L'Unione Europea ne vale la pena o dovremmo porle fine?: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione video: Il video esamina l'UE come progetto di pace, i risultati scientifici ed economici e i conflitti su migrazione, difesa ed euro. Nonostante i difetti, l'unità offre influenza e stabilità. Principali punti di inglese: 1. were embroiled in — Espressioni fisse e collocazioni: Collocazione passiva formale per un forte coinvolgimento in un lungo conflitto, non un intreccio fisico. 2. If combined today, — Grammatica e strutture della frase: Condizionale passiva ridotta «if they were combined today» quando il soggetto è chiaro. 3. in the same boat — Espressioni idiomatiche e figurate: Questa metafora di una situazione comune attenua il disaccordo senza equiparare le opinioni.
In questa lezione
Do you think the European Union is worth it Espressioni
0:00Pensi che l'Unione Europea ne valga la pena
worth it: quando il beneficio giustifica il costo
Worth it significa che il beneficio o il valore è sufficiente a giustificare il costo, lo sforzo, il rischio o il disagio. Qui il pronome it si riferisce al mantenimento dell’Unione europea, non a un oggetto fisico. La domanda chiede se continuare con l’UE offra abbastanza valore da giustificarne la continuazione. Considera worth it come un’espressione fissa di valutazione: qualcosa può essere worth it anche quando il costo non è in denaro.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che indica che il beneficio giustifica il tempo e lo sforzo: The training was difficult, but the new skills made it ____.
Mostra risposta
worth it
Many people feel a strong disconnect with the EU Espressioni
0:06Molte persone sentono una forte disconnessione con l'UE
feel a strong disconnect with: distanza, non semplice disaccordo
L’espressione feel a strong disconnect with indica una separazione emotiva, sociale o mentale da un gruppo o da un’istituzione. Qui il sostantivo disconnect è astratto: descrive scarsa identificazione, fiducia o comprensione reciproca, non un collegamento tecnico interrotto. È un concetto più ampio del disaccordo con una singola politica. Una persona può capire le decisioni di un’organizzazione e sentire comunque che essa non la rappresenta o non le è vicina. With introduce la persona, il gruppo o l’istituzione verso cui si avverte questa distanza.
Esercizio
In Maya feels a strong disconnect with her school, qual è il significato più probabile dell’espressione?
- Non è d’accordo con la risposta a un esercizio.
- Si sente distante dalla scuola e non si identifica molto con essa.
- Il suo computer non riesce a collegarsi alla rete della scuola.
Mostra risposta
Si sente distante dalla scuola e non si identifica molto con essa.
is its existence good or bad for Europeans?
0:13la sua esistenza è un bene o un male per gli europei?
Since it looks like the UK is leaving the EU,
0:27Dato che sembra che il Regno Unito stia lasciando l'UE,
we'll mostly treat it as if it's no longer part of the club. Grammatica
0:29la tratteremo per lo più come se non facesse più parte del club.
as if per presentare un punto di vista ipotetico
Qui as if introduce il punto di vista adottato per l’analisi: chi parla tratterà il Regno Unito come se fosse già fuori dal club, anche se tale stato non viene presentato come un fatto confermato. La struttura as if + proposizione può descrivere una situazione apparente o immaginata dopo verbi come act, talk, look o treat. Indica come qualcosa appare o viene trattato, non necessariamente ciò che è vero.
Esercizio
Scegli il connettivo che presenta la situazione come un punto di vista ipotetico anziché come una condizione reale: For this discussion, treat the old rule ___ it no longer applies.
- as if
- because
- even if
Mostra risposta
as if
has a population of about 450 million people,
0:36ha una popolazione di circa 450 milioni di persone,
making it the third most populous sort of country in the world.
0:40il che la rende la terza sorta di nazione più popolosa al mondo.
the creation of the European Union was all about one thing,
0:52la creazione dell'Unione Europea riguardava solo una cosa,
So they were embroiled in bloody conflicts for basically all their history. Espressioni
0:59Quindi sono stati coinvolti in conflitti sanguinosi per quasi tutta la loro storia.
be embroiled in: profondamente coinvolto nei guai
Be embroiled in significa essere profondamente coinvolti in una situazione complicata e generalmente negativa, soprattutto un conflitto, una controversia, uno scandalo o un problema legale. La struttura be + embroiled + in mette in risalto lo stato di coinvolgimento, non chi lo ha causato. In questa frase indica che quelle persone furono intrappolate in conflitti violenti per quasi tutta la loro storia. È molto più forte e negativo del semplice they were involved.
Esercizio
Completa con l’espressione formale studiata che significa «era profondamente coinvolta in»: After months of legal battles, the company ____ a bitter dispute.
Mostra risposta
was embroiled in
A century-long rivalry between Germany and France alone
1:04Solo una rivalità secolare tra Germania e Francia
cost millions of lives and ran so deeply Grammatica
1:07è costata milioni di vite e si è radicata così profondamente
that Germans invented their own word for it,
1:10che i tedeschi hanno inventato una parola apposita per definirla,
so deeply that: collegare grado e risultato
In ran so deeply that, so intensifica l'avverbio deeply. La proposizione introdotta da that esprime il risultato di quel grado: l'ostilità era così profondamente radicata nel pensiero sociale che i tedeschi crearono un termine specifico per indicarla. Lo schema riutilizzabile è verbo + so + avverbio + that + risultato. So non può essere omesso; qui, that è una congiunzione che introduce una proposizione di risultato, non un pronome relativo. Lo schema trasforma un grado astratto in una conseguenza concreta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che usa l'avverbio deeply per collegare grado e risultato: The corruption was embedded ____ a full investigation became necessary.
