Come l'amicizia influenza il tuo cervello - Shannon Odell: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
679 parole 176 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega perché le amicizie adolescenziali possano sembrare particolarmente gratificanti, intime e sincronizzate. Collega un’amicizia basata sul sostegno ai cambiamenti nel sistema cerebrale della ricompensa, allo sviluppo continuo della teoria della mente e alla sincronia interpersonale fra amici stretti. Principali punti di inglese: 1. What I'm trying to say is — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara a usare questo segnale del parlato per riunire esempi o pensieri ancora sparsi in un unico messaggio centrale e chiaro. Aiuta a precisare con naturalezza ciò che si intende, anziché limitarsi a riempire una pausa. 2. While it may seem intuitive, — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci una concessione che ammette ciò che il pubblico potrebbe pensare inizialmente prima di introdurre una spiegazione scientifica più complessa. Usala per creare un contrasto equilibrato e logicamente persuasivo. 3. scientifically in step. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come in step passi dal camminare letteralmente allo stesso ritmo alla descrizione di comportamenti coordinati. L’avverbio aggiunto collega un’immagine quotidiana dell’amicizia al concetto scientifico di sincronia interpersonale.

In questa lezione

Friendships can hold an exceptional place in our life stories. Espressioni

0:07

Le amicizie possono occupare un posto eccezionale nelle storie della nostra vita.

Espressioni

hold an exceptional place: esprimere un'importanza figurata

In hold an exceptional place, hold significa “occupare” o “avere”, non trasportare fisicamente qualcosa. Place indica una posizione figurata di importanza in una vita, un ricordo o una storia. Exceptional indica che questa posizione è insolitamente importante. La struttura riutilizzabile hold a special, important, or exceptional place in... descrive l'importanza duratura di una persona, una relazione, un'esperienza o un ricordo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di hold a special place: That small library ____ in our family's story.

Mostra risposta

holds a special place

What is it about these connections that make them so unique? Grammatica

0:11

Cos'è che rende questi legami così unici?

Grammatica

What is it about X that...?: chiedere quale caratteristica produce un effetto

La struttura interrogativa What is it about X that...? chiede quale qualità o caratteristica di X porta al risultato espresso dopo that. Qui l'attenzione è su una qualità di these connections, non su una causa esterna generale. It è un elemento strutturale che occupa una posizione nella frase e non indica una cosa specifica. Leggi l'inizio come un'unica unità: What is it about X that + risultato?

Esercizio

Usa la struttura What is it about X that... per chiedere quale qualità di questa melodia produca l'effetto: ____ makes it so calming?

Mostra risposta

What is it about this melody that

Before we dive into the science, Espressioni

0:14

Prima di immergerci nella scienza,

Espressioni

Dive into the science: iniziare una spiegazione approfondita

In questa frase, dive into è usato in senso figurato: significa iniziare a esplorare un argomento nei dettagli, non tuffarsi in acqua. The science indica la spiegazione scientifica che segue. Before we dive into the science segnala il passaggio dall'introduzione o dall'esempio a una spiegazione più approfondita. Rispetto al semplice start, dive into suggerisce un'attenzione più concentrata e dettagliata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa iniziare a esaminare qualcosa nei dettagli: We have reviewed the summary; now let's ____ the results.

Mostra risposta

dive into

let's first observe one in action. Discorso

0:16

osserviamone prima una in azione.

Discorso

Observe one in action: vedere un esempio prima della spiegazione

Qui, observe one in action significa osservare come un'amicizia o un legame menzionato in precedenza si manifesta in una situazione reale. One rimanda a quell'idea precedente, mentre in action significa che qualcosa sta funzionando o viene mostrato nella pratica, non che si tratta di un film d'azione o di un gesto fisico spettacolare. La frase organizza la spiegazione secondo l'ordine «prima l'esempio, poi il principio»: il pubblico vede un caso concreto prima di ascoltare la spiegazione scientifica. Questo ordine rende più facile collegare la successiva spiegazione astratta a qualcosa di osservabile.

Esercizio

Quale ordine delle informazioni segnala la frase?

