Filo Interdentale a forma di SEDERE di Cane! E Molto Altro: LÜT #21: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Panoramica: Prodotti eccentrici, indovinelli, giochi di parole, vendite parodiche e un invito di compleanno. Principali punti di inglese: 1. get touchy with your touchscreen — Espressioni idiomatiche e figurate: touchy significa permaloso; touchscreen riattiva il senso letterale di touch. Riconosci il gioco, non un'istruzione. 2. Russian Roulette — Cultura, media e contesto reale: il riferimento al gioco mortale spiega il rischio casuale del palloncino d'acqua e la morte sostituita dal bagnarsi. 3. night soil. — Significato del lessico e registro: questo eufemismo storico indica escrementi umani usati come fertilizzante. Distinguilo da soil e comprendi la correzione igienica.
In questa lezione
A wallet that looks like a matchbook and edible spray paint.
0:00Un portafoglio che sembra un libretto di fiammiferi e della vernice spray commestibile.
The mints that come in this Spam tin actually taste like cinnamon,
0:07Le mentine dentro questa lattina di Spam sanno davvero di cannella,
but this lip balm tastes like Lucky Charms.
0:11mentre questo balsamo per labbra sa di Lucky Charms.
what's warmer than a sweater and a mug of hot chocolate? Grammatica
0:14che cosa scalda più di un maglione e una tazza di cioccolata calda?
Che cosa è più caldo di ...? Domande comparative con than
In What's warmer than ...?, warmer è il comparativo di warm e than introduce il termine di paragone. Il gruppo coordinato a sweater and a mug of hot chocolate fornisce quel termine; than non esprime un ordine temporale. Lo schema What is + aggettivo comparativo + than + sintagma nominale? richiede una risposta aperta che superi il termine di paragone indicato. Qui introduce un indovinello giocoso, invece di limitarsi ad affermare che una cosa già nominata è più calda di un’altra.
Esercizio
Completa il confronto con l’espressione inglese di due parole che significa avere una temperatura più alta di: What's ____ a car left in the sun on a summer afternoon?
Mostra risposta
warmer than
Keep your hands equally warm with Predator and Prey Mittens. Grammatica
0:20Tieni entrambe le mani al caldo con le muffole Predator and Prey.
Keep your hands equally warm: keep + complemento oggetto + aggettivo
Keep + complemento oggetto + aggettivo significa fare in modo che l’oggetto rimanga in quello stato. Keep your hands warm significa quindi assicurarsi che le mani restino calde; qui keep non significa conservare o mantenere il possesso di qualcosa. Equally modifica warm, quindi le due mani devono essere calde allo stesso grado. Nello schema riutilizzabile keep + complemento oggetto + aggettivo, un avverbio di grado come equally si colloca prima dell’aggettivo.
Esercizio
Completa la descrizione del prodotto con keep + complemento oggetto + equally + aggettivo: These insulated gloves help ____ both hands ____ warm during the hike.
Mostra risposta
keep · equally
One ... the other con is contratto
In questa frase, one ... the other mette a confronto esattamente due mani. one introduce la prima mano, mentre the other identifica la seconda, cioè quella rimasta nella coppia già nota. Entrambe le forme con 's sono contrazioni di is. La struttura completa è One hand is a cat, and the other hand is a dog. Nella seconda proposizione, hand viene omesso perché è già sottinteso; quindi other's significa other is, non possesso.
Esercizio
Completa con le contrazioni di is: Of these two lamps, ____ bright and ____ dim.
Mostra risposta
one's · the other's
They let you get touchy with your touchscreen without removing your gloves. Note
0:32Ti permettono di toccare liberamente il touchscreen senza toglierti i guanti.
Il gioco di parole in “get touchy with your touchscreen”
Touchy descrive di solito una persona che si offende facilmente oppure un argomento da trattare con cautela perché potrebbe turbare qualcuno. In get touchy with your touchscreen, la pubblicità richiama intenzionalmente touch all’interno di touchscreen e suggerisce in modo giocoso l’idea più letterale di toccare. È un gioco di parole creato appositamente per questa pubblicità, non un’espressione consolidata per usare un dispositivo. L’umorismo nasce dal mantenere presente il significato comune di touchy e reinterpretarlo attraverso la funzione tattile del prodotto.
Esercizio
Qual è la migliore interpretazione di “get touchy with your touchscreen” in questa pubblicità?
- È un gioco di parole che collega il consueto significato di touchy, “sensibile”, all’atto fisico di toccare un touchscreen.
- Significa che i guanti renderanno il touchscreen emotivamente sensibile.
- È l’espressione tecnica standard per azionare qualsiasi touchscreen.
Mostra risposta
È un gioco di parole che collega il consueto significato di touchy, “sensibile”, all’atto fisico di toccare un touchscreen.
without removing: without + verbo in -ing
Qui, without introduce un’azione che non avviene mentre l’azione principale resta possibile: puoi usare il touchscreen continuando a indossare i guanti. Poiché without è una preposizione, il verbo che indica un’azione dopo di essa prende normalmente la forma in -ing: without removing. Usa la struttura without + verbo in -ing per dire che un’azione avviene mentre se ne evita un’altra.
