ACQUA.: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Panoramica: L'acqua collega l'“Earth sandwich” ai due emisferi, all'effetto della diga delle Tre Gole sulla rotazione, all'idrofobia e alla rabbia. Principali punti di inglese: 1. Earth sandwich. - Cultura, media e contesto reale: capire la sfida di mettere il pane in punti opposti della Terra e perché gli oceani la ostacolano. 2. for all intents and purposes - Espressioni idiomatiche e figurate: intenderlo come “in pratica” e capire che 0,06 microsecondi sono trascurabili, non inesistenti. 3. if left untreated, - Grammatica e strutture: ricostruire if it is left untreated e riusare questa condizione passiva ridotta in spiegazioni mediche, scientifiche o di sicurezza.
In questa lezione
Michael here and I'm in London, right outside Buckingham Palace.
0:00Sono Michael e mi trovo a Londra, proprio davanti a Buckingham Palace.
Oh, I'm actually running a little bit late for tea with the Queen. Espressioni
0:04Oh, in realtà sono un po’ in ritardo per il tè con la regina.
running a little bit late: essere un po' in ritardo
Running late significa essere in ritardo rispetto all'orario previsto. Qui, running non vuol dire correre. A little bit fa sembrare piccolo il ritardo. Usa late for + evento o appuntamento per indicare ciò a cui potresti non arrivare in orario, come late for tea, late for class o late for a meeting.
Esercizio
Avevi previsto di arrivare alle 3:00, ma ora arriverai alle 3:10. Completa con l'espressione della lezione: Sorry, I'm ____ for our meeting.
Mostra risposta
running a little bit late
she's really into tea: le piace molto il tè
Be into something è un modo informale per dire che a qualcuno piace qualcosa o che ne è molto interessato. Qui, she's really into tea significa che il tè è un suo forte interesse; into non indica l'ingresso in un luogo. La struttura è be + into + un nome o una forma in -ing. Really rafforza il grado di interesse.
Esercizio
Leo legge dello spazio ogni giorno. Completa con l'espressione della lezione: Leo ____ space.
Mostra risposta
is really into
But do you know what tea's mainly made out of?
0:08Ma sapete qual è l’ingrediente principale del tè?
Annunciare un argomento con And so today, we're going to talk about...
And so today porta il discorso dall'apertura o dall'introduzione all'argomento principale. And so segnala che il nuovo argomento deriva da ciò che è stato detto prima, mentre today lo colloca nella lezione o nel video di oggi. We're going to talk about water comunica al pubblico ciò che la persona intende discutere subito dopo. Qui be going to indica un piano futuro; non descrive un movimento verso un luogo.
Esercizio
Qual è la funzione della frase "And so today, we're going to talk about water." nel discorso?
- Dice che la persona sta camminando verso un luogo con dell'acqua.
- Conclude l'introduzione e annuncia l'argomento.
- Riassume un argomento già concluso.
Mostra risposta
Conclude l'introduzione e annuncia l'argomento.
we all know that water is vital for life on Earth to exist
0:14sappiamo tutti che l’acqua è indispensabile perché la vita sulla Terra possa esistere
and that water covers more than 70% of Earth's surface.
0:17e che ricopre più del 70% della superficie terrestre.
I want to talk about a culinary treat that occurs when you put a piece of bread on the ground and then,
0:24voglio parlarvi di una prelibatezza che si ottiene mettendo una fetta di pane a terra e poi,
you have someone else put another piece of bread. Grammatica
0:38facendo mettere a qualcun altro un’altra fetta di pane.
La struttura have + persona + verbo alla forma base in have someone else put
Have + persona + verbo alla forma base è una struttura causativa. Significa che il soggetto organizza, chiede o fa in modo che quella persona compia l'azione. In have someone else put, someone else è la persona che compie l'azione put. Il verbo dopo la persona resta alla forma base, quindi la struttura è have someone else put. Qui have non significa possedere.
Esercizio
Riscrivi usando have + persona + verbo alla forma base: I will arrange for Mia to stand by the door. I'll ____ by the door.
Mostra risposta
have Mia stand
“Earth sandwich” come sfida di internet
Un Earth sandwich è una sfida di internet: due persone mettono delle fette di pane in punti antipodali, cioè in luoghi direttamente opposti sulla Terra. In questa immagine scherzosa, l’intero pianeta diventa il ripieno tra le fette. Qui, “Earth sandwich.” è il nome della sfida; non indica un panino commestibile né un panino a forma di Terra. Questo contesto spiega perché un’idea apparentemente semplice possa essere molto difficile da realizzare.