  1. Prima la spiegazione scientifica, seguita da un esempio concreto.
  2. Soltanto la descrizione di un'azione fisica, senza alcuna spiegazione.
  3. Prima un esempio concreto, seguito dalla spiegazione scientifica.
Mostra risposta

Prima un esempio concreto, seguito dalla spiegazione scientifica.

If I could somehow design a best friend, Grammatica

0:20

Se potessi in qualche modo progettare una migliore amica,

you know, put together all the ideal qualities of my perfect match, Phrasal verbs

0:22

sai, mettere insieme tutte le qualità ideali della mia partner perfetta,

Grammatica

If I could somehow design...: immaginare una possibilità irreale

If I could somehow design... introduce una condizione immaginaria. Qui could non si riferisce al passato; fa sembrare la capacità irreale, poco probabile o disponibile solo nell'immaginazione. Somehow significa 'in un modo non specificato'. Suggerisce che il metodo non sia chiaro o realistico, ma invita comunque a immaginare il risultato. Dopo could si usa la forma base design.

Esercizio

Completa la condizione immaginaria con l'espressione studiata: ____ my dream playground, I would include a climbing wall and a quiet garden.

Mostra risposta

If I could somehow design

Phrasal verbs

put together all the ideal qualities: combinare parti per formare un tutto

Put together significa combinare parti separate per formare un insieme completo. Qui le parti sono qualità ideali, non oggetti fisici; chi parla immagina di combinare diversi tratti per creare un amico perfetto. Questo verbo frasale può anche descrivere la creazione di un risultato astratto a partire da informazioni, idee o persone.

Esercizio

Quale frase mostra Nina che combina informazioni separate per creare un unico risultato completo?

  1. Nina put off making her study guide until Friday.
  2. Nina put together a study guide from her class notes.
  3. Nina put away her study guide after class.
Mostra risposta

Nina put together a study guide from her class notes.

that person would pale in comparison to Priya. Modi di dire

0:26

quella persona impallidirebbe in confronto a Priya.

Modi di dire

pale in comparison to: sembrare nettamente inferiore al confronto

In questa frase, pale in comparison to significa “sembrare molto meno notevole o valido rispetto a qualcuno o qualcosa”. Pale è usato in senso figurato; non indica che il viso di qualcuno diventi pallido. La struttura abituale è A pales in comparison to B. A viene presentato come l’elemento meno notevole, mentre B è il termine di paragone superiore. Qui, perfino un amico ideale immaginario sembrerebbe meno straordinario di Priya.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che significa “sembrare molto meno notevole al confronto”: The old laptop ____ the new model in speed and battery life.

Mostra risposta

pales in comparison to

She can turn any situation into a good time. Espressioni

0:30

Lei può trasformare qualsiasi situazione in un bel momento.

Espressioni

turn any situation into a good time: la struttura turn X into Y

La struttura turn X into Y significa fare in modo che X cambi e diventi Y. X indica la situazione o la cosa iniziale, mentre Y indica il risultato. Qui, any situation è X e a good time è Y. A good time indica un’esperienza o un momento piacevole, non un’ora esatta dell’orologio. La frase elogia la sua capacità di rendere divertente qualsiasi situazione.

Esercizio

Completa la struttura turn X into Y: A few decorations can ____ this empty hall ____ a party room.

Mostra risposta

turn · into

Chemistry lab, band practice.

0:32

Il laboratorio di chimica, le prove della band.

What I'm trying to say is I never laugh harder than when I'm with Priya. Intento

0:35

Quello che cerco di dire è che non rido mai così tanto come quando sono con Priya.

Intento

What I'm trying to say is: introdurre il punto principale

What I'm trying to say is introduce il punto principale del parlante dopo dettagli, esempi o una spiegazione poco chiara. Qui riunisce tali elementi in una conclusione: il parlante ride più di ogni altra volta quando è con Priya. La struttura può anche far ripartire una spiegazione: ciò che viene dopo is è il messaggio su cui l'ascoltatore deve concentrarsi. In questo uso, trying non significa che il parlante prova e fallisce; il senso naturale è “Il punto è...” oppure “Quello che voglio dire è...”.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l'espressione per riformulare e chiarire un punto principale?

