TRASFORMA IL TUO GATTO IN UN DJ -- e molto altro! LÜT #18: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Presentazione: LÜT mostra prodotti strani, l’origine di vsauce.com e una griglia in hotel. Principali punti d’inglese: 1. all it can do is call people and receive calls. - Grammatica e strutture: usa «all + soggetto + can do + is + verbo» per dire che telefonare è l’unica funzione e descrivere un apparecchio limitato. 2. used pets. / PET means polyethylene terephthalate, - Espressioni idiomatiche e figurate: pets suggerisce animali morti; poi PET viene svelato come sigla di una plastica e chiarisce la battuta sui contenitori dell’aeroporto. 3. been after me - Verbi frasali: be after someone significa inseguire qualcuno, non stare dietro di lui, e prepara la battuta sui cuori rubati.
In questa lezione
Bake two pies at the same time and then relax on pancake pillows.
0:00Cuoci due torte contemporaneamente e poi rilassati su dei cuscini a forma di pancake.
You can also choose to use emoticon pillows or a True Blood necklace.
0:10Puoi anche scegliere dei cuscini con emoticon o una collana di True Blood.
Usare neat freak come etichetta informale
Neat freak è un'etichetta informale per una persona che ci tiene molto a mantenere tutto pulito, ordinato e ben organizzato. In questa frase descrive, con un tono leggermente scherzoso, il tipo di persona che vorrebbe proteggere un tavolo dallo sporco. Qui freak non significa “mostro” e l'espressione non è un termine medico. L'intera espressione funziona come un'etichetta scherzosa che a volte può anche sembrare critica.
Esercizio
Questo uso di neat freak è appropriato? Stai scherzando con un'amica stretta che spesso si descrive così: “You're such a neat freak—you even line up your pencils by color!”
- Sì, è adatta a questo contesto informale e amichevole.
- No, neat freak è esclusivamente un termine medico.
Mostra risposta
Sì, è adatta a questo contesto informale e amichevole.
protect your tables with Portal 2 warning sign coasters
0:15proteggi i tuoi tavoli con questi sottobicchieri a forma di cartello d'avvertimento di Portal 2
and then store your photos on an SD card or in an SD card photo album. Espressioni
0:19e poi conserva le tue foto su una scheda SD o in un album fotografico a forma di scheda SD.
on an SD card rispetto a in a photo album
Usa on con un supporto di memoria digitale: foto o file possono essere salvati on an SD card, on a drive o on a phone. Qui on indica dove vengono salvati i dati; non significa che le immagini tocchino la superficie della scheda. Usa in quando le fotografie fisiche sono collocate all'interno di un contenitore, come un album. La preposizione cambia in base al tipo di conservazione: i dati sono on un supporto, mentre gli oggetti sono in un contenitore.
Esercizio
Completa la frase con le due preposizioni adatte ai tipi di conservazione: Save the digital images ____ an SD card, and put the printed copies ____ an album.
Mostra risposta
on · in
I just stick one cool pic on my laptop lid to make it look see-through or to make myself look X-rayed or bikini clad. Grammatica
0:26io attacco una bella foto sul coperchio del portatile per farlo sembrare trasparente, oppure per sembrare io stesso passato ai raggi X o vestito con un bikini.
make it look + aggettivo / make myself look + aggettivo
Entrambi i passaggi evidenziati usano la struttura make + oggetto + look + aggettivo: make introduce l'effetto causato, l'oggetto indica ciò che viene osservato e look ne descrive l'aspetto. L'immagine crea un'illusione; non rende davvero trasparente il portatile e non modifica il corpo di chi parla. Si usa un normale pronome oggetto quando l'elemento interessato è diverso dal soggetto, come in I make it look.... Si usa un pronome riflessivo quando l'oggetto rimanda al soggetto, come in I make myself look.... Questa struttura indica che qualcosa fa apparire una persona o un oggetto in un certo modo.
Esercizio
Completa i due spazi con it e myself, usando ciascuno una volta: Maya painted the box silver to make ____ look metallic, and I adjusted the mirror to make ____ look taller.
Mostra risposta
it · myself
And these spatulas will make your cooking more superhero.
0:33E queste spatole renderanno il tuo modo di cucinare più supereroico.
Deal yourself a hand of nostalgia with these Space Invaders playing cards Modi di dire
0:38Distribuisciti una mano di nostalgia con queste carte da gioco di Space Invaders
Deal yourself a hand of nostalgia: distribuisciti una mano di nostalgia
Nei giochi di carte, deal someone a hand significa distribuire a un giocatore un insieme di carte. Poiché il prodotto è un mazzo di carte, Deal yourself a hand attiva innanzitutto questo significato letterale legato al tavolo da gioco. Nostalgia viene poi trattata in senso figurato come se fosse il contenuto della mano. Space Invaders richiama i ricordi di un vecchio videogioco, quindi la frase è una formula pubblicitaria giocosa che suggerisce che usare le carte può regalare un'esperienza nostalgica. A hand of nostalgia è una formulazione creativa, non un termine consolidato dei giochi di carte.