Esercizio
Nel sottotitolo, che cosa significa “Earth sandwich”?
- Una sfida di internet che usa del pane in due punti opposti della Terra
- Un normale panino ripieno di cibi provenienti da paesi diversi
- Un panino fatto a forma di Terra
Mostra risposta
Una sfida di internet che usa del pane in due punti opposti della Terra
And it turns out that making an Earth sandwich is incredibly difficult. Espressioni
0:46E, a quanto pare, preparare un sandwich terrestre è incredibilmente difficile.
“it turns out that” per presentare un risultato scoperto
it turns out that introduce un fatto che diventa chiaro dopo aver ottenuto più informazioni, aver effettuato una verifica o aver osservato eventi successivi. In questa frase segnala la scoperta inaspettata che realizzare un Earth sandwich è molto difficile. La struttura è It turns out that + proposizione. L’it iniziale è un soggetto anticipatorio e non si riferisce all’Earth sandwich. Il risultato vero e proprio compare nella proposizione introdotta da that. Nel parlato informale, a volte that può essere omesso: It turns out making an Earth sandwich is very difficult.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione di tre parole del sottotitolo che introduce un risultato scoperto in seguito: I thought the meeting was today, but ____ it is tomorrow.
Mostra risposta
it turns out that
If you take a globe and you look at it so that France is right there in the middle, Grammatica
0:54Se prendete un mappamondo e lo guardate mettendo la Francia proprio al centro,
so that introduce un risultato voluto
Qui so that introduce il risultato voluto dall'istruzione: posizionare il globo in modo che la Francia si trovi al centro del campo visivo. La proposizione dopo so that descrive l'obiettivo, non semplicemente qualcosa che accade in seguito. Si può usare azione + so that + proposizione di scopo quando un'azione viene organizzata per rendere possibile o reale una situazione precisa. La proposizione di scopo ha un proprio soggetto e verbo.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che introduce il risultato voluto: Move the chair aside ____ everyone can reach the door.
Mostra risposta
so that
you are looking at almost 90% of Earth's dry land.
1:03vedete quasi il 90% di tutte le terre emerse del pianeta.
from that perspective come espressione che stabilisce un quadro
From that perspective indica all'ascoltatore su quale punto di vista si basa l'affermazione successiva. That rimanda al modo di osservare il globo appena stabilito, quindi l'affermazione sulle terre è limitata a quel quadro visivo e non viene presentata come un fatto senza restrizioni. All'inizio della frase, l'espressione stabilisce un quadro: si collega al contesto precedente e guida l'ascoltatore a interpretare le informazioni successive all'interno di quel quadro.
Esercizio
Un gruppo ha deciso di valutare due piani soltanto in base al costo del primo anno. Quale frase rimanda correttamente a quel criterio?
- From my perspective, Plan A looks cheaper.
- To put it in perspective, Plan A looks cheaper.
- From that perspective, Plan A looks cheaper.
Mostra risposta
From that perspective, Plan A looks cheaper.
the exact other half of the Earth is called the water hemisphere.
1:13l’altra esatta metà della Terra, viene chiamata emisfero delle acque.
land hemisphere ... water hemisphere: emisfero continentale ed emisfero oceanico
Il land hemisphere è la metà della Terra scelta per contenere la maggiore concentrazione possibile di terre emerse. Il water hemisphere è la metà esattamente opposta, dove prevalgono gli oceani. Qui hemisphere significa semplicemente una metà del globo. Questi nomi descrivono dove si concentrano la terra e l'acqua; non indicano gli emisferi settentrionale e meridionale.
Esercizio
Quale opzione spiega correttamente land hemisphere e water hemisphere?
- Sono altri nomi per gli emisferi settentrionale e meridionale.
- Una metà è completamente terra asciutta e l'altra è completamente acqua.
- Sono due metà opposte definite in base a dove si concentrano maggiormente le terre e gli oceani della Terra.
Mostra risposta
Sono due metà opposte definite in base a dove si concentrano maggiormente le terre e gli oceani della Terra.
So Earth sandwiches are almost always soggy.
1:19Quindi i sandwich terrestri sono quasi sempre fradici.
you might be saying to yourself: potresti dirti
You might be saying to yourself introduce una reazione che il parlante immagina possa avere il pubblico. Le domande tra virgolette non sono parole che il pubblico ha sicuramente pronunciato ad alta voce, ma un possibile pensiero interiore. Might rende l'ipotesi più delicata e meno certa. Esprimendo una possibile obiezione prima di rispondervi, il parlante fa sembrare la spiegazione una conversazione e guida il pubblico verso il punto successivo.