Esercizio
Completa la frase con without e la forma corretta di remove: You can open the door ____ your gloves.
Mostra risposta
without removing
all of these gloves will cover up your awesome ring with the stone set upside down, Note
0:37tutti questi guanti copriranno il tuo fantastico anello con la pietra montata al contrario,
cover up: nascondere qualcosa alla vista
In questa frase, cover up significa mettere qualcosa sopra l’anello in modo che le persone non possano vederlo. I guanti nascondono fisicamente l’anello. Cover up può anche significare nascondere un fatto o qualcosa di brutto che è successo, ma qui non ha quel significato. L’oggetto vicino, your awesome ring, mostra che l’espressione ha un significato concreto e visivo.
Esercizio
Nella frase “The scarf covered up the mark on the wall,” che cosa significa covered up?
- lo ha pulito
- lo ha reso più luminoso
- lo ha nascosto alla vista
Mostra risposta
lo ha nascosto alla vista
with the stone set upside down: with + nome + participio passato
La struttura è with + nome + participio passato. Il nome dopo with riceve l’azione: qualcuno ha sistemato la pietra, che rimane in quella posizione. Qui set significa «incastonata o posizionata», mentre upside down ne descrive l’orientamento. Questa costruzione compatta con with aggiunge una circostanza alla proposizione principale — più o meno «mentre la pietra è incastonata al contrario» — senza creare un’altra proposizione passiva completa. Può descrivere la configurazione di un oggetto o lo stato risultante da un’azione.
Esercizio
Quale frase usa with + nome + participio passato per descrivere uno stato risultante?
- The box was delivered with the lid sealed tightly.
- The box was delivered with the courier waiting outside.
- The box was delivered while the lid was being sealed.
Mostra risposta
The box was delivered with the lid sealed tightly.
killer ring: elogio giocoso con un richiamo al pericolo letterale
Nell’inglese informale, killer davanti a un nome può significare «estremamente bello, entusiasmante o impressionante». Quindi killer ring elogia l’anello invece di affermare seriamente che sia letale. La pietra è incastonata con la punta rivolta verso l’esterno, perciò killer attiva anche il suo significato comune di «qualcosa che può uccidere». La frase è un gioco di parole: l’elogio colloquiale e il pericolo esagerato vengono percepiti insieme.
Esercizio
Un designer definisce un vistoso braccialetto con punte “a killer bracelet”. Qual è il significato più probabile in questo contesto giocoso?
- È stato ufficialmente dimostrato che è letale.
- Sembra estremamente impressionante, con un’allusione giocosa al pericolo.
- È semplice e facile da dimenticare.
Mostra risposta
Sembra estremamente impressionante, con un’allusione giocosa al pericolo.
Generate also has synthetic leather bags that look like envelopes,
0:46Generate ha anche borse in pelle sintetica simili a buste da lettera,
and shirts with special stripes you can wipe your glasses with. Grammatica
0:50e camicie con speciali strisce che puoi usare per pulire gli occhiali.
stripes you can wipe your glasses with: un pronome relativo omesso
Le parole dopo stripes spiegano di quali strisce si parla. you can wipe your glasses with è una proposizione relativa restrittiva. La forma completa può essere stripes that/which you can wipe your glasses with. Poiché that o which sarebbe il complemento di with, può essere omesso. Lasciare la preposizione with alla fine è naturale nell'inglese quotidiano. Il suo complemento sottinteso è stripes: si puliscono gli occhiali con quelle strisce. with non dipende da glasses e la proposizione non è incompleta.
Esercizio
Quale frase omette naturalmente un pronome relativo oggetto e lascia la preposizione alla fine?
- This is the cloth you can clean the screen with.
- This is the cloth you can clean with the screen.
- This is the cloth can clean the screen with.
Mostra risposta
This is the cloth you can clean the screen with.
But let's talk about molds that make your cookies into mustaches. Grammatica
0:53Ma parliamo di stampi che trasformano i biscotti in baffi.
make your cookies into mustaches: la struttura make A into B
Make A into B significa cambiare, modellare o usare A in modo che diventi B. Qui, your cookies è A e mustaches è la nuova forma B; gli stampi danno ai biscotti la forma di baffi. Into fa parte della struttura e introduce il risultato. Make your cookies mustaches non esprime chiaramente questa trasformazione.
Esercizio
Completa la frase con make A into B: We can ____ this cardboard box ____ a toy castle.
Mostra risposta
make · into
A giant ice cream sandwich pillow is also fun,
1:00Anche un gigantesco cuscino a forma di sandwich gelato è divertente,
and barbed wire toilet paper is mainly just scary.
1:03mentre la carta igienica col filo spinato fa soprattutto paura.
this bath towel makes it look like you're wearing a kilt. Grammatica
1:08questo telo da bagno fa sembrare che tu indossi un kilt.
make it look like + proposizione
Nella struttura make it look like + proposizione, qualcosa crea un'impressione visiva. Qui, l'asciugamano dà l'impressione che la persona indossi un kilt. La proposizione dopo like descrive l'apparenza, non un fatto confermato. it serve a inquadrare l'aspetto complessivo; non si riferisce al kilt.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo: The mirror trick ____ there is another door.
