Cos'è e dove si trova Little Italy? ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Il programma visita i quartieri degli immigrati italiani a Buenos Aires e New York, mostrando come le attività alimentari di famiglia abbiano conservato tradizioni regionali e aiutato i nuovi arrivati a entrare nella società più ampia. Rivela inoltre che, per i clienti britannici, il cibo italiano preferito è il pane all’aglio e non la pizza. Principali punti di inglese: 1. Little Italy — Cultura, media e contesto reale: Capire che questo nome indica un quartiere urbano in cui gli immigrati italiani si sono stabiliti mantenendo una cultura gastronomica condivisa. Si potrà collegarlo in modo specifico a La Boca a Buenos Aires e al Lower East Side di Manhattan, senza interpretarlo erroneamente come un Paese o una città a sé. 2. culinary traditions — Significato e registro del lessico: Riconoscere questa espressione piuttosto formale per le pratiche tramandate legate alla cucina e al cibo. Si imparerà a usarla parlando di famiglie immigrate che portano con sé piatti e tecniche regionali, distinguendo inoltre l’aggettivo culinary dal più quotidiano cooking. 3. the stepping stone — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendere come una pietra usata per attraversare l’acqua diventi la metafora di un luogo, un’esperienza o un’opportunità che permette di avanzare. Si potrà applicare a Little Italy, base iniziale da cui gli immigrati costruirono una nuova vita ed entrarono nella società americana dominante.
In questa lezione
this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:09questo è 6 Minute English di BBC Learning English.
Now, if I told you I'd been for a walk to see Big Ben and Buckingham Palace, Note
0:14Ora, se ti dicessi che sono andato a fare una passeggiata per vedere il Big Ben e Buckingham Palace,
I'd been for a walk: descrivere una passeggiata precedente
I'd been for a walk significa che ero uscito a fare una passeggiata o che avevo fatto una passeggiata. Nella struttura have, has o had been for a walk, for a walk presenta l'uscita come un'attività; qui for non indica uno scopo. Qui I'd significa I had, non I would, perché è seguito da been. Had been colloca la passeggiata prima di un altro punto di riferimento passato nel racconto immaginato.
Esercizio
Completa la frase espandendo I'd in I'd been for a walk: I was tired because I ____ before breakfast.
Mostra risposta
had been for a walk
if I told ... you'd know: una condizione immaginata e il suo risultato
If I told ... , you'd know ... introduce una condizione immaginata e il risultato che ne deriverebbe. La proposizione con if usa la forma passata told, mentre la proposizione del risultato usa would + la forma base del verbo: you'd know significa you would know. Qui told non colloca principalmente il racconto nel passato; indica che la condizione è ipotetica. Nel messaggio immaginato, I'd been significa I had been e mostra che la passeggiata era già terminata.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la stessa struttura di condizione immaginata e risultato?
- If I showed you the Eiffel Tower, you know I was in Paris.
- If I showed you the Eiffel Tower, you'd know I was in Paris.
- If I will show you the Eiffel Tower, you'd knew I was in Paris.
Mostra risposta
If I showed you the Eiffel Tower, you'd know I was in Paris.
straight away: “immediatamente”
Straight away significa “immediatamente” o “senza alcun ritardo”. Qui indica che gli indizi renderebbero evidente il luogo, quindi chi ascolta lo capirebbe senza aver bisogno di tempo per pensarci. L’intera espressione funziona come avverbio e modifica know. Riguarda il momento in cui accade qualcosa, non il muoversi in linea retta o l’andarsene.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “immediatamente”: When Leo saw the answer, he knew ____ that it was correct.
Mostra risposta
straight away
where I smelled freshly made canollis and focaccia?
0:27dove ho sentito il profumo di cannoli e focacce appena sfornati?
went past cafes: caffè lungo il percorso
In went past cafes, went è il passato di go e past è una preposizione di luogo. L'espressione indica che il movimento è passato accanto ai caffè ed è proseguito oltre. I caffè si trovavano lungo il percorso; non erano necessariamente la destinazione e il parlante non è necessariamente entrato. Qui, my walk indica il percorso o l'esperienza della passeggiata. La struttura go past + luogo si può usare anche con persone, veicoli, sentieri e itinerari.
Esercizio
Completa la frase con il passato di go past: Our train ____ the castle on the way to the coast.
Mostra risposta
went past
what if: introdurre una situazione ipotetica
What if introduce una situazione immaginata o possibile e chiede a chi ascolta di considerarne il risultato. Qui chi parla cambia gli indizi e invita l’ascoltatore a scegliere un luogo diverso. La struttura è what if + soggetto + verbo. La forma passata went rende qui la scena ipotetica; non chiede che cosa sia realmente accaduto.
Esercizio
Completa la domanda con l’espressione di due parole della lezione che introduce un possibile problema: ____ the shop is closed?
Mostra risposta
What if
to be exact: aggiungere un dettaglio più preciso
To be exact significa «per essere precisi» o «più precisamente». Qui chi parla usa prima il nome generico Italy e poi restringe il riferimento a Little Italy. L'espressione serve a precisare un'informazione appena menzionata. Indica che il nuovo nome, numero, orario o altro dettaglio è quello esatto; non chiede a un'altra persona di essere precisa.
Esercizio
Completa la frase con to be exact per introdurre l'orario preciso: The meeting starts in the afternoon—at 2:15, ____.
Mostra risposta
to be exact
The neighborhood in some cities where Italian communities settled and made their home. Espressioni
0:40Il quartiere di alcune città in cui le comunità italiane si sono stabilite e hanno costruito la propria casa.