Esercizio
Che cosa fa il parlante con you might be saying to yourself?
- Immaginare una possibile reazione interiore del pubblico
- Dire al pubblico di ripetere ad alta voce le parole successive
- Riportare parole che il pubblico ha sicuramente pronunciato ad alta voce
Mostra risposta
Immaginare una possibile reazione interiore del pubblico
Why should I care?: una domanda che può suonare sprezzante
In questa frase, “Why should I care?” non è una semplice richiesta di informazioni. Sfida l'altra persona a spiegare perché l'argomento dovrebbe essere importante per chi parla. Spesso comunica l'idea “Questo non mi sembra importante”. Qui dà voce all'obiezione di un ascoltatore immaginario e prepara il passaggio a un argomento più serio.
Esercizio
Un amico spiega una nuova regola. Se qualcuno risponde “Why should I care?”, che cosa sta probabilmente chiedendo?
- Chi si occuperà di questo per me?
- Perché sono tutti felici?
- Perché questo è rilevante o importante per me?
Mostra risposta
Perché questo è rilevante o importante per me?
But here's something that you should care about: segnalare un cambio di argomento
“But” segnala un allontanamento dalla battuta precedente. “Here's something” anticipa una nuova informazione, mentre “that you should care about” indica che quell'informazione è importante per chi ascolta. Nel complesso, la frase organizza il discorso: risponde alla domanda precedente, passa a un argomento più serio e invita l'ascoltatore a prestare attenzione. Qui care about significa “considerare importante”, non “prendersi cura di”.
Esercizio
Quale frase passa meglio da un piccolo argomento a uno più importante e invita l'ascoltatore a prestare attenzione?
- We can talk about the snacks later, but here's something that you should care about: the bus leaves in two minutes.
- We can talk about the snacks later, but I don't know why the bus leaves.
- We can talk about the snacks later, and here's someone you should take care of: the bus driver.
Mostra risposta
We can talk about the snacks later, but here's something that you should care about: the bus leaves in two minutes.
One of the largest hydroelectric dams ever constructed, Grammatica
1:29Una delle più grandi dighe idroelettriche mai costruite,
One of the largest ... ever constructed: struttura di appartenenza al gruppo superiore
Qui, one of the largest hydroelectric dams aggiunge una descrizione della diga nominata subito prima. Significa che la diga appartiene al gruppo di quelle di maggiori dimensioni; non afferma che sia l'unica diga più grande. Lo schema è one of the + aggettivo superlativo + nome numerabile plurale, quindi dams deve essere plurale. Ever constructed è una relativa passiva ridotta equivalente a that have ever been constructed e amplia il confronto a tutte le dighe di questo tipo costruite fino a quel momento.
Esercizio
Completa la frase usando one of the seguito dalla forma superlativa corretta di high: Mount Everest is ____ mountains in the world.
Mostra risposta
one of the highest
Three Gorges Dam: un nome proprio fisso
Three Gorges Dam è il nome proprio di una grande diga idroelettrica in Cina. Three Gorges è qui un toponimo fisso, non un'espressione libera che indichi tre gole qualsiasi. La frase presenta la diga come un caso reale di ingegneria. L'acqua trattenuta dietro di essa ha spostato parte della massa terrestre, preparando la spiegazione successiva su un effetto riguardante la rotazione della Terra.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce il nome Three Gorges Dam?
- Una specifica diga idroelettrica in Cina
- Un qualsiasi gruppo di tre dighe costruite nelle gole
- Un tipo generico di diga usato in molti paesi
Mostra risposta
Una specifica diga idroelettrica in Cina
upon completion: un indicatore temporale formale
Qui upon completion significa “quando fu completato” o “non appena fu completato”. Completion è un sostantivo che indica l'evento del completamento, e l'intera espressione upon + sostantivo colloca nel tempo l'affermazione principale: il cambiamento fondamentale avvenne dopo la fine del progetto. Questa struttura compatta è comune nelle spiegazioni formali: upon + sostantivo che indica un evento può spesso sostituire when/once + una proposizione completa. Qui upon significa “nel momento di quell'evento o dopo”, non ha il senso fisico di “sopra”.
Esercizio
Completa la frase formale sul progetto usando upon + il sostantivo completion: “____, the bridge will open to traffic.”
Mostra risposta
Upon completion
can slow down their speed by moving their arms out, Phrasal verbs
1:41possa rallentare allargando le braccia,
by moving some of their body mass away from the middle of their body.