Mostra risposta
makes it look like
So let's talk high fashion and cover funny hats. Note
1:11Parliamo quindi di alta moda e passiamo in rassegna i cappelli buffi.
let's talk + argomento
Let's talk + argomento è un modo conciso per invitare il gruppo a passare a un tema. Let's include sia chi parla sia il pubblico, mentre high fashion indica l'argomento. Qui, l'accostamento di high fashion e funny hats crea un tono giocoso. Alcuni argomenti ampi e consolidati possono seguire direttamente talk, come in talk business, talk politics o talk fashion. Questa forma breve suona vivace; talk about è la struttura generale più sicura per la maggior parte degli altri argomenti.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente talk direttamente prima di un argomento ampio?
- Let's talk my red pencil.
- Let's talk business.
- Let's talk the cracked cup.
Mostra risposta
Let's talk business.
cover funny hats: cover nel senso di “trattare un argomento”
In questa frase, cover significa “parlare di qualcosa o presentare informazioni al riguardo”. L’oggetto funny hats indica l’argomento che il presentatore sta per includere, quindi cover funny hats significa presentare i cappelli buffi o parlarne, non mettere qualcosa sopra di essi. La formulazione crea anche un piccolo gioco di parole: i cappelli veri coprono una parte della testa, mentre il presentatore cover i cappelli come argomento. La costruzione usa il significato mediatico; l’associazione letterale produce la battuta.
Esercizio
Nella frase “The podcast will cover the new school rules,” che cosa significa cover?
- mettere una copertura fisica sopra le regole
- parlare delle regole o riferire su di esse
- nascondere le regole in modo che nessuno possa trovarle
Mostra risposta
parlare delle regole o riferire su di esse
Stupid.com also offers this tiny peace sign hat for your little dog.
1:15Stupid.com offre anche questo minuscolo cappello con il simbolo della pace per il tuo cagnolino.
Does this guy even know that his hat is funny? Intento
1:22Ma questo tizio lo sa almeno che il suo cappello fa ridere?
Does this guy even know ...? per esprimere sorpresa e dubbio
Nella domanda sì/no Does this guy even know ...?, even presenta il fatto di sapere come il minimo estremo che viene messo in dubbio. Chi parla non sta semplicemente chiedendo informazioni: è sorpreso e dubita che la persona ne abbia la minima consapevolezza. La struttura Does/Do + soggetto + even + forma base del verbo ...? spesso comunica “è vera almeno questa cosa basilare?”. Il contesto e l’intonazione possono renderla scherzosa, critica o sinceramente stupita.
Esercizio
Un collega chiede: “Does the manager even read these reports?” Quale atteggiamento aggiunge più probabilmente even?
- Una domanda neutra sugli orari di lettura del responsabile
- Sorpresa e dubbio che il responsabile legga almeno quei rapporti
- La certezza che il responsabile abbia già letto i rapporti
Mostra risposta
Sorpresa e dubbio che il responsabile legga almeno quei rapporti
I also like their hands waving USA flags hat.
1:24Mi piace anche il loro cappello con mani che sventolano bandiere americane.
Keep things patriotic with these flag pants.
1:27Mantieni vivo il patriottismo con questi pantaloni con la bandiera americana.
Betabrand also carries these dress pants that are actually sweatpants.
1:30Betabrand vende anche questi pantaloni eleganti che in realtà sono pantaloni della tuta.
Now if you've mainly made history wearing shirts, Modi di dire
1:35E se hai fatto la storia soprattutto indossando magliette,
use Urban Outfitters T-shirt frames to preserve those memories.
1:38usa le cornici per T-shirt di Urban Outfitters per conservare quei ricordi.
Il gioco di parole di made history ... preserve those memories
Make history di solito significa fare qualcosa di tanto importante da essere ricordato da molte persone. Qui la pubblicità riduce scherzosamente la storia alla vita di chi indossa i vestiti: le magliette erano presenti durante le sue esperienze personali. Preserve those memories continua la stessa idea. Mettere in cornice una vecchia T-shirt viene presentato come un modo per proteggere i ricordi a essa legati. L'espressione nota viene quindi resa intenzionalmente più letterale per creare umorismo pubblicitario.
Esercizio
Perché made history ... preserve those memories è giocoso in questa pubblicità?
- Afferma che le magliette sono state indossate durante un evento mondiale ufficialmente importante.
- Tratta le esperienze legate a una vecchia maglietta come storia personale che vale la pena conservare.
- Dice che le magliette possono ricordare gli eventi senza il loro proprietario.
Mostra risposta
Tratta le esperienze legate a una vecchia maglietta come storia personale che vale la pena conservare.
Or design your own on this T-shirt design notepad.
1:41Oppure crea il tuo design su questo blocco da disegno per T-shirt.
