmente vi siete persi questa storia sul divieto per Boeing di aumentare la produzione dei loro aerei.

For a more faithful and objective way to keep up with current events, Phrasal verbs

Per un modo più fedele e obiettivo di tenersi aggiornati sugli eventi attuali,

click the link in the video description or scan the QR code

cliccate sul link nella descrizione del video o scansionate il codice QR

to get 40% off the unlimited access plan.

per avere uno sconto del 40% sul piano ad accesso illimitato.

After figuring out the secrets behind his new machine,

Dopo aver scoperto i segreti dietro la sua nuova macchina,

Maelzel took the Turk back out on the road.

Maelzel riportò il Turco in tour.

One of his first opponents was none other than Napoleon Bonaparte, Modi di dire

Uno dei suoi primi avversari fu nientemeno che Napoleone Bonaparte,

who he defeated with ease.

che sconfisse con facilità.

Maelzel and the Turk spent the next 20 years

Maelzel e il Turco trascorsero i successivi 20 anni

touring all the way from Boston to the Mississippi River Espressioni

in tour da Boston fino al fiume Mississippi

and everywhere in between.

e ovunque nel mezzo.

The Turk was more popular than ever,

Il Turco era più popolare che mai,

but still nobody knew if it was real or not.

ma ancora nessuno sapeva se fosse reale o meno.

Famous poet Edgar Allan Poe was invited to inspect the machine

Il famoso poeta Edgar Allan Poe fu invitato a ispezionare la macchina

and ended up writing an essay on how he thought it worked. Phrasal verbs

e finì per scrivere un saggio su come pensava funzionasse.

He thought that there was simply a man underneath the Turk's clothing

Pensava che ci fosse semplicemente un uomo sotto i vestiti del Turco

that could see the chessboard

che poteva vedere la scacchiera

and was making all of the moves.

e faceva tutte le mosse.

Maelzel spent most of the 1830s touring America and Cuba with great success.

Maelzel trascorse la maggior parte degli anni '30 dell'Ottocento in tour in America e a Cuba con grande successo.

But while sailing back to the US,

Ma mentre navigava per tornare negli Stati Uniti,

Maelzel suddenly died at sea,

Maelzel morì improvvisamente in mare,

and the Turk and all of its secrets

e il Turco e tutti i suoi segreti

were now just waiting to be uncovered once it arrived back.

stavano ora solo aspettando di essere scoperti una volta tornati a terra.

The machine eventually fell into the hands of Edgar Allan Poe's physician, Modi di dire

La macchina finì infine nelle mani del medico di Edgar Allan Poe,

who had always been interested in the machine.

che era sempre stato interessato alla macchina.

But by then,

Ma a quel punto,

the Turk was 70 years old,

il Turco aveva 70 anni,

and without a charismatic owner to put on the show,

e senza un proprietario carismatico a fare lo spettacolo,

it was eventually donated to a museum in Philadelphia.

fu infine donato a un museo di Filadelfia.

It remained here for over a decade,

Rimase lì per oltre un decennio,

until one day,

finché un giorno,

a fire swept through and completely destroyed the Turk.

un incendio divampò e distrusse completamente il Turco.

It was no doubt one of the best kept secrets in the world.

Fu senza dubbio uno dei segreti meglio custoditi al mondo.

It traveled everywhere,

Ha viaggiato ovunque,

constantly under scrutiny from the world's brightest minds. Espressioni

costantemente sotto l'esame delle menti più brillanti del mondo.

And yet,

Eppure,

even through multiple owners,

anche passando per diversi proprietari,

it managed to take its secrets

è riuscito a mantenere i suoi segreti

all the way to the end.

fino alla fine.

It seemed like the secrets behind the Turk would remain unknown forever.

Sembrava che i segreti dietro il Turco sarebbero rimasti sconosciuti per sempre.

But a year later,

Ma un anno dopo,

the son of the Turk's last owner published an article

il figlio dell'ultimo proprietario del Turco pubblicò un articolo

that would finally reveal the truth.

che avrebbe finalmente rivelato la verità.

These are the secrets behind the Turk.

Questi sono i segreti dietro il Turco.

As it turned out, Discorso

A quanto pare,

the Turk wasn't automated at all,

il Turco non era affatto automatizzato,

and was in fact operated by a chess master hidden inside the machine at all times.

ed era in realtà manovrato da un maestro di scacchi nascosto all'interno della macchina per tutto il tempo.

The fake machinery and the bottom drawer

I finti macchinari e il cassetto inferiore

didn't extend all the way to the back of the cabinet,

non si estendevano fino in fondo al mobile,

and so there was space

e quindi c'era spazio

for the operator to sit with his legs stretched out under a fake floor.

affinché l'operatore potesse sedersi con le gambe allungate sotto un finto pavimento.

Before the left door was opened,

Prima che la porta sinistra venisse aperta,

the operator would slide forward on a movable chair into the main compartment,

l'operatore scivolava in avanti su una sedia mobile nello scomparto principale,

closing behind him a secret door.

chiudendo dietro di sé una porta segreta.

The presenter would then open the rear door

Il presentatore avrebbe poi aperto la porta posteriore

and show the audience that there was nothing but machinery inside. Grammatica

e mostrato al pubblico che all'interno c'erano solo macchinari.