1:44spostando così parte della massa corporea lontano dal centro del corpo.
spinning in place: girare senza spostarsi
In spinning in place, in place significa rimanere nello stesso punto mentre il corpo gira. Il pattinatore ruota attorno al proprio centro invece di spostarsi sul ghiaccio. Questa struttura compare spesso dopo verbi di movimento come spin, jog, march o run per indicare che l’azione avviene senza cambiare posizione. Qui non significa «collocato correttamente» né «al posto di qualcuno».
Esercizio
Completa l’istruzione con l’espressione inglese di due parole che significa «senza allontanarsi dallo stesso punto»: March ____ until the music stops.
Mostra risposta
in place
slow down: diventare più lento o rallentare qualcosa
Slow down è un verbo frasale che significa diventare meno veloce o rendere meno veloce qualcuno o qualcosa. In questa frase, allargare le braccia fa diminuire la velocità di rotazione del pattinatore. Down fa parte del significato del verbo; non indica che qualcosa si muova verso il basso. Slow down può essere usato senza oggetto, come in The bike slowed down, oppure con un oggetto, come in The steep hill slowed the bike down. Si usa anche per processi come la crescita o il lavoro.
Esercizio
Completa con il verbo frasale inglese di due parole che significa «diventare meno veloce»: When the path gets crowded, cyclists need to ____.
Mostra risposta
slow down
You know how ... Well, the same thing can happen ...: costruire un'analogia
“You know how” invita chi ascolta a richiamare alla mente uno schema noto: un pattinatore sposta verso l'esterno la massa del corpo e gira più lentamente. È un'introduzione colloquiale, non una richiesta di istruzioni. “Well” segnala il passaggio al nuovo argomento e “the same thing” applica alla Terra il rapporto sottostante di causa ed effetto. Il parlante confronta l'allontanamento della massa dal centro con un cambiamento nella rotazione; non afferma che la Terra copi letteralmente i movimenti del corpo di un pattinatore. Una struttura riutilizzabile è You know how + caso noto? Well, the same thing can happen to + caso nuovo. Aiuta il pubblico a capire un'idea poco familiare attraverso una familiare.
Esercizio
Qual è la funzione principale della struttura “You know how ...? Well, the same thing can happen to ...” in una spiegazione?
- Chiede a chi ascolta di fornire istruzioni passo dopo passo.
- Inizia con un caso familiare e trasferisce il suo principio sottostante a un caso nuovo.
- Afferma che i due casi sono identici in ogni dettaglio.
Mostra risposta
Inizia con un caso familiare e trasferisce il suo principio sottostante a un caso nuovo.
The Three Gorges Dam did exactly what a figure skater does when they move their arms away from their center.
1:51La diga delle Tre Gole ha fatto esattamente ciò che fa un pattinatore quando allontana le braccia dal proprio centro.
It transferred 39 trillion kilograms of water 175 meters above sea level. Espressioni
1:57Ha spostato 39 mila miliardi di chilogrammi d’acqua a un’altezza di 175 metri sul livello del mare.
L’espressione di altitudine above sea level
In “175 meters above sea level”, above sea level indica l’altitudine: l’altezza viene misurata a partire dal livello medio del mare, usato come riferimento standard. Non significa che l’acqua si trovasse direttamente sopra l’oceano. Lo schema riutilizzabile è numero + unità + above sea level e può descrivere luoghi o oggetti anche molto lontani dalla costa.
Esercizio
Completa la descrizione della mappa con l’espressione standard dell’altitudine: The village is 900 meters ____.
Mostra risposta
above sea level
NASA calculated that that massive amount of water moved caused Earth's rotation to slow down Grammatica
2:05La NASA ha calcolato che lo spostamento di quell’enorme massa d’acqua ha rallentato la rotazione terrestre,
cause + oggetto + infinito con to: caused Earth's rotation to slow down
Le parole evidenziate seguono la struttura cause + oggetto + infinito con to. Lo spostamento di quell’enorme quantità d’acqua è presentato come causa, Earth's rotation è l’oggetto interessato e to slow down indica il cambiamento risultante. Questa struttura rende esplicita la catena causale: qualcosa porta una persona o una cosa a compiere un’azione o a cambiare stato. Qui slow down significa “ruotare più lentamente”, non “fermarsi”.
Esercizio
Usa il verbo tra parentesi per completare la struttura causativa: The cold weather caused the lake ____. (freeze)
Mostra risposta
to freeze
so that every day of your life since that dam was finished has been longer by 0.06 microseconds. Grammatica
2:13così ogni giorno della vostra vita da quando la diga è stata completata è durato 0,06 microsecondi in più.
so that per esprimere un risultato: so that every day ... has been longer
In questa frase, so that introduce la conseguenza reale del rallentamento della rotazione terrestre: ogni giorno è diventato più lungo di 0,06 microsecondi. Qui significa «con il risultato che», non «affinché». La domanda fondamentale è se qualcuno volesse che si verificasse il secondo evento. Qui non c’è alcuna intenzione: un cambiamento fisico ne ha causato un altro.