  1. What I'm trying saying is that we need a simpler plan.
  2. What I'm trying to say is that we need a simpler plan.
  3. What I'm trying to say that we need a simpler plan.
Mostra risposta

What I'm trying to say is that we need a simpler plan.

And she's always there for me. Espressioni

0:39

E lei c'è sempre per me.

Espressioni

be there for me: offrire un sostegno affidabile

In be there for someone, there non indica principalmente un luogo. L'espressione significa essere disponibili ad ascoltare, confortare o offrire aiuto pratico quando quella persona ha bisogno di sostegno. Nella frase, always mostra che il sostegno è costante e affidabile, mentre me indica chi lo riceve. Il pronome cambia secondo la persona: be there for you, her o them.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che la sorella del parlante ha dato sostegno emotivo?

  1. My sister was with me near the bus stop.
  2. My sister was there when I felt anxious.
  3. My sister was there for me when I felt anxious.
Mostra risposta

My sister was there for me when I felt anxious.

Like last year after I got dumped by Te— Lessico

0:41

Come l'anno scorso, dopo che sono stata scaricata da Te—

Lessico

got dumped: il modo informale per dire «essere lasciati»

Got dumped è il passato di get dumped, una costruzione passiva e informale che significa che il proprio partner ha messo fine alla relazione. Nel sottotitolo, after I got dumped significa «dopo che l’altra persona ha lasciato chi sta parlando». Qui dump non significa svuotare qualcosa o buttare la spazzatura. Riferito a una relazione, presenta la rottura dal punto di vista della persona respinta e spesso ha un tono ferito, imbarazzato o diretto.

Esercizio

Il ragazzo di Alex ha concluso la loro relazione. Completa la frase con l’espressione informale studiata, usando il passato di get: I ____ a week before the school dance.

Mostra risposta

got dumped

You know what? Intento

0:43

Sai cosa?

I don't even want to mention their name.

0:44

Non voglio nemmeno menzionare il suo nome.

Intento

You know what?: un segnale per cambiare direzione nella conversazione

Qui, You know what? non è una vera richiesta di informazioni. Segnala che chi parla interrompe il pensiero precedente e sta per esprimere una decisione appena presa: non vuole più menzionare il nome di quella persona. Nella conversazione, la frase può introdurre una decisione improvvisa, un’opinione o una reazione emotiva. Di solito chi parla continua immediatamente, quindi chi ascolta interpreta ciò che segue come il vero punto del discorso.

Esercizio

Quale frase usa You know what? per cambiare direzione nella conversazione e introdurre una nuova decisione?

  1. You know what? Let's stop here and finish tomorrow.
  2. You know the answer because I told you.
  3. Do you know what time the library closes?
Mostra risposta

You know what? Let's stop here and finish tomorrow.

It felt like my whole world was crashing down. Modi di dire

0:45

Mi sembrava che tutto il mio mondo mi crollasse addosso.

Modi di dire

my whole world was crashing down: sentirsi emotivamente distrutti

“My whole world was crashing down” è una metafora drammatica che esprime la sensazione che tutto ciò che è importante e stabile nella propria vita stia andando in pezzi dopo un forte colpo emotivo. Non sta crollando nulla di fisico; l’immagine comunica disperazione e perdita di controllo. La forma progressiva al passato “was crashing down” presenta il crollo emotivo come un processo in corso attorno alla persona, rendendo l’esperienza immediata e travolgente.

Esercizio

Che cosa significa “Her whole world was crashing down” in questo contesto?

  1. Era leggermente infastidita da un piccolo ritardo.
  2. Sentiva che tutto ciò che era importante nella sua vita stava andando in pezzi.
  3. L’edificio intorno a lei stava crollando davvero.
Mostra risposta

Sentiva che tutto ciò che era importante nella sua vita stava andando in pezzi.

But as soon as I told Priya, Grammatica

0:48

Ma non appena l'ho detto a Priya,

boom, she was at my door.

0:50

boom, era alla mia porta.

