Il passato a cui non potremo mai tornare – The Anthropocene Reviewed: appunti per imparare l’inglese

Today, we're doing something different.

Oggi facciamo qualcosa di diverso.

Our friend John Green will read a story from his podcast The Anthropocene Reviewed.

Il nostro amico John Green leggerà una storia dal suo podcast The Anthropocene Reviewed.

We hope you enjoy it, and we'll be back with a regular video soon.

Speriamo che vi piaccia, e torneremo presto con un video normale.

So, if you've ever been or had a child,

Quindi, se siete mai stati o avete mai avuto un bambino,

you will likely already be familiar with hand stencils. Espressioni

probabilmente avrete già familiarità con le impronte di mani.

They were the first figurative art made by both our kids somewhere between the ages of 2 and 3.

Sono state la prima arte figurativa realizzata dai nostri due figli, tra i 2 e i 3 anni di età.

My children spread the fingers of one hand out across a piece of paper,

I miei figli allargavano le dita di una mano su un pezzo di carta,

and then with the help of a parent, traced their five fingers. Espressioni

e poi, con l'aiuto di un genitore, tracciavano le loro cinque dita.

I remember my son's face as he lifted his hand

Ricordo l'espressione di mio figlio quando ha sollevato la mano

and looked absolutely shocked to see the shape of his hand still on the paper,

ed è sembrato assolutamente scioccato nel vedere la forma della sua mano ancora sulla carta,

a semi-permanent record of himself.

una registrazione semipermanente di se stesso.

I am extremely happy that my children are no longer 3,

Sono estremamente felice che i miei figli non abbiano più 3 anni,

and yet to look at their little hands from those early artworks Grammatica

eppure, guardare le loro piccole mani in quelle prime opere d'arte

is to be inundated with a strange soul-splitting joy. Modi di dire

significa essere inondati da una strana gioia che spezza l'anima.

Those pictures remind me that they are not just growing up, Note

Quei disegni mi ricordano che non stanno solo crescendo,

but also growing away from me, running toward their own lives.

ma si stanno anche allontanando da me, correndo verso le loro vite.

But of course, that's meaning I am applying to their hand stencils, Espressioni

Ma ovviamente, questo è il significato che io attribuisco alle loro impronte di mani,

and that complicated relationship between art and its viewers

e quel complicato rapporto tra l'arte e i suoi spettatori

is never more fraught than when we are looking deeply into the past. Grammatica

non è mai così carico di tensione come quando guardiamo a fondo nel passato.

In September of 1940, an 18-year-old mechanic named Marcel Ravidat was walking his dog Robot

Nel settembre del 1940, un meccanico diciottenne di nome Marcel Ravidat stava portando a spasso il suo cane Robot

in the countryside of southwestern France when the dog disappeared down a hole.

nella campagna della Francia sud-occidentale, quando il cane scomparve in una buca.

Robot eventually returned,

Robot alla fine tornò,

but the next day Ravidat went to the spot with three friends to explore the hole.

ma il giorno dopo Ravidat andò sul posto con tre amici per esplorare la buca.

And after quite a bit of digging, Espressioni

E dopo aver scavato un po',

they discovered a cave with walls covered with paintings,

scoprirono una grotta con pareti ricoperte di dipinti,

including over 900 paintings of animals,

tra cui oltre 900 dipinti di animali:

horses, stags, bison, and also species that are now extinct,

cavalli, cervi, bisonti, e anche specie ora estinte,

including a woolly rhinoceros.

incluso un rinoceronte lanoso.

The paintings were astonishingly detailed and vivid,

I dipinti erano sorprendentemente dettagliati e vividi,

with red, yellow, and black paint made from pulverized mineral pigments

con vernice rossa, gialla e nera ricavata da pigmenti minerali polverizzati

that were usually blown through a narrow tube, possibly a hollowed bone, onto the walls of the cave.

che venivano solitamente soffiati attraverso uno stretto tubo, forse un osso cavo, sulle pareti della grotta.

It would eventually be established that these artworks were at least 17,000 years old. Grammatica

Alla fine sarebbe stato stabilito che queste opere d'arte avevano almeno 17.000 anni.

Two of the boys who visited the cave that day were so profoundly moved by the art they saw Grammatica

Due dei ragazzi che visitarono la grotta quel giorno rimasero così profondamente commossi dall'arte che videro

that they camped outside the cave to protect it for over a year.

che si accamparono fuori dalla grotta per proteggerla per oltre un anno.

After World War II, the French government took over protection of the site, Phrasal verbs

Dopo la Seconda Guerra Mondiale, il governo francese prese in carico la protezione del sito,

and the cave was open to the public in 1948.

e la grotta fu aperta al pubblico nel 1948.

When Picasso saw the cave paintings on a visit that year,

Quando Picasso vide le pitture rupestri in una visita in quell'anno,

he reportedly said, "We have invented nothing." Cultura

si dice che abbia detto: "Non abbiamo inventato nulla."

There are many mysteries at Lascaux.