Then toast your good taste with some bacon flavored soda, Modi di dire
1:48Poi brinda al tuo buon gusto con una bibita al gusto di bacon,
Il doppio senso di toast your good taste
Come verbo, toast può significare onorare o celebrare qualcuno o qualcosa alzando una bevanda. Qui il lettore viene invitato a celebrare la propria scelta con la bibita, non a tostare il pane. Good taste di solito indica buon giudizio o stile, ma taste significa anche sapore. Poiché il prodotto è una bevanda aromatizzata, la frase elogia la scelta dell'acquirente e allo stesso tempo richiama il sapore della bibita. Questo doppio senso crea la battuta.
Esercizio
Quali due significati agiscono insieme in toast your good taste?
- Criticare i vestiti di qualcuno e rifiutare la bevanda.
- Tostare il pane finché diventa marrone perché la bibita sa di bacon.
- Celebrare con una bevanda una scelta elegante, mentre taste richiama anche il sapore.
Mostra risposta
Celebrare con una bevanda una scelta elegante, mentre taste richiama anche il sapore.
perfect for washing down a giant burrito. Phrasal verbs
1:50perfetta per mandare giù un burrito gigante.
wash down: usare una bevanda per aiutare a ingoiare
In questa frase, washing down significa usare una bevanda per aiutarsi a ingoiare il burrito gigante. La bevanda non serve a lavare il burrito; aiuta il cibo a scendere mentre si mangia. La struttura riutilizzabile è wash something down with a drink. L'oggetto è il cibo o il medicinale che viene ingerito, mentre with introduce il liquido: wash the sandwich down with water.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «usare una bevanda per aiutare a ingoiare»: I took a sip of water to ____ the dry cracker.
Mostra risposta
wash down
it's a protective wrap for valuable camera lenses.
1:55è un involucro protettivo per preziosi obiettivi fotografici.
Just kidding: ritirare un'affermazione scherzosa
Just kidding comunica all'ascoltatore che l'affermazione immediatamente precedente era uno scherzo, non un'informazione reale. Qui annulla l'affermazione sul cibo e segnala il passaggio alla vera spiegazione. Usalo subito dopo un'affermazione scherzosa o fuorviante quando vuoi che l'ascoltatore la reinterpreti. Normalmente non significa che anche tutto il resto che hai detto sia falso.
Esercizio
Completa la risposta con la frase informale che ritira l'affermazione precedente come uno scherzo: “I gave away your skateboard.” “____—it is in the closet.”
Mostra risposta
Just kidding
and improve your bathroom with this real aquarium sink,
2:01e il bagno con questo vero lavandino-acquario,
Lo schema parallelo Improve your view with ... and improve your bathroom with ...
Le due proposizioni usano lo stesso schema: improve + cosa che viene migliorata + with + mezzo o prodotto. In improve your view with..., view è l'elemento da migliorare; in improve your bathroom with..., lo è bathroom. La ripetizione dello schema crea un parallelismo. Le due proposte commerciali acquistano lo stesso ritmo, aiutando chi ascolta a riconoscere che il secondo articolo viene presentato nello stesso modo del primo.
Esercizio
Completa la presentazione parallela con lo schema ripetuto improve ... with ...: “Improve your workspace ____ better lighting, and ____ your breaks with a quieter lounge.”
Mostra risposta
with · improve
Or you're busy looking like an executive with the iPhone handset converter.
2:12Oppure puoi darti arie da dirigente con il convertitore a cornetta per iPhone.
Now these puzzles are shaped like donuts, pizza, or coffee.
2:16Questi puzzle hanno la forma di una ciambella, una pizza o un caffè.
But the world record holding largest puzzle can be yours. Grammatica
2:20Ma il puzzle più grande, detentore del record mondiale, può essere tuo.
world-record-holding come modificatore composto prima di un nome
In questa frase, world record holding modifica largest puzzle come una sola unità: il puzzle detiene un record mondiale. Holding significa mantenere o detenere il record, non tenerlo fisicamente in mano. Prima di un nome, l'inglese può condensare la proposizione più completa puzzle that holds the world record in un modificatore composto. Nei testi revisionati si scrive normalmente world-record-holding con i trattini per mostrare che le tre parole funzionano insieme.
Esercizio
Riscrivi le parole date come un unico modificatore composto con la punteggiatura corretta: “The museum displayed a ____ robot.” Usa world record holding.
Mostra risposta
world-record-holding
It has more than 32,000 pieces and weighs over 37 lb.
2:23Ha più di 32.000 pezzi e pesa oltre 37 libbre.
play Russian Roulette with water balloons. Cultura
2:30gioca alla roulette russa con palloncini d'acqua.
Russian Roulette come riferimento a un rischio casuale
Nel suo significato originale, Russian Roulette è una scommessa mortale che coinvolge un’arma, nella quale non si può sapere quale pressione del grilletto causerà un esito fatale. Questo contesto trasmette l’idea di un pericolo casuale e imprevedibile. In questa frase, l’espressione indica una versione innocua con palloncini d’acqua: l’esito incerto è bagnarsi, non essere colpiti da un proiettile. L’umorismo nasce dall’applicare il nome di un rischio estremo a uno scherzo con un giocattolo.
Esercizio
Che cosa aggiunge Russian Roulette alla descrizione del gioco con i palloncini d’acqua?
