Una breve storia del cannibalismo - Bill Schutt: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
646 parole 149 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre il cannibalismo da un’etichetta coloniale fondata su resoconti dubbi fino a pratiche medicinali, filiali, di sopravvivenza e funerarie documentate, mostrando perché non ne esista una storia unica e uniforme. Principali punti di inglese: 1. hit upon — Verbi frasali: Capisci come l’espressione presenti un rimedio o un’idea come qualcosa di scoperto o concepito per caso, anziché ottenuto con una ricerca sistematica. Puoi usarla nei racconti storici e per descrivere scoperte impreviste, soluzioni fortuite o momenti d’ispirazione. 2. from within the cultures practicing them. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci che la formula indica una prospettiva proveniente dalle comunità coinvolte, in contrasto con le accuse mosse da osservatori esterni. Ti aiuta a valutare punto di vista e attendibilità delle fonti nelle argomentazioni storiche o antropologiche. 3. though these rituals honored the deceased, they also spread — Grammatica e strutture della frase: Impara come una proposizione concessiva riconosca che i riti funerari dei Fore onoravano i defunti prima di contrapporre tale intento alla diffusione del kuru. La struttura consente di bilanciare intenzioni positive e conseguenze dannose in una valutazione articolata.

In questa lezione

15th century Europeans believed they had hit upon a miracle cure, Note

0:06

Gli europei del XV secolo credevano di aver scoperto una cura miracolosa,

Phrasal verbs

hit upon: trovare o pensare a qualcosa per caso

Hit upon significa “trovare o ideare qualcosa per caso”. In questa frase, gli europei credevano di aver scoperto una cura; l’espressione non suggerisce che l’avessero sviluppata con un procedimento attento e sistematico. È un verbo frasale seguito dalla cosa trovata o concepita, spesso un’idea, una risposta, un metodo o una soluzione. Hit non è letterale qui, e la sua forma al passato rimane hit: they hit upon an idea.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole presentato in questa nota e che significa “trovare per caso”: While testing different layouts, the designers ____ a simpler solution.

Mostra risposta

hit upon

Espressioni

miracle cure: un trattamento ritenuto straordinario

Un miracle cure è un trattamento che viene presentato o ritenuto straordinariamente efficace, a volte contro molte malattie diverse. Qui miracle intensifica la presunta efficacia; non deve necessariamente descrivere un evento religioso. L’espressione riferisce una convinzione, non dimostra che la cura funzionasse. Nelle discussioni moderne, miracle cure spesso comunica scetticismo quando un prodotto o un metodo viene promosso come risposta facile a un problema grave o complesso.

Esercizio

Quale situazione invita più naturalmente a usare l’espressione scettica miracle cure?

  1. Un medico spiega sia i benefici dimostrati sia i limiti di un trattamento.
  2. Un farmacista fornisce le normali istruzioni per assumere un medicinale prescritto.
  3. Una pubblicità sostiene che una sola pillola non testata possa curare quasi tutte le malattie.
Mostra risposta

Una pubblicità sostiene che una sola pillola non testata possa curare quasi tutte le malattie.

a remedy for epilepsy, hemorrhage, bruising, nausea, Espressioni

0:10

un rimedio per epilessia, emorragie, lividi, nausea,

and virtually any other medical ailment. Lessico

0:14

e virtualmente per qualsiasi altro disturbo medico.

Espressioni

remedy for: indicare il problema da trattare

Nella struttura a remedy for X, for introduce la malattia o il problema che il rimedio mira a trattare o correggere. Qui X è l’elenco di disturbi medici che inizia con epilepsy. La struttura si usa anche al di fuori della medicina: a remedy for inflation indica un modo per ridurre o correggere il problema dell’inflazione. Per indicare il problema affrontato, la combinazione standard è remedy for.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione della combinazione standard con remedy: This cream is a common remedy ____ dry skin.

Mostra risposta

for

Lessico

virtually any other: quasi tutti gli altri casi

In virtually any other medical ailment, virtually significa quasi o praticamente. Non indica che qualcosa viene fatto in modo digitale o simulato. Dopo che sono stati elencati diversi disturbi, any other indica i disturbi rimanenti dello stesso gruppo. Nel complesso, virtually any other estende l’affermazione a quasi tutti gli altri casi, lasciando comunque spazio a eccezioni.

Esercizio

Quale frase usa virtually con il significato di «quasi», lasciando comunque spazio a rare eccezioni?

  1. We met virtually because the office was closed.
  2. This store does not accept the card, but it works at virtually any other store in the city.
  3. This store accepts the card, but exactly one other store does too.
Mostra risposta

This store does not accept the card, but it works at virtually any other store in the city.

This brown powder could be mixed into drinks,

0:17

Questa polvere marrone poteva essere mescolata alle bevande,

made into salves,

0:20

trasformata in unguenti,

or eaten straight up. Lessico

0:21

o mangiata così com'era.

Lessico

straight up: consumare qualcosa senza mescolarlo

In eaten straight up, straight up significa «direttamente così com'è», senza mescolare la polvere con qualcos'altro né trasformarla in un'altra preparazione. Descrive il modo in cui viene mangiata la polvere. Il verbo e il contesto determinano questo significato. Dopo eat, drink, take o swallow, straight up può indicare che qualcosa viene consumato da solo o senza essere mescolato; qui non descrive una direzione verso l'alto e non introduce un'affermazione sincera.

Esercizio

Quale frase usa straight up per indicare che qualcosa viene consumato senza essere mescolato o preparato ulteriormente?

  1. She stood straight up when her name was called.
  2. The roasted almonds can go into granola, or you can eat them straight up.
  3. Straight up, I did not expect the recipe to work.
Mostra risposta

The roasted almonds can go into granola, or you can eat them straight up.

It was known as mumia Espressioni

0:23

Era nota come mumia,

Espressioni

be known as + un nome o un'identità

Be known as + un nome, un titolo o un'identità indica come viene chiamata o riconosciuta una persona o una cosa. In It was known as mumia, mumia è il nome usato per la sostanza. La struttura passiva è be + known + as. Risponde alla domanda «Come viene chiamato?»; as introduce il nome o l'etichetta, non un paragone.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «chiamato con questo nome»: The old theater is ____ the Lantern.

Mostra risposta

known as

and made by grinding up mummified human flesh. Phrasal verbs

0:25

ed era prodotta macinando carne umana mummificata.

Phrasal verbs

grinding up: ridurre un materiale in piccoli pezzi o in polvere

Grind up significa ridurre un materiale solido in pezzi molto piccoli o in polvere. In questo verbo frasale, up mette in evidenza il risultato completato; non indica un movimento verso l’alto. In by grinding up..., by introduce il metodo usato per produrre qualcosa, mentre grinding è la forma in -ing usata dopo la preposizione.

Esercizio

Quale frase usa grind up con il significato di ridurre un materiale solido in piccoli pezzi o in polvere?

  1. The mill grinds up the dried corn into a fine meal.
  2. The mill stacks the dried corn in heavy bags.
  3. The mill rinses the dried corn with cold water.
Mostra risposta

The mill grinds up the dried corn into a fine meal.

The word cannibal dates from the time of Christopher Columbus. Espressioni

0:29

La parola cannibale risale all'epoca di Cristoforo Colombo.

