Cosa succede se cadi in acque infestate dai piranha? - Antonio Machado-Allison: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
673 parole 146 parole/min

Panoramica del video: Partendo da una caduta nel Rio delle Amazzoni, il video esamina la dieta dei piranha, la vita in gruppo, i suoni e gli incontri con gli esseri umani. Fa risalire la loro fama terrificante a una scena di alimentazione preparata e raccontata da Theodore Roosevelt, poi conclude che i piranha dal ventre rosso ben nutriti di solito evitano le persone e che è più sicuro uscire dall’acqua con calma, senza spruzzi. Principali punti di inglese: 1. peering into — Espressioni fisse e collocazioni: Imparerai a descrivere l’atto di guardare attentamente dentro l’acqua, una buca o un altro spazio delimitato. La combinazione comunica un’osservazione ravvicinata e concentrata, con un’immagine più precisa e intensa rispetto al generico “look into”. 2. Despite this kind of behavior being extremely rare, — Grammatica e strutture della frase: Riconoscerai come “despite”, seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing, introduca una concessione compatta. Potrai usare la struttura per contrapporre la rarità delle prove a una reazione pubblica sorprendentemente ampia, senza aggiungere una proposizione completa con “although”. 3. But where were we? Ah, yes. — Discorso, narrazione e retorica: Potrai usare questa transizione colloquiale per chiudere una digressione storica o esplicativa e tornare alla domanda centrale. La formula segnala l’interruzione del filo, ma rende chiaro e naturale per chi ascolta il rientro nella narrazione precedente.

In questa lezione

You're peering into the Amazon River when suddenly you lose your footing and fall. Note

0:07

Stai scrutando il Rio delle Amazzoni quando improvvisamente perdi l'equilibrio e cadi.

Espressioni

peering into: guardare attentamente dentro

In questa frase, peering into significa guardare attentamente dentro il fiume, come per cercare di distinguere qualcosa sotto la superficie. Qui peer è un verbo, non il sostantivo che indica una persona della stessa età o dello stesso livello. La struttura è peer into + uno spazio o un’apertura. Spesso suggerisce che l’interno sia difficile da vedere perché è buio o lontano, perché l’oggetto è piccolo o per qualche altro motivo.

Esercizio

Quale frase mostra più chiaramente qualcuno che guarda attentamente dentro un luogo perché è difficile vedere?

  1. Rina peered into the dark tunnel to see what was moving.
  2. Rina looked after the dark tunnel to see what was moving.
  3. Rina walked through the dark tunnel to see what was moving.
Mostra risposta

Rina peered into the dark tunnel to see what was moving.

Modi di dire

lose your footing: perdere l’equilibrio

Lose your footing significa che i piedi non hanno più un appoggio sicuro, quindi perdi l’equilibrio e potresti cadere. In questa frase, l’espressione spiega perché la persona cade; non significa letteralmente perdere un piede o un passo. Il possessivo cambia in base alla persona: lose my footing, lose your footing e lose her footing. Il passato di lose è lost, come in lost his footing.

Esercizio

Completa la frase con il passato di lose one's footing e il possessivo corretto: On the wet steps, Leo ____ and grabbed the railing.

Mostra risposta

lost his footing

Piranhas dart about in the rapidly approaching water. Phrasal verbs

0:12

I piranha sfrecciano nell'acqua che si avvicina rapidamente.

Phrasal verbs

dart about: muoversi rapidamente in varie direzioni

In questa frase, dart è un verbo che significa «muoversi all'improvviso e rapidamente», non il sostantivo che indica una freccetta. About aggiunge l'idea di muoversi qua e là invece di procedere verso una destinazione precisa. Dart about è un'espressione vivace ed energica. Può descrivere pesci, insetti, persone o altre cose che compiono movimenti brevi e rapidi in direzioni diverse; è più specifica di move around.

Esercizio

Quale frase usa dart about per indicare un movimento rapido con continui cambi di direzione?

  1. Dragonflies dart about above the pond.
  2. Dragonflies drift slowly in one direction above the pond.
  3. Dragonflies remain still above the pond.
Mostra risposta

Dragonflies dart about above the pond.

So, are you doomed?

0:16

Quindi, sei spacciato?

Will your fall trigger a fatal feeding frenzy? Espressioni

0:18

La tua caduta innescherà una letale frenesia alimentare?

Espressioni

trigger a fatal feeding frenzy: innescare una frenesia alimentare mortale

Trigger seguito da un sostantivo che indica un evento o una reazione significa «farlo iniziare» o «innescarlo». Qui la possibile caduta viene presentata come la causa, mentre a fatal feeding frenzy è la reazione pericolosa. Un feeding frenzy descrive letteralmente molti animali che si lanciano sul cibo e se lo contendono con energia frenetica e incontrollata. Può anche descrivere in senso figurato un'intensa corsa collettiva, come l'attenzione aggressiva dei media; fatal indica che il risultato immaginato sarebbe mortale.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente trigger e feeding frenzy per descrivere un'intensa reazione di gruppo?

  1. One shark swam slowly past the fish without eating.
  2. The sharks shared a calm meal after smelling the fish.
  3. The scent of fish triggered a feeding frenzy among the sharks.
Mostra risposta

The scent of fish triggered a feeding frenzy among the sharks.

To forecast your fate, Discorso

0:21

Per prevedere il tuo destino,

let's see what we know about these fish.

0:23

vediamo cosa sappiamo di questi pesci.

Discorso

To forecast your fate: iniziare con un infinito di scopo

To forecast your fate è un sintagma all'infinito che esprime lo scopo. Posto prima della proposizione principale, spiega perché il parlante propone l'azione successiva: esaminare ciò che si sa sui pesci per prevedere che cosa potrebbe accaderti. Lo schema To + forma base del verbo, + azione principale organizza una spiegazione presentando prima l'obiettivo e poi il passaggio di raccolta delle prove. Qui forecast significa prevedere in base alle informazioni disponibili; non si usa soltanto per il meteo.

Esercizio

Quale frase inizia naturalmente con un sintagma all'infinito che indica lo scopo dell'azione successiva?

  1. Before we discuss the result, let's examine the evidence.
  2. Because the result is surprising, let's examine the evidence.
  3. To understand the result, let's examine the evidence.
Mostra risposta

To understand the result, let's examine the evidence.

There are more than 30 piranha species.

0:26

Esistono più di 30 specie di piranha.

all live in the fresh waters of South America Lessico

0:29

tutti vivono nelle acque dolci del Sud America

and have a single row of sharp interlocking teeth on each jaw.

0:31

e hanno una singola fila di denti affilati a incastro su ciascuna mascella.