- L’idea che i giocatori debbano mirare a un bersaglio lontano
- L’idea che ogni pressione del grilletto farà scoppiare il palloncino
- L’idea che una pressione imprevedibile del grilletto porterà a un risultato negativo
Mostra risposta
L’idea che una pressione imprevedibile del grilletto porterà a un risultato negativo
You never know when the gun will pierce the balloon. Grammatica
2:33Non sai mai quando la pistola bucherà il palloncino.
You never know when ... per un momento imprevedibile
You never know when ... significa che il momento in cui si verificherà un evento è imprevedibile. When introduce quel momento sconosciuto come contenuto di know, quindi il parlante sottolinea l’incertezza invece di porre una domanda diretta. Poiché questa proposizione con when è un’interrogativa indiretta, il futuro con will è naturale: You never know when the gun will pierce the balloon. La regola che normalmente esclude will dalle proposizioni temporali future non si applica qui.
Esercizio
L’orario di consegna è del tutto imprevedibile. Completa la frase con l’espressione della lezione: ____ the package will arrive.
Mostra risposta
You never know when
Bite the Bullet gives you a dozen delicious chocolates shaped like bullets, Modi di dire
2:37Bite the Bullet ti offre una dozzina di deliziosi cioccolatini a forma di proiettile,
Bite the Bullet: un’espressione idiomatica usata come gioco di parole
Nell’inglese quotidiano, bite the bullet significa affrontare o sopportare qualcosa di spiacevole che non si può evitare. È un’espressione idiomatica, quindi normalmente non descrive l’atto reale di mordere un proiettile. Qui Bite the Bullet è il nome commerciale di cioccolatini a forma di proiettile. I cioccolatini si possono davvero mordere e sembrano proiettili, perciò il nome richiama sia il significato idiomatico sia l’immagine letterale. Il peperoncino molto piccante nascosto rende inoltre il fatto di mangiarne uno una sfida spiacevole da accettare. Le iniziali maiuscole indicano che si tratta di un nome.
Esercizio
In “Maya hates getting shots, but she will bite the bullet and visit the clinic,” che cosa significa bite the bullet?
- Affronterà la visita spiacevole invece di rimandarla.
- Mangerà qualcosa a forma di proiettile.
- Eviterà completamente la clinica.
Mostra risposta
Affronterà la visita spiacevole invece di rimandarla.
except one contains a hidden dangerously hot pepper. Grammatica
2:41ma uno nasconde un peperoncino pericolosamente piccante.
except one contains: un’eccezione all’interno di un gruppo
Except introduce l’unica eccezione alla descrizione generale precedente: i cioccolatini hanno la stessa forma di base, ma uno è diverso perché contiene un peperoncino. Qui except significa “ma con un’eccezione”, non “a meno che”. One sostituisce one chocolate, un nome numerabile singolare già chiaro dal contesto. One diventa il soggetto di contains, quindi il verbo prende la -s del singolare. Lo schema riutilizzabile è: affermazione generale + except + one + verbo al singolare.
Esercizio
Usa except, sostituisci la ripetizione di one box con one e scegli la forma singolare di contain: The twelve boxes are empty, ____ a toy.
Mostra risposta
except one contains
sweet tooth: una forte passione per i cibi dolci
Sweet tooth è un'espressione idiomatica che indica una forte passione per i cibi dolci. Non significa che un dente sia dolce. La struttura abituale è have a sweet tooth. Qui il testo personifica your sweet tooth, come se il tuo lato goloso potesse amare anche i gioielli brillanti, collegando così i dolci alle decorazioni per i denti.
Esercizio
Che cosa significa has a sweet tooth in questa frase? Leo has a sweet tooth, so he chose the chocolate cake.
- Porta gioielli sui denti.
- Gli piacciono molto i cibi dolci.
- Gli fa male un dente.
Mostra risposta
Gli piacciono molto i cibi dolci.
bling: gioielli vistosi e luccicanti
Bling è un nome non numerabile e informale che indica gioielli o decorazioni brillanti e vistosi. Spesso suggerisce qualcosa creato per attirare l'attenzione, e il tono può essere ammirato, scherzoso o leggermente critico. Qui, likes bling significa amare gioielli dentali appariscenti. Poiché bling è normalmente non numerabile, in questa frase compare senza a/an.
Esercizio
In quale situazione è più naturale usare bling?
- Un post informale su un cantante che indossa molti gioielli brillanti.
- Un referto dentistico su un dente incrinato.
- Una perizia formale che deve indicare con precisione ogni pietra preziosa e ogni metallo.
Mostra risposta
Un post informale su un cantante che indossa molti gioielli brillanti.
pick up: comprare o procurarsi qualcosa in modo informale
Qui pick up significa “comprare” o “procurarsi” dei Twinkles mentre si fanno acquisti. Non significa raccoglierli da terra. Questo verbo frasale spesso presenta il procurarsi un oggetto come un'azione rapida, facile o svolta durante un altro tragitto.
Esercizio
Usa il verbo frasale di due parole che significa “procurarsi o comprare in modo informale”: On the way to the picnic, let's ____ some juice.