Espressioni

dates from: avere origine in un periodo del passato

Date from significa essere iniziato o avere avuto origine in un momento preciso del passato. Qui indica che la storia della parola cannibal risale all’epoca di Cristoforo Colombo. In questa struttura, date è un verbo intransitivo. Dates termina in -s perché il soggetto the word è singolare, mentre la frase introdotta da from indica il periodo d’origine. Questo significato non ha a che fare con un appuntamento romantico né con lo scrivere una data su qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di date from: This neighborhood festival ____ the early 1900s.

Mostra risposta

dates from

In fact, Columbus may even have coined it himself. Lessico

0:32

In effetti, Colombo stesso potrebbe averla coniata.

Lessico

coined it: coniare quella parola o espressione

Qui coined è il passato del verbo coin e significa «creare una nuova parola o espressione». Il pronome it si riferisce alla parola cannibal, quindi coined it indica che Colombo potrebbe aver creato quella parola. Questo verbo è particolarmente utile quando si parla dell’origine di una parola, un termine, una frase, un nome o un’etichetta. In questa frase non indica una moneta di metallo.

Esercizio

Quale frase usa coin con il significato di «creare una nuova espressione»?

  1. The collector polished a silver coin before the exhibition.
  2. The editor coined the phrase “screen fatigue” to describe exhaustion from long hours online.
  3. The machine counted each coin in the jar.
Mostra risposta

The editor coined the phrase “screen fatigue” to describe exhaustion from long hours online.

After coming ashore on the island of Guadeloupe, Grammatica

0:36

Dopo essere sbarcato sull'isola di Guadalupa,

Grammatica

After coming ashore: indicare il tempo con After + -ing

After coming ashore è una proposizione con After + forma in -ing che fornisce il contesto temporale dell’evento principale: l’azione della proposizione principale avviene dopo lo sbarco. Come ashore significa raggiungere la terraferma da una barca o dall’acqua. Questa proposizione iniziale non è una frase completa da sola. Il suo soggetto sottinteso normalmente deve coincidere con quello della proposizione principale: After coming ashore, the passengers... significa che sono stati i passeggeri a sbarcare.

Esercizio

Quale frase usa correttamente After + -ing con le stesse persone che compiono entrambe le azioni?

  1. After came ashore, the hikers followed the path to town.
  2. After coming ashore, the hikers followed the path to town.
  3. After coming ashore, the weather suddenly changed.
Mostra risposta

After coming ashore, the hikers followed the path to town.

Columbus's initial reports back to the queen of Spain Espressioni

0:39

i primi rapporti di Colombo inviati alla regina di Spagna

Espressioni

reports back to: resoconti inviati a un’autorità

In questo frammento, reports è un sostantivo plurale, non il verbo di reports back. Il possessivo Columbus's e l’aggettivo initial identificano i resoconti, mentre described, nella continuazione, è il verbo principale. Back to the queen of Spain indica che le informazioni furono inviate alla persona che aveva autorizzato il viaggio o attendeva notizie. Back segnala il ritorno delle informazioni verso quella parte; non significa che i resoconti fossero fisicamente dietro qualcosa. La struttura verbale collegata report back to someone significa tornare per riferire informazioni a quella persona.

Esercizio

Quale spiegazione descrive correttamente reports back to nel frammento originale?

  1. Reports è un sostantivo plurale che indica persone che lavorano direttamente per la regina.
  2. Reports è un sostantivo plurale e back to the queen indica dove furono inviati i resoconti.
  3. Reports è il verbo principale e back significa che Colombo si mosse all’indietro.
Mostra risposta

Reports è un sostantivo plurale e back to the queen indica dove furono inviati i resoconti.

described the indigenous people as friendly and peaceful. Espressioni

0:42

descrivevano le popolazioni indigene come amichevoli e pacifiche.

Espressioni

describe X as Y: caratterizzare X in un certo modo

La struttura describe X as Y significa presentare o caratterizzare X come dotato della qualità, dell’identità o del ruolo indicato da Y. Qui X è the indigenous people e Y è friendly and peaceful. As introduce la descrizione ed è obbligatorio in questa struttura. Y può essere un sintagma aggettivale, come qui, oppure un sintagma nominale, come in describe the plan as a success. La formulazione riferisce una rappresentazione; da sola non dimostra che tale rappresentazione sia vera.

Esercizio

Completa la struttura describe X as Y: The report described the project ____ a success.

Mostra risposta

as

Though he did mention rumors of a group called the Caribs, Grammatica

0:45

Sebbene avesse menzionato voci su un gruppo chiamato Caribi,

Grammatica

Though he did mention: concessione ed enfasi affermativa

Though introduce una concessione: riconosce un'eccezione o un fatto contrastante senza trasformare quell'informazione nel punto principale. Qui segnala che la voce viene ammessa come precisazione. Nella forma affermativa did mention, did aggiunge enfasi: ne ha davvero parlato, forse per correggere l'impressione che non avesse detto nulla al riguardo. Did esprime il passato, quindi mention resta alla forma base.

Esercizio

Completa la frase con l'ausiliare enfatico al passato: Though Maya ____ warn us, we were still surprised by the delay.

Mostra risposta

did

who made violent raids and then cooked and ate their prisoners. Espressioni

0:49

che compivano violente incursioni per poi cucinare e mangiare i loro prigionieri.

Espressioni

made violent raids: la combinazione make raids

Made violent raids significa “effettuò attacchi improvvisi con l'uso della forza”. Un raid è un attacco o un'incursione breve e improvvisa, spesso finalizzata a danneggiare, impadronirsi di qualcosa o saccheggiare; violent descrive la natura di questi attacchi. Make a raid o make raids è una combinazione consolidata di verbo e sostantivo, il cui passato semplice è made raids. Il bersaglio viene comunemente introdotto con on, come in made raids on villages.

Esercizio

Usa l'esatta espressione di tre parole della lezione per completare il resoconto: The armed group ____ on three supply camps before dawn.

Mostra risposta

made violent raids

In response, Discorso

0:54

In risposta,

Queen Isabella granted permission to capture and enslave Espressioni

0:54

la regina Isabella concesse il permesso di catturare e schiavizzare

anyone who ate human flesh.

0:58

chiunque mangiasse carne umana.

Discorso

In response: presentare un'azione successiva come reazione

All'inizio di una frase, In response segnala che l'azione seguente è una reazione a un evento, un'informazione o una richiesta precedente. Qui la decisione della regina viene presentata come reazione al resoconto precedente; response indica un'azione, non soltanto una risposta a una domanda. Questo connettivo organizza la sequenza mostrando prima l'elemento scatenante e poi la reazione. Segnala tale rapporto, ma da solo non dimostra che la reazione fosse giustificata né che l'evento precedente ne fosse l'unica causa.

Esercizio

Quale coppia usa In response per presentare il secondo evento come reazione al primo?

  1. The bridge was declared unsafe. In response, the city closed it to traffic.
  2. The bridge was declared unsafe. In response, the bridge had opened in 1920.
  3. The bridge was declared unsafe. In response, a triangle has three sides.
Mostra risposta

The bridge was declared unsafe. In response, the city closed it to traffic.

Espressioni

granted permission to: autorizzazione formale ad agire

Grant permission to do something significa autorizzare formalmente un'azione. Qui granted è il verbo al passato, mentre to capture and enslave indica le azioni autorizzate; la persona o il gruppo che riceve il permesso non è specificato. Per indicare il destinatario, si usa grant someone permission to do something. Grant è più formale di give e presenta il soggetto come un'autorità con il potere di approvare l'azione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale richiesta: After reviewing the safety plan, the council ____ hold the festival in the park.