Little Italy: quartiere di una comunità italiana
Little Italy è il nome usato per un quartiere urbano storicamente legato agli immigrati italiani e ai loro discendenti. In questa frase, la parte successiva lo spiega: comunità italiane si stabilirono lì e ne fecero la propria casa. Il nome non indica una piccola parte del territorio italiano. Diverse città possono avere la propria Little Italy, quindi il luogo preciso dipende dalla città di cui si sta parlando.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa Little Italy?
- Un piccolo Stato indipendente all'interno dell'Italia.
- Qualsiasi ristorante che serva cibo italiano.
- Un quartiere urbano storicamente legato a una comunità italiana.
Mostra risposta
Un quartiere urbano storicamente legato a una comunità italiana.
settled and made their home: stabilirsi e mettere radici
In questa frase, settled significa che le comunità iniziarono a vivere stabilmente nella zona, mentre made their home indica che la scelsero come luogo in cui vivere. Le due azioni, unite da and, sottolineano che rimasero e vi costruirono una vita duratura, invece di limitarsi ad arrivare o a visitare il luogo. Make one's home non significa costruire materialmente una casa. Il possessivo cambia in base al soggetto: made her home, made our home, made their home.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di make their home in: After moving west, the family ____ Bristol.
Mostra risposta
made their home in
These Italian arrivals opened shops and cafes selling food to their own communities.
0:46Questi nuovi arrivati italiani hanno aperto negozi e caffè vendendo cibo alle proprie comunità.
Soon, dishes like spaghetti and meatballs attracted the attention of local people, Espressioni
0:52Ben presto, piatti come spaghetti e polpette attirarono l'attenzione degli abitanti del posto,
attracted the attention of local people: chi lo ha notato
In questa frase, attracted the attention of local people significa che i piatti hanno fatto sì che la gente del posto li notasse e si interessasse a essi. Qui attention indica attenzione o interesse, non cura o aiuto. La struttura è cosa o evento + attract the attention of + persona o gruppo. Il soggetto suscita l’attenzione e of indica di chi è quell’attenzione. Una forma comune più breve è attract someone's attention.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «ha fatto sì che i giudici lo notassero»: The robot's clever design ____ the judges.
Mostra risposta
attracted the attention of
and gradually Italian food became famous around the world. Espressioni
0:57e gradualmente il cibo italiano è diventato famoso in tutto il mondo.
became famous around the world: diventare famoso in tutto il mondo
Became famous significa che qualcosa è passato dall’essere poco conosciuto all’essere conosciuto da molte persone. Become è seguito dall’aggettivo famous, mentre la forma passata became mostra che il cambiamento è avvenuto. Around the world indica l’estensione della fama: in molti Paesi o in tutto il mondo. Non significa fisicamente «accanto al mondo». La struttura può descrivere cibi, persone, libri, canzoni, marchi o luoghi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «in seguito divenne conosciuto in tutto il mondo»: The small cartoon ____.
Mostra risposta
became famous around the world
taking a walk through: organizzare un’esplorazione guidata
Qui taking a walk through presenta il programma come un percorso guidato attraverso due comunità. L’espressione mantiene l’immagine del movimento attraverso diversi luoghi, ma la sua funzione principale è mostrare che il programma li esplorerà uno dopo l’altro. Non indica necessariamente un’unica passeggiata reale dall’Argentina a New York. Più in generale, take a walk through può organizzare una spiegazione come una visita passo dopo passo di luoghi, idee o informazioni.
Esercizio
Qual è la funzione principale di taking a walk through nell’esempio?
- Presenta il programma come un’esplorazione guidata di due comunità.
- Spiega che camminare è l’argomento del programma.
- Promette un’unica camminata continua tra l’Argentina e New York.
Mostra risposta
Presenta il programma come un’esplorazione guidata di due comunità.
And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:07E, come al solito, impareremo anche alcuni nuovi e utili vocaboli.
But before that, I have a question for you, Georgie. Discorso
1:12Ma prima di tutto, ho una domanda per te, Georgie.
But before that: sospendere il piano per introdurre un altro passaggio
But before that segnala un breve cambiamento nella sequenza prevista. Chi parla ha appena annunciato ciò che accadrà dopo, quindi usa questa espressione per sospendere il piano e introdurre qualcosa che deve avvenire prima. Qui that rimanda alla parte del programma annunciata in precedenza. Before that significa quindi «prima di fare ciò che ho appena menzionato», non semplicemente «in un momento precedente del passato».
Esercizio
Completa la transizione con But before that: We'll begin the tour in a moment. ____, I have one quick question.
Mostra risposta
But before that
According to a recent YouGov poll: indicare la fonte
According to + una persona, un'organizzazione, un rapporto o un sondaggio indica all'ascoltatore da dove proviene l'informazione successiva. Qui, a recent YouGov poll è la fonte, quindi la domanda viene presentata come basata sui risultati di un sondaggio. In questo uso, according to significa «secondo quanto affermato o mostrato dalla fonte», non «essere d'accordo con». YouGov è l'organizzazione e un poll è un sondaggio sulle opinioni delle persone.
Esercizio
Quale frase usa correttamente according to per identificare una fonte di informazioni?
- According to my opinion, river levels fell in June.
- According to the report says river levels fell in June.
- According to the report, river levels fell in June.