Lessico

fresh waters: corpi d'acqua a bassa salinità

In questa frase, fresh waters indica corpi o zone d'acqua con pochissimo sale, come fiumi e laghi. Qui fresh descrive la salinità, non quanto sia recente l'acqua né se sia abbastanza pulita da bere. Il plurale waters è comune nel linguaggio formale della geografia e delle scienze quando si indicano collettivamente i corpi o le acque di una regione, come in the fresh waters of South America. Nel parlato quotidiano, fresh water è più comune quando si parla dell'acqua dolce come sostanza in generale.

Esercizio

In una guida naturalistica, che cosa significa l'espressione “the fresh waters of the region”?

  1. i fiumi, i laghi e le altre acque a bassa salinità della regione
  2. acqua appena versata
  3. acqua di cui è garantita la potabilità
Mostra risposta

i fiumi, i laghi e le altre acque a bassa salinità della regione

They use their teeth in a variety of ways.

0:36

Usano i denti in vari modi.

Many are omnivorous Lessico

0:38

Molti sono onnivori

Lessico

omnivorous: mangiare materia vegetale e animale

Omnivorous è un aggettivo che descrive un animale la cui dieta comprende sia materia vegetale sia materia animale. In are omnivorous, l'aggettivo segue be e classifica gli animali in base a ciò che mangiano. Descrive la varietà delle fonti di cibo; non significa che l'animale mangi ogni tipo di alimento. Non significa neppure “che mangia solo carne”.

Esercizio

Quale frase spiega correttamente il significato di omnivorous?

  1. Un animale definito omnivorous mangia soltanto materia vegetale.
  2. Un animale definito omnivorous mangia sia materia vegetale sia materia animale.
  3. Un animale definito omnivorous mangia soltanto materia animale.
Mostra risposta

Un animale definito omnivorous mangia sia materia vegetale sia materia animale.

and supplement diets of things like insects, crustaceans, worms, and fish Espressioni

0:40

e integrano le diete a base di insetti, crostacei, vermi e pesci

with fruits, seeds, and other plant matter.

0:44

con frutta, semi e altri elementi vegetali.

Espressioni

supplement X with Y: aggiungere Y a X

Supplement X with Y significa aggiungere Y a X per dare a X qualcosa in più o renderlo più completo. L'oggetto subito dopo supplement è X, mentre l'elemento dopo with è Y. Qui, X è la dieta basata su alimenti come insetti, crostacei, vermi e pesci. Y è costituito da frutta, semi e altra materia vegetale. Gli alimenti vegetali sono una parte aggiuntiva della dieta; gli alimenti animali elencati continuano a farne parte.

Esercizio

Completa la frase con supplement X with Y al passato: The clinic ____ its written guide ____ a short demonstration video.

Mostra risposta

supplemented · with

Some, like red-bellied piranhas,

0:48

Alcuni, come i piranha dal ventre rosso,

both hunt and scavenge, Grammatica

0:50

cacciano e mangiano anche carogne,

Grammatica

both hunt and scavenge: collegare due azioni parallele

both A and B collega due azioni ugualmente vere per lo stesso soggetto. Qui hunt significa catturare attivamente delle prede, mentre scavenge significa cercare e mangiare animali morti o avanzi di cibo; i piranha fanno entrambe le cose. Gli elementi collegati devono avere la stessa forma grammaticale. In both hunt and scavenge, hunt e scavenge sono verbi paralleli nella forma base.

Esercizio

Usa both ... and per collegare i verbi hunt e scavenge: Foxes ____ for food.

Mostra risposta

both hunt and scavenge

and others like wimple piranhas have specific dietary predilections, Lessico

0:51

e altri come i piranha wimple hanno specifiche predilezioni alimentari,

almost exclusively going after other fish's scales. Phrasal verbs

0:56

nutrendosi quasi esclusivamente delle scaglie di altri pesci.

Lessico

dietary predilections: preferenze formali riguardo al cibo

Dietary predilections indica preferenze o forti tendenze riguardo a ciò che una persona o un animale mangia. In questa frase, l'espressione introduce l'insolita preferenza del piranha wimple per le squame di altri pesci. Una predilection è un'inclinazione verso qualcosa, non una restrizione medica o un'allergia. L'espressione descrive ciò che viene preferito, non ciò che deve essere evitato.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa dietary predilections?

  1. Forti preferenze su ciò che si mangia
  2. Regole mediche su ciò che si può mangiare
  3. Reazioni allergiche causate dal cibo
Mostra risposta

Forti preferenze su ciò che si mangia

Phrasal verbs

go after other fish's scales: inseguire un obiettivo

Il phrasal verb go after prende come oggetto ciò che viene preso di mira e significa inseguire, attaccare o cercare di ottenere quell'obiettivo. Qui, other fish's scales è il cibo cercato, quindi questi pesci ne inseguono altri per procurarsi le loro squame. After fa parte del phrasal verb; non significa più tardi di e non indica semplicemente una posizione dietro qualcosa.

Esercizio

In “The hungry fox went after a rabbit across the field,”, che cosa significa went after?

  1. È arrivata più tardi del coniglio.
  2. Ha inseguito il coniglio come bersaglio.
  3. È rimasta dietro il coniglio senza inseguirlo.
Mostra risposta

Ha inseguito il coniglio come bersaglio.

Species like redeye piranhas are more solitary,

1:00

Specie come i piranha dagli occhi rossi sono più solitarie,

while red-bellied piranhas form shoals of 10 to 100. Lessico

1:03

mentre i piranha dal ventre rosso formano banchi da 10 a 100 individui.

Lessico

form shoals: riunirsi in gruppi di pesci

L'espressione form shoals significa riunirsi in gruppi di pesci. Form è il verbo che indica la creazione del gruppo, mentre shoals è il sostantivo plurale che indica questi gruppi di pesci. Shoal può anche indicare una zona di acqua bassa, ma il soggetto formato da pesci e l'espressione numerica of 10 to 100 chiariscono che qui significa banco di pesci.

Esercizio

Quale frase usa shoals per indicare gruppi di pesci e impiega form shoals in modo naturale?

  1. At sunset, the boats cross dangerous shoals near the reef.
  2. At sunset, the birds form shoals near the reef.
  3. At sunset, the sardines form shoals near the reef.
Mostra risposta

At sunset, the sardines form shoals near the reef.

Red-bellied piranhas are among the most popularly depicted

1:07

I piranha dal ventre rosso sono tra i più comunemente raffigurati

and commonly regarded as especially aggressive. Espressioni

1:11

e sono generalmente considerati particolarmente aggressivi.

Espressioni

commonly regarded as per esprimere un’opinione diffusa

Be commonly regarded as significa “essere ampiamente visto o considerato come”. In questa frase introduce l’opinione diffusa secondo cui i piranha dal ventre rosso sono particolarmente aggressivi. La struttura è soggetto + be + commonly regarded as + identità, categoria o qualità. Riporta un’opinione condivisa, ma non afferma da sola che quell’opinione sia vera.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che serve a riportare un’opinione diffusa: The scientist is ____ a pioneer in her field.