Esercizio
Quale interpretazione coglie meglio il gioco di parole in “Deal yourself a hand of nostalgia”?
- Smettere di giocare a carte perché i vecchi giochi non sono più divertenti.
- Distribuirti una mano di carte e, allo stesso tempo, regalarti un'esperienza nostalgica.
- Scambiare le carte con un oggetto reale chiamato nostalgia.
Mostra risposta
Distribuirti una mano di carte e, allo stesso tempo, regalarti un'esperienza nostalgica.
and graduate from Buckyballs to Buckycubes, Modi di dire
0:42e passa dalle Buckyballs alle Buckycubes,
graduate from X to Y: passare a un livello superiore
Qui graduate è usato come verbo in un senso giocoso che non riguarda la scuola. Significa passare dalle Buckyballs al prodotto più avanzato o del livello successivo, le Buckycubes. Lo schema riutilizzabile graduate from X to Y indica un progresso: X è il livello di partenza e Y è quello successivo o più avanzato. Può far sembrare un miglioramento un vero traguardo.
Esercizio
Completa la frase con lo schema metaforico graduate from X to Y: After mastering the starter camera, Lena ____ the basic model to a professional one.
Mostra risposta
graduated from
a bunch of cube magnets only outdone by the book HTML for babies. Espressioni
0:46un mucchio di magneti cubici superato soltanto dal libro HTML for Babies.
only outdone by: superato da uno solo
In only outdone by, outdone significa essere superato o battuto nella stessa qualità. I magneti cubici vengono presentati come notevoli, ma il libro di HTML per bambini viene descritto come ancora più straordinario. Only crea una classifica: quasi nulla supera il primo elemento, tranne il secondo che viene nominato. Quest'ordine elogia prima il primo elemento e poi rivela il vincitore, quindi il confronto può suonare drammatico o divertente.
Esercizio
Nella frase inglese 'The café's desserts were only outdone by its coffee,' che cosa significa il confronto?
- I dolci erano molto in alto nella classifica, ma il caffè era ancora più in alto.
- I dolci e il caffè non potevano essere confrontati.
- I dolci erano sopra il caffè.
Mostra risposta
I dolci erano molto in alto nella classifica, ma il caffè era ancora più in alto.
Teach your child letters and colors while also reminding them of proper HTML markup. Espressioni
0:51Insegna a tuo figlio lettere e colori, ricordandogli anche la corretta sintassi del markup HTML.
remind someone of something in “reminding them of”
In reminding them of proper HTML markup, remind someone of something significa «far ricordare o far notare di nuovo qualcosa a qualcuno». Qui, them si riferisce al bambino a cui si sta insegnando, mentre proper HTML markup è il contenuto riportato alla sua attenzione. La struttura è remind + persona + of + nome o sintagma nominale. La persona va tra remind e of, come in remind them of the rule. Il sintagma introdotto da of indica il contenuto ricordato o riconsiderato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di remind me of: The old photograph ____ our first day at school.
Mostra risposta
reminded me of
Vat19's H2O candle kit lets you create a flame that appears to sit right on top of water, Grammatica
0:56Il kit di candele H2O di Vat19 ti permette di creare una fiamma che sembra poggiare proprio sull'acqua,
appear to + verbo in “appears to sit”
Appears to sit significa «sembra essere posizionato». Chi parla descrive l'aspetto della fiamma, non una spiegazione confermata del suo sostegno fisico. La struttura appear + to + forma base del verbo descrive un'osservazione lasciando aperta la possibilità che la realtà sia diversa. Qui, appear significa «sembrare», non «entrare nel campo visivo».
Esercizio
Completa con appear to nella forma corretta e con il verbo float: From the valley, the clouds ____ just above the trees.
Mostra risposta
appear to float
which is the best kind of light to play by when messing around with your Fisher-Price Classic toy keychains. Note
1:02la luce migliore con cui giocare mentre ti diverti con i tuoi portachiavi giocattolo Fisher-Price Classic.
light to play by: by per indicare la luce utilizzata
In “light to play by”, by significa “usando la luce per vedere”. La luce permette di vedere mentre si gioca; qui by non significa “accanto a”. La struttura è nome + infinito con to + preposizione lasciata alla fine: “a light [to play by ___]”. L’oggetto sottinteso dopo by è light. Una versione più esplicita è “play by the light”, come in “read by candlelight”.
