La paura di non essere bravi a letto: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
483 parole 164 parole/min

Presentazione del video: Il saggio lega l'erotismo meno alla tecnica che alla fiducia, all'apertura e alla libertà dai tabù. Principali punti di inglese: 1. "bad in bed." — Espressioni idiomatiche e figurate: riconosci un eufemismo sulla capacità sessuale, non sul sonno, e il suo registro delicato. 2. "Sex grows pleasurable the more it functions as a release" — Grammatica e strutture della frase: osserva come the more leghi condizione e risultato crescenti per esprimere variazioni proporzionali. 3. "isn't the one who" / "It's the person who" — Discorso, narrazione e retorica: nega una definizione e sostituiscila con un criterio più preciso mediante strutture parallele.

In questa lezione

At moments of low self-esteem, it can be hard to avoid the fear that we may,

0:01

Nei momenti di bassa autostima, può essere difficile evitare il timore di poter,

and this might explain certain relationship hiccups, Modi di dire

0:06

e questo potrebbe spiegare certi intoppi nelle relazioni,

be really quite bad in bed. Modi di dire

0:09

essere davvero piuttosto scarsi a letto.

Modi di dire

Il significato metaforico di relationship hiccups

Qui, relationship hiccups indica piccoli problemi temporanei o momenti imbarazzanti in una relazione. L’uso di hiccups è metaforico: come una breve interruzione, queste difficoltà possono disturbare la relazione senza farla finire. La struttura sostantivo + hiccups può descrivere problemi minori in un ambito, come scheduling hiccups o technical hiccups. Il modificatore relationship indica l’ambito in cui si verificano i problemi.

Esercizio

In “We had a few relationship hiccups, but we talked them through,”, che cosa significa “relationship hiccups”?

  1. Alcuni problemi temporanei e gestibili nella relazione
  2. Una relazione certamente irreparabile
  3. Ripetuti singhiozzi fisici mentre si parla con il partner
Mostra risposta

Alcuni problemi temporanei e gestibili nella relazione

Modi di dire

Il significato sessuale di bad in bed

Bad in bed è un’espressione informale ed eufemistica che significa essere poco capaci o poco soddisfacenti come partner sessuali. In questa frase indica una paura legata alle prestazioni sessuali, non alla qualità del sonno né al comportamento di una persona sdraiata su un letto. La struttura abituale è be + bad in bed. L’espressione è indiretta, ma il suo significato sessuale è normalmente chiaro quando descrive una persona.

Esercizio

In “He worries that he is bad in bed,”, che cosa significa “bad in bed”?

  1. Si comporta male ogni volta che si trova su un letto.
  2. Teme di avere scarse prestazioni come partner sessuale.
  3. Ha difficoltà ad addormentarsi.
Mostra risposta

Teme di avere scarse prestazioni come partner sessuale.

Three anxieties tend to predominate,

0:12

Tre ansie tendono a predominare:

that our bodies are not attractive enough,

0:14

che i nostri corpi non siano abbastanza attraenti,

that we don't practice or know about certain positions,

0:16

che non pratichiamo o non conosciamo certe posizioni,

and that we tire too easily.

0:20

e che ci stanchiamo troppo facilmente.

These fears reflect an underlying view Espressioni

0:22

Queste paure riflettono una visione di fondo

Espressioni

reflect an underlying view: rivelare una convinzione più profonda

Qui reflect significa «mostrare o rivelare», non «rimandare un’immagine». Le paure sono segnali visibili che rimandano a un modo di pensare più profondo. L’espressione reflect an underlying view collega un elemento osservabile alla convinzione che si trova dietro di esso: X reflects an underlying view that Y. Si usa per analizzare atteggiamenti, argomentazioni, risultati di sondaggi o comportamenti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa «rivelare una convinzione più profonda»: The repeated complaints ____ that the process is unfair.