Mostra risposta
so deeply that
Erbfeindschaft: l'idea storica di un'inimicizia ereditaria
Erbfeindschaft è un sostantivo tedesco formato da Erb-, che significa ereditato o ereditario, e Feindschaft, che significa inimicizia. Indica l'idea storica secondo cui due popoli sarebbero nemici naturali e duraturi attraverso le generazioni; qui, designa la vecchia rappresentazione di Francia e Germania come nemici ereditari. Il parlante cita l'esistenza di questo termine specifico come prova che la rivalità era entrata nel pensiero collettivo. Nella frase inglese è un termine culturale tedesco citato, non una parola inglese di uso comune.
Esercizio
Nella frase, perché il parlante menziona Erbfeindschaft?
- Per dire che Germania e Francia erano letteralmente un'unica famiglia
- Per consigliare una comune parola inglese da usare nei disaccordi quotidiani
- Per mostrare che la rivalità era diventata così radicata da ricevere un'etichetta culturale specifica
Mostra risposta
Per mostrare che la rivalità era diventata così radicata da ricevere un'etichetta culturale specifica
that was not based on a balance of military power. Cultura
1:19che non si basasse su un equilibrio di potere militare.
a balance of military power nelle relazioni internazionali
Nelle relazioni internazionali, a balance of military power significa che Stati o blocchi rivali dispongono di forze militari più o meno comparabili, così che nessuna parte possa dominare facilmente. Qui balance descrive una relazione tra potenze, non l’equilibrio fisico o il saldo di un conto. In questa frase, l’espressione indica l’idea tradizionale secondo cui la pace può essere mantenuta attraverso il contenimento reciproco e la deterrenza. La frase dice che gli europei del dopoguerra volevano una pace più duratura che non dipendesse da questo assetto militare.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa a balance of military power?
- Stati o blocchi rivali hanno una forza militare abbastanza simile da contenersi a vicenda.
- La spesa militare viene mantenuta uguale al denaro disponibile nel bilancio nazionale.
- Tutti i Paesi europei hanno esattamente lo stesso numero di soldati e armi.
Mostra risposta
Stati o blocchi rivali hanno una forza militare abbastanza simile da contenersi a vicenda.
should become so closely interconnected
1:25avrebbero dovuto essere così strettamente interconnessi
that war would become both impractical and unthinkable.
1:28che la guerra sarebbe diventata sia impraticabile che impensabile.
but what are the European Union's achievements and problems?
1:40ma quali sono le conquiste e i problemi dell'Unione Europea?
peace is great and all, but: concedere un punto prima di esprimere una riserva
In peace is great and all, and all raggruppa in modo vago gli altri aspetti chiaramente positivi associati alla pace. Non significa letteralmente e tutto. Il parlante ammette prima che la pace è preziosa, poi but sposta la discussione sui risultati e sui problemi dell’Unione europea. Lo schema riutilizzabile X is ... and all, but Y significa: «Accetto questo punto, ma non è l’intera questione».
Esercizio
Quale risposta usa X is ... and all, but ... per riconoscere un punto positivo prima di sollevare una preoccupazione?
- The new app is convenient, so it cannot have any problems.
- The new app is convenient and all, but it drains my battery.
- The new app drains my battery, and all the apps do too.
Mostra risposta
The new app is convenient and all, but it drains my battery.
EU citizens benefit from many individual freedoms.
1:45i cittadini dell'UE beneficiano di molte libertà individuali.
as well as very strong health and safety standards.
1:56oltre a standard di salute e sicurezza molto rigorosi.
European institutions are not afraid to pick a fight Modi di dire
1:59Le istituzioni europee non hanno paura di scontrarsi
with companies such as Microsoft, Apple, or Facebook
2:01con aziende come Microsoft, Apple o Facebook
pick a fight with: iniziare deliberatamente uno scontro
Qui, pick a fight with significa iniziare o provocare deliberatamente un conflitto serio con una persona o un'organizzazione. Il conflitto può essere legale, politico o verbale; non deve necessariamente essere fisico. L'espressione presenta il soggetto come chi sceglie lo scontro. In questa frase, le istituzioni sono descritte come disposte a sfidare aziende potenti, non semplicemente come in disaccordo con esse.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa iniziare deliberatamente uno scontro con qualcuno: The union did not want to ____ the airline during the holiday season.
Mostra risposta
pick a fight with
the European countries became a collaborative engine
2:10i paesi europei sono diventati un motore collaborativo
serves as a hub of: descrivere un centro funzionale
Serves as significa che qualcosa svolge un determinato ruolo. A hub of science è un luogo o una rete in cui persone, risorse e attività scientifiche si riuniscono e creano collegamenti verso l'esterno. Hub descrive una funzione e delle connessioni, non necessariamente il centro geografico. La struttura serve as + sintagma nominale si può riutilizzare per spiegare quale funzione svolge una città, un'istituzione, una piattaforma o una regione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa funzionare come centro di qualcosa: The coastal city ____ marine research in the region.
Mostra risposta
serves as a hub of
Unrestricted travel and the right to work anywhere
2:16Viaggiare senza restrizioni e il diritto di lavorare ovunque
and set up international teams of experts Phrasal verbs
2:21e creare team internazionali di esperti
set up a team: costituire un gruppo
Qui, set up significa «creare e organizzare». Il complemento oggetto international teams of experts mostra che la frase parla di formare dei gruppi, non di collocare qualcosa in un luogo. Si usa set up con un’organizzazione, un progetto, un sistema o un evento per indicare che viene creato o preparato affinché possa iniziare. È un verbo frasale separabile: sono possibili sia set up a team sia set a team up. Con un pronome, si dice set it up, non set up it.
Esercizio
Completa la frase con la particella mancante affinché set significhi «creare e organizzare»: The university plans to set ____ a new research team next year.