Mostra risposta

commonly regarded as

However,

1:14

Tuttavia,

their reputation for rapacious pack hunting is misinformed. Lessico

1:15

la loro reputazione di rapaci cacciatori in branco è infondata.

Lessico

reputation for rapacious pack hunting: reputazione di caccia vorace in branco

Reputation for X indica l’opinione generale che le persone hanno di qualcuno o qualcosa a causa di X. Qui X è rapacious pack hunting: rapacious dà un senso fortemente negativo di appetito avido e spietato, mentre pack hunting significa cacciare in un gruppo coordinato. L’intero sintagma nominale indica l’immagine dei piranha che attaccano avidamente le prede in gruppo. Usando is misinformed, la frase dice che questa reputazione deriva da informazioni errate; non dice che i pesci stessi abbiano ricevuto informazioni false.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a questa frase sui piranha: “Their reputation for rapacious pack hunting is misinformed”?

  1. Le persone credono erroneamente che i pesci caccino avidamente in gruppo.
  2. I pesci hanno ricevuto istruzioni sbagliate su come cacciare.
  3. I pesci sono famosi per cacciare da soli e con cautela.
Mostra risposta

Le persone credono erroneamente che i pesci caccino avidamente in gruppo.

It's thought that the main benefit of their group living

1:19

Si pensa che il vantaggio principale del loro vivere in gruppo

isn't cooperative hunting, Grammatica

1:22

non sia la caccia cooperativa,

but instead protection from predators,

1:24

ma piuttosto la protezione dai predatori,

of which they have many. Grammatica

1:26

di cui ne hanno molti.

Grammatica

isn't X, but instead Y: correggere una spiegazione

Lo schema not X, but instead Y respinge una spiegazione e la sostituisce con quella che il parlante ritiene più precisa. Qui, isn't cooperative hunting esclude la caccia cooperativa come beneficio previsto, mentre but instead introduce protection from predators come beneficio reale. X e Y devono mantenere una struttura grammaticale parallela. In questa frase sono entrambi sintagmi nominali, quindi il contrasto risulta chiaro.

Esercizio

Completa la correzione con isn't ... but instead: The message ____ a complaint, ____ a request for help.

Mostra risposta

isn't · but instead

Grammatica

of which they have many: una proposizione relativa formale

In of which they have many, which riprende il sostantivo plurale predators. La relativa significa che hanno molti predatori; many esprime una quantità e of which corrisponde a of them. L'idea in un ordine più neutro è they have many of them. Spostando of davanti a which si ottiene l'ordine formale della relativa of which they have many. Questa relativa aggiunge informazioni su predators, non su protection.

Esercizio

Quale frase usa of which per dire che la cittadina ha molti ponti antichi?

  1. The town is famous for its old bridges, which attract many visitors.
  2. The town is famous for its old bridges, of which it has many.
  3. The town is famous for its old bridges, many of which need repair.
Mostra risposta

The town is famous for its old bridges, of which it has many.

Larger mature red-bellied piranhas tend to assume privileged positions at the shoal's center, Espressioni

1:28

I piranha dal ventre rosso più grandi e maturi tendono ad assumere posizioni privilegiate al centro del banco,

where it's safest.

1:34

dove è più sicuro.

Espressioni

tend to assume privileged positions: descrivere una tendenza abituale

L'espressione tend to assume privileged positions significa «occupare solitamente posizioni più vantaggiose». Tend to presenta il fatto come una tendenza ricorrente, non come una regola senza eccezioni. Qui assume significa «prendere o occupare», non «supporre». Una privileged position è una posizione che offre un vantaggio; in questa frase, il centro più sicuro del banco. Nel complesso, la formulazione dà all'affermazione un tono prudente e scientifico.

Esercizio

Quale frase descrive in modo naturale uno schema frequente ammettendo possibili eccezioni?

  1. Dominant animals tend to assume privileged positions near the food source.
  2. Dominant animals always occupy privileged positions near the food source.
  3. Dominant animals tend to suppose privileged positions near the food source.
Mostra risposta

Dominant animals tend to assume privileged positions near the food source.

And scientists have observed that red-bellied piranhas in smaller groups breathe faster, Espressioni

1:35

E gli scienziati hanno osservato che i piranha dal ventre rosso in gruppi più piccoli respirano più velocemente,

probably because they're more anxious.

1:41

probabilmente perché sono più ansiosi.

Espressioni

scientists have observed that: introdurre prove di ricerca

Scientists have observed that introduce uno schema documentato mediante l'osservazione scientifica. Qui observe significa notare o registrare deliberatamente un fenomeno, non semplicemente vederlo per caso una volta. Il present perfect have observed collega osservazioni precedenti alla discussione attuale, mentre that introduce una proposizione completa che presenta il risultato osservato. Questa struttura riferisce prove di uno schema, ma non dimostra da sola la causa proposta.

Esercizio

Uno studio ha registrato ripetutamente un comportamento, ma non ne ha stabilito la causa. Quale frase riferisce le prove nel modo più accurato?

  1. Scientists have observed the urban foxes that become active later on weekends.
  2. Scientists have proved that urban foxes become active later on weekends.
  3. Scientists have observed that urban foxes become active later on weekends.
Mostra risposta

Scientists have observed that urban foxes become active later on weekends.

Interestingly,

1:44

È interessante notare

they also communicate by rapidly contracting specialized muscles Grammatica

1:44

che comunicano anche contraendo rapidamente muscoli specializzati

above their swim bladders. Lessico

1:49

situati sopra le loro vesciche natatorie.

Grammatica

communicate by rapidly contracting: by + -ing per esprimere un metodo

In communicate by rapidly contracting, by introduce il metodo usato per comunicare. Qui significa mediante quell'azione, non accanto a. Poiché by è una preposizione, il verbo che segue prende la forma in -ing: contracting. Rapidly modifica contracting e indica la velocità della contrazione. La struttura riutilizzabile è do something by + -ing.

Esercizio

Quale frase usa correttamente by + -ing per spiegare un metodo?

  1. The class reduced waste by reused old containers.
  2. The class reduced waste by reuse old containers.
  3. The class reduced waste by reusing old containers.
Mostra risposta

The class reduced waste by reusing old containers.

Lessico

swim bladder: l'organo che controlla il galleggiamento dei pesci

Una swim bladder è un organo interno pieno di gas che aiuta molti pesci ossei a controllare il galleggiamento, permettendo loro di mantenere o cambiare profondità senza nuotare continuamente. In questa frase, i muscoli sopra questi organi si contraggono come parte del meccanismo di comunicazione dei pesci. Il plurale swim bladders si riferisce agli organi appartenenti a più pesci. Swim bladder va interpretato come un termine anatomico completo, senza considerare bladder da solo.

Esercizio

Quale frase usa swim bladder con il suo corretto significato biologico?