Mostra risposta

reflect an underlying view

that sex is predominantly an athletic or aerobic activity,

0:24

secondo cui il sesso è prevalentemente un'attività atletica o aerobica,

and that therefore good sex must hinge on a capacity Phrasal verbs

0:29

e che quindi il buon sesso deve dipendere dalla capacità

to flex our bodies optimally.

0:32

di flettere i nostri corpi in modo ottimale.

Phrasal verbs

hinge on: dipendere da un fattore decisivo

Hinge on something significa «dipendere da qualcosa come condizione cruciale». Qui si sostiene che il buon sesso dipenderebbe dalla capacità di usare il corpo in modo ottimale; la frase presenta questa idea, ma non indica necessariamente che l’autore la condivida. La struttura riutilizzabile è X hinges on Y. Y indica il fattore che può determinare se X avviene, riesce o è vero. Con un verbo modale si usa modale + hinge on, come in must hinge on.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «dipendere in modo cruciale da»: The project's success will ____ securing enough funding.

Mostra risposta

hinge on

But this risks misunderstanding Grammatica

0:35

Ma questo rischia di fraintendere

what lies at the core of eroticism. Modi di dire

0:36

ciò che sta al centro dell'erotismo.

Grammatica

risks misunderstanding: risk + -ing per un possibile risultato negativo

Si usa risk + una forma in -ing per indicare un possibile risultato negativo. Qui, risks misunderstanding significa che il punto di vista può portare a una comprensione errata. Misunderstanding non è qualcosa che qualcuno intende fare. È il risultato indesiderato che potrebbe verificarsi.

Esercizio

Usa la forma in -ing di misunderstand per completare la frase: If you read only the headline, you risk ____ the whole story.

Mostra risposta

misunderstanding

Modi di dire

lies at the core of: identificare la parte fondamentale

Lie at the core of significa «essere la parte più fondamentale o importante di qualcosa». Core è metaforico: indica un’idea o una causa centrale, non un centro fisico. Nella frase, what è il soggetto, quindi lie diventa lies. Qui lie significa «trovarsi» o «essere situato», non «dire qualcosa di falso».

Esercizio

Usa lie at the core of nella forma corretta: Mutual respect ____ a strong team.

Mostra risposta

lies at the core of

For though sex traditionally makes use of our bodies,

0:39

Perché sebbene il sesso faccia tradizionalmente uso dei nostri corpi,

sexual pleasure may more accurately be thought of Grammatica

0:42

il piacere sessuale può essere considerato più accuratamente

as stemming from certain maneuvers of the mind. Phrasal verbs

0:45

come derivante da certe manovre della mente.

Grammatica

may more accurately be thought of as stemming from: riformulazione prudente

La struttura may ... be thought of as ... presenta un’interpretazione invece di affermare direttamente un fatto. L’espressione passiva be thought of as significa “essere inteso o considerato come”, mentre may rende prudente l’affermazione. More accurately segnala una correzione o una precisazione: la spiegazione successiva viene presentata come più esatta rispetto a una visione precedente o più semplice. Qui, stemming from ... costituisce il contenuto della nuova interpretazione e indica la fonte proposta.

Esercizio

Completa la riformulazione prudente con la struttura evidenziata: The delay ____ a planning problem.

Mostra risposta

may more accurately be thought of as stemming from

Phrasal verbs

stemming from: indicare la causa profonda

Stemming from significa “avere origine in” o “essere causato da”. In questa frase, indica certe operazioni della mente come la fonte proposta del piacere sessuale. Stemming è la forma in -ing di stem. Si colloca dopo thought of as e descrive il soggetto all’interno di quell’interpretazione. La struttura riutilizzabile è X stems from Y, cioè Y è la fonte o la causa profonda di X.

Esercizio

Completa la frase del rapporto con la forma in -ing evidenziata che significa “avere origine in”: The report describes the outage as ____ a configuration error.