Esercizio
Completa la frase inglese con la preposizione che significa “usando la luce della lanterna”: On the camping trip, the lantern was the only light to read ____.
Mostra risposta
by
messing around with: maneggiare in modo casuale e poco serio
In questa frase, “messing around with” significa maneggiare e usare per gioco i portachiavi giocattolo in modo casuale e per divertimento, senza un compito serio o un piano preciso. L’espressione è informale e flessibile. Quando l’oggetto è una cosa, spesso significa provarla, regolarla o giocarci senza troppo impegno; l’oggetto e la situazione determinano se il tono suggerisce un divertimento innocuo o un’interferenza imprudente.
Esercizio
Usa l’espressione informale di tre parole che significa “giocare o sperimentare con qualcosa senza uno scopo serio”: The children spent the afternoon ____ the old building blocks and making silly towers.
Mostra risposta
messing around with
Throw on a steampunk skeleton T-shirt and escape the stress of smartphones with John's Phone. Phrasal verbs
1:08Indossa una maglietta con scheletro steampunk e sfuggi allo stress degli smartphone con John's Phone.
Throw on: indossare rapidamente e senza formalità
In questa frase, throw on significa “indossare rapidamente e senza molta preparazione”. Il parlante suggerisce di mettere la maglietta in modo informale; non si tratta davvero di lanciarla. La struttura può essere throw on + indumento oppure throw + indumento + on. Aggiunge un senso di rapidità e facilità che il neutro put on non comunica necessariamente.
Esercizio
Quale frase suggerisce più chiaramente di indossare un capo rapidamente e in modo informale?
- Put on your coat carefully before the formal portrait.
- Hang your coat in the closet before we leave.
- Throw on your coat—we need to leave now.
Mostra risposta
Throw on your coat—we need to leave now.
Accepts a SIM Card: compatibilità del dispositivo
Qui, accepts a SIM card significa che il telefono è progettato per accogliere e utilizzare una scheda SIM. Accept descrive la compatibilità di un dispositivo, non una persona che acconsente a ricevere qualcosa. Questo uso segue la struttura dispositivo o servizio + accepts + elemento o metodo supportato, come una fotocamera che accetta schede SD o un negozio che accetta un metodo di pagamento.
Esercizio
Quale frase dice soltanto che un dispositivo è compatibile con le schede microSD, senza affermare che ne sia inclusa una?
- The tablet accepts microSD cards.
- The tablet comes with a microSD card.
- The tablet's microSD card is blue.
Mostra risposta
The tablet accepts microSD cards.
but all it can do is call people and receive calls. Grammatica
1:16ma può soltanto effettuare e ricevere chiamate.
all it can do is + verbo alla forma base
In questa frase, all it can do is call people and receive calls significa che chiamare e ricevere chiamate sono le uniche capacità del telefono. All fa parte della struttura focalizzante; non modifica people né calls. Lo schema riutilizzabile è all + soggetto + can do + is + verbo alla forma base. Presenta l'azione dopo is come l'insieme completo e molto limitato delle capacità o delle possibilità disponibili.
Esercizio
Completa la frase con la struttura focalizzante all ... can do: This toy robot cannot walk or speak; ____ flash its lights.
Mostra risposta
all it can do is
its call time lasts 6 hours and when it's not in use, Espressioni
1:21offre 6 ore di conversazione e, quando non viene usato,
Due to + sintagma nominale
Due to its simplicity è un'espressione iniziale che presenta la ragione: il design molto semplice e limitato del telefono viene indicato come la causa della lunga durata in chiamata e in standby. Qui, simplicity significa avere poche funzioni, non semplicemente essere facile da usare. Due to è seguito da un sintagma nominale, un pronome o un'espressione in -ing. Non può introdurre direttamente una proposizione con verbo coniugato come it is simple.
Esercizio
Quale frase usa correttamente due to per indicare una ragione?
- The match was delayed due to it rained heavily.
- The match was delayed due to heavy rain.
- The match was delayed due to the rain was heavy.
Mostra risposta
The match was delayed due to heavy rain.
When it's not in use: quando non è in uso
“In use” è un’espressione fissa con funzione simile a quella di un aggettivo e significa “attualmente in uso”. In “when it's not in use”, “it” si riferisce al dispositivo e la forma negativa descrive lo stato del dispositivo durante i periodi di inattività. La struttura “when + soggetto + be + not in use” stabilisce una condizione temporale: le tre settimane di autonomia valgono solo mentre il dispositivo non viene utilizzato. “In use” va inteso come un’unica espressione di stato, non letteralmente come “dentro un uso”.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione fissa che significa “non utilizzato in questo momento”: When the tablet is ____, the screen turns off automatically.