As the presenter closed the rear door,

Mentre il presentatore chiudeva la porta posteriore,

the operator would slide back into his original position,

l'operatore scivolava di nuovo nella sua posizione originale,

closing another door behind him and in front of him.

chiudendo un'altra porta dietro di sé e davanti a sé.

The presenter would then open up the front and rear doors

Il presentatore avrebbe poi aperto le porte anteriori e posteriori

to the main compartment

dello scomparto principale

to allow the audience to see inside.

per permettere al pubblico di vedere all'interno.

Having seen right through the whole machine, Grammatica

Avendo visto attraverso l'intera macchina,

the audience would now have full belief

il pubblico ora avrebbe avuto la piena convinzione

that no one could be hidden inside the machine.

che nessuno potesse nascondersi all'interno della macchina.

The doors were then locked,

Le porte venivano poi chiuse a chiave,

and the Turk was ready to come to life.

e il Turco era pronto a prendere vita.

The operator would slide back into the main compartment

L'operatore scivolava di nuovo nello scomparto principale

and open a hidden door inside the Turk's body,

e apriva una porta nascosta all'interno del corpo del Turco,

revealing a candle, a chessboard,

rivelando una candela, una scacchiera,

and a mechanical lever,

e una leva meccanica,

which would control the Turk's arm.

che controllava il braccio del Turco.

The lever was in fact a clever pantograph mechanism,

La leva era in realtà un ingegnoso meccanismo a pantografo,

using strings that would mimic the exact movements of the Turk's arm.

che usava fili che imitavano i movimenti esatti del braccio del Turco.

It had a pointer,

Aveva un puntatore,

which the operator could lift to raise the arm

che l'operatore poteva alzare per sollevare il braccio

and twist to close the Turk's fingers.

e ruotare per chiudere le dita del Turco.

By moving the pointer over the chessboard, Grammatica

Spostando il puntatore sulla scacchiera,

it would move the Turk's hand

avrebbe spostato la mano del Turco

over the exact same square on the real chessboard.

esattamente sull'identica casella sulla vera scacchiera.

But how did the operator see the moves his opponent was making?

Ma come faceva l'operatore a vedere le mosse che stava facendo il suo avversario?

Above the operator was a fake ceiling

Sopra l'operatore c'era un finto soffitto

that could be taken down to reveal the bottom of the real chessboard.

che poteva essere abbassato per rivelare il fondo della vera scacchiera.

Under each square was a small magnet dangling from a copper wire.

Sotto ogni casella c'era un piccolo magnete che pendeva da un filo di rame.

The chess pieces themselves also had magnets in their base,

I pezzi degli scacchi stessi avevano anch'essi dei magneti alla base,

and so the magnets would get pulled up wherever there was a chess piece.

e così i magneti venivano tirati su ovunque ci fosse un pezzo degli scacchi.

As his opponent picked up a chess piece,

Quando il suo avversario sollevava un pezzo degli scacchi,

the corresponding magnet would drop and wobble for about 30 seconds,

il magnete corrispondente cadeva e oscillava per circa 30 secondi,

allowing the operator to see what piece had moved and replicate it on his own chessboard.

permettendo all'operatore di vedere quale pezzo si era mosso e di replicarlo sulla propria scacchiera.

To this day, Espressioni

A tutt'oggi,

the original operator of the Turk is unknown,

l'operatore originale del Turco è sconosciuto,

but during Maelzel's tours,

ma durante i tour di Maelzel,

the machine was operated by an impressive list of chess masters,

la macchina fu manovrata da un'impressionante lista di maestri di scacchi,

all of whom kept their part of the secret. Grammatica

tutti i quali mantennero la loro parte del segreto.

Over the course of its 90-year career,

Nel corso della sua carriera di 90 anni,

the Turk played hundreds, Discorso

il Turco giocò centinaia,

if not thousands,

se non migliaia,

of games

di partite

and won almost all of them.

e ne vinse quasi tutte.

Amazingly,

Sorprendentemente,

the story of these young boys seeing an operator climb out of the machine was almost certainly true.

la storia di quei giovani ragazzi che vedevano un operatore uscire dalla macchina era quasi certamente vera.

But the Turk went on to keep its secret for another 30 years. Phrasal verbs

Ma il Turco continuò a mantenere il suo segreto per altri 30 anni.

And now,

E ora,

for the Primal Space giveaway.

ecco il giveaway di Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Marco.

Il vincitore del precedente giveaway è Marco.

Congratulations.

Congratulazioni.

In the next video,

Nel prossimo video,

we'll be giving away this awesome mechanical Turk poster.

regaleremo questo fantastico poster del Turco meccanico.

All you need to do is sign up at the link below, Grammatica

Tutto quello che dovete fare è registrarvi al link qui sotto,

like the video,

mettere mi piace al video

and leave a comment saying how you thought the Turk actually worked.

e lasciare un commento dicendo come pensavate che funzionasse in realtà il Turco.

Thank you very much for watching,

Grazie mille per aver guardato,

and I'll see you in the next video.

e ci vediamo nel prossimo video.