Mostra risposta

stemming from

As new technology is showing us,

0:48

Come le nuove tecnologie ci stanno mostrando,

it's quite possible for two people to generate extraordinary eroticism

0:50

è del tutto possibile per due persone generare un erotismo straordinario

while their bodies are a continent or more apart. Modi di dire

0:55

mentre i loro corpi si trovano a un continente o più di distanza.

Modi di dire

a continent or more apart: un’immagine di distanza estrema

“A continent or more apart” usa le dimensioni di un continente come misura volutamente approssimativa della separazione. Qui significa che le due persone possono trovarsi estremamente lontane l’una dall’altra, non che la distanza sia stata misurata con esattezza. L’immagine geografica concreta fa percepire la distanza fisica come immensa e rafforza il contrasto con il legame descritto nella frase.

Esercizio

In questa frase, che cosa comunica “a continent or more apart”?

  1. La distanza tra loro è stata misurata ed equivale esattamente a un continente.
  2. Le due persone stanno attraversando insieme un continente.
  3. Le due persone sono separate da una distanza fisica estremamente grande.
Mostra risposta

Le due persone sono separate da una distanza fisica estremamente grande.

That's because eroticism is, in truth,

0:58

Questo perché l'erotismo, in verità,

about something else entirely, ideas.

1:01

riguarda qualcosa di completamente diverso: le idee.

Being a good lover is first and foremost Espressioni

1:05

Essere un buon amante è innanzitutto

a skill of the mind.

1:07

un'abilità della mente.

Espressioni

first and foremost: indicare la massima priorità

First and foremost è un’espressione fissa che significa “prima di qualsiasi altra cosa per importanza” o “cosa più importante”. In questa frase, presenta l’abilità mentale come la qualità principale da considerare. Anche se first può suggerire un ordine, l’espressione completa stabilisce soprattutto una gerarchia di importanza, non temporale. Usala per mettere in primo piano il punto centrale di una spiegazione o di un’argomentazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di tre parole di questa nota che significa “soprattutto per importanza”: ____, we need to protect everyone's personal data.

Mostra risposta

First and foremost

Sex grows pleasurable the more it functions as a release Grammatica

1:09

Il sesso diventa tanto più piacevole quanto più funziona come liberazione

from a great many of the ideas of what is normal Espressioni

1:12

da una grande quantità di idee su ciò che è normale

Espressioni

a great many of + gruppo plurale definito

A great many of significa un numero molto grande di elementi appartenenti a un gruppo specifico. Qui, the ideas indica un insieme definito, quindi l’espressione è a great many of the ideas. Usa a great many of prima di un determinante seguito da un sostantivo numerabile plurale, oppure prima di un pronome plurale: a great many of these books, a great many of our neighbors, a great many of them. Per un plurale generale e indefinito, ometti of: a great many ideas.

Esercizio

Quale frase usa correttamente a great many of?

  1. A great many of the equipment arrived early.
  2. A great many of applicants arrived early.
  3. A great many of the applicants arrived early.
Mostra risposta

A great many of the applicants arrived early.

that dominate in non-sexual life.

1:15

che dominano nella vita non sessuale.

Grammatica

grow pleasurable ... the more it functions as a release: relazione proporzionale

Qui, grows è un verbo copulativo che significa diventa. Sex grows pleasurable indica che il sesso diventa piacevole; grow non significa aumentare fisicamente di dimensioni. The more it functions as a release introduce la condizione crescente: quanto più il sesso serve da fuga temporanea da idee restrittive su ciò che è normale, tanto più aumenta il piacere. È una relazione proporzionale tra due gradi che cambiano. L’inglese usa spesso lo schema completo the more X, the more Y, ma il risultato variabile può anche venire prima ed essere seguito da the more..., come in questa frase.

Esercizio

Completa la frase proporzionale: The ____ often you practice speaking, the ____ confident you become.

