Il falsario d'arte che ha ingannato i nazisti - Noah Charney: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
687 parole 144 parole/min

Panoramica del video: Il video racconta come il falsario olandese Han van Meegeren sfruttò le aspettative degli esperti per far accettare i suoi dipinti come opere di Vermeer e dovette poi dimostrare la propria frode per evitare un’accusa di collaborazione con i nazisti. I cambiamenti della sua reputazione mostrano quanto possa essere incerto il valore artistico. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. could have detected — Grammatica e strutture della frase: Capire come un perfetto modale presenti una possibilità esistente nel passato che non si è necessariamente realizzata. Qui indica che un esame forense avrebbe potuto rivelare la resina sintetica, anche se all’epoca questi test non erano avanzati né diffusi; la struttura è utile per valutare occasioni mancate, esiti non avvenuti o alternative storiche. 2. had come into his own. — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconoscere il significato di aver sviluppato pienamente capacità o stile personale, senza interpretare le parole alla lettera. Nel racconto, gli esperti giustificano i difetti del falso come segni di un Vermeer ancora immaturo; l’idioma permette di descrivere quando un artista, un professionista o una squadra comincia finalmente a esprimersi con sicurezza e originalità. 3. in turn — Espressioni fisse e collocazioni: Notare come questo connettivo segnali che un’azione simile passa successivamente a un altro soggetto, creando una catena o un capovolgimento. Van Meegeren falsificò i maestri, le sue opere divennero poi preziose e furono infine falsificate dal figlio; è utile per esprimere conseguenze collegate, azioni reciproche o un ironico scambio di ruoli.

In questa lezione

It was one of the strangest trials in Dutch history. Grammatica

0:07

Fu uno dei processi più strani nella storia olandese.

Grammatica

one of the strangest trials: one of the + superlativo + sostantivo plurale

La struttura one of the + aggettivo superlativo + sostantivo plurale colloca una persona o una cosa all’interno di un gruppo che si trova a un estremo del confronto. Qui il processo viene incluso tra quelli giudicati più strani nella storia dei Paesi Bassi; non significa necessariamente che sia il più strano in assoluto. Il sostantivo dopo one of the è plurale perché indica il gruppo: one of the strangest trials. L’intera espressione si riferisce però a un solo processo, quindi la frase usa il verbo singolare was.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta one of the most reliable sources: This website is ____ for local weather.

Mostra risposta

one of the most reliable sources

The defendant in this 1947 case was an art forger who had counterfeited millions of dollars worth of paintings, Note

0:11

L'imputato in questo caso del 1947 era un falsario d'arte che aveva contraffatto dipinti per milioni di dollari,

Lessico

defendant: la parte chiamata a rispondere in giudizio

Defendant è il termine giuridico per la persona o la parte contro cui viene avviato un procedimento giudiziario. In un procedimento penale, il defendant è accusato di un reato; in una causa civile, è la parte citata in giudizio. Qui la parola identifica il ruolo giuridico del falsario d’arte nel processo.

Esercizio

Quale parola completa correttamente la frase? The person accused of theft is the ___ in the criminal case.

  1. defender
  2. defendant
  3. plaintiff
Mostra risposta

defendant

Espressioni

had counterfeited ... dollars worth of paintings: trapassato ed espressione del valore

Il past perfect had counterfeited colloca la contraffazione prima di un altro momento passato: il caso o il processo di cui si parla. La forma è had + past participle, e qui counterfeit è un verbo che significa produrre imitazioni fraudolente. La struttura amount + worth of + noun descrive oggetti il cui valore totale corrisponde a quella somma. Millions of dollars worth of paintings significa quindi dipinti con un valore totale di milioni di dollari.

Esercizio

Completa la frase. Usa prima il past perfect di counterfeit, poi completa l’espressione di valore con le parole esatte thousands of dollars: By the time investigators found the workshop, the group ____ ____ concert tickets.

Mostra risposta

had counterfeited · thousands of dollars' worth of

but he wasn't arguing his innocence. Espressioni

0:19

ma non stava sostenendo la propria innocenza.

Espressioni

wasn't arguing his innocence: non sosteneva la propria innocenza

Argue one's innocence significa presentare ragioni o argomentazioni per sostenere che qualcuno non è colpevole. In questo uso giuridico, argue significa «sostenere una tesi con argomenti», non «litigare»; il possessivo cambia in base alla persona: argue my, her, or their innocence. Wasn't arguing his innocence indica che dimostrare di non essere colpevole non era la posizione che stava sostenendo. Da sola, la frase non significa necessariamente che avesse ammesso la propria colpevolezza; identifica soltanto ciò che non stava argomentando.

Esercizio

Quale frase mostra meglio un’avvocata che presenta ragioni a sostegno dell’innocenza della propria cliente?

  1. The defendant pleaded not guilty at the arraignment.
  2. The lawyer claimed that her client was innocent but gave no reasons.
  3. The lawyer argued her client's innocence using new evidence.
Mostra risposta

The lawyer argued her client's innocence using new evidence.

In fact, his life depended on proving that he had committed the fraud. Espressioni

0:21

Anzi, la sua vita dipendeva dal dimostrare di aver commesso la frode.

Espressioni

his life depended on proving: la struttura depend on + V-ing

Depend on indica che un risultato è determinato da una condizione. Poiché on è una preposizione, un'azione che la segue viene normalmente espressa con la forma in -ing: depended on proving, non depended on prove. Qui, his life depended on ... è letterale e molto forte. Dimostrare di aver commesso la frode era la condizione che poteva determinare se sarebbe vissuto o morto.

Esercizio

Completa la frase usando depend on e il verbo check: The team's success ____ every detail before launch.

Mostra risposta

depends on checking

Like many art forgers, Han van Meegeren was an artist whose original works had failed to bring him renown. Note

0:27

Come molti falsari d'arte, Han van Meegeren era un artista le cui opere originali non gli avevano portato fama.

Discorso

Like many art forgers: iniziare con Like + un gruppo

All'inizio della frase, Like many art forgers significa «come molti falsari d'arte». Like è una preposizione seguita dal sintagma nominale many art forgers; qui non è il verbo che significa apprezzare. Questa apertura crea un quadro di confronto prima di nominare Han van Meegeren. Presenta il fatto successivo come parte di un modello più generale condiviso dal gruppo, permettendo al lettore di comprendere l'individuo attraverso una categoria generale.

Esercizio

Quale frase usa Like + un gruppo all'inizio per confrontare una persona con quel gruppo?

  1. Omar liked many first-time drivers who felt nervous on the highway.
  2. Like many first-time drivers, Omar felt nervous on the highway.
  3. Like many first-time drivers, the highway felt frightening to Omar.
Mostra risposta

Like many first-time drivers, Omar felt nervous on the highway.

Espressioni

had failed to bring him renown: non gli aveva dato fama

Fail to do something significa non riuscire a fare qualcosa. Qui, bring someone renown significa “dare fama e prestigio a qualcuno”, quindi le sue opere originali non lo resero famoso. Renown è un sostantivo non numerabile di registro formale, non un verbo. Il past perfect had failed presenta questo risultato negativo come un fatto precedente sullo sfondo della narrazione al passato.

Esercizio

Usa failed to bring e il pronome corretto per completare la frase: Her first novel ____.

Mostra risposta

failed to bring her renown

Embittered towards the art world, van Meegeren set out to make fools of his detractors. Note

0:35

Amareggiato nei confronti del mondo dell'arte, van Meegeren si propose di prendersi gioco dei suoi detrattori.

Lessico

Embittered towards the art world: inacidito verso il mondo dell’arte

Embittered descrive una persona diventata profondamente risentita a causa di delusioni, ingiustizie o sofferenze ripetute. Indica un atteggiamento negativo duraturo, non un breve momento di rabbia. All’inizio della frase, Embittered towards the art world è un sintagma al participio passato che descrive van Meegeren e fornisce il motivo emotivo della sua azione successiva. Towards indica il bersaglio del risentimento, non una direzione fisica.

Esercizio

Quale frase usa embittered in modo naturale?

  1. A five-minute delay left Mara embittered toward the bus schedule for life.
  2. Years of repeated rejection left Mara embittered toward the publishing industry.
  3. Mara embittered toward the publishing industry after one short meeting.
Mostra risposta

Years of repeated rejection left Mara embittered toward the publishing industry.

Phrasal verbs

set out to: iniziare uno sforzo deliberato

Set out to + verbo alla forma base significa «iniziare un tentativo deliberato di fare qualcosa». Presenta l'azione successiva come un obiettivo o un piano, non come un risultato casuale. Qui set out to introduce lo scopo intenzionale di van Meegeren: iniziò un'azione pianificata per far apparire sciocchi i suoi detrattori. La struttura riutilizzabile è set out to + verbo alla forma base.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «iniziarono un tentativo deliberato»: The researchers ____ identify the source of the error.

Mostra risposta

set out to

Modi di dire

make fools of his detractors: mettere in ridicolo i suoi critici

Make a fool of someone significa far sembrare sciocca o mettere in imbarazzo una persona. In make fools of his detractors, il plurale fools presenta i detrattori come più persone, ognuna delle quali viene fatta apparire sciocca. L'espressione comunica un'umiliazione intenzionale: voleva che le persone che lo denigravano venissero smascherate come gravemente in errore. Non significa letteralmente creare degli «sciocchi».

Esercizio

Completa la frase con la forma plurale al passato di make a fool of: By revealing the missing records, the journalist ____ the officials who had denied the problem.