Mostra risposta
pick up
dental jewelry made with a special adhesive that
2:50gioielli per i denti applicati con un adesivo speciale che
only lets go when: stabilire una condizione rigida
In only lets go when, lets go significa “rilascia la presa” o “si stacca”. Only mette in evidenza la proposizione con when: l'adesivo può staccarsi in quella condizione, ma non in altri momenti. La struttura only + azione + when + condizione stabilisce un limite rigido. È utile per spiegare il funzionamento di un dispositivo, di una regola o di un permesso.
Esercizio
Completa la frase con le due parole che rendono obbligatoria la condizione del pulsante blu: The lid will ____ open ____ you press the blue button.
Mostra risposta
only · when
lets go: quando un adesivo si stacca
In questa frase, lets go significa “smette di tenere o di aderire”. Il soggetto è l'adesivo speciale: tiene fermo il gioiello dentale fino al momento in cui lo si vuole rimuovere, poi allenta la presa. Questo uso può descrivere colla, una pinza, un fermo o un'altra cosa che trattiene un oggetto. Non significa permettere a una persona di andarsene né decidere di rinunciare a qualcosa.
Esercizio
Quale frase usa lets go con lo stesso significato meccanico del sottotitolo?
- Let's go to the playground.
- Sam lets go of the balloon.
- The tape lets go when it gets wet.
Mostra risposta
The tape lets go when it gets wet.
Clean the rest of your teeth with some floss you pulled out of a dog's butt,
2:56Pulisci gli altri denti con del filo interdentale estratto dal sedere di un cane,
and clean your body with Tetromino-shaped soap
2:59e lavati il corpo con sapone a forma di tetramino
Then decorate your hair with these comic-inspired headbands
3:06Poi decora i capelli con queste fasce ispirate ai fumetti
and show it all off in front of the paparazzi that you hired. Phrasal verbs
3:10e sfoggia tutto davanti ai paparazzi che hai assoldato.
show it all off: significato e posizione del pronome
Show it all off significa “mostrare tutto con orgoglio perché gli altri lo notino”. Qui, it all si riferisce agli accessori per capelli e all'intero look. Show off spesso aggiunge un tono giocoso o vanitoso, non soltanto l'idea neutra di mostrare. Show off è un verbo frasale separabile. Quando l'oggetto è un pronome, questo va tra il verbo e la particella: show it off o show them off. In questa struttura, show off it non è naturale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale show off, mettendo il pronome nella posizione corretta: Mia is proud of her science model and wants to ____ at the fair.
Mostra risposta
show it off
at $100 a photographer: a con il significato di “per”
In at $100 a photographer, a significa “per ciascuno”, come per. Il prezzo è di 100 dollari per ogni fotografo, non di 100 dollari destinati a un fotografo non specificato. Questo schema compatto è numero + a + unità o persona. Esprime una tariffa o una frequenza, come in $10 a ticket o twice a day.
Esercizio
Completa la tariffa usando a con il significato di “per ciascuno”: The workshop charges $40 ____ child.
Mostra risposta
a
this company will send paparazzi to harass you
3:16questa società manderà dei paparazzi a tormentarti
and make you look famous no matter who you are. Grammatica
3:19e a farti sembrare famoso, chiunque tu sia.
make you look famous: make + oggetto + look + aggettivo
Make + persona + look + aggettivo significa far sì che quella persona dia una certa impressione. Qui, i fotografi ingaggiati creano un’immagine che fa pensare agli altri che tu sia famoso; non significa che tu lo diventi davvero. Lo schema è make + oggetto + look + aggettivo: make me look tired, make the room look bigger. Look collega l’oggetto a una qualità apparente.
Esercizio
Completa la frase con lo schema make + persona + look: This bright lamp can ____ you ____ wide awake.
Mostra risposta
make · look
no matter who you are: l'identità non cambia il risultato
In no matter who you are, no matter + who introduce una proposizione concessiva: vengono considerate tutte le identità possibili, ma il risultato della proposizione principale resta invariato. Qui significa che chiunque può essere fatto sembrare famoso. Dopo who si usa l'ordine di un'affermazione, perché la proposizione fa parte di una frase più ampia: who you are, non who are you. La struttura funziona anche con what, where, when o how quando quel dettaglio non cambia la conclusione.
Esercizio
Usa no matter + who con l'ordine di un'affermazione per completare la frase: We will listen to you, ____.
Mostra risposta
no matter who you are
If you get a boo-boo during the whole process, Lessico
3:22Se durante tutto il procedimento ti fai la bua,
Boo-boo: parola infantile per una ferita lieve
Boo-boo è una parola infantile e affettuosa per una piccola ferita o un punto dolorante, come un taglietto, un graffio o una botta. In questa frase fa sembrare la possibilità di farsi male lieve e scherzosa, anziché seria dal punto di vista medico. Può anche avere un tono rassicurante: un adulto può usarla con un bambino piccolo, mentre gli adulti a volte la usano scherzando tra loro.
Esercizio
Giudizio: un medico sta scrivendo un referto formale su una grave ferita alla testa. Boo-boo è un termine appropriato?