Mostra risposta

more · more

Good sex allows us to admit to and share

1:19

Il buon sesso ci permette di ammettere e condividere

a maximal amount of what we must normally keep hidden.

1:22

una quantità massima di ciò che normalmente dobbiamo tenere nascosto.

In good sex, we will, for example,

1:26

Nel buon sesso, ad esempio, ci sarà

be allowed to show that

1:28

concesso di mostrare che

we're more interested in controlling and dominating someone

1:29

siamo più interessati a controllare e dominare qualcuno

than we normally let on, Phrasal verbs

1:32

di quanto non lasciamo intendere normalmente,

Phrasal verbs

let on: rivelare informazioni nascoste

In questa frase, let on significa rivelare o ammettere qualcosa che è stato tenuto nascosto. Il confronto more interested ... than we normally let on indica che il desiderio reale è più forte di quanto le persone mostrino o riconoscano di solito. Let on descrive spesso un’informazione nascosta che diventa evidente attraverso parole o comportamenti. Nella struttura more/less ... than someone lets on, mette in risalto la distanza tra la realtà e ciò che viene rivelato apertamente.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa rivelare o ammettere qualcosa di nascosto: She was much more worried than she ____.

Mostra risposta

let on

or conversely, that we're very keen to submit Note

1:34

o, al contrario, che siamo molto propensi a sottometterci

and be entirely weak.

1:36

e a essere del tutto deboli.

Discorso

or conversely: introdurre il caso opposto

Or conversely segnala che il parlante sta per presentare un caso che procede nella direzione opposta rispetto a quello appena menzionato. Qui, la prima possibilità è voler controllare qualcuno; la seconda è volersi sottomettere ed essere deboli. A differenza di but, conversely non indica semplicemente un contrasto. Invita chi ascolta a invertire la relazione o la direzione dell’idea precedente, mentre or presenta quel caso inverso come un’alternativa.

Esercizio

Scegli il connettivo che presenta la seconda possibilità come un’inversione della prima: A strict deadline may motivate someone, ____, it may make that person freeze.

  1. or conversely
  2. or alternatively
  3. and additionally
Mostra risposta

or conversely

Espressioni

very keen to submit: forte disponibilità a cedere il controllo

Be keen to + verbo alla forma base significa avere molta voglia o essere molto disposti a fare qualcosa. Very rafforza questa disponibilità. In questa frase, submit significa assumere volontariamente un ruolo obbediente o subordinato; l’espressione indica quindi una forte disponibilità a cedere il controllo. Il significato di submit dipende dal complemento o dalla situazione. Qui non ha il senso documentale di «consegnare qualcosa», e keen non significa «affilato».

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “very keen to submit”?

  1. essere costretti a diventare fisicamente deboli
  2. avere molta voglia di consegnare un documento
  3. non essere sicuri di voler seguire qualcuno
  4. essere molto disposti ad assumere un ruolo subordinato
Mostra risposta

essere molto disposti ad assumere un ruolo subordinato

We might want to subvert the hierarchies of normal life Lessico

1:38

Potremmo voler sovvertire le gerarchie della vita normale

Lessico

subvert the hierarchies: sfidare strutture di potere consolidate

Subvert the hierarchies significa sfidare o indebolire sistemi consolidati di rango e potere in modo che non funzionino più come al solito. Subvert è più forte e destabilizzante del semplice change. In questa frase, l’espressione suggerisce di capovolgere o destabilizzare i rapporti di potere della vita quotidiana. Non significa automaticamente eliminare del tutto ogni rango.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio all’espressione “subvert the hierarchies”?

  1. Un’organizzazione elimina completamente tutti i ranghi e i titoli.
  2. I nomi dei reparti cambiano, ma ogni rango mantiene la stessa autorità.
  3. I membri più giovani ricevono un potere reale per contestare le decisioni prese dai dirigenti più anziani.
  4. I dirigenti applicano più rigidamente la consueta catena di comando.
Mostra risposta

I membri più giovani ricevono un potere reale per contestare le decisioni prese dai dirigenti più anziani.

by exploring scenarios of pilots and cabin attendants,

1:41

esplorando scenari con piloti e assistenti di volo,

professors and students, patients and doctors.