Mostra risposta

granted permission to

When the island failed to produce the gold Columbus was looking for, Note

1:01

Quando l'isola non produsse l'oro che Colombo stava cercando,

Espressioni

failed to produce: il risultato atteso non si è verificato

Fail to + verbo alla forma base indica che un’azione o un risultato voluto o atteso non si è verificato. Qui, failed to produce significa che l’isola non ha prodotto né fornito l’oro che veniva cercato. In questo contesto, fail non significa essere bocciati a un esame. La struttura è fail + infinito con to, quindi produce resta alla forma base dopo to.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che l’effetto atteso non è comparso: The new policy ____ any real improvement.

Mostra risposta

failed to produce

Phrasal verbs

was looking for: ricerca in una relativa oggettiva

Look for significa cercare di trovare qualcosa. Was looking for è al past progressive e presenta quindi la ricerca come un’azione in corso in quel momento passato; l’oggetto cercato è il sintagma nominale precedente, the gold. Columbus was looking for è una proposizione relativa oggettiva che modifica the gold. La forma completa è the gold that Columbus was looking for. Poiché that funge da oggetto, può essere omesso, ma for rimane alla fine della relativa.

Esercizio

Quale frase significa che il caricatore è l’oggetto che la persona stava cercando di trovare?

  1. This is the charger I was waiting for.
  2. This is the charger I was looking for.
  3. This is the charger I was looking at.
Mostra risposta

This is the charger I was looking for.

he began to label anyone who resisted his plundering and kidnapping Espressioni

1:04

egli iniziò a etichettare chiunque resistesse ai suoi saccheggi e rapimenti

as a Caribe.

1:09

come un Caribe.

Espressioni

label X as Y: assegnare una categoria a qualcuno

Nella struttura label X as Y, X è la persona o la cosa che viene classificata, mentre Y è il nome o la categoria assegnata a X. Qui X è anyone who resisted his plundering and kidnapping, mentre Y è a Caribe. Quando label è usato per le persone, spesso suggerisce che vengano ridotte a una categoria anziché descritte in modo neutro. In questa frase, la denominazione inserisce chi resisteva in un gruppo considerato sospetto; label indica quindi una classificazione sociale e politica, non l'azione di applicare un'etichetta fisica.

Esercizio

Completa la frase con la parola mancante nella struttura label X as Y: The headline unfairly labeled the protesters ____ criminals.

Mostra risposta

as

Somewhere along the way, Discorso

1:11

A un certo punto lungo la strada,

the word Carib became "Canibe"

1:12

la parola Carib divenne "Canibe",

and then cannibal.

1:15

e poi cannibale.

Discorso

Somewhere along the way: una fase non specificata di un processo

Somewhere along the way significa «in una fase non specificata di un processo». Qui non identifica un luogo fisico, ma lascia sconosciuti il momento o il passaggio esatti. Come espressione di collegamento, unisce un punto di partenza precedente a un risultato successivo, saltando i passaggi intermedi o ammettendo che non siano certi. In questa frase, porta da Carib alle forme successive senza affermare esattamente quando sia avvenuto ciascun cambiamento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «in una fase non specificata del processo»: ____, our weekend hobby turned into a full-time business.

Mostra risposta

Somewhere along the way

First used by colonizers to dehumanize indigenous people, Lessico

1:17

Utilizzato in un primo momento dai colonizzatori per disumanizzare le popolazioni indigene,

it has since been applied to anyone who eats human flesh. Grammatica

1:21

da allora è stato applicato a chiunque mangi carne umana.

Lessico

dehumanize indigenous people: negare l'umanità di un gruppo

In questa frase, dehumanize indigenous people significa rappresentare i popoli indigeni come meno che pienamente umani e quindi meno meritevoli di dignità, diritti o parità di trattamento. È molto più forte che limitarsi a criticarli o insultarli. Nel linguaggio coloniale, bellico o propagandistico, disumanizzare un gruppo può far sembrare più facili da giustificare la discriminazione e la violenza. Lo schema riutilizzabile è dehumanize + persona o gruppo: negare o cancellare la loro condizione umana nel modo in cui vengono descritti o trattati.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio che cosa significa dehumanize a group?

  1. Rappresenta il gruppo come meno che pienamente umano.
  2. Esprime educatamente disaccordo con una delle idee del gruppo.
  3. Assegna al gruppo un nome giuridico più preciso.
Mostra risposta

Rappresenta il gruppo come meno che pienamente umano.

Grammatica

has since been applied to: estensione successiva con il present perfect passivo

Has since been applied to combina il present perfect passivo, has been applied, con l'avverbio since, che qui significa «a partire dal momento menzionato in precedenza». La cosa nominata riceve l'azione, quindi la struttura è passiva. Usa lo schema something has since been applied to + persona o cosa quando un termine, un'etichetta, una regola o un metodo ha avuto origine in un contesto ed è stato poi esteso ad altri. Qui since indica il tempo, non la causa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva al present perfect che usa since: The rule began with banks, but it ____ insurance companies.

Mostra risposta

has since been applied to

So, the term comes from an account that wasn't based on hard evidence. Espressioni

1:25

Quindi, il termine deriva da un resoconto che non si basava su prove concrete.

Espressioni

hard evidence: prove concrete e affidabili

In questa frase, hard evidence indica informazioni affidabili e concrete che possono sostenere con forza o verificare un'affermazione. Hard descrive la solidità del sostegno, non la durezza fisica. L'espressione not based on hard evidence indica che il resoconto è privo di prove affidabili. Questa combinazione è particolarmente comune quando si distinguono i fatti accertati dai resoconti, dalle ipotesi o dalle speculazioni.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a hard evidence?

  1. Qualsiasi ipotesi che sembri convincente
  2. Un oggetto fisicamente difficile da piegare
  3. Prove affidabili e concrete che sostengono con forza una conclusione
Mostra risposta

Prove affidabili e concrete che sostengono con forza una conclusione

But cannibalism does have a real and much more complex history. Grammatica

1:29

Ma il cannibalismo ha una storia reale e molto più complessa.

Grammatica

does have: do enfatico in una frase affermativa

Does have è la forma affermativa enfatica di has. L'ausiliare does esprime il tempo e l'accordo con il soggetto, quindi il verbo principale deve restare nella forma base have. Qui significa “ha davvero” o “ha effettivamente”. Dopo aver messo in dubbio l'affidabilità di un resoconto, il parlante usa does per insistere sul fatto che la realtà storica più ampia rimane vera.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica di have composta da due parole: Although the apartment is small, it ____ a balcony.

Mostra risposta

does have

It has taken diverse forms, Espressioni

1:33

Ha assunto forme diverse,

sometimes, as with mumia, Discorso

1:35

a volte, come per la mumia,

it doesn't involve recognizable parts of the human body.

1:37

non coinvolge parti riconoscibili del corpo umano.