Mostra risposta
not in use
I met PureKatherine in Chicago last month.
1:27Il mese scorso ho incontrato PureKatherine a Chicago.
she will cover your shoes or anything else you'd like in glitter, Espressioni
1:30ricoprirà di glitter le tue scarpe o qualsiasi altra cosa tu voglia,
Cover your shoes ... in glitter: ricoprire le scarpe di glitter
La struttura “cover + oggetto + in + materiale” significa mettere il materiale sulla superficie di un oggetto, spesso in quantità sufficiente a formare uno strato o una decorazione visibile. In questa frase, “glitter” è il materiale, non un luogo. “Your shoes or anything else you'd like” costituisce un unico oggetto coordinato di “cover”. “Anything else you'd like” significa qualsiasi altra cosa che vorresti farle ricoprire, mentre “in glitter” completa “cover” sia per le tue scarpe sia per l’oggetto aggiuntivo; non modifica “like”.
Esercizio
Completa la frase inglese usando la struttura “cover + oggetto + in + materiale”: For the costume party, Maya ____ her boots ____ silver glitter.
Mostra risposta
covered · in
a perfectly trade secret protected coat of glitter that doesn't shed off.
1:35con uno strato di glitter che non si stacca e la cui formula è perfettamente protetta come segreto commerciale.
These Batman clothespins also keep things secure
1:40Anche queste mollette da bucato di Batman tengono tutto ben fermo
and this skateboard bench is great for your bedroom.
1:43e questa panca fatta con uno skateboard è perfetta per la camera da letto.
Here's a robot you can control with an app on your phone. Grammatica
1:46Ecco un robot che puoi controllare con un'app sul telefono.
Omissione del pronome relativo oggetto in a robot you can control
In a robot you can control, le parole you can control specificano di quale robot si parla: il robot è la cosa che puoi controllare. Questa parte è una proposizione relativa restrittiva. Il pronome relativo con funzione di oggetto, that o which, è omesso: a robot (that/which) you can control. È possibile perché il pronome mancante sarebbe l’oggetto di control. Se fosse il soggetto, non potrebbe essere omesso: a robot that can move, non a robot can move.
Esercizio
Quale frase omette correttamente un pronome relativo con funzione di oggetto?
- This is a book you can read in one afternoon.
- This is a book can fit in your bag.
- This is a book you can read it in one afternoon.
Mostra risposta
This is a book you can read in one afternoon.
let him be a DJ and scratch on a scratching post turntable. Note
1:52fallo diventare un DJ e fallo scratchare su un tiragraffi a forma di giradischi.
La struttura let + oggetto + forma base in let him be a DJ
Let him be a DJ segue la struttura let + pronome oggetto + forma base del verbo. Him indica la persona o l’animale a cui si permette o si suggerisce di agire, mentre be resta alla forma base; non si aggiunge to. Qui non si sta dando davvero al gatto il permesso di svolgere un lavoro. La struttura crea un suggerimento scherzoso: trasformare i graffi del gatto in un gioco da DJ.
Esercizio
Completa la frase con let + him + be: He wants to dress up, so ____ a pirate for the game.
Mostra risposta
let him be
scratch on a scratching post turntable: i due significati di scratch
In questa frase, scratch ha due significati collegati. Per un gatto descrive il gesto di passare gli artigli su una superficie; per un DJ descrive il movimento avanti e indietro di un disco per creare un suono ritmico. L'espressione inventata scratching post turntable unisce scratching post, un tiragraffi per gatti, e turntable, un giradischi da DJ. Let him be a DJ induce chi ascolta a reinterpretare il normale graffiare del gatto come un'esibizione musicale; questo cambio di significato crea la battuta.
Esercizio
Che cosa rende divertente scratch on a scratching post turntable in questa frase?
- Usa scratching post come nome standard di un disco da DJ.
- Dice che il gatto ripara con gli artigli un giradischi rotto.
- Collega il graffiare del gatto allo scratching di un disco fatto da un DJ.
Mostra risposta
Collega il graffiare del gatto allo scratching di un disco fatto da un DJ.
because the airports in Amsterdam have trash cans for your used pets. Modi di dire
1:59perché negli aeroporti di Amsterdam ci sono cestini per i tuoi animali domestici usati.
Just kidding. — Ritirare un’affermazione che sembrava seria
“Just kidding.” segnala a chi ascolta che l’affermazione precedente era uno scherzo e non deve essere considerata vera o seria. Funziona come una correzione rapida dopo una presa in giro amichevole, un’esagerazione o un’affermazione assurda. Cambia il modo in cui vanno interpretate le parole precedenti; non significa che chi parla stia prendendo in giro una persona specifica proprio in quel momento.