1:45

professori e studenti, pazienti e medici.

We might confess that, though monogamous by nature,

1:49

Potremmo confessare che, sebbene per natura monogami,

the idea of other people watching us or joining us

1:52

l'idea di altre persone che ci guardano o si uniscono a noi

excites us really rather a lot. Lessico

1:55

in realtà ci eccita parecchio.

Lessico

really rather a lot: enfasi d'intensità a strati

In really rather a lot, a lot fornisce l'idea di base di un grado elevato, rather aggiunge un'enfasi misurata e really rafforza l'intera espressione. Insieme significano 'molto', non 'un po''. Qui rather è un avverbio di grado all'interno di rather a lot. Non esprime una preferenza come in would rather.

Esercizio

Nella frase 'The compliment mattered to her really rather a lot,' che cosa significa l'espressione finale?

  1. Avrebbe preferito un complimento diverso.
  2. Per lei era molto importante.
  3. Per lei era importante solo un po'.
Mostra risposta

Per lei era molto importante.

Or we may reveal that our erotic interests don't actually,

1:57

Oppure potremmo rivelare che i nostri interessi erotici in realtà non,

as they're meant to, circle exclusively around genitals, Note

2:00

come dovrebbero, ruotano esclusivamente attorno ai genitali,

Grammatica

as they're meant to: una norma attesa in un inciso

In as they're meant to, il verbo dopo to si ricava dalla proposizione principale: they are meant to circle exclusively around genitals. Le virgole segnalano un inciso che indica la norma attesa, mentre la proposizione principale afferma che la realtà è diversa. Be meant to + forma base del verbo significa 'essere tenuto o essere previsto a fare qualcosa', spesso per una regola, un progetto o una convinzione sociale. Qui l'aspettativa deriva da una norma sociale; la frase non dice che gli interessi stessi intendano fare qualcosa.

Esercizio

Usa l'espressione parentetica contratta della lezione per indicare la funzione prevista: The two safety lights don't, ____, turn on during a power cut.

Mostra risposta

as they're meant to

Modi di dire

La metafora “circle exclusively around genitals”

In questa frase, circle around è una metafora spaziale: gli interessi sono raffigurati come se si muovessero attorno a un punto centrale. Significa “essere incentrato su” o “tornare continuamente a”, non muoversi fisicamente in cerchio. Exclusively limita l'ambito: la frase si riferisce all'aspettativa che i genitali siano l'unico centro dell'interesse erotico. L'espressione si può trasferire a qualsiasi argomento astratto in cui l'attenzione o l'attività sia concentrata strettamente su una sola cosa.

Esercizio

Nella frase “Their discussions circle exclusively around money,”, che cosa significa l'idea evidenziata?

  1. Parlano rapidamente di denaro e poi cambiano argomento.
  2. Il denaro è l'unico argomento centrale delle loro discussioni.
  3. Camminano davvero in cerchio mentre discutono di denaro.
Mostra risposta

Il denaro è l'unico argomento centrale delle loro discussioni.

that we're really pretty interested in more incidental things

2:04

ma che siamo davvero molto interessati a cose più marginali

like wrists or the back of necks,

2:06

come i polsi o la nuca,

or indeed shoes or tights. Discorso

2:08

o persino le scarpe o i collant.

Discorso

Usare “or indeed” per aggiungere un'altra opzione con enfasi

In questo elenco, or introduce un'altra alternativa, mentre indeed dà maggiore rilievo al nuovo elemento. “Or indeed shoes or tights” amplia l'elenco con esempi particolarmente sorprendenti che rafforzano l'affermazione. Come marcatore discorsivo, or indeed rimanda alle opzioni precedenti e poi aggiunge un'ulteriore possibilità: “X, or indeed Y.” Qui indeed non significa semplicemente “sì, è vero”.