Mostra risposta

made fools of

He learned all he could about the old masters, Cultura

0:40

Imparò tutto ciò che poteva sugli antichi maestri,

Cultura

the old masters: termine storico-artistico per i pittori europei del passato

Nella storia dell’arte, the old masters indica pittori europei molto stimati dei secoli passati, soprattutto quelli attivi prima del 1800 circa. Il termine può anche riferirsi collettivamente ai loro dipinti. Qui, studiò questi artisti e le loro opere per comprenderne gli stili e le tecniche. Non significa insegnanti anziani.

Esercizio

In un articolo di storia dell’arte, a chi si riferisce più probabilmente the old masters?

  1. Pittori europei molto stimati dei secoli passati
  2. Insegnanti anziani in una scuola d’arte
  3. Artisti contemporanei che dipingono soggetti storici
Mostra risposta

Pittori europei molto stimati dei secoli passati

their biographies, their techniques,

0:44

le loro biografie, le loro tecniche,

and their materials.

0:46

e i loro materiali.

The artist he chose for his deception was 17th century Baroque painter Johannes Vermeer, Cultura

0:48

L'artista che scelse per il suo inganno fu il pittore barocco del XVII secolo Johannes Vermeer,

Cultura

17th century Baroque painter Johannes Vermeer: come le etichette formano un’espressione identificativa

L’espressione accumula diverse etichette intorno al nome. 17th century indica il periodo, Baroque indica il periodo o lo stile storico-artistico, painter indica la professione e Johannes Vermeer identifica la persona. Questa struttura compatta è comune nei testi storici e culturali perché colloca rapidamente una persona nel tempo e in un determinato campo. Qui, Baroque è un’etichetta della storia dell’arte, non una parte del nome di Vermeer né una descrizione comune.

Esercizio

Quali informazioni riunisce l’espressione 17th century Baroque painter Johannes Vermeer prima e insieme al nome?

  1. Dice che Johannes Vermeer dipinse un’opera intitolata 17th Century Baroque.
  2. Dice che Baroque era il cognome di Johannes Vermeer e painter era il suo soprannome.
  3. Identifica Johannes Vermeer come pittore e lo colloca in un contesto barocco del XVII secolo.
Mostra risposta

Identifica Johannes Vermeer come pittore e lo colloca in un contesto barocco del XVII secolo.

an ambitious decision given Vermeer was famed for his carefully executed Grammatica

0:54

una decisione ambiziosa dato che Vermeer era famoso per le sue scene domestiche

and technically brilliant domestic scenes. Lessico

0:59

attentamente eseguite e tecnicamente brillanti.

Grammatica

given Vermeer was famed for: presentare la base di un giudizio

Qui given introduce un fatto da considerare quando si valuta la decisione. Significa “considerando il fatto che”: la fama di Vermeer per le sue meticolose e tecnicamente brillanti scene di vita domestica è la base per definire audace la decisione. Given può essere seguito direttamente da una proposizione completa, come in questo caso. È possibile anche usare given that + proposizione; that viene spesso omesso.

Esercizio

Scegli la frase in cui given significa “considerando questo fatto”.

  1. He has given the book back to the library.
  2. She was given a key when she arrived.
  3. Given that the roads were icy, closing the school early was sensible.
Mostra risposta

Given that the roads were icy, closing the school early was sensible.

Lessico

domestic scenes: la vita quotidiana in casa nell’arte

Nei testi d’arte, domestic scenes indica rappresentazioni della vita quotidiana in casa, come leggere, svolgere lavori domestici o suonare musica. Scene si riferisce alla situazione o all’attività rappresentata nell’opera. Qui domestic significa “relativo alla casa e alla vita familiare”, non “all’interno di un paese”. L’espressione indica il tipo di soggetto per cui Vermeer era famoso.

Esercizio

In una recensione d’arte, che cosa mostra di solito una domestic scene?

  1. Eventi politici all’interno di un paese
  2. La vita quotidiana in una casa
  3. Una veduta dei confini di una nazione
Mostra risposta

La vita quotidiana in una casa

Working in secret for six years, Grammatica

1:03

Lavorando in segreto per sei anni,

Grammatica

Working in secret: frase participiale iniziale

Working in secret è un gruppo al participio presente posto prima della proposizione principale. Fornisce in modo conciso il contesto su come è stata svolta l'azione principale: in privato, senza che gli altri lo sapessero. Il gruppo non ha un proprio soggetto espresso. Il suo soggetto sottinteso deve coincidere con quello della proposizione principale che segue. Nella frase completa, the forger è sia chi ha lavorato in segreto sia chi ha perfezionato la propria arte.

Esercizio

Quale frase mostra chiaramente che il soggetto di Working in secret è la persona che svolge il lavoro?

  1. Working in secret, a new prototype was completed ahead of schedule.
  2. Working in secret, the engineers tested the prototype.
  3. Working in secret, the laboratory remained locked all week.
Mostra risposta

Working in secret, the engineers tested the prototype.

the forger perfected his art, Espressioni

1:06

il falsario perfezionò la sua arte,

Espressioni

perfected his art: affinare un'abilità fino a un livello molto alto

Qui, perfected è un verbo che significa sviluppare qualcosa con la pratica fino a raggiungere un livello molto alto. Perfected his art presenta quindi il risultato di un perfezionamento lungo e accurato, non soltanto un piccolo miglioramento. Qui, art indica un'abilità o un mestiere coltivato con la pratica. Non significa che abbia completato un'opera d'arte.

Esercizio

Quale frase dice che anni di pratica hanno portato la sua abilità a un livello molto alto?

  1. After years of practice, she displayed her art.
  2. After years of practice, she perfected her art.
  3. After years of practice, she described her art.
Mostra risposta

After years of practice, she perfected her art.

copying numerous works as practice. Espressioni

1:08

copiando numerose opere per fare pratica.

Espressioni

as practice: considerare un'attività come allenamento

In questa frase, as practice spiega perché venivano copiate numerose opere: la copia serviva da allenamento per migliorare un'abilità. Qui practice è un nome non numerabile dopo as. La struttura riutilizzabile è do something as practice, che significa «considerare quell'attività come allenamento».

Esercizio

Nell'esempio, che cosa indica as practice riguardo all'azione di copiare?

  1. Era una consuetudine consolidata seguita regolarmente.
  2. È stato fatto come allenamento per migliorare un'abilità.
  3. È stato fatto per vendere subito le copie.
Mostra risposta

È stato fatto come allenamento per migliorare un'abilità.

He mixed his own paints Espressioni

1:11

Mescolava da sé i suoi colori

Espressioni

mixed his own paints: preparare personalmente i materiali pittorici

Mixed ... paints significa che combinò colori o ingredienti della pittura per preparare il materiale con cui avrebbe dipinto. Qui paints indica materiali coloranti, non opere d'arte terminate. His own sottolinea che preparò personalmente il colore invece di affidarsi soltanto a prodotti già miscelati. Non significa che i dipinti finiti gli appartenessero.

Esercizio

Quale frase dice che l'artista preparò personalmente il materiale colorante?

  1. The artist bought a framed painting before the exhibition.
  2. The artist mixed her own paints before starting the portrait.
  3. The artist created her own paintings before the exhibition.
Mostra risposta

The artist mixed her own paints before starting the portrait.

after researching the raw materials and pigments available in Vermeer's time. Note

1:12

dopo aver studiato le materie prime e i pigmenti disponibili ai tempi di Vermeer.

Lessico

raw materials and pigments: materiali usati per creare arte

Raw materials indica le sostanze di base usate per produrre qualcosa. Pigments indica le sostanze che forniscono colore. Nella pittura, un pigment viene solitamente unito a un legante o a un altro medium per produrre paint. Nominando entrambi, la frase mette in evidenza lo studio dei materiali fisici dell'epoca di Vermeer, non soltanto l'aspetto dei suoi quadri. I pigments sono componenti, quindi la parola non indica semplicemente paints finite e pronte all'uso.

Esercizio

Quale affermazione distingue correttamente pigments da paints?

  1. I pigments forniscono colore, mentre le paints sono materiali preparati usati su una superficie.
  2. Pigments e paints indicano sempre esattamente la stessa cosa.
  3. I pigments sono opere d'arte finite, mentre le paints sono soltanto minerali non lavorati.
Mostra risposta

I pigments forniscono colore, mentre le paints sono materiali preparati usati su una superficie.

Espressioni

available in Vermeer's time: disponibilità in un periodo storico

L'espressione available in Vermeer's time modifica raw materials and pigments. Available significa che qualcosa si può ottenere o usare, mentre in Vermeer's time stabilisce il periodo storico in cui quei materiali potevano essere reperiti. Qui someone's time indica l'epoca o la durata della vita di quella persona, non un momento preciso. La struttura riutilizzabile available in + luogo o periodo mette in evidenza i limiti dovuti a un luogo, un contesto o un periodo storico.

Esercizio

Quale espressione significa che qualcosa era reperibile durante il XVIII secolo, senza indicare un utilizzatore specifico o una data di inizio?

  1. available in the eighteenth century
  2. available from the eighteenth century onward
  3. available to eighteenth-century craftspeople
Mostra risposta

available in the eighteenth century

He bought 17th century canvases,

1:17

Comprò tele del XVII secolo,

created his own brushes,

1:19

creò i propri pennelli,

and aged the works by applying synthetic resin Note

1:22

e invecchiò le opere applicando resina sintetica

Lessico

aged the works: age transitivo per dare a un’opera un aspetto antico

Qui age è un verbo transitivo: aged the works significa che qualcuno ha trattato intenzionalmente le opere affinché sembrassero più antiche. Le opere ricevono l’azione; non stanno semplicemente invecchiando da sole. La struttura è age + oggetto. Nell’arte, nella scenografia e nelle finiture, può significare dare a qualcosa un aspetto antico o segnato dal tempo. Con cibi, bevande o materiali, la stessa struttura transitiva spesso significa lasciarli o farli maturare nel tempo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di age seguito dall’oggetto the frame: The artist ____ with a special coating to make it look old.