Espressioni

taken diverse forms: assumere forme diverse

In take a form o take forms, take significa «apparire o esistere in una determinata forma», non «portare via qualcosa». Qui, has taken è al present perfect e diverse forms indica molti tipi o versioni differenti. Lo schema riutilizzabile è soggetto + take(s)/took/has taken + aggettivo + forms. È comune quando si riassumono i diversi modi in cui si manifesta un'idea, una pratica, un problema o un movimento.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un movimento è apparso in molte forme diverse nel corso del tempo?

  1. The movement has carried diverse forms away over time.
  2. The movement has taken diverse forms over time.
  3. The movement has taken diversely forms over time.
Mostra risposta

The movement has taken diverse forms over time.

Discorso

as with mumia: introdurre un caso comparabile

As with mumia è un'espressione che introduce una proposizione e significa «come avviene anche nel caso di mumia». Collega l'affermazione secondo cui a volte mancano parti riconoscibili del corpo al caso concreto di mumia. Lo schema riutilizzabile è As with + sintagma nominale, + proposizione. Segnala che la proposizione descrive qualcosa che vale anche per quel caso o che è illustrato da esso. Qui, with non significa usare mumia come strumento.

Esercizio

Quale frase usa correttamente as with per presentare il caso attuale attraverso un confronto?

  1. As for most new apps, this one may need a few updates.
  2. As with most new apps, this one may need a few updates.
  3. Such as most new apps, this one may need a few updates.
Mostra risposta

As with most new apps, this one may need a few updates.

The reasons for cannibalistic practices have varied too.

1:40

Anche i motivi delle pratiche cannibalistiche sono stati vari.

Across cultures and time periods, Discorso

1:44

Attraverso culture e periodi storici,

there's evidence of survival cannibalism, Cultura

1:46

ci sono prove di cannibalismo di sopravvivenza,

Discorso

Across cultures and time periods come cornice dell'ambito

Across cultures and time periods è un'espressione di ambito posta all'inizio della frase. Prima dell'affermazione principale, segnala che le prove non provengono da una sola cultura o da un unico periodo storico. Qui across significa «nell'ambito di un insieme o fra diversi suoi elementi», non un movimento fisico da un lato all'altro. L'unione di cultures e time periods amplia l'affermazione sia nella dimensione culturale sia in quella storica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione iniziale studiata che significa «in molte società ed epoche storiche»: ____, ideas about beauty have changed.

Mostra risposta

Across cultures and time periods

when people living through a famine, siege, or ill-fated expedition Phrasal verbs

1:49

quando persone che attraversavano una carestia, un assedio o una sfortunata spedizione

Phrasal verbs

living through: vivere e sopportare un periodo difficile

Qui living through significa vivere e sopportare un evento pericoloso o difficile mentre è in corso. Through presenta la carestia, l'assedio o la spedizione come un processo nel quale le persone sono immerse, non come un luogo in cui abitano. Living through è un sintagma participiale in -ing che modifica people; la forma estesa è people who are living through the event. In altri contesti, live through riferito a un evento già concluso può anche suggerire che qualcuno vi sia sopravvissuto.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di live through: Families ____ the long blackout needed food and warm blankets.

Mostra risposta

living through

had to either eat the bodies of the dead Grammatica

1:53

dovevano o mangiare i corpi dei morti

or starve to death themselves.

1:55

o morire di fame loro stessi.

Cultura

survival cannibalism come classificazione basata sulla motivazione

Survival cannibalism è una classificazione basata sulle circostanze e sulla motivazione: consumare carne umana durante una carenza estrema di cibo per evitare di morire. In questa frase, la carestia, l'assedio e la spedizione sfortunata indicano le condizioni estreme, mentre either ... or presenta le alternative forzate. Survival modifica cannibalism con il significato di «compiuto per sopravvivere». Non indica qualsiasi atto di cannibalismo che coinvolga una persona poi sopravvissuta e distingue questa motivazione da motivi rituali, tradizionali o di altro tipo.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come survival cannibalism?

  1. Una creatura immaginaria caccia le persone perché le piace farlo.
  2. Persone isolate senza cibo mangiano i corpi di chi è morto per evitare di morire di fame.
  3. Una comunità condivide del pane durante una cerimonia simbolica.
Mostra risposta

Persone isolate senza cibo mangiano i corpi di chi è morto per evitare di morire di fame.

Grammatica

had to either A or B: una scelta obbligata

Had to indica una necessità in una situazione passata. Either A or B presenta poi le due alternative disponibili, quindi had to either A or B significa che le circostanze imponevano una scelta tra le due. A e B devono restare grammaticalmente paralleli. Nel sottotitolo, eat the bodies of the dead e starve to death sono entrambi sintagmi verbali alla forma base dopo had to, il che permette di confrontare chiaramente le due terribili alternative.

Esercizio

Completa la frase usando had to either A or B: Because the bridge was closed, we ____ wait until morning ____ take a long detour.

Mostra risposta

had to either · or

But it's also been quite common for cultures to normalize some form of eating human flesh Lessico

1:58

Ma è stato anche abbastanza comune per alcune culture normalizzare una qualche forma di consumo di carne umana

under ordinary circumstances.

2:03

in circostanze ordinarie.

Lessico

normalize some form of eating human flesh: trattare una pratica come socialmente normale

In questa frase, normalize some form of eating human flesh significa che una cultura tratta una forma di questa pratica come normale, accettabile o parte di una consuetudine consolidata. Qui normalize indica un cambiamento nelle norme e negli atteggiamenti sociali, non il ripristino di una condizione medica o di una misurazione a un livello normale. Una pratica può verificarsi spesso senza essere normalizzata. Normalize va oltre: indica che la pratica arriva a essere trattata come ordinaria o accettabile all'interno della cultura interessata. Descrive l'accettazione sociale, non un'approvazione morale da parte di chi parla.

Esercizio

Che cosa significa normalize nella frase del video?

  1. La pratica è arrivata a essere considerata ordinaria o accettabile all'interno della cultura.
  2. La pratica è tornata a una condizione clinicamente sana.
  3. La pratica si è verificata una volta senza approvazione sociale.
Mostra risposta

La pratica è arrivata a essere considerata ordinaria o accettabile all'interno della cultura.

Because of false accounts like Columbus's, Discorso

2:05

A causa di resoconti falsi come quello di Colombo,

it's difficult to say exactly how common cultural cannibalism has been. Grammatica

2:08

è difficile dire esattamente quanto sia stato comune il cannibalismo culturale.

Discorso

Because of false accounts like Columbus's: presentare prima la ragione

Because of false accounts like Columbus's è un sintagma preposizionale iniziale che presenta la ragione prima dell'affermazione principale. Indica a chi ascolta di interpretare it's difficult to say exactly come una limitazione causata da prove inaffidabili. È uno schema argomentativo comune: prima si presenta il problema relativo alle prove, poi si formula una conclusione prudente. Qui accounts significa resoconti, rapporti o testimonianze, non conti bancari. Columbus's è una forma possessiva che sostituisce Columbus's account o Columbus's accounts, permettendo di omettere il nome ripetuto. Dal punto di vista strutturale, because of è seguito da un sintagma nominale; because, invece, introduce una proposizione con soggetto e verbo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente because of per presentare una ragione prima di una conclusione prudente?

  1. Because of the records are incomplete, the exact date remains uncertain.
  2. Because incomplete records, the exact date remains uncertain.
  3. Because of incomplete records, the exact date remains uncertain.
Mostra risposta

Because of incomplete records, the exact date remains uncertain.