Mostra risposta
According to the report, river levels fell in June.
which Italian food is most popular with British diners? Espressioni
1:17quale cibo italiano è il più popolare tra i clienti britannici?
is most popular with: identificare il pubblico
Be popular with + una persona o un gruppo significa che quella persona o quel gruppo apprezza, sceglie o sostiene qualcosa. In questa domanda, British diners è il pubblico di cui si sta misurando la preferenza. Most popular è la forma superlativa: la domanda chiede quale cibo italiano superi gli altri in popolarità presso quel pubblico.
Esercizio
Scegli la frase naturale che usa correttamente la combinazione per indicare il pubblico.
- Which after-school club is most popular by Year 6 pupils?
- Which after-school club is most popular with Year 6 pupils?
- Which after-school club is most popularity with Year 6 pupils?
Mostra risposta
Which after-school club is most popular with Year 6 pupils?
it must be: una deduzione molto sicura
In questa frase, it must be significa «sono quasi certo che sia così» in base a ciò che sa chi parla. Si tratta di un'ipotesi formulata con molta sicurezza sulla risposta, non di un ordine. Usa must be prima di un nome, un aggettivo o un'espressione di luogo quando gli indizi rendono una conclusione quasi certa: It must be Leo; She must be tired; They must be at home.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che indica una deduzione forte: Mia's shoes are by the door, so she ____ home.
Mostra risposta
must be
I'll reveal the answer at the end of the program. Espressioni
1:29Rivelerò la risposta alla fine del programma.
reveal the answer: rendere nota una risposta tenuta nascosta
Reveal the answer significa rendere nota la risposta dopo che è stata nascosta, tenuta da parte o lasciata sconosciuta. In questa frase, I'll reveal comunica agli ascoltatori che il presentatore porrà fine alla suspense più tardi. Il verbo reveal aggiunge l'idea di svelare un'informazione. È più specifico del semplice dire una risposta ad alta voce.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di tre parole: After everyone has made a guess, I will ____.
Mostra risposta
reveal the answer
One country Italians moved to was Argentina.
1:33Un paese in cui gli italiani si sono trasferiti è l'Argentina.
Giuseppe Banchero arrived in the neighborhood of La Boca,
1:37Giuseppe Banchero arrivò nel quartiere di La Boca,
where many Italian immigrants started restaurants.
1:43dove molti immigrati italiani aprirono ristoranti.
the Little Italy of Buenos Aires: l'identità comunitaria di La Boca
In questa frase, l'espressione the Little Italy of Buenos Aires dà un altro nome a La Boca. Presenta La Boca come il quartiere di Buenos Aires legato a una comunità di immigrati italiani. La proposizione successiva conferma questa definizione dicendo che molti immigrati italiani vi aprirono dei ristoranti. Little Italy è una denominazione comunitaria, non un luogo che esiste soltanto a New York e nemmeno una parte dello Stato italiano. Molte città possono avere un quartiere noto per la storia e la cultura dell'immigrazione italiana.
Esercizio
Che cosa ci dice the Little Italy of Buenos Aires su La Boca in questa frase?
- Viene presentata come il quartiere degli immigrati italiani di Buenos Aires.
- È un quartiere situato nello Stato italiano.
- È un altro nome della città di New York.
Mostra risposta
Viene presentata come il quartiere degli immigrati italiani di Buenos Aires.
reporter for BBC World Service program The Food Chain.
1:53reporter del programma The Food Chain del BBC World Service.
He was born in the center of Genoa and arrived here in 1898,
2:04È nato nel centro di Genova ed è arrivato qui nel 1898,
at the age of: indicare l'età di una persona quando è avvenuto qualcosa
At the age of + un'età indica quanti anni aveva una persona quando si è verificato un evento. In questa frase, at the age of 7 and 1/2 significa che aveva sette anni e mezzo quando arrivò nel 1898.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole studiata: Maya began piano lessons ____ six.
Mostra risposta
at the age of
And this pizzeria where we are was founded on March 28, 1972. Grammatica
2:13E questa pizzeria in cui ci troviamo è stata fondata il 28 marzo 1972.
was founded on + una data precisa
Was founded è la forma passiva al passato di found quando significa «fondare». La pizzeria riceve l’azione, quindi la frase mette al centro l’attività e la data della sua fondazione, non i fondatori. In inglese si usa on prima di una data precisa: was founded on March 28, 1972. La struttura riutilizzabile è be founded on + data precisa.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di found e la preposizione corretta prima di una data precisa: The museum ____ 7 July 1965.
Mostra risposta
was founded on
have been here for + un periodo di tempo
Have been here è al present perfect: have + il participio passato been. Presenta la presenza in questo luogo come uno stato iniziato nel passato e che continua, o rimane rilevante, nel presente. For 91 years indica la durata dello stato, non il momento in cui è iniziato. Usa il present perfect con for + periodo di tempo quando lo stato è ancora vero nel presente.
Esercizio
Completa la frase con have been here e la parola usata prima di una durata: We moved into this house ten years ago, and we ____ ten years.
Mostra risposta
have been here for
So, what culinary traditions did they bring with them? Note
2:24Allora, quali tradizioni culinarie hanno portato con sé?
culinary traditions: usanze alimentari e culinarie
“Culinary traditions” indica usanze e pratiche legate alla preparazione, al servizio e al consumo del cibo. Qui culinary limita traditions alla parte della cultura che riguarda il cibo e la cucina, non a ogni aspetto della cultura. Culinary è un aggettivo che descrive il cibo e la cucina. L'espressione può includere ricette, tecniche, ingredienti e usanze alimentari tramandati in una comunità.
Esercizio
Che cosa significa “culinary traditions” in questa frase?