- Appropriato
- Non appropriato
Mostra risposta
Non appropriato
can you identify which characters these eyes belong to? Grammatica
3:28riesci a capire a quali personaggi appartengono questi occhi?
L'ordine delle parole in identify which characters ... belong to
Dopo identify, which characters these eyes belong to è una domanda indiretta incorporata e funge da oggetto di identify. Le domande incorporate usano l'ordine dichiarativo: these eyes belong, non do these eyes belong. L'espressione belong to richiede la preposizione to. Quando which characters viene spostato all'inizio, nell'inglese quotidiano è naturale lasciare to alla fine: which characters ... belong to.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la domanda come oggetto di identify?
- Can you identify which characters do these eyes belong to?
- Can you identify which characters these eyes belong to?
Mostra risposta
Can you identify which characters these eyes belong to?
or you can grab the picture as an art print.
3:33oppure procurarti l'immagine come stampa artistica.
Speaking of posters come transizione di argomento
Speaking of posters significa «a proposito di poster» oppure «ora che sono stati menzionati i poster». Lo schema Speaking of + nome o forma in -ing collega l'argomento attuale a un altro correlato. Qui funziona come transizione conversazionale prima che il parlante prosegua. Non annuncia letteralmente che qualcuno stia parlando in quel momento.
Esercizio
Completa la transizione con l'espressione che significa «a proposito di poster»: ____, did you see the new design?
Mostra risposta
Speaking of posters
here's a map of the world made with what makes it go round, Modi di dire
3:37ecco una mappa del mondo fatta con ciò che lo fa girare:
what makes it go round: preparare la risposta attesa money
In what makes it go round, what significa “la cosa che”, mentre make + oggetto + verbo alla forma base significa “far compiere un’azione a qualcosa”. Qui it si riferisce a the world, quindi l’espressione significa “ciò che mantiene il mondo in funzione”, non qualcosa che fa ruotare fisicamente una mappa. La formulazione richiama il noto detto money makes the world go round. Invece della risposta attesa money, il parlante dice mustaches, collegandosi all’immagine e creando umorismo attraverso la sorpresa.
Esercizio
Perché la parola finale mustaches crea una battuta in questa frase?
- Dice che la mappa sta ruotando fisicamente.
- Spiega che i baffi sono un normale materiale per costruire mappe.
- Sostituisce la parola attesa money nel noto detto money makes the world go round.
Mostra risposta
Sostituisce la parola attesa money nel noto detto money makes the world go round.
And here's a fictional map made out of places made famous in songs. Espressioni
3:42Ed ecco una mappa immaginaria composta da luoghi resi famosi dalle canzoni.
made out of: costruire un insieme con materiali o parti
La struttura passiva be made out of + nome significa “essere costruito o assemblato usando quel materiale o quelle parti”. In questa frase, la mappa immaginaria è presentata come assemblata con luoghi associati a canzoni; quindi i suoi “elementi di costruzione” sono idee anziché materiali fisici. La struttura può estendersi dagli oggetti concreti a insiemi creati con parole, ricordi, storie o altri elementi astratti.
Esercizio
Usa l’espressione di tre parole della lezione che significa “costruito usando” per completare la frase: The costume was ____ old newspapers.
Mostra risposta
made out of
Highway to Hell ... Heartbreak Hotel ... Itchycoo Park come itinerario letterale
Highway to Hell, Heartbreak Hotel e Itchycoo Park sono titoli di canzoni famose, non tre luoghi situati sulla stessa mappa reale. La frase reinterpreta temporaneamente alla lettera le loro immagini geografiche: il verbo take presenta Highway to Hell come una strada da percorrere, after tratta Heartbreak Hotel come un punto di riferimento lungo il tragitto e in presenta Itchycoo Park come un parco in cui fare un picnic. È una catena di allusioni musicali trasformata in un itinerario di viaggio immaginario. Qui after organizza il percorso inventato; non indica quando sono uscite le canzoni.
Esercizio
Perché la descrizione dell'itinerario è divertente?
- Mette le tre canzoni nell'ordine in cui sono state pubblicate.
- Consiglia tre vere attrazioni turistiche che portano ufficialmente questi nomi.
- Tratta tre titoli di canzoni come luoghi lungo un vero itinerario di viaggio.
Mostra risposta
Tratta tre titoli di canzoni come luoghi lungo un vero itinerario di viaggio.
This artist on Etsy will make an incredible custom stamp
3:50Questo artista su Etsy realizzerà un incredibile timbro personalizzato
Now separate salt and pepper shakers are fine,
3:56Una saliera e una pepiera separate vanno benissimo,
If Hobbes means something more philosophical to you, Espressioni
4:10Se Hobbes per te ha un significato più filosofico,
means something more philosophical to you: un significato più filosofico
In questa frase, means something ... to you indica che Hobbes ha un’importanza o un’associazione particolare per l’ascoltatore. more philosophical specifica che tale associazione riguarda la filosofia—probabilmente il filosofo Thomas Hobbes—e non soltanto il personaggio dei fumetti. La struttura riutilizzabile X means something to someone esprime importanza personale o un’associazione. Qui mean non vuol dire avere intenzione di fare qualcosa, e something non è un oggetto fisico da identificare.