Grammatica

as soon as: un evento ne segue immediatamente un altro

“As soon as” introduce una proposizione temporale e significa che un evento è seguito immediatamente, o poco dopo, da un altro. L’evento nella proposizione con as soon as avviene per primo; qui la persona prima racconta tutto a Priya e Priya arriva subito alla sua porta. Considera as soon as come un unico connettivo, non come la parola soon presa da sola. La proposizione che introduce può venire prima o dopo la proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase usando as soon as: ____ the bell rang, the students left the classroom.

Mostra risposta

As soon as

I was a wreck, Lessico

0:52

Ero un disastro,

Lessico

a wreck: essere in pessime condizioni emotive o fisiche

Quando una persona dice I was a wreck, a wreck significa che si trovava in pessime condizioni emotive, fisiche o generali e faceva fatica ad affrontare la situazione. Qui mostra che la rottura aveva sconvolto profondamente chi parla. Wreck può indicare letteralmente qualcosa di gravemente danneggiato, ma quando viene usato per una persona è figurato: la persona si sente come se fosse crollata.

Esercizio

Che cosa significa più probabilmente He was a wreck after the breakup?

  1. Era tranquillo e si sentiva perfettamente bene.
  2. Era un veicolo gravemente danneggiato.
  3. Era emotivamente sopraffatto e faceva fatica ad affrontare la situazione.
Mostra risposta

Era emotivamente sopraffatto e faceva fatica ad affrontare la situazione.

but she sat there with me and listened. Intento

0:53

ma lei si è seduta lì con me e mi ha ascoltato.

Intento

sat there with me and listened: sostegno attraverso la presenza

In questa frase, sat there with me and listened presenta due azioni semplici che, insieme, mostrano sostegno emotivo: lei è rimasta accanto a chi parla e gli ha dedicato attenzione. Qui, sat there non suggerisce un’inattività inutile. Il punto è che sostenere qualcuno può significare essergli vicino e ascoltarlo, invece di affrettarsi a risolvere il problema.

Esercizio

In un momento difficile, che cosa mostra più probabilmente She sat there with me and listened?

  1. Ha risolto ogni problema senza lasciarmi parlare.
  2. Mi ha sostenuto restando con me e ascoltandomi.
  3. Mi ha ignorato mentre aspettava che me ne andassi.
Mostra risposta

Mi ha sostenuto restando con me e ascoltandomi.

We're always on the same page. Modi di dire

0:56

Siamo sempre sulla stessa lunghezza d'onda.

Modi di dire

on the same page: condividere la stessa comprensione

Be on the same page è un’espressione idiomatica che significa condividere la stessa comprensione di una situazione, di un piano o di un obiettivo. In questa frase, always rafforza l’idea che le due persone si capiscano facilmente e in modo costante. Non significa trovarsi letteralmente sulla stessa pagina. La struttura comune è be on the same page, spesso seguita da about + argomento: We are on the same page about the plan.

Esercizio

Completa l’espressione con page che significa «avere la stessa comprensione»: The coach explained the plan again so the whole team would be ____.

Mostra risposta

on the same page

It's as if we can read each other's minds. Note

0:58

È come se potessimo leggerci nel pensiero.

Grammatica

as if: introdurre un’impressione o un paragone

As if introduce una proposizione che presenta come qualcosa appare o viene percepito; ha un significato simile a come se. In questa frase, trasforma can read each other's minds in un paragone espressivo, non nell’affermazione che leggere la mente sia davvero possibile. La struttura è as if + proposizione. La proposizione può descrivere qualcosa di possibile o qualcosa di chiaramente irreale, quindi bisogna usare il contesto, e non solo as if, per decidere se si tratta di un fatto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente as if prima di una proposizione completa per descrivere un’impressione?

  1. The room looked as if nobody had been there for years.
  2. The room looked like an old painting.
  3. The room looked as if an old painting.
Mostra risposta

The room looked as if nobody had been there for years.