- tradizioni legate alla cucina e al cibo
- tradizioni che comprendono ogni aspetto di una cultura
- regole formali per servire i clienti
Mostra risposta
tradizioni legate alla cucina e al cibo
bring ... with them: arrivare con qualcosa
“Bring something with them” significa che alcune persone arrivano in un luogo e qualcosa le accompagna. Può trattarsi di un oggetto, ma anche di un'idea, un'abilità, un'abitudine o una tradizione. In questa domanda, what culinary traditions indica ciò che viene portato. Una domanda con what sposta questa parte all'inizio: What ... did they bring with them? Il significato resta bring + those traditions + with them.
Esercizio
Quale frase significa che i dipendenti possedevano già un'esperienza utile quando sono arrivati?
- The new employees brought useful experience with them.
- The new employees gained useful experience after they arrived.
- The new employees shared useful experience with one another.
Mostra risposta
The new employees brought useful experience with them.
When a business is founded, it's established. Lessico
2:46Quando un'attività è 'founded' (fondata), significa che è stata istituita.
is founded: la forma passiva che indica la fondazione di un'impresa
In is founded, is è una forma di be e founded è il participio passato del verbo found, che significa «creare o istituire un'organizzazione». La forma passiva mette al centro della frase l'impresa, non il fondatore. Questa forma è comune quando il fatto o la data di creazione di un'organizzazione conta più di chi l'ha creata: The company was founded in 1998.
Esercizio
Ascolta la frase inglese e scegli esattamente quella che senti. Fai attenzione alla sillaba aggiuntiva /ɪd/ in founded.
- The company was founded in 1998.
- The company was found in 1998.
Mostra risposta
The company was founded in 1998.
Someone starts it up or sets it up. Phrasal verbs
2:49Qualcuno la avvia ('starts it up') o la costituisce ('sets it up').
starts it up ... sets it up: significato e posizione del pronome
Qui, it si riferisce a un'impresa. Start it up significa far cominciare l'attività dell'impresa, mentre set it up significa crearla e predisporre ciò che è necessario. In questo contesto, entrambe le espressioni possono spiegare come qualcuno fonda un'impresa, ma mettono in evidenza fasi leggermente diverse. Start up e set up sono phrasal verbs separabili. Un sostantivo può essere collocato dopo l'intero verbo o tra le sue parti, ma un pronome deve stare in mezzo: start it up e set it up, non start up it o set up it. Qui up è una particella, non indica una direzione verso l'alto.
Esercizio
Un amico sta parlando di un nuovo club. Quale frase colloca il pronome it nella posizione corretta?
- They set it up last year.
- They set up it last year.
- They it set up last year.
Mostra risposta
They set it up last year.
Giuseppe brought the culinary traditions from his home in Liguria in Northern Italy,
2:52Giuseppe portò le tradizioni culinarie dalla sua casa in Liguria, nel nord Italia,
including regional pizzas like fainá and furgazzetta.
2:57tra cui pizze regionali come la fainá e la furgazzetta.
The adjective culinary describes anything connected with cooking.
3:01L'aggettivo 'culinary' (culinario) descrive tutto ciò che è legato alla cucina.
But probably the best known Little Italy in the world Grammatica
3:05Ma probabilmente la Little Italy più conosciuta al mondo
is an area of Manhattan's Lower East Side in New York.
3:08è un'area del Lower East Side di Manhattan, a New York.
the best known: il più conosciuto
In questa frase, the best known significa «il più conosciuto o famoso». Known descrive Little Italy, mentre best indica il grado massimo di well known. L'espressione non indica da sola un'azione passiva. La frase confronta questa Little Italy con tutte le altre nel mondo e la presenta come forse la più famosa. L'articolo the segnala questa scelta al superlativo.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che un museo è più famoso di tutti gli altri della città?
- It is the most knowing museum in the city.
- It is the best-known museum in the city.
- It is a better-known museum in the city.
Mostra risposta
It is the best-known museum in the city.
90% of Italian immigrants who arrived in the US at the turn of the century Espressioni
3:12Il 90% degli immigrati italiani arrivati negli Stati Uniti all'inizio del secolo
at the turn of the century: a cavallo tra due secoli
At the turn of the century indica il periodo in cui un secolo sta finendo e il successivo sta iniziando, non una data precisa. Qui, la storia dell'immigrazione italiana colloca il periodo tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento. L'espressione non identifica da sola di quali secoli si tratti. Bisogna usare le date e il contesto storico per capirlo.
Esercizio
Un testo storico parla di eventi avvenuti tra il 1895 e il 1905 e dice: “The station opened at the turn of the century.” Quando fu aperta la stazione?
- Intorno al 2000.
- Intorno al 1900.
- Intorno al 1950.
Mostra risposta
Intorno al 1900.
came through this neighborhood: indicare il percorso seguito
Qui, came through this neighborhood significa che gli immigrati usarono il quartiere come parte del percorso quando arrivarono negli Stati Uniti. Through presenta il quartiere come un luogo di passaggio, non come la loro destinazione finale. Come through può anche significare superare una difficoltà o fare ciò che serviva, ma qui non ha questo significato. Le parole relative all’arrivo e al luogo rendono chiaro il senso di percorso fisico.
Esercizio
Completa la frase con il passato di come through per indicare l’ingresso usato: The visitors ____ the east gate to enter the park.