Grammatica

it's difficult to say exactly how common...: formulare un giudizio prudente

L'espressione it's difficult to say exactly how common... indica che le prove disponibili non consentono di valutare con precisione la frequenza o la diffusione di un fenomeno. Qui say significa giudicare o affermare con sicurezza, non semplicemente parlare. Dopo how common si usa l'ordine dichiarativo perché la proposizione è incorporata: how common cultural cannibalism has been, non how common has cultural cannibalism been. Lo schema riutilizzabile è It is difficult to say exactly how + aggettivo + soggetto + verbo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura per esprimere un giudizio prudente?

  1. It is difficult to say exactly the policy how effective has been.
  2. It is difficult to say exactly how effective has the policy been.
  3. It is difficult to say exactly how effective the policy has been.
Mostra risposta

It is difficult to say exactly how effective the policy has been.

But there are still some examples of accepted cannibalistic practices

2:12

Ma ci sono ancora alcuni esempi di pratiche cannibalistiche accettate

from within the cultures practicing them. Discorso

2:16

all'interno delle culture che le praticavano.

Discorso

from within the cultures practicing them: segnalare una fonte interna

from within the cultures practicing them indica l'origine e la prospettiva degli esempi: provengono dall'interno delle culture legate a quelle pratiche, e non soltanto da osservatori esterni. Qui within organizza le prove in base alla provenienza, non semplicemente in base a una posizione fisica. practicing them è una proposizione relativa ridotta che modifica cultures: the cultures that practiced them. Them si riferisce a cannibalistic practices, quindi l'espressione identifica anche quali culture costituiscono la fonte interna.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che il sostegno ha avuto origine all'interno dell'organizzazione?

  1. The reform gained support from within the organization.
  2. The reform gained support from outside the organization.
  3. The reform gained support within the organization.
Mostra risposta

The reform gained support from within the organization.

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time. Discorso

2:19

Prendiamo il cannibalismo medico in Europa ai tempi di Colombo.

Discorso

Take the medicinal cannibalism: usare Take X per introdurre un esempio

Qui, Take + sintagma nominale introduce un caso che l'ascoltatore deve considerare. Take the medicinal cannibalism sposta la spiegazione da un'idea generale a un esempio storico concreto. La frase ha la forma di un imperativo, ma non è un'istruzione a prendere, consumare o trasportare qualcosa. Nel discorso esplicativo, Take X può significare “usare X come esempio” o “considerare X”.

Esercizio

Quale frase usa Take X per introdurre un esempio?

  1. Take electric buses to the depot before noon.
  2. Take electric buses: they can reduce noise on busy streets.
  3. Take the bus if it starts raining.
Mostra risposta

Take electric buses: they can reduce noise on busy streets.

Starting in the 15th century,

2:22

A partire dal XV secolo,

the demand for mumia increased.

2:24

la richiesta di mumia aumentò.

At first, stolen mummies from Egypt supplied the mumia craze, Lessico

2:26

All'inizio, la mania della mumia era soddisfatta dalle mummie rubate dall'Egitto,

Lessico

the mumia craze: craze come intensa mania sociale

Nel sintagma nominale the mumia craze, craze è un sostantivo numerabile che indica un'ondata intensa e diffusa di entusiasmo o domanda intorno alla mumia. Presenta questo interesse come molto più forte della semplice popularity. Craze suggerisce spesso che molte persone adottino o cerchino qualcosa con entusiasmo per un periodo limitato. Può avere una sfumatura leggermente critica, come se l'entusiasmo fosse eccessivo o spinto dalla moda.

Esercizio

Quale frase descrive una craze anziché una popolarità normale e duratura?

  1. The singer remained popular for several decades.
  2. The museum welcomed visitors every Saturday.
  3. Within a month, the puzzle became a worldwide craze.
Mostra risposta

Within a month, the puzzle became a worldwide craze.

but soon the demand was too great to be sustained on Egyptian mummies alone, Grammatica

2:31

ma ben presto la domanda divenne troppo grande per essere sostenuta dalle sole mummie egizie,

Grammatica

too great to be sustained: too ... to con infinito passivo

In questa frase, too great to be sustained significa che la domanda raggiunse un livello al quale non poteva più continuare a essere soddisfatta. La struttura too + aggettivo + infinito con to esprime un risultato limitante: il grado è eccessivo, quindi l’azione dopo to non è possibile. L’infinito to be sustained è passivo perché demand è ciò che deve essere sostenuto o soddisfatto. on Egyptian mummies alone indica la fonte insufficiente; too great non significa semplicemente «molto grande».

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione too ... to che indica che il carico di lavoro non poteva continuare a quel livello: The workload was ____ for more than a month.

Mostra risposta

too great to be sustained

and opportunists stole bodies from European cemeteries to turn into mumia. Phrasal verbs

2:35

e degli opportunisti rubarono cadaveri dai cimiteri europei per trasformarli in mumia.

Phrasal verbs

turn into mumia: la struttura di trasformazione turn X into Y

Qui, turn into mumia significa «trasformare i cadaveri rubati in mumia». La struttura causativa riutilizzabile è turn X into Y: X è ciò che viene modificato, mentre Y è il materiale, lo stato o l’uso risultante. L’oggetto dopo turn si ricava da bodies, menzionato in precedenza nella frase, come in buy old clothes to turn into costumes. In una versione del tutto esplicita sarebbe turn them into mumia. Into indica il risultato; qui turn non significa «girare».

Esercizio

Completa la struttura turn X into Y con la parola mancante: The designers turned an old bus ____ a mobile classroom.

Mostra risposta

into

Use of mumia continued for hundreds of years.

2:41

L'uso della mumia continuò per centinaia di anni.

It was listed in the Merck Index, Cultura

2:44

Fu inserito nel Merck Index,

a popular medical encyclopedia,

2:46

una popolare enciclopedia medica,

into the 20th century. Lessico

2:48

fino al XX secolo.

Cultura

listed in the Merck Index: inclusione in un’opera di consultazione ufficiale

In questa frase, was listed in the Merck Index significa che la sostanza compariva come voce in un’opera di consultazione riconosciuta. Listed in indica l’inclusione in una pubblicazione o in una banca dati, non il semplice inserimento nell’indice alla fine di un libro. The Merck Index è il titolo di una pubblicazione di riferimento su sostanze chimiche, farmaci e materiali affini; l’apposizione a popular medical encyclopedia lo identifica brevemente. La menzione di questa fonte mostra che la sostanza era entrata in materiale medico o chimico pubblicato formalmente, invece di esistere soltanto in racconti popolari non documentati.

Esercizio

Che cosa indica principalmente was listed in the Merck Index in questo contesto?

  1. Fu collocata nell’ultima pagina di un libro.
  2. Fu menzionata solo in un racconto popolare non documentato.
  3. Compariva come voce in un’opera di consultazione riconosciuta.
Mostra risposta

Compariva come voce in un’opera di consultazione riconosciuta.

Lessico

into the 20th century: continuazione oltre un confine temporale

Into the 20th century indica che la presenza nell’opera esisteva già prima e continuò dopo l’inizio del XX secolo. Qui into segnala un’estensione oltre un confine temporale; non descrive un movimento verso l’interno di un luogo. Questa struttura segue spesso un’azione o uno stato continuo, come continued, remained, survived o was used. Sottolinea che qualcosa durò fino a un periodo successivo, spesso più a lungo del previsto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione temporale che significa «continuò nel XXI secolo»: The practice began earlier and remained common ____.