Esercizio
Nella frase “The road flooded, so that the bus had to turn back,” che cosa introduce so that?
- Una conseguenza reale dell’allagamento
- Un obiettivo che qualcuno voleva raggiungere
- Una condizione che doveva essere soddisfatta prima
Mostra risposta
Una conseguenza reale dell’allagamento
It's not something that for all intents and purposes you have to worry about. Modi di dire
2:21In pratica, non è certo qualcosa di cui dobbiate preoccuparvi.
for all intents and purposes: ai fini pratici
For all intents and purposes significa «in termini pratici» o «di fatto». Chi parla riconosce che esiste un minuscolo cambiamento fisico, ma afferma che non produce alcuna differenza significativa nella vita quotidiana. Usa l’espressione quando qualcosa potrebbe non essere completamente o tecnicamente vero, ma può essere considerato vero nelle normali decisioni.
Esercizio
Completa l’espressione fissa: For all ____, the old printer is unusable because it jams every time.
Mostra risposta
intents and purposes
You're in good company: rassicurare attraverso un'esperienza condivisa
You're in good company è un'espressione idiomatica che significa che molte persone ammirevoli, rispettate o con cui è facile identificarsi condividono la stessa situazione. Qui rassicura l'ascoltatore mostrando che essere preoccupati non lo rende l'unica persona sciocca e che non è solo. Company non indica un'azienda né necessariamente persone presenti fisicamente. L'espressione trasforma un'esperienza imbarazzante o deludente in un punto di contatto e può anche essere umoristica, come qui, dove la “compagnia” comprende materiali utili.
Esercizio
Completa la rassicurazione con l'espressione che significa “molte persone ammirevoli condividono questa esperienza”: If you feel nervous on your first day, you're ____.
Mostra risposta
in good company
Hydrophobic materials are resistant to getting wet. Espressioni
2:34I materiali idrofobi non si bagnano facilmente.
Hydrophobic: paura dell'acqua e materiali che respingono l'acqua
Hydrophobic cambia significato a seconda di ciò che descrive. Applicato scherzosamente a una persona in “you might be hydrophobic”, suggerisce paura o forte avversione per l'acqua. La frase tratta intenzionalmente una preoccupazione come se fosse un tratto personale. Quando descrive dei materiali, hydrophobic è un aggettivo tecnico: le loro superfici resistono alla bagnatura, quindi l'acqua tende a formare gocce anziché distendersi. Il passaggio dall'interpretazione umana a quella scientifica crea il gioco di parole; il materiale non prova paura.
Esercizio
Che cosa significa hydrophobic nella frase “Hydrophobic materials are resistant to getting wet”?
- Le superfici dei materiali resistono a essere bagnate dall'acqua.
- I materiali hanno paura dell'acqua.
- I materiali si dissolvono rapidamente nell'acqua.
Mostra risposta
Le superfici dei materiali resistono a essere bagnate dall'acqua.
resistant to getting wet: to + gerundio
In questa frase, resistant to getting wet significa che il materiale non si bagna facilmente. Descrive la resistenza all'effetto dell'acqua, ma non significa necessariamente che il materiale sia completamente impermeabile. La struttura è be resistant to + sostantivo o forma in -ing. Qui to è una preposizione, quindi si usa getting e non get; getting wet significa bagnarsi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura standard: This fabric is ____ stains.
Mostra risposta
resistant to
They're usually made out of hydrocarbons that don't form good hydrogen bonds with water molecules. Note
2:39Di solito sono costituiti da idrocarburi che non formano buoni legami a idrogeno con le molecole d’acqua.
made out of: fatto di
In questa frase, made out of è la struttura passiva be made out of + materiale. Indica di che cosa sono costituiti i materiali idrofobici, quindi ne descrive la composizione. Made out of mette in evidenza il materiale usato per creare qualcosa. Non è make out, che è un altro verbo e può significare riconoscere, vedere, sentire o capire qualcosa con difficoltà.
Esercizio
Quale frase usa correttamente be made out of per descrivere il materiale di un oggetto?
- The lantern is made out of bamboo.
- The lantern makes out of bamboo.
- The lantern is made bamboo out of.
- The lantern is made out bamboo.
Mostra risposta
The lantern is made out of bamboo.