Esercizio
Leo dice: “Your toy flew to the moon!” Poi mostra il giocattolo nascosto dietro la schiena. Quale frase dovrebbe dire subito dopo per mostrare che la prima affermazione era uno scherzo?
- Please hurry.
- I am not sure.
- Just kidding.
Mostra risposta
Just kidding.
Il gioco di parole tra used pets e PET means polyethylene terephthalate
La preparazione fa sembrare che used pets significhi animali morti o che non si vogliono più. Questa interpretazione è volutamente assurda, e Just kidding la annulla in modo esplicito. La rivelazione dipende dalle maiuscole: PET è la sigla di polyethylene terephthalate, cioè polietilene tereftalato, una plastica usata per molti contenitori di bevande. I cestini dell'aeroporto sono per contenitori in PET usati, non per animali. La battuta sfrutta il fatto che PET appare e suona come pet pur indicando un materiale.
Esercizio
Nella conclusione della battuta, a che cosa si riferisce PET?
- Un termine aeroportuale ufficiale per un gatto morto.
- Una plastica usata per molti contenitori di bevande.
- Un cestino speciale per animali vivi.
Mostra risposta
Una plastica usata per molti contenitori di bevande.
This service sells legal meat for you to cook and eat.
2:12Questo servizio vende carne legale da cucinare e mangiare.
you can buy three burgers made out of lion meat. Espressioni
2:27puoi comprare tre hamburger di carne di leone.
made out of + materiale
In “burgers made out of lion meat”, made out of indica il materiale o l’ingrediente usato per preparare gli hamburger: lion meat. Le parole made out of lion meat descrivono burgers. È una forma abbreviata di “burgers that are made out of lion meat”. Qui out non indica movimento e non significa “dall’interno”.
Esercizio
Quale frase dice che delle vecchie scatole di cartone sono il materiale usato per costruire una casetta da gioco?
- The playhouse is made by old cardboard boxes.
- The playhouse is made near old cardboard boxes.
- The playhouse is made out of old cardboard boxes.
Mostra risposta
The playhouse is made out of old cardboard boxes.
Lions are not endangered and these burgers are made from lions raised in Illinois. Lessico
2:31I leoni non sono a rischio d'estinzione e questi hamburger sono fatti con leoni allevati in Illinois.
raised in Illinois come modificatore passivo dopo il nome
Qui raised significa che gli animali sono stati accuditi e nutriti da persone mentre crescevano. Non significa sollevati e non suggerisce che i leoni vivessero allo stato selvatico nell'Illinois. In lions raised in Illinois, raised in Illinois viene dopo il nome e funziona come una proposizione relativa passiva ridotta: lions that were raised in Illinois. Specifica di quali leoni si sta parlando. Questa struttura può descrivere animali o persone indicando dove o come sono cresciuti, oppure chi si è preso cura di loro.
Esercizio
Completa la frase con un'espressione che significhi allevate nel Vermont: The dairy uses milk from cows ____.
Mostra risposta
raised in Vermont
The only part ... is that ... per limitare una valutazione
La struttura The only part that's a little bit weird is that ... limita il giudizio a un solo aspetto. Chi parla non sta dicendo che sia tutto strano; la proposizione dopo is that identifica l'unico punto valutato. Il primo that è un relativo che modifica part, mentre 's significa is: that's a little bit weird. Il secondo that introduce una proposizione di contenuto. Al suo interno, when you eat lion stabilisce la situazione e you're eating cat spiega perché sembra strana.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura della lezione che limita l'ambito della valutazione: I liked the workshop overall. ____ was a little confusing ____ the speaker skipped the final example.
Mostra risposta
The only part that · was that
Articolo zero in “eat lion” e “eating cat”
Dopo eat, lion non ha un articolo perché viene trattato come un nome di massa riferito al cibo e significa “carne di leone”, come chicken in eat chicken. Cat viene inserito intenzionalmente nello stesso schema senza articolo relativo al cibo e alla categoria. Poiché i leoni appartengono alla famiglia dei felini, you're eating cat classifica la carne di leone nella categoria più ampia dei gatti. Non sostiene che l'ingrediente sia un gatto domestico. Il passaggio di categoria volutamente brusco serve a creare disagio.
Esercizio
La guida ha appena spiegato che lo stufato è fatto con carne di leone. Completa la frase con il nome dell'animale senza articolo: “So tonight, we're eating ____.”