Mostra risposta

aged the frame

and baking them to dry and crack the paint. Grammatica

1:25

e infornandole per asciugare e crepare la vernice.

Grammatica

by applying ... and baking ...: indicare il metodo

By applying synthetic resin and baking them spiega come sono state invecchiate le opere: applicare la resina e cuocerle sono state le azioni usate per ottenere quel risultato. Qui, by significa “attraverso il metodo di”. Dopo by usato in questo senso si impiega una forma in -ing. Applying e baking sono gerundi paralleli uniti da and, ed entrambi dipendono da by: by doing A and doing B.

Esercizio

Usa le forme in -ing di test e compare: The researchers checked the claim by ____ several samples.

Mostra risposta

testing and comparing

Grammatica

to dry and crack the ...: un solo to con due verbi paralleli

In questa frase, to dry and crack the paint spiega l’effetto che si vuole ottenere con la cottura: la cottura serve a far asciugare e screpolare la vernice. Qui l’infinito risponde alla domanda «a quale scopo?». Dry e crack sono due verbi coordinati alla forma base, uniti da and. Condividono un solo to e l’oggetto the paint: to dry the paint and (to) crack the paint. Questa struttura permette a un’unica marca dell’infinito di introdurre due azioni parallele.

Esercizio

Completa la frase usando i verbi polish e protect come due forme base parallele: We applied the wax to ____ the wood.

Mostra risposta

polish and protect

A forensic test could have detected the synthetic resin, Note

1:29

Un test forense avrebbe potuto rilevare la resina sintetica,

Lessico

forensic test: un esame scientifico delle prove

Forensic test indica un esame scientifico usato per analizzare prove nell’ambito di un’indagine, di una questione legale o di un’autenticazione. In questa frase, l’analisi del materiale potrebbe rivelare la resina sintetica come prova relativa all’autenticità dell’oggetto. Qui test significa esame o analisi, non compito scolastico. Forensic ne limita il significato al lavoro scientifico incentrato sulle prove.

Esercizio

In quale situazione è più naturale usare l’espressione forensic test?

  1. Un insegnante fa un test di vocabolario alla fine della lezione.
  2. Un laboratorio analizza fibre provenienti da una scena del crimine per verificare se corrispondono al cappotto di un sospettato.
  3. Un medico prescrive un normale esame del sangue durante un controllo annuale.
Mostra risposta

Un laboratorio analizza fibre provenienti da una scena del crimine per verificare se corrispondono al cappotto di un sospettato.

Grammatica

could have detected: un possibile risultato passato

Could have detected segue la struttura modale could + have + participio passato. Guarda a una situazione passata e indica che il rilevamento era possibile nelle condizioni pertinenti. Questa forma suggerisce spesso, soprattutto a posteriori, che la possibilità non si sia realizzata. Tuttavia, could have da solo non dimostra che il rilevamento non sia avvenuto; è il contesto a stabilirlo. Qui la proposizione successiva spiega perché all'epoca tale rilevamento fosse limitato nella pratica.

Esercizio

Completa la frase con could have + il participio passato di detect per esprimere una possibilità passata mancata: A backup sensor ____ the leak before the tank failed.

Mostra risposta

could have detected

but at the time such tests were neither advanced nor widespread. Note

1:32

ma all'epoca tali test non erano né avanzati né diffusi.

Espressioni

at the time: inquadrare uno specifico periodo passato

At the time significa durante il periodo specifico di cui si sta parlando. L'articolo determinativo the rimanda a un momento già stabilito dal contesto. Vicino all'inizio di una frase, l'espressione presenta l'affermazione successiva come vera in quel periodo passato e spesso la contrappone alle condizioni presenti. Qui evita di proiettare la tecnologia forense odierna su un periodo precedente.

Esercizio

Un articolo storico parla di uno specifico periodo passato. Quale frase presenta correttamente un fatto come vero durante quel periodo?

  1. At times, most maps were printed on paper.
  2. On the time, most maps were printed on paper.
  3. At the time, most maps were printed on paper.
Mostra risposta

At the time, most maps were printed on paper.

Grammatica

neither advanced nor widespread: doppia negazione parallela

“Neither advanced nor widespread” nega entrambe le descrizioni: i test non erano avanzati e non erano neppure diffusi. Lo schema neither A nor B coordina due elementi e li nega entrambi. A e B devono essere grammaticalmente paralleli; qui sono entrambi aggettivi. La struttura equilibrata dà lo stesso peso ai due limiti.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta neither ... nor per esprimere “not accurate and not affordable”: The first model was ____.

Mostra risposta

neither accurate nor affordable

And even today, Discorso

1:37

E ancora oggi,

verification of a painting's authenticity

1:39

la verifica dell'autenticità di un dipinto

relies on the assessment of art specialists. Espressioni

1:42

si basa sulla valutazione di specialisti d'arte.

Discorso

And even today: dal passato a una situazione che continua nel presente

“And even today” sposta la spiegazione da un periodo precedente al presente. And collega la frase al punto precedente, mentre today colloca la nuova affermazione nel presente. Even aggiunge un contrasto rispetto alle aspettative: nonostante il tempo trascorso o i progressi successivi, la situazione espressa dopo è ancora vera. L’espressione organizza quindi le informazioni come «situazione passata → continuità nel presente», anziché limitarsi a indicare una data.

Esercizio

Che cosa segnala “And even today” in questa frase?

  1. Afferma che la situazione è iniziata soltanto oggi.
  2. Introduce un fatto presente senza alcun collegamento con la spiegazione precedente.
  3. Passa dal passato al presente e sottolinea che la situazione continua ancora.
Mostra risposta

Passa dal passato al presente e sottolinea che la situazione continua ancora.

Espressioni

relies on the assessment of art specialists: dipendere dalla valutazione degli esperti d'arte

Qui relies on significa “usa qualcosa come base necessaria o importante”. Il soggetto, verification of a painting's authenticity, dipende da ciò che valutano gli specialisti. The assessment of art specialists indica la valutazione formale effettuata da quegli specialisti. Assessment può riferirsi al processo di valutazione o al suo risultato; suggerisce osservazione e analisi, non una semplice opinione occasionale.

Esercizio

Usa la struttura studiata rely on + assessment per completare la frase: The final safety decision ____ independent engineers.

Mostra risposta

relies on the assessment of

So it's a matter of their subjective judgment Espressioni

1:45

Quindi è una questione di giudizio soggettivo

Espressioni

It's a matter of subjective judgment: dipende dal giudizio soggettivo

Qui it's a matter of... identifica il fattore che determina principalmente la questione. La frase significa che il risultato dipende dal giudizio soggettivo degli specialisti. In questa struttura, matter significa “questione o fattore decisivo”, non una sostanza fisica. Subjective judgment è una valutazione influenzata dal punto di vista di una persona, anziché essere stabilita completamente da una misurazione oggettiva.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata che indica che il giudizio personale è il fattore decisivo: Choosing the winner is partly ____ personal judgment.

Mostra risposta

a matter of

as well as their reputation. Espressioni

1:48

così come della loro reputazione.

Espressioni

as well as their reputation: aggiungere un altro fattore

Qui, as well as their reputation aggiunge la reputazione di queste persone come un altro fattore rilevante accanto a uno già menzionato. La struttura A as well as B indica che anche B è incluso, ma di solito lo presenta come informazione aggiuntiva.

Esercizio

Quale frase aggiunge actors come informazione supplementare e usa l’accordo standard tra soggetto e verbo?

  1. The director, as well as the actors, is attending the event.
  2. The director and the actors is attending the event.
  3. The director, as well as the actors, are attending the event.
Mostra risposta

The director, as well as the actors, is attending the event.

And this is where van Meegeren truly outwitted the art world. Note

1:50

Ed è qui che van Meegeren superò davvero in astuzia il mondo dell'arte.

Discorso

And this is where: segnalare un punto chiave del racconto

And collega la frase alla preparazione narrativa precedente. Poi, this is where indica la fase della storia in cui il risultato decisivo diventa chiaro e guida chi ascolta dal contesto alla svolta principale. Qui, where non indica necessariamente un luogo fisico. Può significare il punto, la situazione o la fase in cui accade qualcosa, come in This is where the plan begins to fail.

Esercizio

Qual è la funzione di This is where nella frase This is where the plan begins to fail?

  1. Segna la fase chiave in cui inizia il problema.
  2. Introduce un luogo non pertinente.
  3. Identifica un indirizzo fisico.
Mostra risposta

Segna la fase chiave in cui inizia il problema.

Lessico

truly outwitted the art world: superare davvero in astuzia il mondo dell'arte

In questa frase, outwitted significa sconfiggere qualcuno o avere la meglio grazie a un'intelligenza o a una strategia superiore, non semplicemente ingannarlo. truly rafforza l'affermazione: questo fu il momento in cui il suo piano mostrò che era stato più astuto delle persone che valutavano l'arte. Il prefisso out- può formare verbi che indicano il compiere un'azione meglio di un'altra persona o il superarla, come outsmart e outperform. Qui, the art world è un'espressione collettiva che comprende esperti, mercanti, istituzioni e altre persone del settore.