Formare buoni legami a idrogeno con le molecole d'acqua
In form good hydrogen bonds with water molecules, form è un verbo che significa formare o creare. La struttura form + bond(s) + with + sostanza è comune nell'inglese scientifico: una sostanza crea interazioni chimiche con un'altra. Qui, good significa favorevole o efficace, non buono in senso morale. Poiché la frase completa contiene don't form, significa che questi idrocarburi non creano facilmente o con sufficiente forza tali interazioni con l'acqua.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa form good hydrogen bonds with water molecules?
- Creare interazioni favorevoli di legame a idrogeno con le molecole d'acqua
- Compilare un modulo scritto sulle molecole d'acqua
- Cambiare le molecole d'acqua in una forma fisica diversa
Mostra risposta
Creare interazioni favorevoli di legame a idrogeno con le molecole d'acqua
And because it takes more energy for the water to spread out on those surfaces, Grammatica
2:45E poiché serve più energia perché l’acqua si distribuisca su quelle superfici,
Serve più energia perché l'acqua si allarghi
In it takes more energy for the water to spread out, it è un soggetto formale e non indica una cosa concreta. La struttura è It takes + quantità necessaria + for + nome + to + verbo. Qui, ciò che serve è more energy, mentre è the water a espandersi. Usa questa struttura per mettere in evidenza un requisito come tempo, denaro, fatica o energia.
Esercizio
Completa la frase con le due parole che formano la struttura It takes + quantità necessaria + for + persona + to + verbo: It ____ more effort ____ Mia to lift the heavy box.
Mostra risposta
takes · for
sticks together: rimanere uniti invece di spargersi
Qui, sticks together significa “rimane raccolta in un’unica massa”. Le molecole d’acqua restano vicine tra loro, quindi l’acqua forma un ammasso invece di spargersi sulla superficie. La struttura stick together può descrivere cose che rimangono fisicamente unite. Può anche descrivere persone che restano unite, ma questa frase usa il significato fisico.
Esercizio
Completa la frase con la forma di stick together adatta al soggetto plurale: The pieces are wet, so they ____.
Mostra risposta
stick together
super-hydrophobia occurs and it looks awesome.
2:55si verifica la superidrofobicità, ed è spettacolare.
like some big old blob of liquid mercury or something. Note
3:04come una grossa massa di mercurio liquido o qualcosa del genere.
big old come intensificatore informale
In some big old blob, big old è un modo colloquiale per rafforzare big: chi parla immagina un’unica massa molto grande e vistosa. Old non deve per forza significare che quella massa esista da molto tempo. La struttura big old + nome aggiunge spesso un tono vivace ed esagerato. A seconda del nome e della voce di chi parla, l’atteggiamento può sembrare divertito, colpito, affettuoso o infastidito.
Esercizio
Nella frase “A big old stain covered the rug,”, qual è la funzione più probabile di big old?
- Sottolinea in modo informale che la macchia è grande o vistosa.
- Fa suonare la frase formale e tecnica.
- Dimostra che la macchia è lì da molti anni.
Mostra risposta
Sottolinea in modo informale che la macchia è grande o vistosa.
or something per segnalare un’ipotesi approssimativa
Or something è un segnale vago e informale posto dopo un esempio, un’etichetta o un paragone. Significa “o qualcosa di simile; questa è solo una descrizione approssimativa” e riduce l’impegno del parlante a essere preciso. Qui il parlante paragona l’acqua che galleggia al mercurio liquido, ma non sostiene che sia davvero mercurio. L’espressione presenta il paragone come un’ipotesi informale; non è una richiesta rivolta a qualcun altro di nominare un oggetto mancante.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione informale di due parole che mostra che il parlante sta facendo solo un’ipotesi approssimativa: That animal might be a fox ____, but I cannot see it clearly.
Mostra risposta
or something
It's a very bizarre trick and I have you guys to thank for bringing it to my attention. Espressioni
3:07È un fenomeno davvero bizzarro, e devo ringraziare voi per avermelo fatto notare.
bringing it to my attention: far notare qualcosa a qualcuno
Bring something to someone’s attention significa far notare o far conoscere qualcosa a una persona. La cosa viene dopo bring, mentre la persona è indicata dal possessivo prima di attention: bring the issue to her attention. In questa frase, it indica lo strano trucco e gli spettatori lo hanno fatto conoscere al parlante. Qui bring descrive la comunicazione di un’informazione, non lo spostamento fisico di un oggetto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “me l’ha fatto notare”: I had not seen the mistake in the schedule, so thank you for ____.