Mostra risposta
lion
I'm going to let you guys in on a little bit of a Vsauce secret, Phrasal verbs
2:44Vi svelerò un piccolo segreto di Vsauce,
Rivelare un segreto con “let you guys in on”
L'espressione let someone in on something significa condividere con qualcuno informazioni private, segrete o non molto conosciute, trattando l'ascoltatore come una persona interna al gruppo. Trasmette più l'idea di “informazione riservata” rispetto al semplice tell. In let you guys in on a little bit of a Vsauce secret, you guys indica chi riceve l'accesso, mentre l'informazione viene dopo on. Il sito nominato alla fine è il segreto che viene rivelato.
Esercizio
Completa l'espressione usata per condividere informazioni private: “I'll let you ____ the plan, but please keep it quiet.”
Mostra risposta
in on
This website will give you a person's name,
2:51Questo sito web ti fornisce il nome di una persona,
it'll make up all kinds of data about them every time you refresh the page. Grammatica
2:54e crea ogni genere di dato sul suo conto ogni volta che aggiorni la pagina.
make up their address = inventare l’indirizzo
In make up their address, make up significa «inventare» o «creare qualcosa che non è reale». Their address è l’oggetto, e la frase successiva make up all kinds of data conferma che il sito sta generando informazioni fittizie. Osserva l’oggetto e il contesto per scegliere il significato di make up. Quando l’oggetto è un’informazione, come un indirizzo, un nome, una storia o una scusa, spesso significa «inventare».
Esercizio
Nella frase "For our game, Leo made up a street address," che cosa significa made up?
- Si è trasferito a quell’indirizzo
- Ha controllato che l’indirizzo fosse corretto
- Ha inventato un indirizzo che non era reale
Mostra risposta
Ha inventato un indirizzo che non era reale
every time + presente semplice
Every time introduce una proposizione temporale e significa «ogni volta che». L’aggiornamento della pagina è un evento che fa scattare ripetutamente un’altra azione: ogni volta che aggiorni la pagina, il sito crea nuovi dati. Anche quando la proposizione principale ha un significato futuro, la proposizione dopo every time resta normalmente al presente semplice. Si dice every time you refresh, non every time you will refresh.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di "press": Tomorrow, every time you ____ this button, the light will flash.
Mostra risposta
press
But what's fun is that it also generates a pronounceable, Grammatica
2:58Ma la cosa divertente è che genera anche un nome pronunciabile
What's fun is that ...: una struttura focalizzante
In What's fun is that ..., what's fun non è una domanda. Significa «la cosa che è divertente» e svolge la funzione di soggetto di is. La proposizione con that indica poi quale sia questa cosa. Questo schema mette in evidenza una caratteristica notevole: What's + aggettivo + is that + proposizione. Qui richiama l'attenzione sul risultato aggiuntivo: il servizio genera un nome di dominio.
Esercizio
Completa la struttura focalizzante con la parola mancante: What's helpful ____ that this app works offline.
Mostra risposta
is
by sitting there and pressing refresh over and over again, Note
3:06stando lì a premere aggiorna ancora e ancora,
By sitting ... and pressing refresh: indicare il metodo
Qui by + -ing spiega il metodo usato per ottenere un risultato. Risponde alla domanda «Come?», non a «Quando?» o «Dove?». Un solo by introduce sia sitting sia pressing. Sono forme parallele in -ing unite da and, quindi non è necessario ripetere by: by sitting ... and pressing ....
Esercizio
Usa un solo by per introdurre entrambe le azioni e metti watch e practice nelle forme corrette: Nina learned the dance ____ the video and ____ each step.
Mostra risposta
by watching · practicing
Over and over again: sottolineare molte ripetizioni
Over and over again significa che la stessa azione avviene molte volte. Qui indica che il pulsante Aggiorna viene premuto ripetutamente, non soltanto un'altra volta. L'espressione mette fortemente in risalto il ciclo che si ripete. È vivace e colloquiale e, a seconda del contesto, può comunicare pazienza, perseveranza, noia o irritazione.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che Leo ha fatto la stessa domanda molte volte?
- Leo asked the same question again.
- Leo asked a different question.
- Leo asked the same question over and over again.
Mostra risposta
Leo asked the same question over and over again.
It's this service ... that I used ...: una frase scissa con it
It's X that ... è una frase scissa con it: pone X in forte evidenza. Qui X è this service, quindi il parlante identifica questo servizio, e non un altro strumento, come quello usato per trovare vsauce.com. Il sintagma con by spiega il metodo e interrompe lo schema. Mettilo mentalmente da parte per vedere la struttura: It's this service that I used to find vsauce.com. Nella proposizione con that, il servizio focalizzato occupa il ruolo di oggetto lasciato vuoto dopo used.
Esercizio
Completa lo schema richiesto It was + X + that: ____ this key ____ opened the old door.