Esercizio

Completa la frase con il passato di outwit: By noticing a hidden clue, Maya ____ the scammers.

Mostra risposta

outwitted

From his research, Discorso

1:54

Dalle sue ricerche,

Discorso

From his research: indicare la fonte di una conclusione

From his research è un gruppo preposizionale posto all'inizio che indica la fonte o la base dell'informazione successiva. Segnala che ciò che viene dopo è stato appreso, concluso o pianificato sulla base delle sue ricerche. Il gruppo organizza la narrazione presentando prima le prove e poi il risultato. La virgola seguente indica che introduce una proposizione principale e non costituisce da solo una frase completa.

Esercizio

Usa From + un possessivo + research per completare la frase: ____, she knew the bridge needed repairs.

Mostra risposta

From her research

he knew historians believed Vermeer

1:55

sapeva che gli storici credevano che Vermeer

had an early period of religious painting Lessico

1:58

avesse avuto un primo periodo di pittura religiosa

influenced by the Italian painter Caravaggio. Espressioni

2:01

influenzato dal pittore italiano Caravaggio.

Lessico

had an early period of religious painting: una fase creativa

Qui period indica una fase distinta della carriera di un artista. L'espressione afferma che si riteneva che gli inizi della carriera di Vermeer comprendessero una fase caratterizzata dalla pittura religiosa. Nella storia dell'arte e nelle biografie, period può organizzare una vita o un insieme di opere in base al tema, allo stile o all'attività che li caratterizza. L'attenzione è sulla natura della fase, non semplicemente sulla sua durata.

Esercizio

Nella frase «The architect had a brief period of experimental design», che cosa significa period?

  1. Il segno di punteggiatura posto alla fine di una frase.
  2. Una misura della lunghezza di un edificio.
  3. Una fase della carriera dell'architetto caratterizzata dal lavoro sperimentale.
Mostra risposta

Una fase della carriera dell'architetto caratterizzata dal lavoro sperimentale.

Espressioni

influenced by the Italian painter Caravaggio: indicare la fonte dell'influenza

Qui influenced by significa che lo stile o l'approccio è stato plasmato dalla fonte indicata dopo. Caravaggio è la fonte dell'influenza artistica, non la persona che esegue la pittura religiosa. Influenced è un participio passato. L'espressione può essere interpretata come una proposizione relativa ridotta: religious painting that was influenced by Caravaggio. Questa struttura è comune quando si descrive da dove provengono stili, idee o scelte.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di influence e la preposizione corretta: The architect's style was strongly ____ traditional Japanese design.

Mostra risposta

influenced by

The leading authority on Vermeer, Espressioni

2:04

La principale autorità su Vermeer,

Espressioni

The leading authority on Vermeer: la massima autorità su Vermeer

L'espressione identifica la persona presentata come l'esperto di Vermeer più ampiamente riconosciuto. Qui authority è un sostantivo numerabile che indica un esperto molto autorevole, mentre leading rafforza il significato e lo presenta come il principale esperto del settore. La struttura an authority on + argomento indica il tema in cui una persona è esperta. Qui authority non significa potere governativo né ente ufficiale.

Esercizio

Completa con authority e la preposizione che introduce un campo di competenza: Dr. Reed is a leading ____ ancient coins.

Mostra risposta

authority on

Abraham Bredius,

2:06

Abraham Bredius,

was a huge proponent of this theory, Lessico

2:08

era un grande sostenitore di questa teoria,

Lessico

A huge proponent of this theory: un convinto sostenitore di questa teoria

A proponent of a theory è una persona che sostiene o promuove pubblicamente una teoria. Nella proposizione was a huge proponent of this theory, il sintagma nominale dopo was descrive la posizione della persona nei confronti della teoria. Huge intensifica il sostegno: qui significa molto forte o entusiasta, non fisicamente grande. Nella scrittura più formale, a strong proponent è generalmente più naturale.

Esercizio

Quale frase dice che Lena sostiene fortemente la proposta?

  1. Lena is a strong proponent of the proposal.
  2. Lena has no opinion about the proposal.
  3. Lena is a strong opponent of the proposal.
Mostra risposta

Lena is a strong proponent of the proposal.

though none of these works had surfaced. Grammatica

2:10

sebbene nessuna di queste opere fosse mai emersa.

Grammatica

though none ... had surfaced: una concessione sulla mancanza di prove

Though introduce una concessione: il fatto che nessuna opera fosse stata trovata o resa nota al pubblico contrasta con l’affermazione precedente o con il sostegno alla teoria. Equivale a dire «anche se non c’erano prove materiali», rendendo quel sostegno sorprendente e la teoria dubbia. None of these works significa che non era emersa neppure una delle opere attese. Had surfaced è al past perfect e colloca questa mancata comparsa prima di un altro punto di riferimento nel passato. Qui surface è figurato e intransitivo: significa «emergere, essere scoperto o diventare noto», non «galleggiare fino alla superficie dell’acqua».

Esercizio

Quale parafrasi conserva meglio il significato e la concessione di though none of these works had surfaced?

  1. Poiché nessuna delle opere era ancora stata dipinta
  2. Dopo che tutte le opere attese erano fisicamente affiorate sull’acqua
  3. Sebbene nessuna delle opere attese fosse ancora stata trovata o fosse diventata nota
Mostra risposta

Sebbene nessuna delle opere attese fosse ancora stata trovata o fosse diventata nota

So van Meegeren decided to make one.

2:13

Così van Meegeren decise di farne una.

He called it The Supper at Emmaus. Cultura

2:16

La chiamò La Cena in Emmaus.

Cultura

The Supper at Emmaus: il luogo biblico nel titolo del quadro

The Supper at Emmaus è il titolo di una scena religiosa. Emmaus è un luogo della Bibbia, non una comune parola descrittiva. Il titolo rimanda al pasto a Emmaus durante il quale Gesù risorto viene riconosciuto da due discepoli. Questo contesto spiega perché il titolo sia importante nella storia: un soggetto biblico poteva far sembrare il quadro adatto alla presunta prima fase religiosa della carriera di Vermeer.

Esercizio

Nel titolo The Supper at Emmaus, che cosa aggiunge Emmaus al significato?

  1. È un luogo biblico che identifica la scena religiosa.
  2. È il nome di un pigmento per pittura.
  3. È un aggettivo che indica che il pasto è particolarmente formale.
Mostra risposta

È un luogo biblico che identifica la scena religiosa.

Bredius declared van Meegeren's fake Grammatica

2:19

Bredius dichiarò il falso di van Meegeren

the masterpiece of Vermeer's oeuvre. Lessico

2:22

il capolavoro dell'intera opera di Vermeer.

Grammatica

declared van Meegeren's fake the masterpiece: declare + oggetto + complemento predicativo dell’oggetto

In questa frase, declared segue la struttura declare + oggetto + complemento predicativo dell’oggetto. van Meegeren's fake è l’oggetto, mentre the masterpiece of Vermeer's oeuvre è un sintagma nominale che indica lo status attribuito da Bredius; non è un secondo oggetto indipendente. Si usa declare A B quando una persona dotata di autorità o rilievo pubblico annuncia o giudica formalmente che A è B. Il complemento può indicare un ruolo, un risultato o una valutazione, come in declare the event a success.

Esercizio

Completa con declared + oggetto + complemento predicativo dell’oggetto per annunciare formalmente Rosa come vincitrice: After the final vote, the panel ____.

Mostra risposta

declared Rosa the winner

Lessico

oeuvre: l’intera produzione di un artista

Qui, oeuvre indica l’insieme completo delle opere create da un artista, scrittore, compositore o altro autore, non una singola opera. the masterpiece of Vermeer's oeuvre indica quindi l’opera giudicata migliore nell’intera produzione di Vermeer.

Esercizio

Nella critica d’arte, che cosa significa di solito oeuvre?

  1. gli strumenti e i materiali usati da un artista
  2. una singola opera ancora incompiuta
  3. l’insieme completo delle opere create da un artista
Mostra risposta

l’insieme completo delle opere create da un artista

Van Meegeren's forgery was not totally up to Vermeer's technical standards, Espressioni

2:25

La falsificazione di van Meegeren non era del tutto all'altezza degli standard tecnici di Vermeer,

Espressioni

not totally up to Vermeer's technical standards: non essere del tutto all'altezza degli standard tecnici di Vermeer

Be up to a standard significa raggiungere il livello previsto di qualità, abilità o prestazione. Qui, not totally up to Vermeer's technical standards indica che il falso era al di sotto del livello richiesto in alcuni aspetti tecnici. Not totally attenua la critica: non significa che ogni parte fosse inadeguata. In questa struttura, up to significa «essere all'altezza», non «stare facendo qualcosa» o «fino a un massimo di».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa «raggiungere il livello richiesto»: After several revisions, the report is finally ____ the required standard.

Mostra risposta

up to

but these inconsistencies could be made to fit the narrative. Discorso

2:30

ma queste incongruenze potevano essere fatte combaciare con la narrazione.

Discorso

could be made to fit the narrative: poter essere reinterpretato per adattarsi alla narrazione esistente

Could be made to fit è la forma passiva della costruzione make + oggetto + infinito senza to: someone could make the inconsistencies fit diventa the inconsistencies could be made to fit. La forma passiva non nomina chi interpreta e mette in primo piano le incongruenze come informazioni che possono essere adattate o reinterpretate. Qui narrative indica un resoconto già stabilito o una cornice interpretativa, non necessariamente una storia inventata. La formulazione suggerisce che le prove non sostenessero naturalmente quel resoconto, ma potessero essere presentate come se lo facessero; perciò spesso ha un tono critico.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a "could be made to fit the narrative" in questa frase?