  1. A swim bladder is a fish's outer fin for steering.
  2. A swim bladder is the organ that stores urine in humans.
  3. Many bony fish use a swim bladder to help control buoyancy.
Mostra risposta

Many bony fish use a swim bladder to help control buoyancy.

They repeatedly bark when they're facing off with one another Phrasal verbs

1:51

Abbaiano ripetutamente quando si affrontano l'un l'altro

or when captured.

1:54

o quando vengono catturati.

Phrasal verbs

facing off with one another: affrontarsi a vicenda

face off with someone significa entrare in uno scontro o in una competizione diretta con qualcuno. In questa frase, facing off with one another indica che i pesci si sfidano a vicenda, non che si limitano a guardarsi. one another indica un rapporto reciproco: ogni animale affronta gli altri. La struttura riutilizzabile è face off with + avversario. Quando l'avversario non viene specificato, face off può essere usato da solo, come in The finalists will face off.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di face off with: At tomorrow's debate, the two captains will ____ one another.

Mostra risposta

face off with

They make thudding noises when they're aggressively circling each other, Espressioni

1:56

Emettono suoni sordi quando si circondano aggressivamente,

fighting,

1:59

combattono,

or competing for food.

2:00

o competono per il cibo.

Espressioni

make thudding noises: produrre rumori pesanti e sordi

La struttura make + una parola che indica un suono dice quale suono produce qualcosa: make a noise può riferirsi a un singolo suono, mentre make noises può indicare suoni ripetuti. Qui, thudding descrive noises. Un thudding noise è un suono d'impatto basso, pesante e sordo, come quello di un oggetto pesante che colpisce il pavimento. Descrive il carattere del suono, non solo il suo volume. Make thudding noises offre quindi un'immagine più precisa di make loud noises.

Esercizio

Quale frase descrive meglio un'asciugatrice che produce ripetutamente suoni d'impatto pesanti e sordi?

  1. The dryer is making whispering noises.
  2. The dryer is making thudding noises.
  3. The dryer is making ringing noises.
Mostra risposta

The dryer is making thudding noises.

And when things escalate further, Discorso

2:01

E quando le cose si fanno più serie,

they chase each other

2:03

si rincorrono

while snapping their jaws together. Espressioni

2:05

facendo schioccare le mascelle.

Discorso

when things escalate further: segnalare una fase più grave

When things escalate further introduce la condizione o la fase in cui la situazione diventa più intensa o grave. Qui things indica la situazione nel suo complesso, non degli oggetti fisici. Come elemento che organizza il racconto, la proposizione segnala il passaggio da un comportamento precedente più moderato all'azione più intensa che segue. Lo schema when + situation + escalates further è utile per mostrare ciò che accade nella fase successiva, più grave.

Esercizio

Che cosa segnala when things escalate further in questa frase?

  1. La situazione raggiunge un'altra fase più grave.
  2. La situazione torna a una fase più tranquilla.
  3. Gli oggetti fisici si allontanano.
Mostra risposta

La situazione raggiunge un'altra fase più grave.

Espressioni

snapping their jaws together: chiudere le mascelle all'improvviso e con forza

Snapping their jaws together significa chiudere improvvisamente e con forza la mascella superiore e quella inferiore. Qui snap indica un movimento di chiusura rapido e secco; non significa scattare una fotografia né rompersi. Lo schema riutilizzabile è snap + possessivo + jaws + together. Il possessivo deve corrispondere al soggetto: un animale snaps its jaws together, mentre più animali snap their jaws together.

Esercizio

Completa la frase usando la forma corretta al passato di snap ... together: The crocodile ____ just inches from the camera.

Mostra risposta

snapped its jaws together

Researchers suspect that these sounds are just a sampling of their overall repertoire, Lessico

2:07

I ricercatori sospettano che questi suoni siano solo un assaggio del loro repertorio generale,

which might also have some special uses during mating.

2:12

che potrebbe avere anche usi speciali durante l'accoppiamento.

Lessico

a sampling of their overall repertoire: una piccola parte del loro intero repertorio

Qui a sampling of significa una piccola selezione tratta da un insieme più ampio. Non descrive i dettagli di un metodo di campionamento statistico; indica che i suoni uditi finora potrebbero essere soltanto alcuni esempi. Repertoire indica l'insieme completo di brani, abilità, comportamenti o suoni che una persona o una cosa può utilizzare. Their overall repertoire significa quindi tutti i diversi suoni che i pesci potrebbero essere in grado di produrre.

Esercizio

Nella frase del video, che cosa significa a sampling of their overall repertoire?

  1. Una raccolta di canzoni registrate per un album.
  2. Tutti i suoni che i pesci possono produrre, senza che ne manchi nessuno.
  3. Solo una piccola selezione di tutti i suoni che i pesci potrebbero produrre.
Mostra risposta

Solo una piccola selezione di tutti i suoni che i pesci potrebbero produrre.

But when do red-bellied piranhas get aggressive with humans? Espressioni

2:16

Ma quando i piranha dal ventre rosso diventano aggressivi con gli umani?

Espressioni

get aggressive with humans: diventare aggressivi con gli esseri umani

La struttura get + aggettivo indica spesso un cambiamento di stato. Qui get aggressive significa 'diventare aggressivo', non semplicemente 'essere aggressivo' come descrizione stabile. With humans identifica il bersaglio dell'aggressività: i pesci diventano aggressivi verso gli esseri umani. Non significa che i pesci e gli esseri umani diventino aggressivi insieme.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa 'diventare ostile verso qualcuno': A frightened cat may ____ visitors if it feels cornered.

Mostra risposta

get aggressive with

Well,

2:20

Bene,

when they do bite people, Grammatica

2:20

quando mordono le persone,

it seems to mostly happen in scenarios when they're being handled, Discorso

2:22

sembra accadere principalmente in situazioni in cui vengono maneggiati,

Grammatica

when they do bite people: il do enfatico

Nella proposizione affermativa when they do bite people, do precede il verbo alla forma base bite per aggiungere enfasi. Indica che i morsi si verificano davvero; qui do non serve a formare una domanda. Questa enfasi crea un passaggio del tipo «sì, succede, ma...»: chi parla ammette un punto e poi lo limita a determinate circostanze. Con un soggetto alla terza persona singolare si usa does + verbo alla forma base, come in It does happen.

Esercizio

Un amico dice: “Bees never sting.” Quale risposta ammette che le punture avvengono davvero, ma poi limita l'affermazione?

  1. Bees never sting, even when they feel threatened.
  2. Bees do sting, but usually only when they feel threatened.
  3. Bees always sting everyone nearby.
Mostra risposta

Bees do sting, but usually only when they feel threatened.

Discorso

it seems to mostly happen: una tendenza espressa con cautela

In it seems to mostly happen, seems to presenta l'affermazione come un'interpretazione delle prove disponibili, non come un fatto del tutto certo. Mostly indica che l'evento si verifica principalmente nelle situazioni descritte, lasciando però spazio alle eccezioni. Insieme, queste parole organizzano l'informazione come una tendenza espressa con cautela: «in molti casi, le prove indicano questa direzione», non «questo succede sempre».