Esercizio

Quale frase usa “or indeed” per aggiungere un'ulteriore possibilità enfatizzata?

  1. The plan may take weeks, or indeed several months.
  2. Indeed, I completely agree with the plan.
  3. The plan is indeed finished.
Mostra risposta

The plan may take weeks, or indeed several months.

We might be brave enough to challenge the normal chronological rules, Grammatica

2:10

Potremmo essere abbastanza coraggiosi da sfidare le normali regole cronologiche,

Grammatica

brave enough to challenge: aggettivo + enough + infinito con to

Nella struttura aggettivo + enough + infinito con to, enough viene dopo l'aggettivo. Brave enough indica un grado sufficiente di coraggio, mentre to challenge nomina l'azione resa possibile da quel coraggio. La struttura collega una qualità a un'azione possibile. Qui challenge significa mettere in discussione o andare contro le normali regole cronologiche, non semplicemente partecipare a una gara.

Esercizio

Completa la frase usando calm e la struttura con enough e to: After a short break, Priya was ____ explain the problem clearly.

Mostra risposta

calm enough to

revealing that we'd like to spend a hugely long time

2:14

rivelando che vorremmo passare un tempo immensamente lungo

with our clothes still on,

2:16

con i nostri vestiti ancora addosso,

or indeed rush straight in without decorum. Note

2:18

o al contrario lanciarci subito al sodo senza decoro.

Phrasal verbs

rush straight in: entrare o iniziare immediatamente

Rush in significa entrare rapidamente in un luogo o iniziare subito un'attività, spesso senza fermarsi prima a prepararsi o a pensare. Straight rafforza l'idea di immediatezza: la persona non aspetta e non segue una via indiretta. Il luogo o l'attività dopo in non viene espresso perché è fornito dal contesto. L'espressione può descrivere un movimento fisico oppure il rapido inizio di un intervento, una decisione o un'azione.

Esercizio

Quale frase significa che Nina ha iniziato a rispondere immediatamente, senza aspettare?

  1. Nina rushed through her answer.
  2. Nina rushed straight in with her answer.
  3. Nina rushed into the room with her answer.
Mostra risposta

Nina rushed straight in with her answer.

Lessico

without decorum: senza decoro

Without decorum significa agire senza il ritegno, le buone maniere o la dignità richiesti dalla situazione. Qui modifica rush straight in: l'azione salta i normali passaggi di un comportamento educato o composto. Decorum è una parola formale, quindi accostarla al diretto ed energico rush straight in crea un contrasto leggermente comico. L'espressione riguarda la correttezza sociale; da sola, non dice nulla sulla legalità o sul consenso.

Esercizio

In questa frase, cosa suggerisce "without decorum" riguardo all'azione rush straight in?

  1. Avviene senza il consenso di nessuno.
  2. Ignora i normali criteri di decoro o ritegno.
  3. Viola la legge.
Mostra risposta

Ignora i normali criteri di decoro o ritegno.

Sexiness is the excitement of feeling released

2:23

La sensualità è l'eccitazione di sentirsi liberati

from the restrictive taboos of the rest of our lives,

2:26

dai tabù restrittivi del resto delle nostre vite,

It's a safe, mutually caring place

2:28

È un luogo sicuro e di reciproca cura

where we can take someone else Modi di dire

2:31

in cui possiamo portare qualcun altro

into the not entirely responsible,

2:32

nei lati di noi non del tutto responsabili,

somewhat cruel and mad sides of us.

2:35

un po' crudeli e folli.