  1. Le incongruenze hanno dimostrato che il resoconto esistente era oggettivamente corretto.
  2. Il resoconto esistente è stato modificato per coincidere esattamente con ogni incongruenza.
  3. Le incongruenze sono state reinterpretate in modo da sembrare a sostegno di un resoconto già esistente.
Mostra risposta

Le incongruenze sono state reinterpretate in modo da sembrare a sostegno di un resoconto già esistente.

This was an early work

2:35

Questa era un'opera giovanile

produced before the artist had come into his own. Modi di dire

2:36

prodotta prima che l'artista consolidasse il proprio stile.

Modi di dire

had come into his own: iniziare a esprimere tutto il proprio potenziale

Come into one's own è un'espressione idiomatica che significa iniziare a mostrare tutte le proprie capacità oppure acquistare sicurezza e avere successo in un ruolo. Non significa entrare in qualcosa che si possiede. Qui, had come into his own è al past perfect. La proposizione con before colloca lo sviluppo dell'artista dopo l'opera giovanile: quando l'opera fu realizzata, non aveva ancora raggiunto quella fase. Il possessivo cambia in base al soggetto: come into my, your, her, our o their own.

Esercizio

Completa con l'espressione idiomatica che significa «iniziò a mostrare tutte le sue capacità»: After years as a backup player, Leo finally ____ during the championship season.

Mostra risposta

came into his own

With the stamp of approval from the art world, Modi di dire

2:40

Con il sigillo di approvazione del mondo dell'arte,

Modi di dire

With the stamp of approval from ...: accettazione sostenuta da un'autorità

A stamp of approval è un segno figurato del fatto che una persona o un gruppo influente accetta, sostiene o approva qualcosa. Non implica un timbro fisico. From the art world indica la provenienza dell'approvazione. La struttura iniziale with + sintagma nominale fornisce il contesto per ciò che segue. With the stamp of approval from X significa che l'approvazione di X è già stata ottenuta e rende l'evento o l'affermazione successiva più facile da considerare credibile.

Esercizio

Completa con l'espressione idiomatica che indica un'approvazione influente: After reviewing the proposal, the ethics committee gave it its ____.

Mostra risposta

stamp of approval

the fake was sold in 1937

2:43

il falso fu venduto nel 1937

for the equivalent of over 4 million dollars in today's money. Espressioni

2:46

per l'equivalente di oltre 4 milioni di dollari di oggi.

Espressioni

the equivalent of ... in today's money: l'equivalente in valori attuali

The equivalent of + importo indica una somma dal valore approssimativamente uguale. L'aggiunta di in today's money segnala che una somma del passato è stata convertita in una cifra attuale per renderne più comprensibile la portata. Qui, over 4 million dollars è l'equivalente attuale, non il numero di dollari effettivamente pagato all'epoca. Il confronto può basarsi sull'inflazione o sul potere d'acquisto, quindi di solito è una stima e non un'identità esatta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura the equivalent of ... in today's money: The prize was ____ about $200,000 ____.

Mostra risposta

the equivalent of · in today's money

The success prompted van Meegeren to forge and sell more works Grammatica

2:50

Il successo spinse van Meegeren a falsificare e vendere altre opere

Grammatica

prompt someone to do something: indurre qualcuno ad agire

Nella struttura prompt + persona + to + verbo base, prompt è un verbo che significa indurre o incoraggiare qualcuno ad agire. L'evento prima di prompted è il fattore scatenante, la persona è chi agisce e l'infinito con to indica l'azione. In questa frase, il successo spinse van Meegeren a falsificare e vendere altre opere. Prompt descrive una causa o uno stimolo; da solo non significa che qualcuno lo abbia costretto.

Esercizio

Completa la frase con prompt + persona + to + verbo: The new evidence ____ the decision.

Mostra risposta

prompted the committee to reconsider

through various art dealers.

2:54

tramite vari mercanti d'arte.

As unbelievable as it may sound, Discorso

2:56

Per quanto incredibile possa sembrare,

Discorso

As unbelievable as it may sound: un'apertura concessiva

As unbelievable as it may sound significa 'anche se può sembrare incredibile'. L'aggettivo unbelievable viene portato all'inizio nello schema concessivo as + aggettivo + as + soggetto + may + verbo; non è il normale uso comparativo di as ... as. Questa apertura anticipa il dubbio di chi ascolta prima che arrivi l'affermazione principale. Comunica l'idea 'so che è difficile da credere, ma l'informazione che segue resta valida' e aiuta a introdurre un fatto inaspettato.

Esercizio

Quale frase usa lo schema concessivo As + aggettivo + as ... may per introdurre un fatto inaspettato?

  1. The backup plan seemed as strange as the original plan.
  2. As strange as it may seem, the backup plan worked.
  3. Since the backup plan seemed strange, the team rejected it.
Mostra risposta

As strange as it may seem, the backup plan worked.

the art world continued to believe in their authenticity. Espressioni

2:59

il mondo dell'arte continuò a credere nella loro autenticità.

Espressioni

continued to believe in their authenticity: fiducia persistente nella loro autenticità

continued to believe indica che la convinzione è rimasta nel tempo. L'infinito to believe segue continued e indica lo stato che è continuato. Qui, believe in their authenticity significa 'avere fiducia nel fatto che siano autentici'. Believe in non si limita alla fede religiosa: davanti a un nome di qualità come authenticity, può esprimere la convinzione che quella qualità sia reale.

Esercizio

Usa al passato lo schema continue to believe in per completare la frase: Even after doubts were raised, the curators ____ the painting's authenticity.

Mostra risposta

continued to believe in

When the Nazis occupied Holland during the Second World War, Cultura

3:02

Quando i nazisti occuparono l'Olanda durante la Seconda Guerra Mondiale,

Cultura

the Nazis occupied Holland during the Second World War: contesto dell’occupazione

La proposizione colloca la storia durante l’occupazione dei Paesi Bassi da parte della Germania nazista nella Seconda guerra mondiale. Le forze tedesche invasero il paese nel maggio del 1940 e l’occupazione durò fino alla liberazione, verso la fine della guerra. Qui Holland è il nome più familiare usato per riferirsi a the Netherlands. Questo contesto cambia il modo in cui vengono interpretati i successivi rapporti con i funzionari nazisti: aiutare la potenza occupante, soprattutto quando erano coinvolti beni di importanza culturale, poteva essere considerato collaborazionismo o tradimento anziché una normale transazione.

Esercizio

Che cosa aiuta a comprendere questo contesto di occupazione durante la Seconda guerra mondiale?

  1. Perché i rapporti con i funzionari nazisti potevano essere considerati una collaborazione con un nemico occupante.
  2. Perché ogni vendita d’arte in qualsiasi paese era automaticamente illegale durante la guerra.
  3. Perché Holland deve essere inteso qui come un luogo degli Stati Uniti.
Mostra risposta

Perché i rapporti con i funzionari nazisti potevano essere considerati una collaborazione con un nemico occupante.

Hermann Göring,

3:07

Hermann Göring,

one of Hitler's top generals,

3:08

uno dei massimi generali di Hitler,

sought to add a Vermeer to his collection Espressioni

3:10

cercò di aggiungere un Vermeer alla sua collezione

Espressioni

sought to add a Vermeer to his collection: struttura formale seek to + verbo

Sought è il passato di seek. La struttura seek to + forma base del verbo significa tentare o sforzarsi di fare qualcosa, con un tono più formale e intenzionale rispetto a try to. Qui, sought to add indica che cercò di acquisire qualcosa per inserirlo nella propria collezione. A Vermeer significa un’opera di Johannes Vermeer, in questo caso un dipinto. Nei contesti artistici, il nome di un artista può essere usato come nome numerabile per indicare una delle sue opere. Add X to a collection significa acquisire X affinché diventi parte della collezione.

Esercizio

Usa la forma passata di seek per completare la frase: The museum ____ a rare sculpture to its collection.

Mostra risposta

sought to add

of artwork looted from all over Europe. Lessico

3:12

di opere d'arte saccheggiate da tutta Europa.

Lessico

artwork looted from all over Europe: saccheggio illegale in tempo di guerra

In artwork looted from all over Europe, looted è il participio passato di loot e modifica artwork. Significa che le opere furono sottratte illegalmente ai proprietari, soprattutto in un contesto di guerra o occupazione. La parola non è neutra: richiama la forza, il furto e la privazione dei beni. Presenta quindi la collezione come il risultato di un illecito, non di un normale acquisto o collezionismo.

Esercizio

Che cosa significa esattamente “The artifacts were looted during the war”?

  1. I manufatti furono acquistati legalmente a un’asta.
  2. I manufatti furono studiati nel luogo originario.
  3. I manufatti furono presi con la forza o rimossi illegalmente.
Mostra risposta

I manufatti furono presi con la forza o rimossi illegalmente.

Van Meegeren obliged, Lessico

3:16

Van Meegeren lo accontentò,

Lessico

Van Meegeren obliged: accettare una richiesta ed esaudirla

Qui obliged è usato intransitivamente: Van Meegeren accettò la richiesta e fece ciò che si desiderava. L’azione è omessa perché si ricava dal racconto; in questo caso, fornì e vendette il presunto Vermeer. Questo non significa che fosse soggetto a un obbligo. La formulazione concisa conferisce alla narrazione un tono formale e misurato.

Esercizio

In “Maya asked Leo to lower the music, and he obliged,” che cosa ha fatto Leo?