Esercizio

Quale atteggiamento verso le prove esprime It seems to mostly happen in winter?

  1. Dice che l'evento non è stato quasi mai osservato.
  2. Dimostra che l'evento si verifica in inverno ogni singola volta.
  3. Presenta l'inverno come lo schema principale, ammettendo però incertezza ed eccezioni.
Mostra risposta

Presenta l'inverno come lo schema principale, ammettendo però incertezza ed eccezioni.

when people are spilling food or cleaning their fishing catch in the water,

2:26

quando le persone rovesciano cibo o puliscono il pescato nell'acqua,

or when people disturb piranhas

2:30

o quando le persone disturbano i piranha

while the fish are mating

2:33

mentre i pesci si stanno accoppiando

or guarding their eggs during the wet season. Cultura

2:34

o fanno la guardia alle loro uova durante la stagione delle piogge.

Cultura

guarding their eggs during the wet season: comportamento difensivo durante la riproduzione

Guarding their eggs significa restare vicino alle uova e proteggerle da possibili minacce. La parte during the wet season fornisce il contesto riproduttivo: l'accoppiamento e la protezione delle uova possono avvenire in quel periodo. Questo dettaglio aiuta a interpretare l'aggressività dei piranha come una reazione difensiva quando la loro prole viene disturbata, non come un'aggressione casuale contro tutto ciò che si trova nelle vicinanze.

Esercizio

Che cosa aiuta a spiegare guarding their eggs during the wet season in questa frase?

  1. I pesci sorvegliano le uova perché le persone hanno assegnato loro questo compito.
  2. I pesci possono agire in modo difensivo per proteggere le uova.
  3. I pesci attaccano ogni creatura vicina in tutte le stagioni.
Mostra risposta

I pesci possono agire in modo difensivo per proteggere le uova.

Starvation stress is also thought to lead red-bellied piranhas Grammatica

2:37

Si ritiene inoltre che lo stress da fame porti i piranha dal ventre rosso

to increasingly bold, aggressive behavior. Lessico

2:41

ad avere un comportamento sempre più sfacciato e aggressivo.

Grammatica

is thought to lead X to Y: esprimere con cautela causa ed effetto

Nell'espressione is thought to lead, is thought to presenta la causa come un'opinione riportata o basata su prove, non come un fatto dimostrato. In questo modo, l'affermazione scientifica assume un tono prudente. Lo schema A is thought to lead X to Y significa che si ritiene che A faccia raggiungere o manifestare a X il risultato Y. Qui A è starvation stress, X è red-bellied piranhas e Y è increasingly bold, aggressive behavior; lead non significa guidare fisicamente.

Esercizio

Completa la frase con lo schema prudente di causa ed effetto is thought to lead X to Y: Too little sleep ____ poor decisions.

Mostra risposta

is thought to lead people to

Lessico

bold, aggressive behavior: propensione al rischio, non elogio

Nei testi sul comportamento animale, bold descrive un animale più disposto a correre rischi, avvicinarsi al pericolo o entrare in zone esposte. È una descrizione relativamente neutra della propensione al rischio, non necessariamente un elogio del coraggio. Qui bold e aggressive sono qualità distinte ma collegate: i piranha possono correre più rischi e comportarsi in modo più aggressivo. La frase non afferma che il loro comportamento sia moralmente coraggioso.

Esercizio

In un rapporto sul comportamento animale, che cosa significa più probabilmente “The animal showed bolder behavior”?

  1. È diventato più disposto a correre rischi o ad avvicinarsi al pericolo.
  2. Il suo corpo è diventato più spesso e scuro.
  3. Ha agito con un coraggio moralmente ammirevole.
Mostra risposta

È diventato più disposto a correre rischi o ad avvicinarsi al pericolo.

And this could theoretically result in feeding frenzies, Espressioni

2:44

E questo potrebbe teoricamente portare a frenesie alimentari,

Espressioni

could theoretically result in: un possibile risultato espresso con cautela

Result in introduce un risultato ed è seguito da un nome, un sintagma nominale o una forma in -ing. In questa frase, il risultato è feeding frenzies: episodi in cui più animali si nutrono insieme con intensità ed eccitazione insolite. La combinazione could theoretically indica che il risultato è possibile secondo una teoria o un ragionamento, non che sia certo, comune o già osservato. È molto più prudente di will result in o will cause.

Esercizio

Quale frase presenta la perdita di dati soltanto come una possibilità teorica?

  1. An unnoticed software bug will result in data loss.
  2. An unnoticed software bug resulted in data loss.
  3. An unnoticed software bug could theoretically result in data loss.
Mostra risposta

An unnoticed software bug could theoretically result in data loss.

where each fish tries to get some of whatever finds its way into the water. Modi di dire

2:47

in cui ogni pesce cerca di afferrare qualsiasi cosa finisca in acqua.

Modi di dire

whatever finds its way into the water: qualunque cosa finisca nell'acqua

Whatever qui significa qualunque cosa che, quindi whatever finds its way into the water indica qualsiasi cibo o altro materiale che entri nell'acqua. Find its way into significa finire per entrare o arrivare in un luogo, spesso per caso, per un movimento naturale o attraverso un processo indiretto. Non significa che la cosa cerchi intenzionalmente una strada.

Esercizio

Completa la frase con il passato di find its way into: During the storm, rainwater ____ the basement.

Mostra risposta

found its way into

Despite this kind of behavior being extremely rare, Grammatica

2:52

Sebbene questo tipo di comportamento sia estremamente raro,

rumors of it launched the piranha's international infamy. Lessico

2:55

le voci al riguardo hanno dato il via alla famigerata reputazione internazionale del piranha.

Grammatica

Despite ... being extremely rare: contrasto con una struttura in -ing

Despite introduce un fatto che rende sorprendente il risultato principale. Qui il comportamento era estremamente raro, ma le voci al riguardo diedero comunque al piranha una cattiva fama internazionale. Despite è una preposizione, quindi è seguito da un sintagma nominale o da una struttura in -ing, come this kind of behavior being extremely rare. Non può essere seguito direttamente da una normale proposizione completa con soggetto e verbo. Usa invece although this behavior is rare oppure despite the fact that this behavior is rare.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be dopo despite: Despite the road ____ icy, the bus arrived on time.

Mostra risposta

being

Lessico

launched the piranha's international infamy: provocare una cattiva reputazione internazionale

In questa frase, launched non significa mandare qualcosa in aria. Significa iniziare o mettere in moto un processo: le voci fecero sì che la reputazione negativa del piranha cominciasse a diffondersi a livello internazionale. Infamy significa essere molto conosciuti per qualcosa di negativo. A differenza di fame, che è più neutro, il termine esprime già biasimo o disapprovazione.