Ci sono molti misteri a Lascaux.

Why, for instance, Discorso

Perché, per esempio,

are there no paintings of reindeer,

non ci sono dipinti di renne,

which we know were the primary source of food for the Paleolithic humans who lived in that cave? Espressioni

che sappiamo essere la principale fonte di cibo per gli umani del Paleolitico che vivevano in quella grotta?

Why were they so much more focused on painting animals than painting human forms? Grammatica

Perché erano molto più concentrati sul dipingere animali piuttosto che forme umane?

Why are certain areas of the cave filled with images,

Perché alcune aree della grotta sono piene di immagini,

including pictures on the ceiling that required the building of scaffolding to create,

inclusi dipinti sul soffitto che richiesero la costruzione di impalcature per essere creati,

while other areas have only a few paintings?

mentre altre aree hanno solo pochi dipinti?

And were the paintings spiritual? Here are our sacred animals. Discorso

E i dipinti erano spirituali? Ecco i nostri animali sacri.

Or were they practical? Here is a guide to some of the animals that might kill you.

O erano pratici? Ecco una guida ad alcuni degli animali che potrebbero ucciderti.

Aside from the animals, Discorso

Oltre agli animali,

there are nearly a thousand abstract signs and shapes we cannot interpret,

ci sono quasi mille segni e forme astratte che non riusciamo a interpretare,

and also several negative hand stencils, Lessico

e anche diverse impronte di mani in negativo,

as they are known by art historians.

come vengono chiamate dagli storici dell'arte.

These are the paintings that most interest me.

Questi sono i dipinti che mi interessano di più.

They were created by pressing one hand with fingers splayed against the wall of the cave, Lessico

Venivano creati premendo una mano con le dita divaricate contro la parete della grotta,

and then blowing pigment,

e poi soffiando il pigmento,

leaving the area around the hand painted.

lasciando dipinta l'area intorno alla mano.

Similar hand stencils have been found in caves around the world,

Simili impronte di mani sono state trovate in grotte di tutto il mondo,

from Indonesia to Spain to Australia to the Americas to Africa.

dall'Indonesia alla Spagna, dall'Australia alle Americhe fino all'Africa.

We have found these memories of hands Modi di dire

Abbiamo trovato queste memorie di mani

from 15 or 30 or even 40,000 years ago.

risalenti a 15, 30 o persino 40.000 anni fa.

These hand stencils remind us of how different life was in the distant past.

Queste impronte di mani ci ricordano quanto fosse diversa la vita in un lontano passato.

Amputations, likely from frostbite, are common in Europe,

Le amputazioni, probabilmente per congelamento, erano comuni in Europa,

and so you often see negative hand stencils with three or four fingers,

e quindi si vedono spesso impronte di mani in negativo con tre o quattro dita,

and life was short and difficult.

e la vita era breve e difficile.

As many as a quarter of women died in childbirth. Espressioni

Fino a un quarto delle donne moriva di parto.

Around 50% of children died before the age of five.

Circa il 50% dei bambini moriva prima dei cinque anni.

But they also remind us that the humans of the past were as human as we are. Grammatica

Ma ci ricordano anche che gli umani del passato erano umani quanto noi.

Their hands indistinguishable from ours. Discorso

Le loro mani sono indistinguibili dalle nostre.

These communities hunted and gathered,

Queste comunità cacciavano e raccoglievano,

and there were no large caloric surpluses. Lessico

e non c'erano grandi surplus calorici.

So every healthy person would have had to contribute to the acquisition of food and water. Grammatica

Quindi ogni persona sana avrebbe dovuto contribuire all'acquisizione di cibo e acqua.

And yet somehow, they still made time to create art, Espressioni

Eppure, in qualche modo, trovavano comunque il tempo per creare arte,

almost as if art isn't optional for humans. Grammatica

quasi come se l'arte non fosse un optional per gli esseri umani.

We see all kinds of hands stenciled on cave walls,

Vediamo ogni tipo di mano impressa sulle pareti delle grotte,

children and adults, but almost always the fingers are spread,

di bambini e adulti, ma quasi sempre le dita sono divaricate,

like my kids' hand stencils.

proprio come le impronte delle mani dei miei figli.

I'm no Jungian, but it's fascinating and a little strange Intento

Non sono uno junghiano, ma è affascinante e un po' strano

that so many Paleolithic humans,

che così tanti umani del Paleolitico,

who couldn't possibly have had any contact with each other, created the same paintings the same way. Grammatica

che non potevano aver avuto alcun contatto tra loro, abbiano creato gli stessi dipinti nello stesso modo.

Paintings that we are still making.

Dipinti che noi facciamo ancora.

But then again, what the Lascaux art means to me is likely very different Grammatica

Ma, d'altra parte, ciò che l'arte di Lascaux significa per me è probabilmente molto diverso

from what it meant to the people who made it.

da ciò che significava per le persone che l'hanno creata.

Some academics theorized that the hand stencils were part of hunting rituals.