Mostra risposta
up
in terms of its global share of science researchers Espressioni
2:27in termini di quota globale di ricercatori scientifici
In turn come connettivo di conseguenza
Qui, In turn, rimanda alle condizioni descritte in precedenza e presenta la leadership scientifica dell’UE come il loro risultato successivo. Significa approssimativamente «di conseguenza, poi è accaduto questo», non «una persona dopo l’altra». Questo connettivo organizza le informazioni come una catena: A porta a B e B in turn porta a C. È utile quando ogni risultato diventa una causa o un sostegno per ciò che segue.
Esercizio
Scegli il connettivo che indica che il secondo risultato è l’effetto successivo di una catena: Better data improved the forecast. ____, the forecast helped managers plan earlier.
- For example
- In return
- In turn
Mostra risposta
In turn
in terms of: indicare il criterio di un confronto
Qui, in terms of introduce il criterio specifico che sostiene l’affermazione world leader: la quota dell’UE sul totale mondiale dei ricercatori scientifici. L’espressione limita la portata dell’affermazione, quindi la frase non dice che l’UE fosse leader sotto ogni possibile aspetto. Usa in terms of + sintagma nominale per indicare la dimensione dalla quale viene formulato un giudizio, un confronto o un ragionamento.
Esercizio
Nella frase “This plan is better in terms of cost,” quale funzione svolge in terms of?
- Limita il confronto al costo.
- Dice che il costo ha fatto migliorare il piano.
- Definisce cost come un termine tecnico.
Mostra risposta
Limita il confronto al costo.
and produces more than 25% of the world's research output
2:30e produce oltre il 25% della produzione di ricerca mondiale
But many citizens feel distrust towards the EU.
2:37Ma molti cittadini provano diffidenza verso l'UE.
It doesn't help that: aggiungere un fattore aggravante
It doesn't help that introduce un fatto aggiuntivo che peggiora un problema già esistente o lo rende più difficile da risolvere. Qui, la scarsa comunicazione esterna e le spiegazioni poco chiare aggravano il problema d’immagine dell’UE. It è un soggetto anticipatore e non si riferisce a una cosa specifica. La proposizione con that presenta il fatto sfavorevole; la struttura organizza l’argomentazione aggiungendo un fattore negativo che contribuisce al problema.
Esercizio
Nella frase “The roads are already icy, and it doesn't help that it's getting darker,” quale funzione svolge it doesn't help that?
- Aggiunge un fatto che peggiora il problema esistente.
- Introduce una soluzione al problema esistente.
- Mostra che it si riferisce alle strade.
Mostra risposta
Aggiunge un fatto che peggiora il problema esistente.
This disconnect has also led to an ever-shrinking voter turnout over the decades. Lessico
2:54Questa disconnessione ha anche portato a un'affluenza alle urne sempre più ridotta nel corso dei decenni.
affluenza alle urne in continua diminuzione
Voter turnout indica la percentuale o il tasso di elettori aventi diritto, o talvolta registrati, che votano effettivamente. Non indica il numero totale degli elettori. Qui ever-shrinking mostra che questo tasso diminuisce continuamente nel corso di un lungo periodo; ever rafforza l'idea di una tendenza ancora in corso. L'intero sintagma nominale presenta il calo della partecipazione come una tendenza di lungo periodo. Collega la distanza politica della frase al fatto che un numero minore di elettori aventi diritto prende parte alle elezioni.
Esercizio
Quale espressione significa che la percentuale di elettori aventi diritto o registrati che partecipano alle elezioni continua a diminuire?
- the number of people who voted
- the election result
- the size of the electorate
- ever-shrinking voter turnout
Mostra risposta
ever-shrinking voter turnout
if the EU institutions want the trust of their citizens.
3:03se le istituzioni dell'UE vogliono la fiducia dei loro cittadini.
the EU is still shaken by the refugee crisis of 2015. Cultura
3:08l'UE è ancora scossa dalla crisi dei rifugiati del 2015.
la crisi dei rifugiati del 2015
The refugee crisis of 2015 è una denominazione molto usata per il forte aumento delle persone arrivate in Europa intorno al 2015 per chiedere asilo o un'altra forma di protezione. Indica un evento storico condiviso, non un incidente di un solo giorno. Refugee mette al centro le persone che fuggono dal pericolo o cercano protezione, anche se nei dibattiti pubblici su quell'evento sono stati inclusi anche migranti con status giuridici diversi. In questa frase, la data identifica l'evento i cui effetti sulle politiche e sulla cooperazione dell'UE si fanno ancora sentire.
Esercizio
Quale espressione mette più precisamente in primo piano le persone che cercavano asilo o protezione nel grande evento europeo intorno al 2015?
- the asylum policy of 2015
- the migration crisis of 2015
- the election results of 2015
- the refugee crisis of 2015
Mostra risposta
the refugee crisis of 2015
Some countries have accepted far greater numbers of asylum seekers than others, Note
3:12Alcuni paesi hanno accettato un numero molto maggiore di richiedenti asilo rispetto ad altri,
far greater numbers of ... than: quantità molto maggiori di ... rispetto a
In far greater numbers of asylum seekers than, far rafforza l’aggettivo comparativo greater. Segnala che la differenza è grande, non soltanto che un numero è più alto. La struttura è far greater numbers of + sostantivo numerabile plurale + than + termine di paragone. Qui, numbers è il sostantivo messo a confronto; of asylum seekers indica che cosa viene contato e than introduce l’altro gruppo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura comparativa evidenziata: This year, the clinic treated ____ patients than it did last year.
Mostra risposta
far greater numbers of
asylum seekers: richiedenti asilo
Un asylum seeker è una persona che ha chiesto protezione a un paese perché tornare nel luogo di origine potrebbe essere pericoloso. La domanda è ancora in fase di valutazione oppure la persona non è stata ancora riconosciuta formalmente come rifugiata. In questa frase, accepted significa che i paesi hanno ricevuto o ammesso queste persone; non indica che ogni domanda di asilo sia stata approvata. Nel linguaggio giornalistico e politico, il termine identifica una fase del processo di protezione, non semplicemente chiunque si trasferisca in un altro paese.