Modi di dire

read each other's minds: capirsi senza parole

Qui read each other's minds è un'iperbole scherzosa. Significa che due persone si conoscono così bene da riuscire a capire o prevedere i pensieri dell'altra senza che venga detto tutto. Non descrive un vero potere soprannaturale. Each other's esprime reciprocità: ciascuna persona capisce la mente dell'altra. Qui mind significa “pensieri”, non il verbo mind nel senso di “avere qualcosa in contrario” o “preoccuparsi”.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “capire i pensieri dell'altro senza che vengano detti”: The best friends often know what the other is about to say. It's as if they can ____.

Mostra risposta

read each other's minds

And we can talk for hours about anything.

1:00

E possiamo parlare per ore di qualsiasi cosa.

I know my mom would say she has the phone bills to prove it. Espressioni

1:03

So che mia mamma direbbe che ha le bollette del telefono a dimostrarlo.

Espressioni

to prove it: fornire prove di un'affermazione

Nella struttura have + prova + to prove it, la frase all'infinito to prove it spiega che cosa può fare la prova: sostenere l'affermazione appena menzionata. Il pronome it si riferisce a quell'affermazione, non alle bollette telefoniche. Qui le bollette telefoniche sono una prova materiale e umoristica del fatto che le lunghe telefonate siano avvenute davvero. La stessa struttura può presentare ricevute, foto, registri o risultati come prove di un'affermazione precedente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che indica che la ricevuta è una prova dell'affermazione: Nora says she paid for the book, and she has the receipt ____.

Mostra risposta

to prove it

If it seems like friendships formed in adolescence are particularly special, Discorso

1:08

Se sembra che le amicizie nate nell'adolescenza siano particolarmente speciali,

that's because they are.

1:12

è perché lo sono.

Discorso

If it seems like ... that's because they are: dall’impressione alla spiegazione

If it seems like... introduce un’impressione che chi ascolta potrebbe già avere. That's because... conferma poi quell’impressione e apre la strada a una spiegazione. La struttura organizza le informazioni passando da un’osservazione o intuizione alla sua causa; non esprime un vero dubbio. In that's because they are, they si riferisce a friendships formed in adolescence e are sostituisce are particularly special. L’inglese omette il complemento ripetuto perché il suo significato è già chiaro.

Esercizio

Che funzione ha If it seems like... that's because they are nell’esempio?

  1. Respinge l’impressione come un errore e cambia argomento.
  2. Presenta una possibile impressione, la conferma e apre la strada a una spiegazione.
  3. Mostra che chi parla non sa decidere se l’impressione sia vera.
Mostra risposta

Presenta una possibile impressione, la conferma e apre la strada a una spiegazione.

Early childhood, adolescent and adult friendships all manifest a little differently. Lessico

1:14

Le amicizie della prima infanzia, dell'adolescenza e dell'età adulta si manifestano tutte in modo un po' diverso.

Lessico

manifest a little differently: manifestarsi in modi leggermente diversi

Qui manifest è un verbo che significa “diventare visibile o percepibile in una forma particolare”. Il soggetto è early childhood, adolescent and adult friendships, mentre all è un quantificatore mobile che si riferisce a tali amicizie. Manifest a little differently significa che le caratteristiche di queste amicizie appaiono in modi leggermente diversi.

Esercizio

Quale frase usa manifest come verbo con il significato di “diventare osservabile”?

  1. The ship carries a different cargo manifest for each route.
  2. The condition can manifest differently from person to person.
  3. The clinic can manufacture different products for each person.
Mostra risposta

The condition can manifest differently from person to person.

In part, Discorso

1:18

In parte,

because the brain works in different ways at those stages of life.

1:19

perché il cervello funziona in modi diversi in quelle fasi della vita.

Discorso

In part: presentare solo una parte del motivo

In part limita la spiegazione che segue. Segnala che la proposizione con because presenta un fattore che contribuisce al risultato, non una causa completa o esclusiva. Posta qui prima di because, rende la risposta più prudente: potrebbero essere rilevanti anche altri motivi. È un modo comune per qualificare un'affermazione nel linguaggio esplicativo e accademico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione limitativa di due parole che indica che l'aiuto dei volontari è stato solo uno dei fattori: The festival succeeded ____ because local volunteers helped.