  1. Ha accettato la richiesta e ha abbassato il volume della musica.
  2. Si è rifiutato di rispondere alla richiesta.
  3. È stato obbligato dalla legge ad abbassare il volume della musica.
Mostra risposta

Ha accettato la richiesta e ha abbassato il volume della musica.

selling him an alleged early Vermeer painting Lessico

3:17

vendendogli un presunto dipinto giovanile di Vermeer

Lessico

an alleged early Vermeer painting: un'affermazione, non una conferma

Qui alleged modifica early Vermeer painting. Significa che qualcuno ha affermato che il dipinto è un'opera del primo periodo di Vermeer, ma il narratore non presenta questa attribuzione come un fatto accertato. Alleged permette di riferire un'affermazione mantenendone le distanze. Non dimostra che l'affermazione sia falsa, anche se il tono del contesto può aggiungere scetticismo.

Esercizio

Che cosa comunica alleged in “an alleged Vermeer painting”?

  1. È stato affermato che si tratta di un dipinto di Vermeer, ma l'affermazione non è stata confermata.
  2. Nessuno ha mai avanzato alcuna ipotesi su chi lo abbia dipinto.
  3. Gli esperti hanno confermato che si tratta di un dipinto di Vermeer.
Mostra risposta

È stato affermato che si tratta di un dipinto di Vermeer, ma l'affermazione non è stata confermata.

titled Christ with the Adulteress.

3:20

intitolato Cristo e l'Adultera.

As the tide of the war turned, Discorso

3:23

Quando le sorti della guerra cambiarono,

so did van Meegeren's luck.

3:25

lo stesso accadde alla fortuna di van Meegeren.

Discorso

As ... turned, so did ...: cambiamento parallelo con inversione

La proposizione con As usa the tide of the war come metafora dell'andamento generale della guerra. As the tide of the war turned significa che la situazione militare cambiò direzione, e questa proposizione fornisce l'ampio quadro storico. La proposizione principale rispecchia quel cambiamento: so did van Meegeren's luck significa che anche la sua fortuna cambiò. L'ordine so + did + soggetto è un'inversione, e did sostituisce il verbo turned al passato. Questa struttura parallela mette fianco a fianco il grande cambiamento storico e quello personale. Qui As li collega come sviluppi che avvengono insieme; da solo, non afferma che uno abbia causato direttamente l'altro.

Esercizio

Completa la struttura parallela con l'inversione di due parole che evita di ripetere grew: As the neighborhood grew, ____ the local library.

Mostra risposta

so did

Following the Allied victory, Espressioni

3:27

In seguito alla vittoria degli Alleati,

Espressioni

Following + evento: “dopo un evento”

In questa frase, Following è una preposizione che significa “dopo”. Precede il sintagma nominale the Allied victory e forma un'espressione temporale iniziale che stabilisce il periodo di riferimento e porta la narrazione al periodo successivo alla vittoria. Qui following non è il verbo che significa “seguire” o “inseguire”. La struttura following + evento è comune nei testi storici formali, nelle notizie e nei rapporti.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione formale di una sola parola studiata qui, con il significato di “dopo”: ____ the meeting, the committee released a statement.

Mostra risposta

Following

he was arrested for delivering a priceless piece of Dutch heritage Cultura

3:29

fu arrestato per aver consegnato un pezzo inestimabile del patrimonio olandese

to the Nazis,

3:33

ai nazisti,

Cultura

a priceless piece of Dutch heritage: un'eredità culturale dal valore inestimabile

In questa frase, a piece of Dutch heritage presenta l'opera d'arte come parte dell'eredità culturale condivisa dalla società olandese, non semplicemente come proprietà privata di qualcuno. Heritage collega un oggetto alla storia, alla cultura e all'identità di una comunità. Priceless significa così prezioso che un normale prezzo non può misurarne il valore. Insieme, queste parole attribuiscono al dipinto un'importanza culturale e morale pubblica, facendo apparire la sua consegna ai nazisti come una perdita o un tradimento della cultura nazionale anziché una normale transazione.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente a priceless piece of Dutch heritage in questa frase?

  1. Non aveva valore monetario perché nessuno gli aveva assegnato un prezzo.
  2. Era un normale oggetto di proprietà olandese senza particolare importanza culturale.
  3. Era una parte estremamente preziosa dell'eredità culturale dei Paesi Bassi.
Mostra risposta

Era una parte estremamente preziosa dell'eredità culturale dei Paesi Bassi.

an act of treasonous collaboration Lessico

3:34

un atto di collaborazione traditrice

punishable by death. Espressioni

3:36

punibile con la morte.

Lessico

an act of treasonous collaboration: collaborazione con il nemico considerata tradimento

In questa frase, collaboration significa cooperazione con un nemico o con una potenza occupante, non un normale lavoro di squadra. Treasonous qualifica tale cooperazione come un tradimento del proprio paese. La struttura an act of trasforma l'idea in un atto specifico che può essere giudicato un reato. L'intera espressione appartiene al linguaggio giuridico-politico formale e descrive una condotta considerata sleale o traditrice.

Esercizio

In un resoconto di guerra, che cosa descrive più probabilmente an act of treasonous collaboration?

  1. Cooperazione con un nemico considerata un tradimento del proprio paese
  2. Normale lavoro di squadra tra colleghi
  3. Un accordo legale tra governi amici
Mostra risposta

Cooperazione con un nemico considerata un tradimento del proprio paese

Espressioni

punishable by death: legalmente punibile con la morte

Punishable by + una pena significa che la legge consente quella pena per un reato. Qui, punishable by death indica che l'atto può essere legalmente punito con la morte. L'espressione descrive una possibile conseguenza giuridica, non una pena già imposta né qualcosa che avverrà in ogni caso. Il sintagma aggettivale modifica il sintagma nominale precedente, an act of treasonous collaboration.

Esercizio

Completa la frase giuridica con punishable e la preposizione corretta: Under this law, the offense is ____ up to ten years in prison.

Mostra risposta

punishable by

To prove the painting wasn't a national treasure, Grammatica

3:39

Per dimostrare che il dipinto non era un tesoro nazionale,

Grammatica

To prove ...: esprimere lo scopo con un infinito iniziale

Le parole iniziali To prove the painting wasn't a national treasure formano una frase all’infinito posta prima della proposizione principale per indicare lo scopo dell’azione successiva. Significano “allo scopo di dimostrare...”, non sono un ordine rivolto a qualcuno. Il modello riutilizzabile è To + forma base del verbo ..., seguito da soggetto + verbo nella proposizione principale. La frase iniziale risponde alla domanda “Perché il soggetto ha compiuto l’azione principale?” e di norma ha lo stesso soggetto sottinteso della proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa un infinito iniziale per indicare lo scopo dell’azione principale?

  1. After confirming the address, Maya checked the email again.
  2. To confirm the address, Maya checked the email again.
  3. Maya wanted to confirm the address, so she checked the email again.
Mostra risposta

To confirm the address, Maya checked the email again.

he explained step by step Espressioni

3:42

spiegò passo dopo passo

how he had forged it.

3:44

come lo aveva falsificato.

Espressioni

explained step by step: presentare un processo in ordine

In explained step by step, step by step è una locuzione avverbiale che modifica explained. Significa che la spiegazione è stata data seguendo una chiara sequenza di fasi; non descrive qualcuno che cammina fisicamente. Usa step by step per indicare che un processo, un metodo o una soluzione è suddiviso in parti ordinate e più facili da seguire.

Esercizio

Completa la frase con la locuzione avverbiale inglese di tre parole che ripete step e significa “in una sequenza ordinata”: The guide explained the setup ____, so everyone could follow the process.

Mostra risposta

step by step

But he faced an unexpected obstacle, Espressioni

3:46

Ma si trovò di fronte a un ostacolo inaspettato,

Espressioni

faced an unexpected obstacle: face come verbo per affrontare una difficoltà

In questa frase, faced è il passato del verbo face e significa «incontrare qualcosa e doverla affrontare». Il suo complemento è an unexpected obstacle, cioè una difficoltà non prevista. L'espressione non si riferisce al viso di qualcuno né alla direzione del corpo. La struttura face + obstacle/problem/challenge presenta una difficoltà come qualcosa che una persona o un gruppo deve affrontare direttamente. È comune nella narrazione, nelle notizie e nei contesti accademici e lavorativi.

Esercizio

Completa con l'espressione al passato costruita da face + an unexpected obstacle: Halfway through the project, the team ____.

Mostra risposta

faced an unexpected obstacle

the very expert who had enabled his scam. Note

3:49

proprio l'esperto che aveva reso possibile la sua truffa.

Grammatica

the very expert: very per indicare un'identità precisa

In the very expert, very si trova direttamente davanti al sostantivo expert all'interno di un sintagma nominale definito. Significa «proprio l'esperto in questione» o «quello stesso esperto», non «una persona estremamente esperta». Questo uso mette in risalto un'identità precisa, spesso perché la persona è sorprendente, importante o già nota dal contesto. La struttura riutilizzabile è the very + sostantivo, spesso seguita da una proposizione che identifica il referente: the very person who..., the very place where..., the very thing that....

Esercizio

Usa la struttura the very + sostantivo con person per esprimere «proprio la persona già identificata»: She turned to ____ who had warned her earlier.

Mostra risposta

the very person

Lessico

had enabled his scam: rendere possibile la truffa

In had enabled his scam, enable significa «rendere possibile la truffa o aiutarla a riuscire». Enable non ha necessariamente un valore positivo: con scam come oggetto, la frase indica che l’esperto ha contribuito alla realizzazione dell’illecito, intenzionalmente oppure no.