Mostra risposta

into the 21st century

And ground-up mummies were far from the only remedy made from human flesh Modi di dire

2:51

E le mummie macinate erano tutt'altro che l'unico rimedio a base di carne umana

that was common throughout Europe.

2:55

ad essere diffuso in tutta Europa.

Modi di dire

far from the only remedy: tutt’altro che l’unico rimedio

far from the only remedy significa “tutt’altro che l’unico rimedio”, cioè “sicuramente non l’unico”. L’espressione sottolinea che le mummie macinate erano solo uno dei molti rimedi ricavati da carne umana. Nella struttura far from the only + sostantivo numerabile singolare, far from rafforza il rifiuto dell’idea di “unico”. Non indica una distanza fisica.

Esercizio

Completa la frase con la struttura far from the only + sostantivo: Cost is ____ issue we need to consider.

Mostra risposta

far from the only

Blood in either liquid or powdered form

2:57

Il sangue in forma liquida o in polvere

was used to treat epilepsy, Grammatica

3:00

era usato per curare l'epilessia,

Grammatica

was used to treat: costruzione passiva di scopo

was used to treat è la forma passiva al passato di be used to + verbo alla forma base. Indica uno scopo: il sangue liquido o in polvere veniva impiegato come trattamento per l’epilessia. Was concorda con il soggetto singolare Blood, mentre treat resta alla forma base dopo to. Questa costruzione descrive per quale scopo veniva usata una cosa, non un’abitudine passata del soggetto.

Esercizio

Quale frase significa che il dispositivo serviva a misurare la temperatura?

  1. The device used to measure temperature.
  2. The technician was used to measuring temperature.
  3. The device was used to measure temperature.
Mostra risposta

The device was used to measure temperature.

while human liver, gallstones, Discorso

3:02

mentre fegato umano, calcoli biliari,

oil distilled from human brains,

3:04

olio distillato da cervelli umani,

and pulverized hearts were popular medical concoctions. Lessico

3:06

e cuori polverizzati erano popolari intrugli medici.

Discorso

while per passare a un altro fatto collegato

Qui, while collega questa proposizione all’affermazione precedente sull’uso del sangue come trattamento. Sposta l’attenzione su un secondo gruppo di fatti collegati: il sangue veniva usato in un modo, mentre altri materiali umani venivano trasformati in rimedi. Questo è l’uso discorsivo di while, non il significato temporale di «durante il periodo in cui». Il termine affianca due idee e non dice che gli eventi dovessero avvenire nello stesso momento.

Esercizio

Qual è la funzione di while nell’esempio?

  1. Introduce un fatto collegato spostando l’attenzione.
  2. Mostra che il secondo evento è avvenuto dopo il primo.
  3. Dice che tutti gli eventi sono avvenuti esattamente nello stesso momento.
Mostra risposta

Introduce un fatto collegato spostando l’attenzione.

Lessico

medical concoctions: preparati medicinali con una sfumatura dubbia

In questa frase, medical concoctions indica rimedi preparati mescolando o lavorando degli ingredienti. Concoction mette in risalto qualcosa che è stato mescolato o ideato, invece di definirlo semplicemente e in modo neutro medicine. La parola può suggerire che il preparato sia insolito, elaborato o dubbio. In questo elenco storico, i materiali umani fanno sembrare le medical concoctions strani rimedi del passato, anziché medicine moderne descritte in modo neutro.

Esercizio

Nell’esempio, qual è il significato più vicino di medical concoctions?

  1. ospedali moderni specializzati in chirurgia
  2. rimedi preparati, con la possibile idea che fossero strani o dubbi
  3. parti del corpo non trattate e prive di uso medicinale
Mostra risposta

rimedi preparati, con la possibile idea che fossero strani o dubbi

In China,

3:10

In Cina,

the written record of socially accepted cannibalism

3:11

i resoconti scritti di cannibalismo socialmente accettato

goes back almost 2,000 years. Phrasal verbs

3:14

risalgono a quasi 2.000 anni fa.

Phrasal verbs

goes back almost 2,000 years: indicare la profondità storica

Qui, goes back almost 2,000 years significa che la documentazione scritta risale a quasi 2.000 anni fa. Il soggetto è the written record, quindi la frase descrive quanto siano antiche le testimonianze, non un movimento fisico all'indietro. Nelle descrizioni storiche, go back + una durata indica fino a quanto tempo fa è possibile far risalire qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di go back: The city's oldest market ____ almost five hundred years.

Mostra risposta

goes back

One particularly common form of cannibalism appears to have been filial cannibalism, Note

3:16

Una forma di cannibalismo particolarmente comune sembra essere stata il cannibalismo filiale,

Grammatica

appears to have been: formulare una deduzione prudente sul passato

Appears to have been significa «sembra essere stato». Appears presenta l'affermazione come una conclusione basata sulle prove disponibili, non come un fatto del tutto certo. L'infinito perfetto to have been colloca l'identità o lo stato dedotto prima del momento presente in cui viene formulata la valutazione. La struttura riutilizzabile appear to have + participio passato è comune quando si parla di eventi o condizioni passati non certi.

Esercizio

Completa la frase con la forma di appear che esprime una deduzione prudente su uno stato passato: From the old floor plan, the room ____ a kitchen.

Mostra risposta

appears to have been

Cultura

filial cannibalism: il dovere dei figli verso i genitori

In questa frase, filial cannibalism è una denominazione storica e culturale per pratiche che coinvolgevano carne umana ed erano presentate come un dovere di un figlio adulto verso un genitore. Filial significa relativo alle responsabilità di un figlio o una figlia verso i genitori, in particolare alla cura, all'obbedienza o alla devozione. Il termine non indica quindi il cannibalismo tra familiari in generale. Qui introduce l'esempio successivo: figli adulti che offrono una parte della propria carne ai genitori.

Esercizio

Nell'espressione filial cannibalism, che cosa specifica filial?

  1. Il comportamento è legato specificamente ai doveri dei figli verso i genitori.
  2. Il comportamento coinvolge soltanto persone senza legami di parentela.
  3. Il comportamento avviene tra due membri qualsiasi della stessa famiglia.
Mostra risposta

Il comportamento è legato specificamente ai doveri dei figli verso i genitori.

where adult sons and daughters would offer a piece of their own flesh to their parents. Grammatica

3:22

in cui figli e figlie adulti offrivano un pezzo della propria carne ai genitori.

Grammatica

would offer: un'azione passata tipica o ripetuta

Qui, would offer descrive ciò che i figli adulti facevano abitualmente nell'ambito di una pratica del passato. Would segnala un'azione ripetuta o caratteristica in una situazione passata; non significa che offriranno qualcosa in futuro e non esprime principalmente la volontà. La struttura è would + forma base del verbo. Di solito dipende dal contesto precedente per stabilire il periodo passato prima di descrivere un'azione che allora si ripeteva.

Esercizio

Completa la frase con would e la forma base play per descrivere un'azione passata ripetuta: When we were children, we ____ board games after dinner.