Esercizio

Quale frase dice che uno scandalo ha reso un'azienda molto conosciuta per qualcosa di negativo?

  1. The scandal kept the company completely unknown.
  2. The scandal launched the company into international fame.
  3. The scandal launched the company into international infamy.
Mostra risposta

The scandal launched the company into international infamy.

And this was in no small part thanks to former US president Theodore Roosevelt. Espressioni

2:59

E ciò è stato in gran parte dovuto all'ex presidente degli Stati Uniti Theodore Roosevelt.

Espressioni

in no small part thanks to: indicare una causa importante

In no small part è un modo enfatico per dire in larga misura. La parola no non annulla la causa, ma rifiuta l'idea che il contributo sia stato piccolo. Thanks to introduce la persona o il fattore che ha contribuito a produrre il risultato. Nel complesso, in no small part thanks to indica che si trattava di una causa importante, ma non necessariamente dell'unica.

Esercizio

Che cosa significa “The project succeeded in no small part thanks to Lina”?

  1. Lina è stata sicuramente l'unica ragione del successo.
  2. Lina ha dato un contributo importante, anche se possono aver aiutato altri fattori.
  3. Lina non ha dato quasi nessun contributo.
Mostra risposta

Lina ha dato un contributo importante, anche se possono aver aiutato altri fattori.

In 1914,

3:04

Nel 1914,

he published a best-selling book in which he called piranhas the most ferocious fish in the world Grammatica

3:06

pubblicò un libro di grande successo in cui definì i piranha i pesci più feroci del mondo

Grammatica

call X Y: definire i piranha i pesci più feroci del mondo

Nella struttura call X Y, X è la persona o la cosa a cui viene dato un nome o un giudizio, mentre Y è un nome o sintagma nominale che attribuisce a X un nome, un ruolo o una valutazione. Qui piranhas è X e the most ferocious fish in the world è Y. Called non significa ha telefonato in questo caso. Riporta l'etichetta o il giudizio che l'autore ha dato ai piranha. L'espressione superlativa è una valutazione forte, non un fatto garantito dalla grammatica.

Esercizio

Completa la frase con esattamente due parole. Usa Maya come X e call al past simple: Yesterday, the coach ____ the team's most reliable player.

Mostra risposta

called Maya

and wrote that the scent of blood could incite them Espressioni

3:12

e scrisse che l'odore del sangue poteva incitarli

to rapidly devour an entire cow or human alive.

3:15

a divorare rapidamente un'intera mucca o un essere umano vivo.

Espressioni

incite them to rapidly devour: spingere con forza qualcuno ad agire

La struttura incite someone to do something significa provocare o spingere con forza una persona, un gruppo o un animale a compiere un'azione. Qui them si riferisce ai piranha e to rapidly devour indica l'azione violenta che, secondo il racconto, sarebbe stata innescata dall'odore del sangue. Incite è più forte e carico di make o encourage. Spesso suggerisce che una causa spinga qualcuno verso un atto intenso, pericoloso o illecito. Rapidly modifica devour e quindi descrive la velocità con cui mangiano.

Esercizio

Quale frase usa incite in modo naturale e con la struttura corretta?

  1. The false message could incite the crowd to attack.
  2. The waiter incited the guests to try the dessert.
  3. The rumor incited the crowd attacking the shop.
Mostra risposta

The false message could incite the crowd to attack.

But Roosevelt's account is generally considered circumstantial and misleading. Lessico

3:20

Ma il resoconto di Roosevelt è generalmente considerato dipendente dalle circostanze e fuorviante.

Lessico

circumstantial and misleading: sostegno indiretto e impressione sbagliata

In questo contesto relativo alle prove, circumstantial significa che il resoconto si basa soprattutto su fatti circostanti o prove indirette, anziché su una prova diretta. Non significa automaticamente che il resoconto sia falso. Misleading significa che il resoconto può portare le persone a formarsi un'impressione inesatta. Insieme, i due aggettivi mettono in dubbio sia il tipo di sostegno del resoconto sia l'impressione che esso crea.

Esercizio

Che cosa indica circumstantial and misleading riguardo al resoconto in questa frase?

  1. Dispone di prove dirette complete e non può essere frainteso.
  2. Si basa soprattutto su un sostegno indiretto e può creare un'impressione sbagliata.
  3. Descrive soltanto l'ambiente fisico in modo neutro e molto dettagliato.
Mostra risposta

Si basa soprattutto su un sostegno indiretto e può creare un'impressione sbagliata.

The feeding frenzy he witnessed is suspected to have been the result of people purposefully starving red-bellied piranhas, Grammatica

3:25

Si sospetta che la frenesia alimentare a cui ha assistito sia stata il risultato di persone che avevano intenzionalmente affamato dei piranha dal ventre rosso,

then giving them the opportunity to feed on a cow carcass, Espressioni

3:33

per poi dar loro l'opportunità di nutrirsi della carcassa di una mucca,

Espressioni

feed on a cow carcass: chi mangia e la fonte di cibo

Feed on + cibo significa «mangiare quel cibo o ricavarne nutrimento». Il soggetto è chi mangia. In questa frase, them si riferisce ai piranha, mentre a cow carcass è il corpo di una mucca morta che possono mangiare. Qui non bisogna interpretare feed come «dare da mangiare». Con feed on, ciò che segue on è la fonte di cibo: animale + feed on + cibo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «mangiare come cibo»: Many bats ____ insects.

Mostra risposta

feed on

all to put on an exciting show. Phrasal verbs

3:37

il tutto per mettere in scena uno spettacolo entusiasmante.

Grammatica

is suspected to have been the result of: resoconto prudente di una causa passata

Qui is suspected to significa che una spiegazione è ritenuta possibile ma non confermata, invece di essere presentata come un fatto accertato. La forma passiva non specifica chi formula il giudizio e suspected non si usa soltanto in contesti criminali. In X is suspected to have been the result of Y, l'infinito passato to have been colloca la relazione passata ipotizzata prima della valutazione presente is suspected. The result of introduce Y come possibile causa. Questa struttura è comune nei resoconti prudenti su eventi passati.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata per indicare una causa passata ipotizzata: The outage ____ a damaged power cable.

Mostra risposta

is suspected to have been the result of

Phrasal verbs

put on an exciting show: mettere in scena uno spettacolo

Put on a show significa «mettere in scena o presentare uno spettacolo davanti a un pubblico». In questa frase, all to introduce lo scopo: tutto è stato fatto per creare uno spettacolo emozionante. Ciò suggerisce che la scena sia stata preparata intenzionalmente, invece di avvenire in modo naturale. L’oggetto aiuta a determinare il significato di put on. Con show, play o performance, l’espressione indica la presentazione di uno spettacolo, non l’azione di indossare qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa «mettere in scena»: The school will ____ a play tomorrow.