Alcuni accademici hanno teorizzato che le impronte delle mani facessero parte di rituali di caccia.

Then there's always the possibility that the hand was just a convenient model Espressioni

Poi c'è sempre la possibilità che la mano fosse solo un comodo modello

situated at the end of the wrist.

situato all'estremità del polso.

To me, though, the hand stencils at Lascaux say, "I was here." Modi di dire

Per me, tuttavia, le impronte delle mani a Lascaux dicono: "Io sono stato qui."

They say, "You are not new."

Dicono: "Non sei il primo."

And because they are negative prints surrounded by red pigment,

E poiché sono stampe in negativo circondate da pigmento rosso,

they also looked to me like something out of a horror movie, Modi di dire

mi sono sembrate anche qualcosa uscito da un film horror,

like ghostly hands reaching up from some bloody background.

come mani spettrali che si protendono da uno sfondo insanguinato.

They remind me that, as Alice Walker wrote,

Mi ricordano che, come scrisse Alice Walker,

"All history is current." Modi di dire

"Tutta la storia è attuale."

The Lascaux cave has been closed to the public for many years now.

La grotta di Lascaux è chiusa al pubblico da molti anni ormai.

Too many contemporary humans breathing inside of it

Troppi esseri umani contemporanei che vi respiravano all'interno

led to the growth of mold and lichens, which has damaged some of the art. Espressioni

hanno portato alla crescita di muffe e licheni, che hanno danneggiato parte dell'arte.

Just the act of looking at something can ruin it, I guess. Grammatica

Il solo atto di guardare qualcosa può rovinarlo, immagino.

But tourists can still visit an imitation cave called Lascaux II,

Ma i turisti possono ancora visitare una grotta d'imitazione chiamata Lascaux II,

in which the artwork has been meticulously recreated.

in cui le opere d'arte sono state meticolosamente ricreate.

Humans making fake cave art to save real cave art

Umani che creano arte rupestre finta per salvare la vera arte rupestre

may feel like peak Anthropocene behavior, Lessico

potrebbe sembrare il comportamento tipico dell'Antropocene,

but I have to confess that even though I am a jaded and cynical semi-professional reviewer of human activity, Intento

ma devo confessare che anche se sono un recensore semi-professionista, stanco e cinico dell'attività umana,

I actually find it overwhelmingly hopeful Grammatica

in realtà trovo travolgentemente pieno di speranza

that four teenagers and a dog named Robot discovered a cave with 17,000-year-old handprints,

che quattro adolescenti e un cane di nome Robot abbiano scoperto una grotta con impronte di mani di 17.000 anni fa,

That the cave was so overwhelmingly beautiful Grammatica

che la grotta fosse così travolgentemente bella

that two of those teenagers devoted themselves to its protection.

che due di quegli adolescenti si siano dedicati alla sua protezione.

And that when we humans became a danger to that caves' beauty, Espressioni

E che quando noi umani siamo diventati un pericolo per la bellezza di quella grotta,

we agreed to stop going.

abbiamo accettato di smettere di andarci.

Lascaux is there. You cannot visit.

Lascaux è lì. Non puoi visitarla.

You can go to the fake cave we've built and see nearly identical hand stencils,

Puoi andare nella grotta finta che abbiamo costruito e vedere impronte di mani quasi identiche,

but you will know this is not the thing itself, but a shadow of it. Modi di dire

ma saprai che questa non è la cosa in sé, bensì un'ombra di essa.

This is a handprint, but not a hand. Discorso

Questa è un'impronta di mano, ma non una mano.

This is a memory that you cannot return to. Modi di dire

Questa è una memoria a cui non puoi ritornare.

All of which makes the cave very much like the past it represents. Discorso

Tutto ciò rende la grotta molto simile al passato che rappresenta.

We hope you enjoyed this video, even if it was different.

Speriamo che vi sia piaciuto questo video, anche se era diverso.

Check out John Green's podcast The Anthropocene Reviewed,

Date un'occhiata al podcast di John Green, The Anthropocene Reviewed,

where he poetically reviews the human world we live in.

dove recensisce poeticamente il mondo umano in cui viviamo.

John is a good friend of Kurzgesagt.

John è un buon amico di Kurzgesagt.

In fact, without his channel Crash Course, Grammatica

Infatti, senza il suo canale Crash Course,

that he and his brother Hank started years ago, Kurzgesagt would not exist,

che lui e suo fratello Hank hanno fondato anni fa, Kurzgesagt non esisterebbe,

because it was the original inspiration for what we do today.

perché è stato l'ispirazione originale per ciò che facciamo oggi.

And over the years, John and Hank have helped us in a multitude of ways,

E nel corso degli anni, John e Hank ci hanno aiutato in una moltitudine di modi,

from advice to just being friends.

dai consigli al semplice esserci amici.

So check out The Anthropocene Reviewed or any of their many channels.

Quindi date un'occhiata a The Anthropocene Reviewed o a uno qualsiasi dei loro tanti canali.