Esercizio

Quale verbo indica che controlli deboli hanno reso possibile la truffa? Weak controls _____ the scam.

  1. prevented
  2. enabled
  3. exposed
Mostra risposta

enabled

Moved to protect his reputation, Grammatica

3:53

Spinto dal voler proteggere la sua reputazione,

Grammatica

Moved to protect his reputation: gruppo iniziale di causa

Moved to protect his reputation è un gruppo al participio passato posto all’inizio della frase. Condensa l’idea «poiché era spinto a proteggere la propria reputazione» ed esprime la motivazione dell’azione nella proposizione principale che segue. Qui moved significa «spinto» o «motivato», non trasferito fisicamente. Il soggetto sottinteso deve essere la stessa persona che funge da soggetto della proposizione principale.

Esercizio

Usa la struttura Moved to e le parole protect the hikers: ____, the guide changed the route.

Mostra risposta

Moved to protect the hikers

Bredius defended the painting's authenticity. Espressioni

3:55

Bredius difese l'autenticità del dipinto.

Espressioni

defended the painting's authenticity: difendere l'autenticità del dipinto

defend the painting's authenticity significa sostenere che il dipinto è autentico quando questa affermazione viene messa in dubbio. Qui, defend significa appoggiare una posizione con ragioni o prove, non proteggere fisicamente il dipinto. authenticity è la qualità di essere autentico e di essere davvero ciò che si dichiara. La struttura defend + un'affermazione o una qualità è utile quando si parla di valutazioni controverse.

Esercizio

Quale frase significa che il curatore ha sostenuto l'affermazione secondo cui il reperto era autentico?

  1. The curator defended the artifact's authenticity.
  2. The curator protected the artifact from damage.
  3. The curator verified the artifact's authenticity.
Mostra risposta

The curator defended the artifact's authenticity.

With few options left, Espressioni

3:58

Con poche opzioni rimaste,

Espressioni

With few options left: con poche opzioni rimaste

With few options left è un'espressione con with che presenta lo sfondo della proposizione principale successiva: rimane solo un numero limitato di possibilità. La struttura è with + sintagma nominale + complemento, e left è il complemento con il significato di «rimaste», non una direzione. Few ha un senso negativo: il numero è ridotto e probabilmente insufficiente. L'espressione suggerisce quindi che l'azione successiva viene compiuta sotto pressione o con possibilità limitate.

Esercizio

Quale frase usa left con il significato di «rimasti» e few per suggerire scarsità?

  1. With a few seats left, we knew tickets were still available.
  2. With few seats left, we booked immediately.
  3. With the seats on the left, we waited by the window.
Mostra risposta

With few seats left, we booked immediately.

van Meegeren set to work on a new Vermeer. Espressioni

4:00

van Meegeren si mise al lavoro su un nuovo Vermeer.

Espressioni

set to work on: mettersi concretamente al lavoro

Set to work on significa «cominciare a lavorare attivamente su» un compito o un oggetto specifico. Spesso indica un passaggio netto dalla pianificazione o dall’attesa all’azione concentrata. La struttura è set to work on + sintagma nominale. Qui set è il passato semplice di set, mentre a new Vermeer è ciò su cui iniziò a lavorare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo al passato: As soon as the data arrived, Maya ____ the final report.

Mostra risposta

set to work on

When he presented the fake to the court, Espressioni

4:03

Quando presentò il falso in tribunale,

Espressioni

presented the fake to the court: presentazione formale al tribunale

Presented the fake to the court significa che mostrò o consegnò formalmente l’oggetto falso affinché il tribunale lo esaminasse. In ambito giuridico, court può indicare il giudice o l’organo giudiziario, non soltanto l’aula fisica. La struttura è present something to a person or institution: the fake è l’oggetto diretto e the court è il destinatario istituzionale.

Esercizio

Ascolta la frase completa in inglese e scegli quella che senti. Concentrati sul suono accentato centrale e sulla terminazione /ɪd/ di presented.

  1. He presented the evidence to the court.
  2. He preserved the evidence for the court.
  3. He prevented the evidence from reaching the court.
Mostra risposta

He presented the evidence to the court.

they finally believed him.

4:05

finalmente gli credettero.

He was acquitted for collaborating with the Nazis Lessico

4:07

Fu assolto per aver collaborato con i nazisti

Lessico

acquitted for collaborating with the Nazis: un verdetto giuridico di non colpevolezza

In questa frase, was acquitted è un’espressione giuridica passiva: un tribunale o una giuria ha emesso un verdetto di non colpevolezza riguardo all’accusa secondo cui aveva collaborato con i nazisti. Qui, for collaborating... serve a indicare l’accusa; non significa che sia stato ricompensato per aver collaborato. Un’assoluzione è un risultato giuridico relativo a una specifica accusa penale. Da sola non afferma che sia stato dimostrato che nessun fatto collegato sia mai avvenuto. Nell’inglese accurato, l’accusa segue normalmente of: He was acquitted of collaborating with the Nazis.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva standard di acquit: After the trial, she was ____ fraud.

Mostra risposta

acquitted of

and sentenced to a year imprisonment for fraud. Lessico

4:10

e condannato a un anno di prigione per frode.

Lessico

sentenced to a year imprisonment for fraud: indicare la pena e il reato

Sentenced è il participio passato del verbo giuridico sentence, che significa infliggere ufficialmente una pena a qualcuno. La struttura passiva è be sentenced to + pena, mentre for fraud indica il reato che ha portato alla pena. La frase significa che ha ricevuto una condanna a un anno di reclusione per frode. Nell’inglese standard si dice a year's imprisonment, one year of imprisonment oppure one year in prison; a year imprisonment non è la forma abituale.

Esercizio

Completa la frase usando il verbo sentence e le preposizioni corrette: The accountant was ____ two years in prison ____ fraud.

Mostra risposta

sentenced to · for

Though there's evidence that van Meegeren did in fact collaborate with the Nazis, Grammatica

4:14

Sebbene ci siano prove che van Meegeren avesse di fatto collaborato con i nazisti,

Grammatica

Though there's evidence that ... did in fact collaborate: concessione ed enfasi sul fatto

Though introduce una concessione: chi parla accetta l'informazione sulle prove contenuta in questa subordinata, ma la principale presenterà un risultato in contrasto con ciò che quelle prove potrebbero far prevedere. Lo schema Though A, B significa «A è vero, ma anche B resta vero». In did in fact collaborate, l'ausiliare enfatico did, insieme a in fact e alla forma base collaborate, conferma con forza che la collaborazione è realmente avvenuta. Un'affermazione neutra al passato userebbe collaborated; qui did viene aggiunto per dare enfasi, non perché sia necessario in una normale frase affermativa al passato.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla proposizione evidenziata?

  1. Chi parla riconosce l'esistenza di prove di una collaborazione reale e segnala che seguirà un risultato contrastante.
  2. Chi parla dice che la collaborazione avverrà solo se compariranno altre prove.
  3. Chi parla nega che sia avvenuta qualsiasi collaborazione.
Mostra risposta

Chi parla riconosce l'esistenza di prove di una collaborazione reale e segnala che seguirà un risultato contrastante.

he managed to convince the public Espressioni

4:18

riuscì a convincere il pubblico

that he had tricked Göring on purpose, Espressioni

4:20

di aver ingannato Göring di proposito,

Espressioni

managed to convince the public: riuscire a convincere il pubblico nonostante la difficoltà

Managed to convince significa «riuscì a persuadere», di solito dopo uno sforzo o una difficoltà. Qui manage è seguito da to + forma base del verbo; non significa «controllare» o «dirigere» il pubblico. In convince the public that..., the public è il gruppo la cui convinzione cambia, mentre la proposizione con that indica ciò che quel gruppo è arrivato a credere. L'espressione mette quindi in risalto sia un processo difficile sia un risultato positivo.

Esercizio

Completa la frase con managed to e la forma corretta di convince: After three long discussions, Leo ____ the committee to approve the safety plan.

Mostra risposta

managed to convince

Espressioni

tricked Göring on purpose: inganno deliberato

Qui, tricked Göring significa che fece credere a Göring qualcosa di falso o lo indusse ad agire sulla base di una convinzione errata. Il complemento oggetto Göring indica la persona ingannata. On purpose significa «deliberatamente». Indica che l’inganno era intenzionale, non accidentale, e quindi cambia il modo in cui giudichiamo le motivazioni della persona.

Esercizio

Quale frase dice che Leo ha dato intenzionalmente un’informazione falsa alla persona che ha chiamato?

  1. Leo gave the caller the wrong number by accident.
  2. Leo gave the caller the wrong number on purpose.
  3. Leo almost gave the caller the wrong number.
Mostra risposta

Leo gave the caller the wrong number on purpose.

transforming his image into that of a folk hero Discorso

4:23

trasformando la sua immagine in quella di un eroe popolare

Discorso

transforming his image into that of a folk hero: risultato e sostituzione del nome

Transforming his image into that of a folk hero è un sintagma al participio presente che aggiunge il risultato dell’evento precedente. Presenta il cambiamento d’immagine come una conseguenza, invece di iniziare una nuova proposizione completa. La struttura transform X into Y significa «cambiare X in modo che diventi Y». Qui, that sostituisce il nome singolare image: that of a folk hero equivale a the image of a folk hero, «l’immagine di un eroe popolare». In questo modo si evita di ripetere image e si mantiene chiaro il rapporto tra due immagini.

Esercizio

Completa la frase con il sintagma pronominale che sostituisce il nome singolare image: The campaign transformed Mira's image into ____ a national hero.