Mostra risposta

put on

But where were we? Discorso

3:40

Ma dov'eravamo rimasti?

Ah, yes.

3:41

Ah, sì.

Discorso

Where were we? Ah, yes. per riprendere un argomento

Where were we? qui non chiede dove si trovino fisicamente le persone. Serve a recuperare il punto raggiunto nella discussione e segnala che una parentesi o un'interruzione è terminata. Ah, yes. mostra che chi parla ha ritrovato il filo precedente ed è pronto a continuare. Insieme, le due brevi frasi riportano chi ascolta all'argomento principale.

Esercizio

Che funzione svolge But where were we? Ah, yes. in questo passaggio?

  1. Chiede dove si trovassero fisicamente tutti.
  2. Riprende l'argomento precedente a un'interruzione.
  3. Conclude la discussione senza continuare.
Mostra risposta

Riprende l'argomento precedente a un'interruzione.

Falling into piranha-infested waters. Lessico

3:42

Cadere in acque infestate dai piranha.

Lessico

piranha-infested waters: la struttura nome + -infested

piranha-infested è un aggettivo composto che modifica waters. Significa che quelle acque contengono molti piranha, presentati come un pericolo o un grave fastidio. La struttura nome + -infested descrive un luogo occupato in grande quantità da qualcosa di indesiderato, come in a rat-infested building. È più forte e negativa del semplice dire che quegli animali vivono lì.

Esercizio

Usa la struttura nome + -infested per completare la frase con un aggettivo composto che significhi “pieno di zanzare fastidiose”: We stayed away from the ____ swamp.

Mostra risposta

mosquito-infested

So,

3:45

Allora,

what's your fate?

3:45

qual è il tuo destino?

Let's assume these are red-bellied piranhas.

3:46

Supponiamo che siano piranha dal ventre rosso.

This being the Amazon River, Grammatica

3:49

Essendo nel Rio delle Amazzoni,

they should be doing all right for themselves and not starving. Modi di dire

3:51

dovrebbero passarsela abbastanza bene e non morire di fame.

Grammatica

This being the Amazon River: un costrutto assoluto per una ragione di sfondo

"This being the Amazon River" è un costrutto assoluto. "This" è il soggetto logico del costrutto stesso, mentre "being the Amazon River" fornisce una condizione di sfondo. Qui l'intera espressione significa più o meno "because this is the Amazon River" e spiega perché non dovrebbero soffrire la fame. Non è una proposizione principale al progressivo. Il messaggio principale comincia con "they should be..."; l'espressione iniziale condensa una ragione in un breve contesto di sfondo.

Esercizio

Completa la riscrittura con un costrutto assoluto che usa being: Because the weather is clear, we will eat outside. → ____, we will eat outside.

Mostra risposta

The weather being clear

Modi di dire

doing all right for themselves: cavarsela abbastanza bene da soli

"Do all right for oneself" significa cavarsela o stare abbastanza bene nella propria situazione, spesso con l'idea di riuscire a provvedere alle proprie necessità. Qui ci si aspetta che gli animali trovino cibo a sufficienza e rimangano in condizioni discrete. "For themselves" mette in evidenza il loro benessere e la capacità di cavarsela. Non significa che stiano svolgendo da soli un compito specifico, e "all right" significa soddisfacente o abbastanza buono, non eccellente.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di do all right for oneself: After learning to hunt, the young foxes can ____ in the wild.

Mostra risposta

do all right for themselves

Thankfully,

3:54

Per fortuna,

you're also not hitting the water alongside a bunch of fish guts.

3:55

non stai nemmeno cadendo in acqua insieme a un mucchio di interiora di pesce.

And ideally,

3:59

E idealmente,

you're not disrupting a piranha breeding extravaganza. Lessico

4:00

non stai interrompendo una grande festa riproduttiva dei piranha.

Lessico

breeding extravaganza: un grande spettacolo umoristico

Un’extravaganza è uno spettacolo o un evento grande, elaborato o emozionante. Definire l’attività riproduttiva dei piranha una breeding extravaganza la fa sembrare un grandioso spettacolo pubblico. Qui l’espressione è un’esagerazione giocosa, non un termine biologico. La parola, inaspettatamente sfarzosa, aggiunge umorismo pur continuando a riferirsi a un evento riproduttivo.

Esercizio

Quale effetto produce breeding extravaganza in questa frase?

  1. Presenta scherzosamente l’evento riproduttivo come un grande spettacolo.
  2. Dice che i piranha hanno smesso di riprodursi.
  3. Assegna all’evento una classificazione scientifica ufficiale.
Mostra risposta

Presenta scherzosamente l’evento riproduttivo come un grande spettacolo.

You fall in and the piranhas most likely avoid you.

4:04

Cadi dentro e molto probabilmente i piranha ti eviteranno.

Calmly, Grammatica

4:08

Con calma,

softly swimming or wading to shore

4:09

nuotare dolcemente o guadare verso la riva

is generally recommended because splashing is thought to attract piranhas.

4:11

è generalmente raccomandato perché si pensa che gli schizzi attirino i piranha.

Grammatica

swimming or wading ... is generally recommended: consiglio generale con il gerundio

Calmly, softly swimming or wading to shore è il soggetto della frase. Swimming e wading sono forme in -ing usate come nomi, chiamate gerundi, e or le collega come azioni alternative. Calmly e softly indicano come deve essere eseguito il movimento. La forma verbale singolare "is" concorda con questa espressione di azione. is generally recommended è una costruzione passiva: presenta un consiglio generale senza nominare la persona o l’organizzazione che lo dà, una struttura comune nelle indicazioni di sicurezza.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura ACTION + is generally recommended: Walking quietly to the exit ____ during a fire drill.

Mostra risposta

is generally recommended

Indeed,

4:16

In effetti,

they're equipped with the dentition to do damage, Lessico

4:17

sono dotati di una dentatura capace di fare danni,

but they rarely attack humans.

4:19

ma raramente attaccano gli umani.

Lessico

equipped with the dentition to do damage: dotati di una dentatura capace di causare danni

Be equipped with significa avere o essere provvisti di qualcosa che offre una capacità utile. Qui descrive una caratteristica corporea naturale, non un'attrezzatura installata da qualcuno. Dentition è un termine formale che indica l'insieme dei denti di un animale, compresi i loro tipi e la loro disposizione. La frase all'infinito to do damage descrive ciò che quella dentatura è in grado di fare. Il contrasto introdotto da but separa la capacità dal comportamento abituale: possono causare danni, ma attaccano raramente gli esseri umani.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione per completare la frase: The desert plant is ____ thick leaves that store water.

Mostra risposta

equipped with

They usually have better things to eat. Modi di dire

4:22

Di solito hanno cose migliori da mangiare.