Mostra risposta
came through
De Palo's, one of the original shops selling Italian food in Little Italy, Grammatica
3:18De Palo's, uno dei negozi originali che vendeva cibo italiano a Little Italy,
one of the original shops: un elemento di un gruppo plurale
One of the original shops indica un negozio scelto dal gruppo dei negozi originari. La struttura è one of the + nome numerabile plurale, quindi shops resta al plurale anche se l’espressione indica un solo negozio. In questa descrizione storica, original significa che il negozio era tra i primi o i più antichi. Non significa che i suoi prodotti fossero creativi o inventati.
Esercizio
Usa la struttura one of the + superlativo + nome plurale per completare la frase: This is ____ in the region. (old / bridge)
Mostra risposta
one of the oldest bridges
has been serving ... for 113 years: un'attività che continua fino a oggi
Has been serving è al present perfect continuous: has been + verbo in -ing. Indica che l'attività di servire i clienti è iniziata nel passato e continua ancora adesso. For 113 years indica la durata. Si usa for prima di un periodo come 113 years; qui non esprime uno scopo futuro.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect continuous di serve: The clinic opened twenty years ago and ____ local families ever since.
Mostra risposta
has been serving
Here, Lou De Palo, co-owner and great-grandson of the original owner Salvino,
3:26Qui, Lou De Palo, comproprietario e pronipote del proprietario originale Salvino,
explains more about his family history to BBC World Service program The Food Chain.
3:32spiega di più sulla storia della sua famiglia al programma The Food Chain del BBC World Service.
1925, when my grandmother Concetta and my grandfather Luigi got married, Espressioni
3:38Nel 1925, quando mia nonna Concetta e mio nonno Luigi si sposarono,
got married: l'evento di diventare coniugi
Got married è il passato di get married. Presenta il matrimonio come un evento: il momento in cui due persone diventano coniugi. Qui, got colloca quell'evento nel 1925. Get married può essere usato da solo, come in questa frase. Per indicare la persona che qualcuno sposa, si usa get married to someone.
Esercizio
Completa con il passato naturale di get married: They ____ in 2018 and opened a cafe the following year.
Mostra risposta
got married
we continue today: portare avanti il negozio di famiglia
In we continue today, il parlante usa continue come verbo transitivo: il suo oggetto è il nome precedente, the shop. La parola relativa omessa può essere interpretata come that: the shop that we continue today. Qui, the shop rappresenta l'attività di famiglia. La famiglia mantiene l'attività in funzione fino al presente; today significa «ancora oggi» o «fino a oggi», non semplicemente che svolgeranno un altro compito oggi.
Esercizio
Quale frase usa continue con un oggetto diretto per indicare che si porta avanti un'attività ereditata?
- They continue at the family business their grandparents started.
- They continue to the family business their grandparents started.
- They continue the family business their grandparents started.
Mostra risposta
They continue the family business their grandparents started.
being the fourth generation working alongside my sister Maria and my brother Sal, Espressioni
3:48essendo la quarta generazione a lavorare a fianco di mia sorella Maria e mio fratello Sal,
working alongside: lavorare insieme a qualcuno
Work alongside someone significa lavorare insieme a quella persona nello stesso impiego, progetto o attività. La persona viene subito dopo alongside: working alongside my sister. L'espressione può descrivere persone fisicamente vicine, ma qui l'idea principale è la collaborazione. Il parlante, sua sorella e suo fratello partecipano tutti alla gestione dell'attività di famiglia.
Esercizio
Usa work alongside nella forma corretta per completare la frase: Maya enjoys ____ her brother at the family bakery.
Mostra risposta
working alongside
expanded to represent the full food culture of the 20 regions of Italy.
3:58si è espansa per rappresentare l'intera cultura gastronomica delle 20 regioni d'Italia.
has expanded ... to represent: ampliarsi fino a una nuova funzione
Has expanded usa il present perfect per indicare che la crescita è avvenuta nel tempo ed è importante ancora adesso. Il parlante ripete expanded come una naturale ripartenza nel parlato; la struttura principale è has expanded to represent. In expand to + verbo, l'infinito indica la nuova portata o funzione raggiunta dopo la crescita. Qui represent significa “mostrare o riflettere” la cultura gastronomica di tutte le 20 regioni, non agire o parlare politicamente a nome loro.
Esercizio
Usa expand al present perfect e aggiungi to prima della nuova azione: The library ____ offer weekend classes.
Mostra risposta
has expanded to
Little Italy is the stepping stone of the Italian immigrant. Modi di dire
4:03Little Italy è il trampolino di lancio ('stepping stone') dell'immigrato italiano.
the stepping stone: un aiuto verso la fase successiva
A stepping stone è, letteralmente, una pietra su cui si mette il piede per attraversare l'acqua. Come espressione idiomatica, è un luogo, un'esperienza, un lavoro o un'opportunità che aiuta qualcuno a procedere verso una fase o un obiettivo successivo. Qui Little Italy è descritta come un punto di transizione per gli immigrati italiani: li aiuta a stabilirsi e a entrare in una società più ampia. Non è una pietra vera né la destinazione finale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica un passo utile verso un obiettivo successivo: The volunteer role was ____ to her first paid job.
Mostra risposta
a stepping stone
This is where many of the Italians first came through Ellis Island and then settled here, Cultura
4:06Questo è il luogo dove molti italiani sono passati per la prima volta attraverso Ellis Island e poi si sono stabiliti,
Ellis Island come porta d'ingresso dell'immigrazione negli Stati Uniti
Ellis Island, nel porto di New York, fu sede di un'importante stazione di immigrazione degli Stati Uniti dal 1892 al 1954. Milioni di immigrati, soprattutto europei, vi furono sottoposti a controlli al loro arrivo negli Stati Uniti. Qui, came through Ellis Island richiama quel processo storico di ingresso. Non indica una semplice visita a un'isola: spiega il percorso seguito da molti immigrati italiani prima di stabilirsi nella comunità di cui si parla.