Mostra risposta

that of

who had swindled the Nazis. Lessico

4:26

che aveva truffato i nazisti.

Lessico

had swindled the Nazis: li aveva truffati per ottenere un vantaggio

Swindle someone significa ingannare qualcuno con una frode, di solito pianificata per sottrargli denaro, beni o ottenere un altro vantaggio. Qui, swindled the Nazis presenta l’inganno come uno sfruttamento grave, non come uno scherzo innocuo. La forma had swindled è al past perfect: had + participio passato. Colloca la truffa prima di un altro momento passato del racconto.

Esercizio

Che cosa significa molto probabilmente “The con artist swindled the tourists”?

  1. Li ha sorpresi con un innocuo trucco di magia.
  2. Li ha ingannati con una frode grave, probabilmente per ottenere denaro o un vantaggio.
  3. Li ha invitati a partecipare a un gioco.
Mostra risposta

Li ha ingannati con una frode grave, probabilmente per ottenere denaro o un vantaggio.

Thanks to this newfound notoriety, Espressioni

4:29

Grazie a questa nuova notorietà,

Espressioni

Thanks to this newfound notoriety: a causa della cattiva fama appena acquisita

Thanks to introduce qui una causa: il risultato successivo è avvenuto a causa di this newfound notoriety. Anche se thanks suona spesso positivo, thanks to può indicare anche una causa sfavorevole o ironica. Newfound significa acquisito o scoperto di recente. Notoriety è la fama dovuta a qualcosa di negativo o controverso; quindi l’espressione significa “a causa di questa cattiva fama appena acquisita”, non semplicemente “a causa di questa nuova fama”.

Esercizio

Quale frase dice che una cattiva fama acquisita di recente ha attirato l’attenzione dei giornalisti?

  1. Thanks to his newfound fame, reporters followed him everywhere.
  2. Despite his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.
  3. Thanks to his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.
Mostra risposta

Thanks to his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.

his works became valuable in their own right. Modi di dire

4:31

le sue opere diventarono preziose di per sé.

Modi di dire

valuable in their own right: valore per merito proprio

Qui, valuable in their own right significa che le opere acquisirono valore grazie alle proprie qualità, non soltanto grazie a un'associazione esterna. In one's own right è un'espressione fissa che indica che una persona o una cosa possiede in modo indipendente status, valore o risultati. Il possessivo concorda con il referente: poiché works è plurale, si usa their.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa grazie ai propri risultati e in modo indipendente: She is a respected scientist ____.

Mostra risposta

in her own right

So much so Grammatica

4:34

A tal punto

that they were later forged in turn by his own son. Espressioni

4:35

che in seguito furono a loro volta falsificate da suo stesso figlio.

Grammatica

So much so that: richiamare un grado e introdurre un risultato

So much so that significa a tal punto che. L'espressione richiama la situazione o il grado stabilito nella frase precedente e ne introduce il risultato. Qui, le opere erano diventate così preziose che persino suo figlio finì per falsificarle. All'inizio di una nuova frase, So much so that è un frammento retorico che dà maggiore enfasi al risultato. Deve essere preceduto da un'affermazione chiara; da solo non introduce una causa.

Esercizio

Completa la continuazione con il connettivo che richiama il grado espresso prima: The trail was extremely steep. ____ several hikers turned back.

Mostra risposta

So much so that

Espressioni

in turn: l’azione corrispondente successiva

In questa frase, in turn indica il passaggio corrispondente successivo: dopo che una persona aveva falsificato le opere, in seguito anche suo figlio falsificò quelle stesse opere. La ripetizione sembra un passaggio di ruolo e crea un ciclo ironico. Più in generale, in turn può collegare una catena in cui una persona o un evento porta qualcun altro a reagire o a compiere un’azione collegata. Qui non significa girarsi fisicamente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «poi ha fatto lo stesso tipo di azione»: Maya taught Leo, who ____ taught Nina.

Mostra risposta

in turn

The same canvases went from revered classics Discorso

4:39

Le stesse tele passarono da classici venerati

to despised forgeries

4:42

a falsi disprezzati

to works of art

4:44

a opere d'arte

respected for the skill and notoriety of the forger.

4:45

rispettate per l'abilità e la notorietà del falsario.

Discorso

went from ... to ... to ...: tre fasi di cambiamento

La struttura went from A to B to C dispone in sequenza tre stati dello stesso soggetto. Qui, le stesse tele furono prima considerate classici venerati, poi respinte come falsi disprezzati e infine nuovamente apprezzate come opere d’arte. Ogni to aggiuntivo introduce un’altra fase. Usa questa struttura per organizzare nel tempo cambiamenti di identità, condizione, posizione o opinione pubblica; le fasi non sono simultanee.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura went from A to B to C: The building ____ a factory ____ an art studio ____ a museum.

Mostra risposta

went from · to · to

Determining the value of art Grammatica

4:51

Determinare il valore dell'arte

is clearly a complicated business. Lessico

4:53

è chiaramente una faccenda complicata.

Grammatica

Determining the value of art: un sintagma in -ing come soggetto

“Determining the value of art” è un sintagma in -ing usato come nome, cioè un gerundio inglese. L’intero sintagma indica l’attività di stabilire quanto valga l’arte e funge da soggetto di is. Qui Determining non fa parte del presente progressivo: non è preceduto da una forma coniugata di be. Usato in questo modo, un sintagma in -ing trasforma un’azione o una questione nell’argomento di cui si parla. Quando viene considerato un’unica attività, richiede normalmente l’accordo al singolare; perciò la frase usa is.

Esercizio

Quale frase usa un sintagma in -ing come soggetto, come “Determining the value of art”?

  1. She is learning a language now.
  2. They enjoy learning a language.
  3. Learning a language takes time.
Mostra risposta

Learning a language takes time.

Lessico

a complicated business: business nel senso di «questione difficile»

In “a complicated business”, business indica una questione, un’attività o un compito da affrontare. L’espressione descrive il determinare il valore dell’arte come qualcosa di complesso e difficile; non si riferisce a un’azienda o al commercio. In inglese questo significato di business compare spesso dopo un aggettivo, come in “a tricky business” o “a risky business”. L’aggettivo valuta quanto sia difficile gestire la questione.

Esercizio

In “Planning a wedding can be a complicated business”, che cosa significa “a complicated business”?

  1. un’azienda con un’organizzazione complicata
  2. un affare commerciale già concluso
  3. una questione complessa e difficile da gestire
Mostra risposta

una questione complessa e difficile da gestire

But what about the meaning of art? Discorso

4:55

Ma che dire del significato dell'arte?

Discorso

But what about ...? per passare a una nuova questione

But what about ...? sposta la discussione in corso verso una domanda collegata che non è stata ancora affrontata. Qui, porta l'attenzione sul significato dell'arte. In una conversazione, spesso funziona come But ...? o What about ...?, cioè «Ma ...?» oppure «E per quanto riguarda ...?». Qui, what about è seguito dal sintagma nominale the meaning of art. But aggiunge un contrasto: i punti precedenti possono essere già stati risolti, ma questa questione resta aperta. La domanda organizza la discussione invece di limitarsi a chiedere una breve risposta fattuale.

Esercizio

Un gruppo ha discusso il costo di un progetto. Quale frase permette di passare nel modo più naturale a un'altra questione che non è stata ancora affrontata?

  1. But what does its long-term impact mean?
  2. But how its long-term impact?
  3. But what about its long-term impact?
Mostra risposta

But what about its long-term impact?

Who decides that,

4:57

Chi lo decide,

and does it even matter? Discorso

4:58

e ha davvero importanza?

Discorso

does it even matter?: un dubbio più forte

In does it even matter?, even rafforza il dubbio sul fatto che qualcosa sia importante. Rispetto a Does it matter?, la domanda è più vicina a Is it really important at all?, cioè «È davvero importante?», e spesso suggerisce che la risposta potrebbe essere negativa. La domanda può avere una funzione retorica: invece di limitarsi a chiedere informazioni, mette in discussione un presupposto e invita il pubblico a riconsiderare ciò che merita attenzione. Tuttavia, il contesto e l'intonazione possono renderla una vera domanda aperta.

Esercizio

In 'If both routes arrive at the same time, does the small distance difference even matter?', che cosa aggiunge even?

  1. Conferma che la differenza è importante.
  2. Esprime un forte dubbio sul fatto che la differenza sia importante.
  3. Chiede quando è comparsa la differenza.
Mostra risposta

Esprime un forte dubbio sul fatto che la differenza sia importante.

Join the debate with this video

5:00

Unisciti al dibattito con questo video

or consider the mathematical mystery

5:02

o considera il mistero matematico

at the heart of Van Gogh's paintings. Modi di dire

5:05

al centro dei dipinti di Van Gogh.

Modi di dire

at the heart of: indicare l’idea centrale

At the heart of è una metafora che significa “essere al centro di” o “essere la parte più importante di”. Qui, heart non indica l’organo del corpo. Il frammento afferma che un’idea, una domanda o una caratteristica centrale è fondamentale per comprendere i dipinti di Van Gogh. La struttura riutilizzabile è at the heart of + sintagma nominale. Mette in evidenza ciò che conta di più in un argomento, un problema, un dibattito, una relazione o un’opera.

Esercizio

Leggi “Fairness is at the heart of the debate.” Che cosa significa?

  1. L’equità non ha nulla a che fare con il dibattito.
  2. La questione principale del dibattito è l’equità.
  3. L’equità si trova fisicamente in mezzo al dibattito.
Mostra risposta

La questione principale del dibattito è l’equità.