Esercizio
Una persona ha chiesto protezione a un paese, ma le autorità non hanno ancora deciso sulla domanda. Qual è il termine più preciso?
- an asylum seeker
- a refugee
- an immigrant
Mostra risposta
an asylum seeker
Other countries are shocked by the initially unregulated mass immigration
3:20Altri paesi sono scioccati dall'immigrazione di massa inizialmente non regolamentata
effectively shutting down the largest route into Europe. Phrasal verbs
3:26bloccando di fatto la più grande rotta d'accesso all'Europa.
shutting down: rendere inutilizzabile una rotta principale
Shutting down significa fare in modo che qualcosa smetta di funzionare o non sia più disponibile, non semplicemente metterlo in una posizione chiusa. Qui, shutting down the largest route significa che la rotta non può più funzionare come via d'ingresso in Europa. Insieme a effectively, l'espressione presenta la chiusura delle frontiere come il risultato pratico: il funzionamento della rotta viene interrotto. Lo stesso phrasal verb può indicare l'interruzione di un servizio, un sistema, un'attività o una struttura.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa shutting down the largest route?
- Cambiare temporaneamente la rotta verso un altro Paese
- Far smettere di funzionare la rotta come via d'ingresso in Europa
- Spegnere una macchina situata lungo la rotta
Mostra risposta
Far smettere di funzionare la rotta come via d'ingresso in Europa
The EU's wealth and freedom make it an attractive destination
3:30La ricchezza e la libertà dell'UE ne fanno una destinazione attraente
The population is split on how to react to that.
3:37La popolazione è divisa su come reagire a ciò.
while others argue that immigration is not the problem,
3:46mentre altri sostengono che l'immigrazione non sia il problema,
but that racism and discrimination of immigrants
3:49ma che il razzismo e la discriminazione degli immigrati
Some argue that ... while others argue that ...: presentare due opinioni opposte
Questa è una struttura parallela per presentare due spiegazioni in concorrenza tra loro. Some argue that introduce l'affermazione di un gruppo, mentre others argue that introduce quella di un altro gruppo e rendono esplicito il contrasto; nessuna delle due affermazioni viene presentata come un fatto accertato. Nel testo, entrambe le that-clauses rispondono alla stessa domanda: che cosa impedisce l'integrazione? La struttura organizza quindi l'argomentazione mettendo le due spiegazioni una accanto all'altra. In altri contesti puoi mantenere la struttura e sostituire il contenuto delle due that-clauses.
Esercizio
Quale frase usa esattamente la struttura Some argue that ... while others argue that ... per presentare due punti di vista contrastanti?
- Some researchers argue that remote work improves focus, while others argue that it weakens teamwork.
- Some researchers argue that remote work improves focus, while others arguing that it weakens teamwork.
- Some researchers argue that remote work improves focus, and others argue that it weakens teamwork.
Mostra risposta
Some researchers argue that remote work improves focus, while others argue that it weakens teamwork.
To strike a balance between helping refugees, Espressioni
3:54Trovare un equilibrio tra l'aiutare i rifugiati,
and successfully integrating the ones that stay Grammatica
3:58e integrare con successo coloro che restano
turn someone away: negare l’ingresso o un servizio
In turn someone away, turn e away formano un verbo frasale separabile che significa impedire a qualcuno di entrare oppure rifiutarsi di riceverlo o aiutarlo. In questa frase, illegal immigrants è l’oggetto posto tra turning e away; away non indica soltanto una direzione di movimento. Con un oggetto nominale, sono possibili sia turn the visitors away sia turn away the visitors. Con un pronome, questo deve stare in mezzo: turn them away, non turn away them.
Esercizio
Completa il verbo frasale che significa «rifiutarsi di ricevere qualcuno»: The clinic was full, so it had to turn several patients ____.
Mostra risposta
away
remains one of the most difficult and controversial challenges
4:01rimane una delle sfide più difficili e controverse
strike a balance between + obiettivi paralleli
To strike a balance between più obiettivi significa trovare un compromesso praticabile, invece di lasciare che un obiettivo prevalga completamente sugli altri. Qui strike non significa «colpire»; strike a balance è un’espressione fissa dal tono piuttosto formale. Dopo between, la frase elenca tre strutture parallele in -ing: helping..., turning... e integrating.... Il modello può collegare due o più considerazioni in conflitto, e mantenere la stessa forma grammaticale rende chiaro il rapporto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa di questa lezione: We need to ____ speed, cost, and safety.
Mostra risposta
strike a balance between
the ones that stay: selezionare un sottogruppo
In questa frase, the ones sostituisce il sostantivo plurale immigrants, evitando di ripeterlo. Ones è un sostituto plurale per persone o cose numerabili già identificate dal contesto; qui indica persone. That stay è una proposizione relativa che modifica ones. Restringe il gruppo generale agli immigrati che rimangono, quindi l'intera espressione significa “gli immigrati che restano”.
Esercizio
Usa la struttura the ones + that per completare la frase con il significato di “gli escursionisti che sono rimasti”: Some hikers left early, but ____ received certificates.
Mostra risposta
the ones that stayed
Immigration aside: passare a un nuovo argomento
Immigration aside è una formula sintetica per impostare l'argomento e significa “mettendo da parte l'immigrazione per il momento” o “escludendo l'immigrazione dalla discussione attuale”. Segnala all'ascoltatore che il parlante passa dall'immigrazione ad altre sfide. La struttura è sintagma nominale + aside, posta prima della proposizione principale e separata da una virgola. Organizza le informazioni chiudendo un ramo della discussione; non afferma che l'argomento precedente sia poco importante.
Esercizio
Usa il sostantivo singolare cost nella struttura nome + aside per cambiare argomento: ____, we still need to discuss the schedule.