Esercizio
Quale informazione aggiunge Ellis Island a questa frase?
- Descrive un'isola per le vacanze visitata dopo essersi trasferiti nel resto del paese.
- È il nome del quartiere italiano in cui gli immigrati si erano già stabiliti.
- Indica uno storico punto di ingresso e controllo degli immigrati negli Stati Uniti.
Mostra risposta
Indica uno storico punto di ingresso e controllo degli immigrati negli Stati Uniti.
and then eventually moved into mainstream America throughout the rest of the country. Lessico
4:13e infine si sono integrati nella cultura mainstream americana nel resto del paese.
moved into mainstream America: entrare nella società americana più ampia
Qui, moved into mainstream America significa che gli immigrati italiani entrarono gradualmente a far parte della più ampia vita sociale e culturale degli Stati Uniti, dopo aver vissuto inizialmente in una comunità di immigrati concentrata. Mainstream America indica la parte della società considerata dominante o ampiamente consolidata. Moved into è figurato: la destinazione è un ambito sociale, non un edificio o un luogo con quel nome. In questa frase, l'espressione può includere il trasferimento in altre zone del paese e la partecipazione a istituzioni e comunità più ampie. Da sola non significa che tutti abbiano rinunciato alla propria identità o alle tradizioni italiane.
Esercizio
Quale frase riformula meglio moved into mainstream America in questo contesto?
- Entrarono in un edificio chiamato Mainstream America.
- Parteciparono gradualmente alla più ampia vita sociale e culturale degli Stati Uniti.
- Abbandonarono immediatamente ogni tradizione italiana.
Mostra risposta
Parteciparono gradualmente alla più ampia vita sociale e culturale degli Stati Uniti.
Lou De Palo is the fourth generation of his family to run the shop,
4:19Lou De Palo rappresenta la quarta generazione della sua famiglia a gestire il negozio,
Phrases like fourth or fifth generation describe the children of people
4:24Espressioni come 'fourth' o 'fifth generation' descrivono i figli di persone
whose parents immigrated to a particular country.
4:28i cui genitori sono immigrati in un determinato paese.
many Italian immigrants moved on to start successful new lives elsewhere. Phrasal verbs
4:33molti immigrati italiani si sono spostati per iniziare nuove vite di successo altrove.
moved on: passare alla fase successiva
In questa frase, moved on significa lasciare New York, che era stata la prima tappa, e passare alla fase successiva: costruire una nuova vita altrove. L’espressione descrive sia un cambiamento di luogo sia il passaggio da una fase a un’altra. Una struttura comune è move on to + sostantivo oppure move on to + verbo alla forma base, come in move on to a new job e move on to study medicine. La parola on aggiunge l’idea di continuare oltre il punto attuale.
Esercizio
Completa la frase usando l’espressione al passato moved on to: After learning the basic steps, Mia ____ perform the whole dance.
Mostra risposta
moved on to
an experience that helps you achieve something else,
4:41un'esperienza che ti aiuta a raggiungere qualcos'altro,
like a real stepping stone helps you cross a river.
4:45proprio come una vera pietra di passaggio ti aiuta ad attraversare un fiume.
That's why: collegare una ragione precedente al risultato
That's why richiama una ragione già espressa e introduce il risultato, la conclusione o la spiegazione che segue. Qui, la precedente descrizione di Little Italy come tappa temporanea porta Lou a definirla stepping stone. La struttura è That's why + proposizione completa. Why non introduce una domanda in questo caso; organizza le informazioni mettendo prima la ragione e poi il risultato o la conclusione.
Esercizio
Completa con That's why per collegare la ragione al suo risultato: The library was closed. ____ we studied at home.
Mostra risposta
That's why
As a result, Italian newcomers became accepted in mainstream America. Note
4:48Di conseguenza, i nuovi arrivati italiani sono stati accettati nella cultura dominante americana ('mainstream').
As a result come indicatore di causa ed effetto
As a result segnala a chi ascolta che l'affermazione successiva è una conseguenza di ciò che è stato appena spiegato. Qui introduce il risultato sociale del processo precedente; non significa semplicemente che questo fatto è avvenuto dopo. All'inizio di una frase, richiama la causa precedente ed è normalmente seguito da una virgola prima dell'affermazione che esprime il risultato.
Esercizio
Completa il collegamento di causa ed effetto con l'espressione della lezione: The power went out. ____, the store had to close.
Mostra risposta
As a result
Mainstream meaning the culture and customs viewed as normal by most Americans. Grammatica
4:53'Mainstream' significa la cultura e i costumi considerati normali dalla maggior parte degli americani.
mainstream America: la corrente sociale ampiamente accettata
In questo brano, mainstream America indica la società americana nel suo insieme più ampio e la cultura e le usanze che la maggioranza considera normali o standard. Qui America nomina la società, non un luogo sulla carta geografica. Pertanto, became accepted in mainstream America significa che i nuovi arrivati ottennero accettazione anche al di fuori delle proprie comunità. È una descrizione sociale generale; non significa che tutti gli americani abbiano la stessa cultura.
Esercizio
In questo brano, a cosa si riferisce mainstream America?