Modi di dire

have better things to eat: avere cose migliori da mangiare

In questa frase, have better things to eat significa che esistono altri alimenti più adatti o invitanti, quindi gli esseri umani non sono normalmente la prima scelta di questi animali. Better confronta le opzioni alimentari disponibili; non indica superiorità morale e non deve necessariamente significare che qualcosa abbia un sapore migliore. La formulazione adatta scherzosamente la struttura comune have better things to do, che significa avere attività più importanti. Sostituire do con eat mantiene la struttura, ma la adatta al contesto del cibo, dando alla spiegazione un tono leggero e umoristico.

Esercizio

Quale frase usa have better things to eat per indicare che un'altra opzione alimentare è preferibile?

  1. The cat had better eat before the vet visit.
  2. The cat ignored my sandwich because it had better things to eat.
  3. The cat ate better after its diet changed.
Mostra risposta

The cat ignored my sandwich because it had better things to eat.

As you make your way onto dry land, Espressioni

4:24

Mentre ti dirigi verso la terraferma,

Espressioni

make your way onto dry land: uscire dall’acqua e raggiungere la terraferma

Make your way significa dirigersi verso un luogo o raggiungerlo, mettendo in risalto l’avanzamento. Può suggerire che il tragitto richieda tempo o un po’ di fatica, ma non implica sempre che sia difficile. Qui, onto indica il movimento dall’acqua alla superficie della terraferma. L’intera espressione significa che esci dall’acqua e raggiungi la terra; make non significa “creare” in questo caso.

Esercizio

Completa la frase con il passato di make one's way: After the bell rang, Mia ____ through the busy hallway to her classroom.

Mostra risposta

made her way

there's no feeding frenzy where they skeletonize your body within minutes. Lessico

4:26

non c'è nessuna frenesia alimentare in cui scarnificano il tuo corpo in pochi minuti.

Lessico

skeletonize your body: lasciare soltanto lo scheletro

Skeletonize è formato da skeleton più la desinenza verbale -ize. In questo uso significa rimuovere o divorare i tessuti molli del corpo finché non rimane solo, o quasi solo, lo scheletro. Quindi skeletonize your body descrive un risultato estremo, non un normale morso o una lesione comune. La frase nega che questo risultato da film dell’orrore si verifichi nel giro di pochi minuti.

Esercizio

Che cosa significa skeletonize a body in questa frase?

  1. Disegnare delle ossa sul corpo.
  2. Causare un piccolo taglio o morso sulla pelle.
  3. Rimuovere o divorare i tessuti molli finché non rimane quasi altro che lo scheletro.
Mostra risposta

Rimuovere o divorare i tessuti molli finché non rimane quasi altro che lo scheletro.

And upon exiting the water, Grammatica

4:30

E uscendo dall'acqua,

you're probably pleased to find no chunks of flesh missing. Lessico

4:32

sarai probabilmente felice di scoprire che non ti manca nessun pezzo di carne.

Grammatica

upon exiting the water: il tempo con upon + -ing

upon exiting the water significa «quando esci dall’acqua» o «subito dopo esserne uscito». Qui upon introduce un rapporto temporale; non significa «sopra» o «al di sopra di». Lo schema è upon + -ing. Il soggetto sottinteso di exiting è lo stesso you della proposizione principale. Questa apertura compatta indica quando avviene la reazione successiva.

Esercizio

Completa l’istruzione con upon e la forma in -ing di enter: ____ the building, show your pass to the guard.

Mostra risposta

Upon entering

Lessico

chunks of flesh: grossi pezzi di tessuto corporeo

Un chunk è un pezzo spesso, compatto o irregolare di qualcosa; chunks of flesh indica quindi grossi pezzi di tessuto molle del corpo di una persona o di un animale. Flesh mette a fuoco il corpo stesso, non meat inteso come cibo. In questa frase negativa, no chunks of flesh missing indica che non sono stati strappati via a morsi grossi pezzi di tessuto. L’immagine volutamente cruda rende la rassicurazione esagerata e le dà un tono di umorismo nero.

Esercizio

Nella frase “No chunks of flesh were missing,” che cosa significa chunks of flesh?

  1. piccole gocce d’acqua
  2. grossi pezzi di tessuto corporeo
  3. grossi pezzi di cibo cotto
Mostra risposta

grossi pezzi di tessuto corporeo

Piranhas are far from the only animals that trouble us. Grammatica

4:37

I piranha sono ben lontani dall'essere gli unici animali che ci infastidiscono.

Grammatica

far from the only: ampliare l’argomento oltre un solo esempio

In questa frase, far from the only significa «decisamente non l’unico» o «ben lontano dall’essere l’unico». Indica che i piranha sono solo uno dei tanti animali che causano problemi alle persone. Qui far from esprime il grado, non una distanza fisica. Lo schema A is far from the only B that... parte da un esempio e poi allarga l’argomento agli altri membri dello stesso gruppo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di tre parole che inizia con far e significa «decisamente non l’unica»: Bad weather is ____ reason the game was delayed.

Mostra risposta

far from the only

But how founded is our fear and loathing of cockroaches? Lessico

4:41

Ma quanto è fondata la nostra paura e repulsione per gli scarafaggi?

Lessico

how founded is our fear and loathing: chiedere se i sentimenti hanno fondamento

Qui founded è un aggettivo che significa «sostenuto da fatti o da buone ragioni». La forma interrogativa how founded is...? chiede in che misura il sentimento abbia una base reale; found non è usato nel senso di fondare un’azienda o un’organizzazione. fear and loathing unisce due reazioni: la paura e un forte disgusto o odio. Nel complesso, la domanda mette in dubbio che entrambe le reazioni verso gli scarafaggi siano sostenute da prove.

Esercizio

Che cosa sta chiedendo il parlante in “How founded is our fear and loathing of cockroaches?”

  1. Quanto sono forti fisicamente gli scarafaggi?
  2. Chi ha creato per primo questi sentimenti?
  3. Quante prove o ragioni sostengono questi sentimenti?
Mostra risposta

Quante prove o ragioni sostengono questi sentimenti?

And is trying to rid the world of mosquitoes something we should consider? Espressioni

4:45

E cercare di liberare il mondo dalle zanzare è qualcosa che dovremmo prendere in considerazione?

Espressioni

rid the world of mosquitoes: la struttura rid X of Y

Rid X of Y significa «liberare X da Y» o «rimuovere Y da X». In rid the world of mosquitoes, the world è X, cioè il luogo da liberare dal problema, mentre mosquitoes è Y, cioè ciò che deve essere rimosso. L’ordine esprime questa relazione: X viene subito dopo rid e of introduce Y. Qui, trying to rid the world of mosquitoes presenta l’azione come un’idea da valutare, non come un piano già in corso.

Esercizio

Completa la frase con la struttura rid X of Y, usando the drinking water come X: The new filter can ____ harmful chemicals.

Mostra risposta

rid the drinking water of

Learn more with these videos.

4:49

Scopri di più con questi video.