Mostra risposta
Cost aside
European countries have relied strongly Espressioni
4:11i paesi europei hanno fatto forte affidamento
on the protection of the US through NATO. Cultura
4:13sulla protezione degli Stati Uniti attraverso la NATO.
relied strongly on: esprimere un alto grado di dipendenza
Rely on significa avere bisogno di qualcuno o qualcosa, o dipenderne, per ricevere sostegno, aiuto o riuscire a funzionare. In questa frase, l'elemento dopo on è la protezione degli Stati Uniti attraverso la NATO, quindi l'espressione descrive la dipendenza europea in materia di sicurezza. In relied strongly on, strongly aumenta il grado di dipendenza: i paesi non ricevevano semplicemente aiuto, ma i loro sistemi di sicurezza dipendevano in larga misura da quella protezione. Rely richiede normalmente on prima della persona o della cosa da cui si dipende.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «dipendeva fortemente da»: Before the bridge was repaired, the village ____ boats for supplies.
Mostra risposta
relied strongly on
NATO: l'alleanza di difesa collettiva
NATO significa North Atlantic Treaty Organization, cioè Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Nord. È un'alleanza politica e militare i cui membri comprendono gli Stati Uniti, il Canada e molti paesi europei. Il suo principio centrale è la difesa collettiva: i membri cooperano per proteggersi a vicenda. In through NATO, through indica il canale istituzionale della protezione statunitense. La frase significa quindi che questa protezione è organizzata nell'ambito dell'alleanza NATO, non che la NATO sia un organismo dell'Unione europea.
Esercizio
Nella frase 'The countries coordinate their defense through NATO.', a cosa si riferisce NATO?
- Un unico esercito nazionale controllato soltanto dagli Stati Uniti
- Un'alleanza di difesa collettiva con paesi membri del Nord America e dell'Europa
- Un'istituzione dell'Unione europea che stabilisce leggi commerciali
Mostra risposta
Un'alleanza di difesa collettiva con paesi membri del Nord America e dell'Europa
if it really wants to depend on the United States for its safety.
4:19se vuole davvero dipendere dagli Stati Uniti per la sua sicurezza.
If combined today: una condizione passiva ridotta
Qui, If combined today è una condizione passiva ridotta. La forma completa è If they were combined today, dove they si riferisce alle forze armate dei membri dell’UE. Combined è un participio passato e il were omesso esprime il significato passivo. La struttura if + participio passato presenta una condizione in modo conciso quando il soggetto e la forma di be omessi sono facili da ricostruire. Significa che le forze armate verrebbero riunite, non che combinerebbero attivamente qualcos’altro.
Esercizio
Riscrivi la condizione usando la forma passiva ridotta. If the two reports were combined, they would tell a clearer story. → ____, the two reports would tell a clearer story.
Mostra risposta
If combined
The EU created the largest single market in the world. Cultura
4:46L'UE ha creato il mercato unico più grande del mondo.
single market: un mercato interno integrato
Single market è un termine di politica economica che indica più economie membri operanti come un unico mercato interno. Queste economie eliminano molti ostacoli tra loro e armonizzano le regole pertinenti affinché beni, servizi, capitali e persone possano circolare più liberamente. Qui, single significa che i paesi membri dell’UE partecipano a un quadro di mercato condiviso. Non significa un solo negozio, un solo luogo o un unico venditore.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio come un single market?
- Diversi paesi riducono i dazi sui beni, ma mantengono regole separate per servizi, capitali e lavoratori.
- Un’azienda è l’unico venditore in un mercato locale.
- Più economie membri eliminano molti ostacoli interni e permettono a beni, servizi, capitali e persone di circolare più liberamente secondo regole condivise.
Mostra risposta
Più economie membri eliminano molti ostacoli interni e permettono a beni, servizi, capitali e persone di circolare più liberamente secondo regole condivise.
and there was a steady creation of new jobs.
5:01e c'è stata una costante creazione di nuovi posti di lavoro.
increased by up to 500%: entità del cambiamento e limite massimo
Increased by indica l’entità di un cambiamento rispetto a una quantità precedente. Se gli scambi erano pari a 100 unità e increased by 500%, l’aumento è stato di 500 unità, quindi la nuova quantità sarebbe di 600 unità. Up to stabilisce un limite massimo. Increased by up to 500% significa quindi che il maggiore aumento registrato è stato del 500%, ma in alcuni casi potrebbe essere stato inferiore. Non significa che il 500% fosse la media né che ogni coppia di paesi vicini abbia avuto esattamente lo stesso aumento.
Esercizio
Quale frase significa che il 30% è il massimo aumento possibile, mentre l’aumento effettivo potrebbe essere inferiore?
- Online sales increased by 30% during the campaign.
- Online sales increased to 30% during the campaign.
- Online sales increased by up to 30% during the campaign.
Mostra risposta
Online sales increased by up to 30% during the campaign.
Research has suggested that: presentazione cauta delle prove
Research has suggested that colloca la fonte delle prove prima dell’affermazione, così il lettore sa che la conclusione deriva da ricerche e non soltanto dal parlante. La proposizione successiva introdotta da that esprime la conclusione. In questa struttura, suggested significa «indicato» o «orientato verso una conclusione», non «consigliato». Presenta il risultato con cautela: le prove sostengono l’affermazione, ma la formulazione lascia spazio all’incertezza o a prove successive.
Esercizio
Usa l’esatta struttura di quattro parole della lezione per completare la frase: ____ regular exercise may improve sleep quality.
Mostra risposta
Research has suggested that
than if they had remained outside: un termine di paragone controfattuale nel passato
Qui, than introduce il termine di paragone per l'aumento del 12% riportato. Il termine di paragone non è un altro gruppo o periodo reale, ma una versione immaginaria della storia degli stessi paesi. If they had remained outside usa il past perfect dopo if per descrivere una scelta passata che non si è verificata: i paesi sono effettivamente entrati nell'UE. La struttura result + than if + subject + had + past participle confronta un risultato reale o stimato con il risultato stimato di una diversa decisione passata.