Modi di dire

take someone else into the ... sides of us: far entrare qualcuno in certi lati di noi

La frase sviluppa una metafora spaziale: i nostri lati meno responsabili, un po' crudeli e folli vengono immaginati come luoghi interiori, e take someone else into them significa permettere a un'altra persona di conoscere parti della nostra personalità che normalmente teniamo nascoste. La descrizione di un safe, mutually caring place presenta questa apertura come una rivelazione di sé e un'esplorazione condivisa basate sulla fiducia. Non è uno spostamento letterale e non significa dare il permesso di fare del male.

Esercizio

Che cosa significa qui la metafora "take someone else into the not entirely responsible, somewhat cruel and mad sides of us"?

  1. Permettere a un'altra persona di conoscere le parti meno controllate e più oscure della nostra personalità.
  2. Condurre un'altra persona in un luogo fisico che ci appartiene.
  3. Dare a un'altra persona il permesso di comportarsi crudelmente con noi.
Mostra risposta

Permettere a un'altra persona di conoscere le parti meno controllate e più oscure della nostra personalità.

That someone gives us permission to do this, Espressioni

2:38

Che qualcuno ci dia il permesso di farlo,

that is at the core of what sexiness is.

2:40

questo è al centro di ciò che è la sensualità.

Espressioni

give someone permission to do something: dare a qualcuno il permesso di fare qualcosa

Usa give + persona + permission + to-infinitive per dire che qualcuno permette a un'altra persona di fare qualcosa. In gives us permission to do this, us indica chi riceve il permesso e to do this indica l'azione consentita. Qui permission è emotivo e relazionale, non un'autorizzazione ufficiale: la fiducia fa sentire una persona abbastanza al sicuro da mostrare un lato che normalmente nasconde. Questa sensazione non sostituisce il consenso chiaro necessario per una reale attività sessuale.

Esercizio

Completa la struttura fissa give someone permission to do something: The coach gave Mia ____ sit out the final drill.

Mostra risposta

permission to

The person who is good in bed,

2:43

La persona che è brava a letto,

therefore, isn't the one who knows how to Discorso

2:45

quindi, non è quella che sa come

articulate themselves rhythmically for extended periods. Lessico

2:47

articolare il proprio corpo ritmicamente per periodi prolungati.

Lessico

“articulate themselves rhythmically” come eufemismo formale

Qui articulate non significa «esprimere chiaramente le proprie idee». In articulate themselves rhythmically, il suo senso viene esteso creativamente per indicare il movimento o l'uso del corpo in modo controllato e ritmico durante il sesso; themselves si riferisce alla persona sul piano fisico, non ai suoi pensieri. Il verbo, insolitamente formale, rende la descrizione indiretta e umoristica. Più in generale, una parola formale può essere estesa oltre il suo significato abituale quando il contesto rende chiara l'azione intesa.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa più probabilmente articulate themselves rhythmically?

  1. comunicare chiaramente le proprie idee per molto tempo
  2. parlare con pronuncia e tempismo perfetti
  3. muovere il corpo in modo controllato e ritmico
Mostra risposta

muovere il corpo in modo controllato e ritmico

It's the person who encourages, endorses, and legitimates Lessico

2:51

È la persona che incoraggia, approva e legittima

our secret lonely selves,

2:54

i nostri sé segreti e solitari,

Discorso

isn't the one who ... It's the person who ...: negare e ridefinire

La struttura in due parti isn't the one who ... It's the person who ... prima respinge una definizione proposta e poi la sostituisce con un'altra. La ripetizione delle proposizioni the one/person who rende facile confrontare i due criteri. In questa frase, la prima proposizione con who contiene il criterio superficiale che viene respinto, mentre la seconda contiene il vero criterio del parlante. Interpreta le due proposizioni come una correzione, non come due fatti sulla stessa persona.

Esercizio

Che cosa fa la struttura in questa frase? A good guide isn't the one who rushes ahead. It's the person who waits for the whole group.