Mostra risposta

would play

This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent Lessico

3:27

Questo veniva solitamente offerto come estremo tentativo per curare un genitore malato,

Lessico

last-ditch attempt: un ultimo sforzo disperato

A last-ditch attempt è uno sforzo finale e disperato compiuto quando i tentativi precedenti sono falliti o non rimangono alternative migliori. Comunica urgenza e una forte mancanza di opzioni, ma non garantisce il successo. Qui last-ditch modifica attempt, mentre to cure a sick parent indica l'obiettivo. La struttura riutilizzabile è a last-ditch attempt to + verbo. Considera last-ditch un unico aggettivo; qui ditch non significa letteralmente “fosso”.

Esercizio

Quale frase usa last-ditch attempt nel modo più naturale?

  1. They made a last-ditch attempt before considering any of the available solutions.
  2. They made a last-ditch attempt to start a project that had no deadline or risk.
  3. They made a last-ditch attempt to keep the hospital open after every other plan had failed.
Mostra risposta

They made a last-ditch attempt to keep the hospital open after every other plan had failed.

and wasn't fatal to their offspring. Espressioni

3:32

e non era letale per la prole.

Espressioni

fatal to: indicare chi o che cosa può morire

Fatal to + nome significa causare o poter causare la morte della persona, dell'animale o dell'essere vivente indicato dopo to. In wasn't fatal to their offspring, offspring è il gruppo coinvolto e l'esito non è stato mortale per loro. Fatal è un aggettivo. Una struttura comune è be o prove fatal to + soggetto colpito: can be fatal to humans, proved fatal to the plant. La preposizione to introduce chi o ciò che subisce l'effetto mortale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente fatal to?

  1. The untreated infection can be fatal newborn animals.
  2. The untreated infection can fatal to newborn animals.
  3. The untreated infection can be fatal to newborn animals.
Mostra risposta

The untreated infection can be fatal to newborn animals.

It usually involved flesh from the thigh,

3:34

Solitamente coinvolgeva la carne della coscia,

or less often,

3:36

o, meno frequentemente,

a finger.

3:37

un dito.

Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism. Lessico

3:39

I riti funerari cannibalistici sono un'altra forma di cannibalismo culturalmente approvato.

Lessico

funerary rites: cerimonie legate alla morte e alla sepoltura

Funerary rites indica cerimonie o pratiche tradizionali legate alla morte, ai funerali e alla sepoltura. Funerary significa 'relativo ai funerali', mentre rites indica atti cerimoniali stabiliti dalla tradizione. In questa frase, l'espressione presenta gli atti cannibalistici come parte della tradizione funeraria di una comunità, non come normale alimentazione o violenza senza motivo.

Esercizio

Scegli l'opzione migliore per completare questa frase su cerimonie consolidate legate alla morte: The exhibit documents the community's traditional ...

  1. property rights
  2. morning routines
  3. funerary rites
Mostra risposta

funerary rites

Lessico

culturally sanctioned: accettato dalle norme culturali

Qui, culturally sanctioned significa 'accettato o permesso dalle norme di una particolare cultura'. Culturally identifica la fonte dell'accettazione: la pratica è considerata ammissibile all'interno di quella comunità, che sia stata approvata o meno da una legge o da un governo. Sanctioned è un participio passato che modifica cannibalism. In questa espressione descrive lo stato accettato della pratica; non significa che la cultura stia punendo quella pratica.

Esercizio

In quale frase sanction significa 'approvare o autorizzare'?

  1. The country faced economic sanctions after violating the agreement.
  2. The agency imposed sanctions on the company.
  3. The parade was officially sanctioned by the city council.
Mostra risposta

The parade was officially sanctioned by the city council.

Perhaps the best-known example came from the Fore Cultura

3:44

Forse l'esempio più noto è venuto dai Fore,

a people of New Guinea.

3:47

un popolo della Nuova Guinea.

Cultura

the Fore ... a people of New Guinea: un’apposizione che spiega un nome

the Fore è il nome di un gruppo etnico della Nuova Guinea. Il sintagma nominale successivo, a people of New Guinea, è un’apposizione: riprende the Fore e chiarisce a cosa si riferisce questo nome poco conosciuto. Qui, people è un nome collettivo numerabile con il significato di gruppo etnico o culturale; quindi a people indica un gruppo, non una persona. Lo schema riutilizzabile è nome + sintagma nominale esplicativo.

Esercizio

Quale funzione svolge a people of New Guinea nell’esempio?

  1. Usa Fore per indicare una direzione.
  2. Dice che una persona si chiama New Guinea.
  3. Spiega che i Fore sono un gruppo etnico della Nuova Guinea.
Mostra risposta

Spiega che i Fore sono un gruppo etnico della Nuova Guinea.

Through the mid-20th century, Lessico

3:48

Fino a metà del XX secolo,

members of the community would,

3:50

i membri della comunità volevano,

if possible,

3:52

se possibile,

make their funerary preferences known in advance, Espressioni

3:53

rendere note in anticipo le loro preferenze per i funerali,

Lessico

Through the mid-20th century: continuità fino a un limite temporale

Qui, Through the mid-20th century significa che la pratica continuò da un periodo precedente fino a circa la metà del XX secolo, includendo quel periodo. Descrive un arco di tempo continuo, non un singolo evento avvenuto a metà secolo. Davanti a un’espressione di tempo, through può indicare il punto finale di qualcosa che continua: through Friday, through the summer o through the mid-20th century. Il punto finale è incluso.

Esercizio

Che cosa significa Through the mid-20th century nell’esempio?

  1. La pratica continuò da un periodo precedente fino a circa la metà del XX secolo.
  2. La comunità attraversò fisicamente il XX secolo.
  3. La pratica avvenne una sola volta a metà del XX secolo.
Mostra risposta

La pratica continuò da un periodo precedente fino a circa la metà del XX secolo.

Espressioni

make their funerary preferences known: struttura make + oggetto + known

In make their funerary preferences known, make segue lo schema make + oggetto + complemento al participio passato. Their funerary preferences è l'oggetto, mentre known ne descrive lo stato risultante: le preferenze vengono comunicate affinché altre persone le conoscano. Qui l'espressione significa dichiarare formalmente tali preferenze in anticipo. Lo schema riutilizzabile make one's wishes, views, or intentions known significa esprimere chiaramente desideri, opinioni o intenzioni, spesso a un destinatario specifico.

Esercizio

Completa la frase con lo schema formale make + oggetto + known e le parole tra parentesi: Yesterday, before the vote, Elena ____ to the committee. (make / her concerns / known)

Mostra risposta

made her concerns known

sometimes requesting that family members gather to consume the body after death. Grammatica

3:56

a volte chiedendo che i membri della famiglia si riunissero per consumare il corpo dopo la morte.

Grammatica

requesting that family members gather: request that + soggetto + forma base del verbo

Requesting that family members gather significa chiedere che i familiari si riuniscano. Quando request introduce un'azione desiderata o richiesta, nell'inglese americano formale si usa spesso that + soggetto + forma base del verbo. È il congiuntivo mandativo. La proposizione con that descrive ciò che viene richiesto e non afferma che l'azione sia già avvenuta. In questo esempio, gather coincide con la normale forma del presente perché family members è plurale; con un soggetto singolare, lo schema è più evidente: request that he gather, non gathers.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di remain secondo il modello mandativo dell'inglese americano formale: Yesterday, the doctor requested that Maya ____ in the waiting room until noon.