- soltanto la musica e i film americani che sono di moda in questo momento
- le zone degli Stati Uniti in cui vive la maggior parte delle persone
- la cultura e la vita sociale ampiamente considerate normali dalla maggior parte degli americani
Mostra risposta
la cultura e la vita sociale ampiamente considerate normali dalla maggior parte degli americani
viewed as normal: una descrizione passiva ridotta
Viewed as normal significa «considerato normale». Qui view significa «considerare o giudicare», non «guardare». La struttura completa è view A as B: people view the culture and customs as normal. Nella definizione originale, viewed as normal è una frase al participio passato che descrive the culture and customs; è la forma ridotta di which are viewed as normal.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione passiva che significa «considerato normale»: In this club, asking for help is ____.
Mostra risposta
viewed as normal
we owe a lot to: riconoscere un contributo importante
«We owe a lot to Little Italy» non significa che ci sia un debito in denaro. Significa che Little Italy ha dato un contributo importante, quindi chi parla le attribuisce molto merito o esprime gratitudine. La struttura riutilizzabile è owe something to someone or something: We owe our success to teamwork. Owe a lot to non specifica il risultato esatto perché il resto della conversazione lo rende chiaro.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo costruita con owe: We ____ our coach for the team's progress.
Mostra risposta
owe a lot to
but we still don't know which food is most popular here in the UK.
5:00ma non sappiamo ancora quale cibo sia più popolare qui nel Regno Unito.
Isn't it time to reveal the answer to your question, Neil? Intento
5:04Non è arrivato il momento di svelare la risposta alla tua domanda, Neil?
Isn't it time to... per invitare con garbo ad agire
Isn't it time to + forma base del verbo...? è una domanda negativa che di solito significa: «Penso che sia il momento di farlo». In questa frase, chi parla non sta chiedendo che ore sono, ma sta invitando Neil a svelare la risposta. Poiché è formulata come domanda, è meno diretta di un ordine. Tuttavia, suggerisce comunque che l'azione sia ormai dovuta e può sembrare una lieve sollecitazione.
Esercizio
Completa il sollecito con il modello Isn't it time to: ____ start the film?
Mostra risposta
Isn't it time to
I asked you which Italian food is most popular in Britain,
5:07Ti ho chiesto quale cibo italiano sia più popolare in Gran Bretagna,
and you said pizza, which would be my guess too, Intento
5:11e hai risposto la pizza, il che sarebbe stata anche la mia ipotesi,
which would be my guess too: dire che si farebbe la stessa ipotesi
La relativa non restrittiva con which aggiunge un commento alla risposta precedente, pizza. Which rimanda a quella risposta e too indica che chi parla farebbe la stessa ipotesi. Qui would non riguarda il futuro. Significa «se dovessi indovinare», quindi l'accordo è ipotetico e non certo. Esprimere prima l'accordo può rendere meno brusca una correzione successiva.
Esercizio
Un amico dice che una foto è stata scattata a Roma. Non ne sei certo, ma faresti la stessa ipotesi. Quale risposta è naturale?
- You said Rome, which will be my future guess too.
- You said Rome, which would be my guess too.
- You said Rome, which would guess me too.
Mostra risposta
You said Rome, which would be my guess too.
I'm afraid: attenuare una brutta notizia
Qui, I'm afraid non significa che chi parla abbia davvero paura. È una formula cortese che attenua il messaggio e significa più o meno “purtroppo” o “mi dispiace dirlo”. Segnala che sta arrivando una brutta notizia o una correzione oppure, come in questa frase, che è appena stata data. Alla fine della frase, rende “is the wrong answer” meno brusco. La stessa struttura può attenuare rifiuti, correzioni e spiegazioni del fatto che qualcosa non sia possibile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione cortese di questa lezione: The museum is closed today, ____.
Mostra risposta
I'm afraid
In fact, the top choice for Italian food fans here in the UK is garlic bread. Note
5:17Infatti, la prima scelta per gli appassionati di cibo italiano qui nel Regno Unito è il pane all'aglio.
In fact: passare alla situazione reale
In fact è un indicatore del discorso che segnala a chi ascolta di aggiornare l’idea che aveva. Introduce informazioni vere, più precise o diverse da ciò che è stato appena suggerito. Qui la supposizione precedente è stata respinta e In fact sposta l’attenzione sulla vera scelta preferita. Quando lo senti, aspettati che la parte successiva corregga una supposizione, riveli la risposta reale o rafforzi un’affermazione con un fatto sorprendente.
Esercizio
Leggi: I thought the library was closed. In fact, it is open until nine. Che funzione svolge In fact?
- Mostra che un evento è accaduto dopo un altro.
- Fornisce un esempio di una biblioteca chiusa.
- Corregge la convinzione precedente presentando la situazione reale.
Mostra risposta
Corregge la convinzione precedente presentando la situazione reale.
the top choice for: l’opzione numero uno di un gruppo
the top choice for + persona, gruppo o scopo indica l’opzione al primo posto o quella preferita da quella persona o da quel gruppo. Nella frase, for Italian food fans here in the UK identifica il gruppo di cui si descrive la preferenza. Qui, top riguarda la preferenza o la posizione in una classifica. Non significa che qualcosa si trovi fisicamente più in alto o che sia più costoso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa «l’opzione numero uno per un gruppo»: According to the survey, this library is ____ families who need a quiet place to study.