Mostra risposta
bringing it to my attention
it was that message that inspired me to do an episode about water in the first place. Note
3:12è stato proprio quel messaggio a ispirarmi a realizzare un episodio sull’acqua.
It was that message that ...: mettere a fuoco con It was X that ...
In It was that message that inspired me, lo schema It was X that ... mette in primo piano that message. La frase identifica quel messaggio, anziché un altro evento o un’altra fonte, come la causa dell’ispirazione. Qui it è un elemento vuoto della frase scissa, non un pronome che rimanda a un oggetto. Il secondo that introduce il resto dell’idea. Una frase scissa può evidenziare una persona, una cosa, un momento, un luogo o una ragione senza cambiare l’evento di base.
Esercizio
Completa la struttura It was X that ... per sottolineare che è stata l’e-mail, non la riunione, a cambiare il piano: ____ the email ____ changed our plan.
Mostra risposta
It was · that
in the first place: risalire alla ragione originaria
In questa frase, in the first place rimanda all’inizio della decisione: il messaggio era la ragione originaria per cui il parlante aveva deciso di realizzare un episodio sull’acqua. L’espressione spesso chiede o spiega perché una situazione sia iniziata o sia esistita. È un’espressione discorsiva, non un luogo letterale né un indicatore che significa il primo elemento di un elenco.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che chiede la ragione originaria: Why did we sign the contract ____?
Mostra risposta
in the first place
One final note on ... per introdurre un’ultima aggiunta
One final note on ... segnala che la discussione principale è quasi terminata e introduce un’ultima breve aggiunta sull’argomento che segue on. Qui, on hydrophobia identifica l’argomento dell’aggiunta finale. In questo uso, note significa commento oppure osservazione, non una nota musicale. La struttura organizza le informazioni conclusive e fa sembrare il punto aggiuntivo pianificato anziché improvviso.
Esercizio
Completa la frase con la transizione che introduce un ultimo breve commento: Before we finish, ____ lab safety: always label every container.
Mostra risposta
one final note on
I mean an actual psychological aversion to the sight of water. Lessico
3:25Intendo una vera avversione psicologica alla vista dell’acqua.
I don't mean X. I mean Y. per chiarire in due fasi
La struttura abbinata I don't mean X. I mean Y. realizza una correzione in due fasi. La prima frase respinge una probabile interpretazione, X; la seconda fornisce l’interpretazione intesa dal parlante, Y. Qui, X è la normale paura di nuotare o il fatto di non amare l’oceano, mentre Y è una vera avversione psicologica alla vista dell’acqua. La negazione respinge soltanto la prima interpretazione; non nega l’affermazione più ampia secondo cui l’idrofobia può verificarsi negli esseri umani. La stessa struttura può chiarire un termine, un’affermazione o la posizione del parlante.
Esercizio
Un designer sta chiarendo la parola light. Completa la correzione in due fasi: When I say 'light,' ____ low in weight. ____ pale in color.
Mostra risposta
I don't mean · I mean
psychological aversion to the sight of water: avversione psicologica alla vista dell’acqua
Qui, psychological aversion to the sight of water indica un impulso forte e involontario a evitare l’acqua quando la si vede. L’espressione descrive qualcosa di più di una semplice antipatia e non significa di per sé paura di un oggetto pericoloso. Aversion è seguito da to più un sostantivo o una forma in -ing per indicarne l’oggetto. The sight of water identifica lo stimolo visivo: vedere l’acqua, non la capacità visiva in sé.
Esercizio
Una nota medica descrive un paziente che si ritrae e rifiuta di guardare gli aghi, senza dire che li consideri pericolosi. Quale espressione è più adatta?
- a dislike of the sight of needles
- a fear of the sight of needles
- an aversion to the sight of needles
Mostra risposta
an aversion to the sight of needles
if left untreated come condizione passiva ridotta
If left untreated è una proposizione condizionale passiva ridotta. La sua forma completa qui è if it is left untreated, dove it si riferisce a rabies e left untreated significa che qualcosa viene lasciato senza trattamento. Nelle proposizioni come if + soggetto + be + participio passato, l’inglese può omettere il soggetto ripetuto e la forma di be quando il soggetto omesso è chiaro dalla proposizione principale. Il participio passato left mantiene il significato passivo; non significa che qualcosa se ne sia andato né che si trovi a sinistra.
Esercizio
Riduci if it is left untreated per completare l’avviso: ____, a minor infection can worsen.