Esercizio
Completa il termine di paragone controfattuale nel passato con il past perfect di remain: The company expanded faster than if it ____ a small local business.
Mostra risposta
had remained
EU institutions provide billions of euros every year,
5:17le istituzioni dell'UE forniscono miliardi di euro ogni anno,
the EU tries to hold together countries with vastly different economies Phrasal verbs
5:27è che l'UE cerca di tenere insieme paesi con economie molto diverse
hold together: mantenere unito un gruppo
Qui hold together significa «mantenere unite più parti e farle funzionare come un tutto». L’UE viene descritta come la forza che impedisce a paesi con economie molto diverse di separarsi come gruppo politico ed economico. Il significato riguarda la coesione organizzativa, non un’azione fisica. Countries with vastly different economies è l’oggetto di hold together. Poiché questo oggetto è lungo, può seguire naturalmente l’intera espressione. Con un oggetto più breve è più comune dire hold the group together.
Esercizio
Quale frase usa hold together con il significato di «mantenere un gruppo unito e funzionante»?
- Use this clip to hold together the two sheets of paper.
- The children held their hands together for the photo.
- A clear plan helped hold together the volunteer team during the emergency.
Mostra risposta
A clear plan helped hold together the volunteer team during the emergency.
On the negative side: segnalare il passaggio agli svantaggi
On the negative side è un segnale discorsivo che cambia la direzione della valutazione. Comunica all'ascoltatore che, dopo aver discusso i vantaggi, le informazioni successive riguarderanno uno svantaggio, un costo o un problema. Side significa un aspetto di una questione, non una posizione fisica. La frase aiuta a organizzare un'argomentazione equilibrata rendendo chiara la nuova direzione della valutazione prima dei dettagli.
Esercizio
Una persona ha appena descritto i vantaggi di un piano e ora vuole introdurre uno svantaggio. Quale segnale discorsivo indica meglio questo passaggio?
- As a result,
- For example,
- On the negative side,
Mostra risposta
On the negative side,
ranges from A to B: indicare gli estremi di un intervallo
La struttura range from A to B indica i due estremi di un intervallo. A è il limite inferiore o iniziale, mentre B è il limite superiore o finale. Qui il costo di un’ora di lavoro può essere di soli 4 euro o arrivare a 40 euro, a seconda del paese. From e to sono preposizioni usate in coppia in questa struttura. To introduce il secondo estremo; non è un indicatore dell’infinito. Poiché il soggetto The cost è singolare, il verbo è ranges. Un soggetto plurale come costs richiederebbe range.
Esercizio
Completa la frase con le due parole che indicano il limite inferiore e quello superiore: Ticket prices range ____ 10 euros ____ 50 euros.
Mostra risposta
from · to
some, but not all: limitare la portata di un'affermazione su un gruppo
Some, but not all limita con precisione un'affermazione riguardante un gruppo. Some indica che almeno una parte del gruppo corrisponde alla descrizione; but not all aggiunge che la descrizione non vale per ogni membro. In questa frase, some e all si riferiscono entrambi ai paesi già menzionati. La struttura evita una generalizzazione eccessiva: non significa che nessuno dei paesi usi l'euro.
Esercizio
Completa la frase con le parole esatte che indicano che è inclusa solo una parte del gruppo: The library has digitized ____, but not ____, of its oldest maps.
Mostra risposta
some · all
As the Greek crisis shows: introdurre una prova attraverso un caso
As the Greek crisis shows è una cornice probatoria posta all'inizio della frase. Indica al lettore di considerare l'evento citato come esempio o sostegno per l'affermazione contenuta nella proposizione principale. Qui as significa “come dimostra”, non “quando”. La virgola segna la fine della cornice probatoria e organizza l'informazione presentando prima la prova e poi la conclusione.
Esercizio
Nella frase “As the latest survey shows, customers value shorter wait times,” quale funzione svolge l'espressione iniziale?
- Presenta il sondaggio come prova a sostegno dell'affermazione successiva.
- Dice che il sondaggio si è svolto mentre i clienti aspettavano.
- Afferma che i clienti hanno scritto personalmente il sondaggio.
Mostra risposta
Presenta il sondaggio come prova a sostegno dell'affermazione successiva.
the Greek crisis: la crisi del debito dell’eurozona
Qui, “the Greek crisis” indica specificamente la crisi del debito sovrano greco nell’eurozona, non una qualunque situazione difficile verificatasi in Grecia. I problemi di debito e finanziamento della Grecia portarono a salvataggi internazionali, misure di austerità e dispute su come i paesi dell’eurozona dovessero coordinare le proprie politiche. La frase usa questo caso come prova: condividere una moneta mentre i governi nazionali mantengono politiche economiche separate può creare gravi tensioni e conseguenze.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce “the Greek crisis”?
- Qualsiasi emergenza mai avvenuta in Grecia
- La crisi del debito sovrano greco nell’eurozona
- Una calamità naturale in Grecia
Mostra risposta
La crisi del debito sovrano greco nell’eurozona
a recipe for disaster: una ricetta per il disastro
“A recipe for disaster” è una metafora che indica una combinazione di condizioni con molte probabilità di causare un grave fallimento o problema. Proprio come gli ingredienti di una ricetta producono un risultato, ci si aspetta che i fattori discussi producano un esito negativo. Qui l’espressione avverte che l’assetto delle politiche crea un rischio; non si riferisce alla cucina e “disaster” non deve necessariamente indicare una calamità naturale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di avvertimento basata sulla metafora culinaria vista in questa lezione: Ignoring every safety check is ____.