  1. Afferma che entrambe le qualità sono ugualmente necessarie.
  2. Fornisce due esempi della stessa definizione accettata.
  3. Respinge la prima definizione e la sostituisce con la seconda.
Mostra risposta

Respinge la prima definizione e la sostituisce con la seconda.

Lessico

La progressione in “encourages, endorses, and legitimates”

I tre verbi formano un aumento intenzionale di intensità. Encourages significa dare sostegno o fiducia; endorses aggiunge un'approvazione chiara; legitimates va oltre, facendo sentire valide e accettabili le parti nascoste di una persona. L'elenco formale in tre parti trasforma l'accettazione in un processo: l'altra persona non si limita a incoraggiarci, ma riconosce e convalida un io privato. È una progressione retorica, non una semplice ripetizione.

Esercizio

Quale interpretazione esprime meglio la progressione in encourages, endorses, and legitimates?

  1. encourages, endorses e legitimates: tre sinonimi esatti senza variazione d'intensità
  2. encourages: permesso legale → endorses: dubbio privato → legitimates: movimento ritmico
  3. encourages: sostegno o fiducia → endorses: approvazione esplicita → legitimates: senso di validità
Mostra risposta

encourages: sostegno o fiducia → endorses: approvazione esplicita → legitimates: senso di validità

at the same time as being very aware of Grammatica

2:57

e allo stesso tempo è molto consapevole

and honest about their own private wishes and enthusiasms.

2:59

e onesta riguardo ai propri desideri ed entusiasmi privati.

Grammatica

at the same time as being: due stati che coesistono

At the same time as being introduce un altro stato che è vero insieme a quello già descritto. Presenta le due qualità come coesistenti, anche quando sembrano spingere in direzioni diverse. La struttura è at the same time as + proposizione in -ing. Qui being introduce la seconda proposizione, il cui soggetto sottinteso è la stessa persona o lo stesso gruppo della frase circostante. Non descrive ciò che accade dopo.

Esercizio

Usa at the same time as e la forma in -ing di be per completare la frase: The coach was encouraging ____ firm about the rules.

Mostra risposta

at the same time as being

It's about a mutual nakedness of the mind, Modi di dire

3:03

Si tratta di una reciproca nudità della mente,

made possible through trust. Espressioni

3:05

resa possibile attraverso la fiducia.

Modi di dire

a mutual nakedness of the mind: apertura reciproca

Nakedness of the mind è una metafora che indica il permettere a un'altra persona di vedere pensieri privati, desideri e parti vulnerabili di sé che di solito vengono nascoste. Mutual indica che questa apertura procede in entrambe le direzioni. L'espressione descrive quindi un'intimità psicologica reciproca resa possibile dalla fiducia. Non riguarda la nudità fisica e significa più del semplice dichiarare onestamente dei fatti.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a a mutual nakedness of the mind?

  1. Entrambe le persone si rivelano reciprocamente pensieri privati e vulnerabilità.
  2. Una persona riferisce all'altra ogni fatto che conosce.
  3. Entrambe le persone sono disposte a considerare idee poco familiari.
Mostra risposta

Entrambe le persone si rivelano reciprocamente pensieri privati e vulnerabilità.

Espressioni

reso possibile grazie alla fiducia

Made possible through trust significa che la fiducia è stata la condizione o il mezzo che ha permesso a un risultato menzionato prima di verificarsi. Ciò che è stato reso possibile è l'idea indicata subito prima di questa espressione, non la fiducia stessa. È un complemento passivo ridotto. La struttura completa è something was made possible through trust. Aggiunge la condizione che ha permesso il risultato dopo che quest'ultimo è già stato nominato.

Esercizio

In “The open conversation was made possible through trust,” quale ruolo svolge trust?

  1. Ha reso possibile la conversazione aperta.
  2. Ha sostituito la conversazione aperta.
  3. È stata creata dalla conversazione aperta.
Mostra risposta

Ha reso possibile la conversazione aperta.