Mostra risposta
the top choice for
Right, let's recap the vocabulary we've learned from this program on Little Italy, Discorso
5:22Bene, riepiloghiamo il vocabolario che abbiamo imparato in questo programma su Little Italy,
let's recap: introdurre un breve riepilogo
Let's recap segnala che chi parla sta passando dall’argomento principale a un breve riepilogo di informazioni già presentate. In questa frase, organizza il programma introducendo il ripasso finale del vocabolario. Let's è la forma abbreviata di let us, quindi chi parla invita il pubblico a ripassare insieme. Recap si concentra sui punti principali, invece di iniziare un nuovo argomento o ripetere tutto nei dettagli.
Esercizio
Completa con l’espressione di due parole della lezione che introduce un rapido riepilogo: Before the quiz, ____ the three key points.
Mostra risposta
let's recap
starting with pizzeria, a restaurant that sells pizza. Lessico
5:26iniziando da 'pizzeria', un ristorante che vende pizza.
pizzeria: un ristorante che vende pizza
Pizzeria è un sostantivo che indica un ristorante che prepara o vende pizza. Indica un luogo, non un tipo o un pezzo di pizza. In questa frase, le parole dopo la virgola definiscono pizzeria. Il plurale abituale in inglese è pizzerias.
Esercizio
Completa la frase con la parola inglese che indica un ristorante specializzato in pizza: We ate at a family-run ____ after the game.
Mostra risposta
pizzeria
If something is founded, it's started or established.
5:31Se qualcosa è 'founded', significa che è iniziata o fondata.
The adjective culinary describes anything connected with cooking.
5:34L'aggettivo 'culinary' descrive tutto ciò che è legato alla cucina.
whose parents immigrated to a particular country. Grammatica
5:42i cui genitori sono immigrati in un determinato paese.
fourth or fifth generation in una famiglia immigrata
Nei contesti dell'immigrazione e della storia familiare, fourth or fifth generation indica la posizione di una persona nelle generazioni di una famiglia dopo l'immigrazione. Un numero più alto significa generalmente che più generazioni separano quella persona dai parenti che sono immigrati. La numerazione esatta non è universale: alcuni considerano gli immigrati come la prima generazione, mentre altri chiamano così i loro figli. Qui generation indica la linea familiare nel tempo, non una differenza di età o un'ondata distinta di arrivi.
Esercizio
In una discussione sull'immigrazione, che cosa descrive fourth or fifth generation?
- La posizione di una persona nelle generazioni di una famiglia dopo l'immigrazione.
- La differenza di età tra due bambini.
- Il quarto o quinto gruppo a entrare in una stanza.
Mostra risposta
La posizione di una persona nelle generazioni di una famiglia dopo l'immigrazione.
whose parents...: il possesso in una proposizione relativa
In people whose parents immigrated..., whose introduce una proposizione relativa che descrive people. Collega parents a quelle persone e significa «i genitori di quelle persone». Qui whose non serve a fare una domanda. Il modello riutilizzabile è noun + whose + noun + verb. Il nome dopo whose indica una persona o una cosa legata al nome che viene descritto.
Esercizio
Completa la frase con la parola relativa che esprime possesso: I met a musician ____ songs are popular at school.
Mostra risposta
whose
A stepping stone is an event or experience that helps you advance or achieve something new. Espressioni
5:45Un 'stepping stone' è un evento o un'esperienza che ti aiuta ad avanzare o a raggiungere qualcosa di nuovo.
advance or achieve something new: progresso e risultati a confronto
In advance or achieve something new, or collega due possibili modi in cui un'esperienza utile può aiutare. Qui advance significa avanzare o fare progressi, non pagare in anticipo o anticipare una data. I due verbi hanno strutture diverse in questa frase. Advance è usato senza complemento oggetto, mentre something new è il complemento oggetto di achieve.
Esercizio
Quale frase usa advance e achieve in modo naturale?
- The training helped him achieve in his job and advance his goal.
- The training helped him advance in his job and achieve his goal.
- The training helped him advance his success and achieve forward.
Mostra risposta
The training helped him advance in his job and achieve his goal.
And finally, the adjective mainstream describes the customs and culture
5:51E infine, l'aggettivo 'mainstream' descrive i costumi e la cultura
which are accepted as normal by most people in a society. Lessico
5:55che sono accettati come normali dalla maggior parte delle persone in una società.
accepted as normal by most people in a society: considerato normale dalla maggioranza
La frase accepted as normal by most people in a society spiega che cosa significa mainstream in questo caso. Nella struttura passiva something is accepted as + description, accepted significa «considerato o trattato», mentre by most people indica il gruppo che esprime quel giudizio. Non significa che a tutti piaccia quell’uso o che tutti lo approvino con entusiasmo. Significa che in quella società è ampiamente visto come qualcosa di ordinario o abituale.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio mainstream in questa frase?
- È praticato di nascosto solo da poche persone.
- È stato dimostrato che è migliore di ogni alternativa.
- È considerato ordinario dalla maggior parte delle persone di quella società.
Mostra risposta
È considerato ordinario dalla maggior parte delle persone di quella società.
Once again, our 6 minutes are up. Espressioni
5:59Ancora una volta, i nostri 6 minuti sono scaduti.
our 6 minutes are up: i nostri sei minuti sono finiti
In our 6 minutes are up, be up significa che una quantità di tempo prestabilita è terminata. Chi parla sta dicendo che i sei minuti riservati al programma sono finiti. L’espressione di tempo è il soggetto, quindi il verbo concorda con essa: one minute is up, ma six minutes are up. La struttura riutilizzabile è time period + be up.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be up per indicare che tutto il tempo è terminato: The timer rang, so our ten minutes ____.
Mostra risposta
are up