Esercizio
Completa la frase con la struttura means something ... to someone: The old song ____ Maya because her grandmother used to sing it.
Mostra risposta
means something special to
Calvin and Hobbes ... Hobbes: dal personaggio dei fumetti al filosofo
Calvin and Hobbes è il titolo di una striscia a fumetti e contiene i nomi dei suoi due personaggi principali, quindi gli orecchini sono articoli che raffigurano il fumetto. Nella frase successiva, Hobbes passa deliberatamente a indicare il filosofo Thomas Hobbes. L'espressione more philosophical segnala il cambiamento. La battuta dipende dal fatto che un solo nome possa sostenere due riferimenti culturali: prima la tigre del fumetto e poi un filosofo su una tazza.
Esercizio
A che cosa si riferisce molto probabilmente Hobbes in “If Hobbes means something more philosophical to you”?
- La persona che ha realizzato gli orecchini
- Il filosofo Thomas Hobbes
- Soltanto la tigre di Calvin and Hobbes
- Un libro di filosofia intitolato Calvin and Hobbes
Mostra risposta
Il filosofo Thomas Hobbes
This is the word for human poop that you steal from outhouses,
4:17È il termine per indicare la cacca umana che rubi dai gabinetti esterni,
in order to use as free fertilizer on your crops. Grammatica
4:22per usarla come fertilizzante gratuito sulle tue colture.
night soil: termine storico per le feci umane
night soil è un termine storico per le feci umane raccolte da gabinetti, latrine o pozzi neri, spesso di notte, e trasportate per essere usate come fertilizzante. In questa espressione fissa, soil non significa terra o terreno comune. L’espressione è eufemistica perché evita una parola diretta per gli escrementi. Descrivere questa antica pratica non implica che sia sicuro usare rifiuti umani non trattati sulle colture.
Esercizio
In un testo storico, a che cosa si riferisce con maggiore probabilità night soil?
- Compost prodotto soltanto con foglie
- Feci umane raccolte e trasportate, spesso per essere usate come fertilizzante
- Terra comune raccolta dopo il tramonto
Mostra risposta
Feci umane raccolte e trasportate, spesso per essere usate come fertilizzante
In order to + forma base del verbo per uno scopo esplicito
In order to introduce lo scopo di un’azione. Qui collega l’azione precedente di raccogliere del materiale allo scopo dichiarato di usarlo come fertilizzante; indica l’intenzione affermata, ma non dimostra che il metodo sia sicuro o ragionevole. La struttura è in order to + forma base del verbo, come in in order to use. È comune in procedure, piani e spiegazioni quando si vuole rendere particolarmente chiaro il rapporto di scopo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di scopo di tre parole studiata nella lezione: “We backed up the files ____ protect them from accidental deletion.”
Mostra risposta
in order to
But seriously, per passare dallo scherzo alla sincerità
But seriously, è un marcatore discorsivo che segnala agli ascoltatori che la cornice scherzosa sta terminando. Li invita a interpretare ciò che segue come un messaggio sincero e non scherzoso. But collega il nuovo tono alle battute precedenti, mentre seriously commenta l’atteggiamento del parlante verso il messaggio successivo. Non serve soltanto a intensificare l’osservazione precedente.
Esercizio
Dopo aver fatto diverse battute, il parlante dice: “But seriously, the deadline is Friday.” Che cosa segnala But seriously?
- Il parlante non è sicuro che venerdì sia corretto.
- Il parlante sta rendendo ancora più esagerata la battuta precedente.
- Il parlante sta passando a un messaggio sincero e non scherzoso.
Mostra risposta
Il parlante sta passando a un messaggio sincero e non scherzoso.
here's some great iPhone backgrounds that you can get for free from a great LÜT site.
4:31ecco dei fantastici sfondi per iPhone che puoi scaricare gratis da un ottimo sito di LÜT.
it's my birthday and you're all invited to the party.
4:43è il mio compleanno e siete tutti invitati alla festa.
Consider the comment section the party, Grammatica
4:45Considerate la sezione dei commenti come la festa,
Consider + oggetto + complemento predicativo nominale
In “Consider the comment section the party”, consider è seguito dall’oggetto “the comment section” e dal complemento predicativo nominale “the party”. Questo complemento assegna un ruolo o un’identità all’oggetto: bisogna trattare la sezione dei commenti come la festa di compleanno. Si usa consider + oggetto + complemento predicativo nominale per presentare A come B o chiedere di trattare A come B. Qui la struttura crea un accordo temporaneo e giocoso; non significa “pensare a una festa nella sezione dei commenti”.
Esercizio
Quale frase usa correttamente consider + oggetto + complemento predicativo nominale per assegnare un ruolo temporaneo alla cucina?
- Consider the kitchen before you choose a room.
- Regard the kitchen our coffee shop for the afternoon.
- Consider the kitchen our coffee shop for the afternoon.
Mostra risposta
Consider the kitchen our coffee shop for the afternoon.