Mostra risposta
a recipe for disaster
You cannot unify a vastly different economies under one currency, Grammatica
6:01Non puoi unificare economie profondamente diverse sotto un'unica valuta,
Correggere a vastly different economies
La sequenza a vastly different economies non è grammaticale nell’inglese standard: a introduce un sostantivo numerabile singolare, mentre economies è plurale. Qui la frase indica più economie molto diverse tra loro, quindi la forma naturale è vastly different economies, senza a. Se si intendesse una sola economia, si userebbe a vastly different economy.
Esercizio
Quale correzione mantiene il significato di più economie molto diverse?
- vastly different economies
- vastly difference economies
- a vastly different economy
- a vastly different economies
Mostra risposta
vastly different economies
should all EU countries unite under the common currency or not?
6:08tutti i paesi dell'UE dovrebbero unirsi sotto una moneta comune o no?
Should the weakest links be thrown out of the Euro Note
6:13Gli anelli più deboli dovrebbero essere espulsi dall'Euro
the weakest links come metafora di un sistema
The weakest links è una metafora basata su una catena. Una catena può spezzarsi nel suo anello più debole, quindi l’espressione indica i membri o i componenti che hanno maggiori probabilità di limitare, destabilizzare o mettere in pericolo l’intero sistema. Qui si riferisce ai paesi economicamente più vulnerabili, considerati un rischio per il sistema dell’euro, e non a collegamenti web. L’espressione pone l’attenzione sulle conseguenze per tutto il sistema, non semplicemente sull’essere meno forti degli altri.
Esercizio
In una rete, due server si guastano spesso e possono bloccare l’intero servizio. Che cosa significa chiamarli the weakest links?
- Hanno i collegamenti Internet più lenti.
- Funzionano separatamente e non possono influire sul sistema.
- Sono i componenti che hanno maggiori probabilità di mettere a rischio l’intero sistema.
- Costano meno di tutti gli altri componenti.
Mostra risposta
Sono i componenti che hanno maggiori probabilità di mettere a rischio l’intero sistema.
Thrown out of: espulsione forzata da un sistema
In questa domanda, thrown out of è la forma passiva di throw someone out of something. Significa essere costretti ad andarsene o essere espulsi dal sistema dell’euro, non essere lanciati fisicamente. La struttura è be + thrown out of + luogo, gruppo o sistema. Presenta la persona o il membro coinvolto come soggetto e non nomina la persona o l’autorità che provoca l’espulsione.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di throw out of: After repeated rule violations, the member was ____ the club.
Mostra risposta
thrown out of
or should countries be made to adopt common policies Grammatica
6:15o i paesi dovrebbero essere costretti ad adottare politiche comuni
Be made to adopt: costrizione passiva con make
Be made to adopt significa essere obbligati o costretti ad adottare. In questa domanda, i paesi sono presentati come la parte che subisce la pressione. La formulazione passiva mantiene l’attenzione sui paesi e sulle politiche senza nominare chi farebbe rispettare l’obbligo. È il modello causativo passivo be made + to-infinitive. Con make, la forma passiva include to prima del verbo che esprime l’azione.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente la forma passiva di make per esprimere un obbligo.
- Under the new rule, all suppliers will be made adopt the same safety standard.
- Under the new rule, all suppliers will be made adopting the same safety standard.
- Under the new rule, all suppliers will be made to adopt the same safety standard.
Mostra risposta
Under the new rule, all suppliers will be made to adopt the same safety standard.
been brewing for years: un problema che si sviluppa da molto tempo
In questa frase, has been brewing significa che la questione si è sviluppata e accumulata gradualmente. Brewing è una metafora: il problema non viene letteralmente preparato come una bevanda. Il present perfect continuous has been brewing collega un lungo processo iniziato nel passato alla situazione attuale. For years mette in risalto la durata e suggerisce che il problema non sia comparso all’improvviso.
Esercizio
Completa la frase con la metafora evidenziata per un problema che si è sviluppato gradualmente: The disagreement ____ for several months, and both sides are getting frustrated.
Mostra risposta
has been brewing
nowhere near a solution: neppure vicino a una soluzione
In questa frase, nowhere near a solution significa che non si è neppure vicini a trovare una soluzione. Near descrive l’avanzamento verso un risultato, non una distanza fisica. La struttura nowhere near + nome o aggettivo nega con forza che qualcosa abbia raggiunto o si sia avvicinato a uno stato: nowhere near ready, nowhere near enough. È più enfatica del semplice not near o not yet.
Esercizio
Completa con l’espressione evidenziata che significa “neppure vicino”: After one week of repairs, the bridge is ____ safe enough to reopen.
Mostra risposta
nowhere near
everything briefly considered, come passaggio alla conclusione
Everything briefly considered richiama i punti principali appena discussi e li presenta come base per un giudizio finale. Briefly indica che l'esame è stato breve, non esaustivo. Qui l'espressione chiude la fase in cui si soppesano i vari aspetti e introduce la domanda e la risposta che formulano la conclusione generale. Più in generale, un riepilogo iniziale di questo tipo segnala all'ascoltatore: «Gli elementi pertinenti sono stati valutati; ora arriva il risultato».
Esercizio
Quale funzione svolge everything briefly considered nell'esempio?
- Corregge il significato della frase precedente senza fornire una conclusione.
- Passa da una breve valutazione delle questioni a un giudizio complessivo.
- Introduce un elenco dettagliato di prove non ancora discusse.
Mostra risposta
Passa da una breve valutazione delle questioni a un giudizio complessivo.
it's fair to say that per un giudizio misurato
It's fair to say that presenta un giudizio come ragionevole e ben sostenuto, lasciando però spazio a precisazioni o disaccordi. Qui fair significa «ragionevole» o «giustificato», non di colore chiaro né legato al bel tempo. In questa frase, il parlante riconosce prima difetti seri e poi usa questa struttura per formulare una conclusione complessivamente positiva senza presentarla come un fatto indiscutibile. Il modello riutilizzabile è it's fair to say that + proposizione.
Esercizio
Completa la frase con la formula prudente della lezione: After reviewing both strengths and weaknesses, ____ the plan has improved.