Mostra risposta

in part

Adolescence is a unique time when peer relationships take focus. Note

1:23

L'adolescenza è un momento unico in cui le relazioni con i coetanei diventano centrali.

Lessico

Peer relationships: legami sociali tra persone di età o status simili

Peer relationships indica le relazioni sociali che una persona ha con i propri peers, cioè persone di età, status o fase della vita simili. In questa frase, si riferisce soprattutto alle relazioni degli adolescenti con altri giovani della loro età. Il termine è più ampio di friendships: i peers possono essere amici stretti, compagni di classe, compagni di squadra o altri membri della stessa fascia d'età. È comune in psicologia, nell'istruzione e nelle discussioni sullo sviluppo sociale.

Esercizio

Uno studio esamina le interazioni degli adolescenti con compagni di classe e gruppi sociali, non soltanto con gli amici stretti. Quale termine è più adatto?

  1. parent-child relationships
  2. peer relationships
  3. friendships
Mostra risposta

peer relationships

Espressioni

take focus: diventare il centro dell’attenzione

In questa frase, take focus vuole dire che durante l’adolescenza i rapporti con i coetanei diventano un punto centrale e ricevono maggiore attenzione. Qui focus indica il centro dell’attenzione, non la messa a fuoco di una fotocamera. Il significato è comprensibile dal contesto, ma become a focus è la struttura abituale da usare quando si creano nuove frasi.

Esercizio

Che cosa significa take focus in questa frase?

  1. Peer relationships become a major focus during adolescence.
  2. Peer relationships become less noticeable during adolescence.
  3. Peer relationships are photographed more often during adolescence.
Mostra risposta

Peer relationships become a major focus during adolescence.

And thanks to the developing brain, Grammatica

1:26

E grazie allo sviluppo del cervello,

there are changes in the way you value, Grammatica

1:28

ci sono cambiamenti nel modo in cui apprezzi,

understand, and connect to friends.

1:31

comprendi e ti leghi agli amici.

Grammatica

thanks to the developing brain: introdurre una causa

Thanks to + sintagma nominale introduce la causa di un risultato. Qui, the developing brain indica il cervello mentre sta ancora maturando ed è presentato come la causa dei cambiamenti nel modo in cui dai valore agli amici, li comprendi e crei legami con loro. Anche se l’espressione contiene thanks, qui non esprime letteralmente gratitudine. In questa spiegazione scientifica, thanks to significa soprattutto “a causa di”, “grazie a” o “come risultato di”.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che attribuisce il risultato a una causa utile: The school garden grew well ____ the students' daily care.

Mostra risposta

thanks to

Grammatica

the way you value, understand, and connect to friends: la struttura the way + proposizione

La struttura the way + soggetto + verbo significa “il modo o lo schema secondo cui accade qualcosa”. Qui, la proposizione you value, understand, and connect to friends spiega che cosa comprende il modo che sta cambiando. I tre verbi coordinati condividono il soggetto you ed elencano diversi aspetti dell’esperienza dell’amicizia. Dopo the way si usa direttamente una proposizione: the way you connect. Non bisogna combinarlo con how in the way how you connect. Si può invece dire how you connect, ma è una struttura diversa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente the way + proposizione per descrivere un modo di comunicare?

  1. I noticed the way people communicate online.
  2. I noticed the way how people communicate online.
  3. I noticed the way people communicating online.
Mostra risposta

I noticed the way people communicate online.

Teenage friends can seem attached at the hip. Modi di dire

1:34

Gli amici adolescenti possono sembrare inseparabili.

Modi di dire

attached at the hip: quasi sempre insieme

Attached at the hip è un’espressione idiomatica che indica che due persone stanno quasi sempre insieme e di solito sono molto legate. Qui significa che gli amici adolescenti possono sembrare inseparabili. L’immagine è volutamente esagerata e non descrive corpi letteralmente uniti. Imparala come espressione fissa, usata comunemente dopo be o seem: They are attached at the hip.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa “quasi sempre insieme”: Maya and Lena do everything as a pair; they're ____.