Mostra risposta

remain

Tragically,

4:02

Tragicamente,

though these rituals honored the deceased, Grammatica

4:03

sebbene questi ritualuali onorassero i defunti,

they also spread a deadly disease known as kuru through the community. Cultura

4:05

hanno anche diffuso una malattia mortale nota come kuru all'interno della comunità.

Grammatica

Though these rituals honored the deceased, they also spread: riconoscere un punto prima di sottolineare il risultato principale

Though introduce una concessione. La prima proposizione riconosce che i rituali avevano uno scopo rispettoso: onoravano le persone decedute. La proposizione principale contiene il punto di maggior rilievo: nonostante quel significato positivo, i rituali diffusero anche una malattia mortale. Lo schema Though A, B riconosce A e poi presenta B come il fatto contrastante più importante in questo contesto.

Esercizio

Quale frase riconosce prima un fatto positivo e poi sottolinea un risultato negativo in contrasto con esso?

  1. Though the restaurant had excellent reviews, our meal was disappointing.
  2. The restaurant had excellent reviews, and our meal was excellent too.
  3. Since the restaurant had excellent reviews, we expected a good meal.
Mostra risposta

Though the restaurant had excellent reviews, our meal was disappointing.

Cultura

known as kuru: introdurre il nome della malattia

Known as kuru è una proposizione relativa ridotta che modifica a deadly disease. Significa “that is called kuru”: known as introduce il nome o l’etichetta, mentre kuru è il nome della malattia, non un aggettivo. Qui kuru indica una malattia mortale da prioni che storicamente si diffuse tra il popolo Fore della Papua Nuova Guinea attraverso pratiche funerarie che prevedevano il consumo dei corpi dei parenti deceduti. Questo contesto spiega perché il rituale ebbe una conseguenza mortale.

Esercizio

Completa la frase con known e la preposizione corretta per introdurre il nome del disturbo: The sleep disorder ____ narcolepsy can cause sudden sleep attacks.

Mostra risposta

known as

Between the fictionalized stories, Discorso

4:10

Tra storie romanzate,

verifiable practices,

4:12

pratiche verificabili,

and big gaps that still exist in our knowledge,

4:14

e le grandi lacune che ancora esistono nella nostra conoscenza,

there's no one history of cannibalism. Lessico

4:17

non esiste una singola storia del cannibalismo.

Discorso

Between A, B, and C come base comune di una conclusione

Qui, Between A, B, and C riunisce diversi fattori distinti e presenta il loro effetto combinato come base della conclusione. L’elenco comprende sia prove sia incertezza, quindi la frase iniziale prepara il lettore a un’affermazione prudente e complessa. In questa struttura, between non descrive una posizione fisica e non è necessariamente limitato a due elementi. Quando vengono elencati fattori separati, può significare «considerando insieme tutti questi fattori».

Esercizio

Che cosa significa la frase iniziale in questa nuova frase? Between the rain, the traffic, and the late start, we missed the beginning of the show.

  1. Lo spettacolo si è svolto fisicamente fra tre cose.
  2. Solo la pioggia ha causato il ritardo.
  3. I tre fattori insieme hanno causato il ritardo.
Mostra risposta

I tre fattori insieme hanno causato il ritardo.

Lessico

no one history: nessuna storia unica e unificata

In no one history, one modifica history e significa «un’unica» oppure «una versione unificata». La proposizione afferma che l’argomento non può essere ridotto a un solo resoconto storico completo. Non significa che non esista alcuna storia, e qui no one non è il pronome che significa «nessuno». Il nome history subito dopo one mostra la struttura prevista: no + one + nome singolare.

Esercizio

Quale frase afferma che possono esistere più spiegazioni, ma nessuna è l’unica spiegazione valida per tutti i casi?

  1. No one explains every case.
  2. There is no explanation for any case.
  3. There is no one explanation that fits every case.
Mostra risposta

There is no one explanation that fits every case.

But we do know that people have been eating each other, Grammatica

4:20

Ma sappiamo che le persone si sono mangiate a vicenda,

volunteering themselves to be eaten,

4:23

si sono offerte volontariamente per essere mangiate,

and accusing others of eating people for millennia.

4:25

e hanno accusato altri di mangiare persone per millenni.

Grammatica

we do know: il do enfatico in una frase affermativa

Nella proposizione affermativa we do know, do è un ausiliare enfatico. Precede il verbo alla forma base know e rafforza l'affermazione: lo sappiamo davvero o con certezza. Non è il verbo principale con il significato di fare e non trasforma la proposizione in una domanda. Dopo But, l'enfasi separa un fatto attendibile dall'incertezza precedente. Lo schema riutilizzabile è soggetto + do/does/did + forma base del verbo e si usa quando chi parla vuole insistere sulla verità di un'affermazione.

Esercizio

Completa questa affermazione riferita al presente con l'ausiliare enfatico: We ____ know that the backup system is working.

Mostra risposta

do

Grammatica

have been ... for millennia: un'attività ricorrente di lunga durata

Have been eating è al present perfect continuous: have been + verbo in -ing. Con for millennia, presenta il comportamento come continuo o ricorrente durante un periodo iniziato in un passato lontano e collegato al quadro temporale presente. Non significa che l'azione sia avvenuta senza alcuna interruzione. Volunteering e accusing sono coordinati con eating e condividono people have been: people have been eating, volunteering, and accusing. L'unica espressione di durata, for millennia, si applica all'intera serie; qui for introduce una durata, non uno scopo.

Esercizio

Quale frase presenta più chiaramente un'attività ricorrente dal passato fino al presente?

  1. People recorded weather patterns for centuries before modern instruments existed.
  2. People will be recording weather patterns for centuries.
  3. People have been recording weather patterns for centuries.
Mostra risposta

People have been recording weather patterns for centuries.

On a cannibalism kick? Modi di dire

4:30

Vi siete appassionati al cannibalismo?

Modi di dire

On a cannibalism kick? — una recente passione improvvisa

Be on a/an X kick significa essere molto interessati a X o dedicarsi spesso a X per un periodo limitato. Qui kick indica un'improvvisa passione, forse temporanea, e non l'atto di dare un calcio. La domanda omette Are you, come spesso accade nelle raccomandazioni informali: On a cannibalism kick? equivale a Are you on a cannibalism kick? In questo contesto, cannibalism indica il tema dei contenuti che lo spettatore potrebbe voler continuare a guardare; non suggerisce interesse a compiere quell'atto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura evidenziata per esprimere un improvviso interesse recente per il giardinaggio: I've been ____ lately, so I visit the garden center every weekend.

Mostra risposta

on a gardening kick

Check out this video

4:32

Date un'occhiata a questo video

and meet some of the animal kingdom's most conspicuous cannibals.

4:33

e scoprite alcuni dei cannibali più evidentes del regno animale.

Or opt for something lighter with this video. Espressioni

4:37

Oppure optate per qualcosa di più leggero con questo video.

Espressioni

opt for something lighter — scegliere contenuti meno intensi

Opt for + sintagma nominale significa scegliere quell'opzione, spesso dopo aver considerato delle alternative. In opt for something lighter, something indica un altro contenuto. Lighter è usato qui in senso figurato: significa meno serio, cupo, intenso o emotivamente impegnativo. La frase propone un video dal tono più leggero, non un oggetto che pesa meno.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata per scegliere contenuti meno intensi: After two intense dramas, let's ____ tonight.

Mostra risposta

opt for something lighter