Mostra risposta
it's fair to say that
and could have one of the strongest militaries in the world.
6:47e potremmo avere uno degli eserciti più forti del mondo.
Put together come proposizione passiva ridotta
Qui, Put together è una proposizione passiva ridotta. Può essere sviluppata come when we are put together o when the European countries are combined. Il suo soggetto sottinteso è we, quindi sono i paesi a essere uniti; non è un ordine di assemblare qualcosa. Posta prima della proposizione principale, l'espressione stabilisce la condizione o il punto di vista delle affermazioni successive: esse valgono per i paesi considerati come un unico gruppo, non necessariamente per ciascun paese preso da solo.
Esercizio
Completa la frase con un'espressione di due parole che inizi con Put e significhi «quando vengono uniti»: ____, the two research teams have enough expertise to solve the problem.
Mostra risposta
Put together
But more importantly, come segnale di priorità maggiore
But segnala un cambiamento rispetto all'enfasi precedente, mentre more importantly invita chi ascolta ad attribuire più peso al punto successivo. Insieme, queste parti non si limitano ad aggiungere un altro vantaggio: presentano la pace, la sicurezza e l'identità condivisa come la ragione più forte per chi parla. All'inizio della frase, l'espressione funziona come marcatore discorsivo. La virgola la separa dal messaggio principale e l'informazione importante viene dopo.
Esercizio
Scegli l'apertura che mostra che il secondo vantaggio è più importante e segnala anche un contrasto: The plan is cheaper. ___ it is safer for everyone.
- But more importantly,
- For example,
- Moreover,
Mostra risposta
But more importantly,
And something we all crave in these turbulent times,
6:56E qualcosa che tutti noi desideriamo in questi tempi turbolenti,
If we want to protect the values we're so proud of,
7:01Se vogliamo proteggere i valori di cui siamo così orgogliosi,
to make sure our voice is heard in the world. Modi di dire
7:05per assicurarci che la nostra voce venga ascoltata nel mondo.
La metafora in “our voice is heard”
In questa frase, our voice indica la posizione o l'influenza condivisa degli europei, non un suono letterale. Is heard è alla forma passiva: significa che altri paesi notano quella posizione e la prendono sul serio. La struttura in cui la voce di una persona o di un gruppo is heard è una metafora dell'ottenere attenzione e rappresentanza. L'attenzione è sul fatto che il messaggio venga recepito, non semplicemente sull'atto di parlare.
Esercizio
Completa con l'espressione di quattro parole della lezione che significa che la nostra posizione riceve attenzione: Joining the coalition will help ensure ____ in the negotiations.
Mostra risposta
our voice is heard
L'espressione idiomatica “hardly stand a chance”
Hardly stand a chance significa avere una possibilità quasi nulla di riuscire, competere efficacemente o superare una situazione. Qui indica che i piccoli Stati, agendo da soli, avrebbero scarsissime probabilità di riuscire di fronte a superpotenze in mutamento. Stand a chance è un'espressione idiomatica che significa avere una possibilità reale. Hardly è un quasi negativo forte, quindi riduce quella possibilità a quasi zero; stand non significa stare fisicamente in piedi e hardly non significa con grande sforzo.
Esercizio
Quale frase significa che la squadra più piccola non ha quasi nessuna possibilità di vincere, pur lasciando aperta una possibilità minima?
- The smaller team stands a chance against the champions.
- The smaller team hardly stands a chance against the champions.
- The smaller team doesn't stand a chance against the champions.
Mostra risposta
The smaller team hardly stands a chance against the champions.
Let's not do that: una richiesta inclusiva di fermarsi
Let's not do that propone che chi parla e chi ascolta evitino insieme un'azione. Qui, that indica il rendere una discussione politica tossica o dannosa, quindi chi parla propone che tutti evitino di farlo. Poiché let's significa let us, la frase presenta il limite come un impegno condiviso e non come un ordine rivolto soltanto all'interlocutore.
Esercizio
Quale frase chiede sia a chi parla sia a chi ascolta di evitare l'azione?
- I won't do that.
- Don't do that.
- Let's not do that.
Mostra risposta
Let's not do that.
You're not our enemy: separare il disaccordo dall'ostilità
You're not our enemy fa più che definire la parola enemy. Dopo aver riconosciuto il disaccordo, chi parla rifiuta esplicitamente l'idea che avere un'opinione diversa trasformi l'altra persona in un avversario. È una mossa che riduce la tensione nella relazione: mantiene il disaccordo, ma elimina lo schema “noi contro loro”. Non significa che ora le persone siano d'accordo.
Esercizio
Quale risposta riduce la tensione rifiutando lo schema del nemico, senza fingere che tutti siano d'accordo?
- Fine, then we all agree.
- We disagree, but you're not our enemy.
- If you disagree, you're against us.
Mostra risposta
We disagree, but you're not our enemy.
so let's have a fact-based discussion about our future.
7:35quindi facciamo una discussione basata sui fatti riguardo al nostro futuro.
In the same boat: stesse circostanze, non stesse opinioni
In the same boat è un'espressione idiomatica che indica che più persone condividono una situazione importante e subiranno gli effetti di ciò che accadrà. La barca è metaforica; non si parla di una barca reale. Qui chi parla sottolinea ciò che è in gioco per tutti per attenuare il disaccordo e invitare a una discussione basata sui fatti. L'espressione non significa che tutti abbiano le stesse opinioni, esperienze o lo stesso grado di responsabilità.
Esercizio
Scegli il significato di in the same boat in questa frase: We disagree on the plan, but we're in the same boat because the deadline affects us all.
- Affrontiamo la stessa situazione e le sue conseguenze.
- Siamo ugualmente responsabili di ogni decisione passata.
- Abbiamo esattamente la stessa opinione.
Mostra risposta
Affrontiamo la stessa situazione e le sue conseguenze.