Mostra risposta
It was · that
used something to find rispetto a used to find come abitudine passata
In questa proposizione, used è il normale passato di use. L’espressione this service, comparsa prima nella frase, fornisce l’oggetto sottinteso dopo used: I used the service. L’infinito to find indica lo scopo, quindi l’idea completa è: I used the service in order to find vsauce.com. Anche se la sequenza visibile used to find può introdurre la struttura di abitudine passata used to + verbo, qui non ha questa funzione. Bisogna cercare un nome precedente che riempia il vuoto dell’oggetto: il servizio è lo strumento e trovare il sito è lo scopo o il risultato.
Esercizio
In “It was this service that I used to find vsauce.com”, che cosa significa used to find?
- La persona ha utilizzato questo servizio per trovare il sito web.
- La persona si era abituata a trovare il sito web.
- Trovare il sito web era un’abitudine ripetuta in passato.
Mostra risposta
La persona ha utilizzato questo servizio per trovare il sito web.
I said that's the perfect name and hence here we are today. Discorso
3:12Ho detto: «È il nome perfetto», ed è così che siamo arrivati fin qui.
hence ... here we are today come risultato che conclude un racconto
Hence presenta la situazione attuale come il risultato della decisione sul nome appena menzionata. Funziona come un therefore conciso e relativamente formale e indica a chi ascolta come il fatto precedente si colleghi a ciò che segue. Here we are today non identifica principalmente un luogo fisico. Significa che questa è la situazione a cui siamo arrivati ora. Insieme, le due parti chiudono il racconto precedente, spostano la linea temporale dal passato al presente e riportano l’attenzione sul canale così come esiste oggi.
Esercizio
Quale funzione discorsiva svolge hence here we are today nella frase?
- Fornisce indicazioni per raggiungere il luogo fisico in cui si trova chi parla.
- Collega la precedente decisione sul nome al risultato attuale e conclude la storia precedente.
- Annuncia un nuovo piano futuro non collegato alla decisione sul nome.
Mostra risposta
Collega la precedente decisione sul nome al risultato attuale e conclude la storia precedente.
La chiusura in tre parti: And to all of you out there ... as always ... thank you for watching
La frase chiude il video in tre passaggi. “And to all of you out there” rivolge l'attenzione al vasto pubblico dall'altra parte dello schermo; qui “out there” non indica un luogo preciso. “As always” presenta il ringraziamento come una parte abituale e riconoscibile del programma. Infine, “thank you for watching” esprime il ringraziamento conclusivo. L'ordine pubblico → consuetudine → ringraziamento rende la chiusura calorosa e completa.
Esercizio
Quale frase segue lo stesso ordine di chiusura: rivolgersi al pubblico, indicare una consuetudine ricorrente e poi ringraziare?
- Everyone out there is always watching from home, so thank you for joining us.
- To everyone watching from home, as always, thank you for joining us.
- Thank you for joining us; everyone watching from home is always out there.
Mostra risposta
To everyone watching from home, as always, thank you for joining us.
is back up: di nuovo online e disponibile
In questa frase, “is back up” significa che qualcosa è di nuovo online e disponibile. Per un certo periodo non era possibile accedere all'episodio, ma ora gli spettatori possono aprirlo di nuovo. La struttura be + back up descrive uno stato ripristinato: “back” indica il ritorno a uno stato precedente e qui “up” significa funzionante o accessibile.
Esercizio
Completa la frase con la struttura be + back up per indicare che il servizio è di nuovo disponibile: The game server was unavailable for an hour, but it ____ now.
Mostra risposta
is back up
I think it may have been the international police. Grammatica
3:38Credo che possa essere stata la polizia internazionale.
may have been: un'ipotesi incerta sul passato
May have been segue la struttura may + have + participio passato. Questa forma modale perfetta guarda al passato e presenta la polizia internazionale come una possibile spiegazione, non come un fatto confermato. Qui been è il participio passato di be. Il parlante propone con cautela una causa precedente invece di affermare che l'identità è nota.
Esercizio
Completa con may have been per esprimere un'ipotesi incerta su un'identità passata: The caller knew my name; it ____ Alex.
Mostra risposta
may have been
They've been after me all weekend for stealing the hearts of women all over Madrid. Note
3:42Mi hanno dato la caccia per tutto il weekend perché ho rubato i cuori delle donne di tutta Madrid.
been after me: cercano di catturarmi
Been after me fa parte dell'espressione be after someone, che qui significa cercare di trovare e catturare quella persona. Poiché il soggetto è la presunta polizia, descrive un inseguimento; non significa semplicemente essere dopo il parlante nel tempo o fisicamente dietro di lui. They've è la forma contratta di They have, quindi They've been after me presenta l'inseguimento come durato per tutto il fine settimana. Il motivo esagerato rende la battuta scherzosa, ma l'espressione mantiene comunque il significato di inseguimento.