Mostra risposta
If left untreated
lead to severe neurological damage: causare gravi danni neurologici
Qui, lead to significa “causare” o “provocare”. La rabbia è la causa e il grave danno neurologico è il risultato. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing: lead to damage, lead to problems o lead to losing control. L’espressione serve a spiegare un rapporto di causa ed effetto, non un movimento fisico.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che indica causa ed effetto: Skipping breakfast can ____ low energy at school.
Mostra risposta
lead to
In the late stages of rabies: negli stadi avanzati della rabbia
In the late stages of significa “nella parte avanzata di un processo in evoluzione”. Qui, stages indica le fasi della progressione della rabbia, e l’espressione colloca i sintomi verso la fase avanzata della malattia. La struttura è in the + aggettivo + stages of + nome. Puoi cambiare l’aggettivo per indicare un altro momento del processo, come in in the early stages of a project o in the final stages of recovery.
Esercizio
Uno scienziato dice: “In the late stages of the experiment, the team repeated every test.” Quando ha ripetuto il gruppo tutte le prove?
- Su un palcoscenico teatrale.
- Prima dell’inizio dell’esperimento.
- Verso la fine dell’esperimento.
Mostra risposta
Verso la fine dell’esperimento.
which means that the body cannot control the fluid in its own mouth
3:43il che significa che il corpo non riesce a controllare il liquido nella propria bocca
This man has contracted rabies and is in the late stages of the disease. Lessico
3:49Quest’uomo ha contratto la rabbia ed è in una fase avanzata della malattia.
contracted rabies: il significato medico di contract
In contracted rabies, contracted è il participio passato del verbo contract e significa «è stato contagiato da». Has contracted è al present perfect: l'infezione è avvenuta prima ed è ancora rilevante per la condizione attuale dell'uomo. Questo è un significato formale di contract usato in ambito medico e giornalistico. Qui non è il sostantivo contract, che significa «contratto», né il verbo che significa diventare più piccolo o più stretto.
Esercizio
Usa il present perfect di contract per completare il referto medico: Doctors confirm that he ____ after an infected dog bit him.
Mostra risposta
has contracted rabies
as if ... might: un paragone immaginato
In as if the water might burn him, as if introduce un paragone immaginato. Il suo ritrarsi sembrava una reazione a una bruciatura, ma la frase non dice che l'acqua lo abbia davvero bruciato. Might presenta la causa come possibile e non confermata all'interno del paragone. La struttura as if + soggetto + might + verbo è utile quando una reazione reale sembra poter avere una certa causa, senza però affermare che tale causa sia vera.
Esercizio
Che cosa intende il parlante con 'as if the water might burn him'?
- Voleva che l'acqua diventasse più calda.
- L'acqua lo ha sicuramente bruciato.
- La sua reazione sembrava quella provocata da una bruciatura, ma non si dice che l'acqua lo stesse bruciando.
Mostra risposta
La sua reazione sembrava quella provocata da una bruciatura, ma non si dice che l'acqua lo stesse bruciando.
the threat of rabies all over the world has been significantly reduced.
4:01la minaccia della rabbia si è ridotta notevolmente in tutto il mondo.
thanks to vaccination efforts: introdurre una causa utile
Thanks to + sintagma nominale introduce la causa di un risultato positivo o desiderabile. In questa frase, vaccination efforts è presentato come il motivo per cui la minaccia è diminuita molto. Sebbene thanks esprima spesso gratitudine, qui thanks to funziona come collegamento causale. Si può intendere come because of, ma aggiunge un atteggiamento positivo verso la causa.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio thanks to vaccination efforts nella frase?
- Gli sforzi di vaccinazione hanno ricevuto un ringraziamento a voce.
- La minaccia ha causato l’interruzione degli sforzi di vaccinazione.
- Gli sforzi di vaccinazione hanno contribuito a ridurre la minaccia.
Mostra risposta
Gli sforzi di vaccinazione hanno contribuito a ridurre la minaccia.
but I might save that for another episode. Espressioni
4:08ma forse le terrò per un altro episodio.
save that for another episode: rimandare un argomento
Save + oggetto + for + un momento o un’occasione successiva significa tenere da parte un argomento, una domanda o una storia per affrontarli più tardi. Qui, that rimanda alle altre cose che chi parla potrebbe dire sull’acqua, mentre another episode è l’occasione futura. Questa espressione aiuta a limitare l’ambito di una conversazione o presentazione e a concluderla in modo naturale. Qui save non significa salvare qualcuno né memorizzare un file sul computer.
Esercizio
Usa save nel senso di tenere qualcosa per dopo e le parole tra parentesi (that question / tomorrow) per completare la frase: We are out of time, so let's ____.
Mostra risposta
save that question for tomorrow