Esercizio
Nella frase The police have been after him since Monday, che cosa significa after him?
- Agire dopo di lui
- Stare esattamente dietro di lui
- Cercare di trovarlo e catturarlo
Mostra risposta
Cercare di trovarlo e catturarlo
I've got like a dozen of them in this bag stuck in the mini fridge. Lessico
3:49ne ho tipo una dozzina in questa borsa, ficcata nel minibar.
stealing the hearts of women ... a dozen of them in this bag: rendere letterale un'espressione idiomatica
L'espressione steal someone's heart significa far provare a quella persona amore o un forte affetto. Qui, stealing the hearts of women viene inizialmente inteso in questo senso figurato e romantico. Nella frase successiva, them rimanda a hearts, ma quei cuori vengono messi in una borsa dentro un mini frigo. Trattare i cuori figurati come oggetti fisici numerabili impone intenzionalmente una lettura letterale e crea la battuta assurda; non è una confessione realistica di un crimine.
Esercizio
Perché la frase sul mini frigo è divertente in questo esempio?
- Perché il parlante confessa un crimine realistico commesso a Madrid.
- Perché tratta improvvisamente i cuori figurati come organi fisici.
- Perché stealing someone's heart significa sempre rubare del cibo.
Mostra risposta
Perché tratta improvvisamente i cuori figurati come organi fisici.
Seriously, come segnale di finta serietà
All'inizio di una frase, Seriously spesso annuncia che il parlante è sincero o vuole che l'ascoltatore presti attenzione. In questa battuta, però, ciò che segue —una borsa di cuori in un mini frigo— è ancora più assurdo della battuta precedente. Il segnale crea quindi una finta serietà: il parlante sembra confermare la storia mentre continua intenzionalmente a sviluppare una situazione impossibile. Seriously può introdurre una correzione sincera, ma è il contesto a stabilire se l'atteggiamento serio sia reale o ironico.
Esercizio
Qual è la funzione di Seriously, in questo esempio?
- Garantisce che la borsa di cuori sia un resoconto basato sui fatti.
- Segnala che il parlante conclude la battuta e passa a un argomento non collegato.
- Crea una finta serietà prima di un'affermazione ancora più assurda.
Mostra risposta
Crea una finta serietà prima di un'affermazione ancora più assurda.
like a dozen come approssimazione informale
Qui, like viene prima della quantità a dozen e significa “circa” o “più o meno”. Una dozzina equivale a dodici, quindi like a dozen indica approssimativamente dodici, non un conteggio esatto. Questo è un uso colloquiale di like come indicatore di approssimazione. In questa posizione non significa “piacere” né “essere simile a”.
Esercizio
Nella frase, che cosa comunica like a dozen?
- Una quantità esatta di precisamente dodici
- Una quantità approssimativa di circa dodici
- Il fatto che piacciano i dodici oggetti
Mostra risposta
Una quantità approssimativa di circa dodici
But that shouldn't get in the way of a bonus item, Espressioni
3:52Ma questo non dovrebbe impedirci di vedere un oggetto bonus,
shouldn't get in the way of: dire che qualcosa non deve interferire
Get in the way of seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing significa “ostacolare, impedire o rendere qualcosa più difficile”. In questa espressione way non indica una strada fisica. Shouldn't aggiunge il giudizio che non si dovrebbe permettere alla situazione precedente di bloccare l’articolo bonus e che non ci si aspetta che lo faccia. Il modello riutilizzabile è X gets in the way of Y, mentre parole come shouldn't, might o could cambiano il grado di certezza o l’atteggiamento verso l’interferenza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di cinque parole che significa “ostacolare o impedire”: Don't let fear ____ applying for the job.
Mostra risposta
get in the way of
And the grilling surfaces circles mean that the grill marks on your food are polka dots.
4:01E i cerchi sulla superficie di cottura fanno sì che i segni della griglia sul cibo siano a pois.
Pretty fun, right? per invitare all'accordo
Qui pretty è un avverbio che modifica fun. Significa abbastanza o piuttosto, quindi pretty fun è una valutazione positiva di quanto qualcosa sia divertente; in questa struttura, pretty non significa grazioso. Right? è una breve espressione aggiunta dopo la valutazione. Invita chi ascolta a essere d'accordo o a confermare, con un senso simile a «Sei d'accordo, vero?». Qui right non indica la direzione opposta a left.
Esercizio
Completa la frase con l'aggiunta informale e fissa della lezione: The new playground is pretty fun, ____?
Mostra risposta
right