Mostra risposta

attached at the hip

Scientists describe adolescence as a social reorientation Note

1:37

Gli scienziati descrivono l'adolescenza come un riorientamento sociale

Grammatica

describe adolescence as a social reorientation: lo schema describe X as Y

Lo schema describe X as Y significa «caratterizzare X come Y» o «inserire X nella categoria Y». In questa frase, X è adolescence e Y è a social reorientation. In questo schema, as introduce la descrizione o la classificazione di X; non significa «simile a». I testi di divulgazione scientifica usano spesso questa struttura per presentare in modo conciso la caratterizzazione di un processo o di una fase data dagli esperti.

Esercizio

Completa lo schema describe X as Y: Scientists ____ this stage ____ a turning point.

Mostra risposta

describe · as

Lessico

social reorientation: uno spostamento dell’attenzione sociale

Social reorientation è un termine dello sviluppo che indica un cambiamento nella direzione e nel centro della vita sociale di una persona. Durante l’adolescenza, l’attenzione e il tempo si spostano spesso maggiormente verso gli amici e i coetanei, anche se i rapporti familiari restano importanti. Reorientation significa dirigere verso una nuova direzione un interesse già esistente. Qui non indica un incontro di orientamento o di benvenuto.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa social reorientation?

  1. La fine completa dei rapporti familiari di una persona
  2. Un cambiamento nella direzione e nel centro della vita sociale di una persona
  3. Un incontro di orientamento per le persone presenti a un evento sociale
Mostra risposta

Un cambiamento nella direzione e nel centro della vita sociale di una persona

as teenagers begin to spend as much or more time with their friends than with their parents. Grammatica

1:41

poiché gli adolescenti iniziano a trascorrere tanto o più tempo con i loro amici che con i genitori.

Grammatica

as much or more time ... than: una quantità almeno uguale

In questa frase, as much or more time ... than significa “la stessa quantità di tempo oppure una quantità maggiore”. Stabilisce un limite minimo: il tempo trascorso con gli amici è almeno uguale a quello trascorso con i genitori. La formulazione condensa due strutture comparative complete: as much time as e more time than. Le due alternative funzionano insieme come un unico confronto, non come affermazioni separate.

Esercizio

Che cosa dice il confronto sul tempo che gli adolescenti trascorrono con gli amici?

  1. Può essere uguale o maggiore del tempo che trascorrono con i genitori.
  2. Deve essere esattamente uguale al tempo che trascorrono con i genitori.
  3. Deve essere inferiore al tempo che trascorrono con i genitori.
Mostra risposta

Può essere uguale o maggiore del tempo che trascorrono con i genitori.

This drive to hang with pals may be due to changes in the brain's reward center, Note

1:46

Questa spinta a uscire con gli amici potrebbe essere dovuta ai cambiamenti nel centro di ricompensa del cervello,

Lessico

drive to hang with pals: motivazione sociale in un registro informale

Qui drive è un sostantivo che indica una forte motivazione o spinta interiore, non l’atto di guidare un veicolo. La struttura drive to + verbo indica l’azione verso cui questa motivazione spinge qualcuno. Hang with pals significa trascorrere del tempo in modo rilassato con gli amici. Hang with e pals sono informali, quindi l’intera espressione indica un forte desiderio o impulso a passare del tempo con gli amici.

Esercizio

Che cosa significa qui drive to hang with pals?

  1. Una forte motivazione interiore a passare del tempo con gli amici
  2. Il desiderio di appendere dei quadri per gli amici
  3. Un piano per portare degli amici da qualche parte in automobile
Mostra risposta

Una forte motivazione interiore a passare del tempo con gli amici

Grammatica

may be due to: presentare una possibile causa

May be due to indica che qualcosa potrebbe essere causato da un determinato fattore o derivare da esso. Il verbo modale may presenta la causa come possibile, non come certa, mentre due to introduce la causa proposta. Nella divulgazione scientifica, questa formulazione offre una spiegazione sostenuta da indizi senza affermare che sia dimostrata o che sia l’unica causa. Non va interpretata come il più categorico is due to.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione obiettivo per indicare una causa possibile, ma non certa: The headaches ____ a lack of sleep.

Mostra risposta

may be due to

known as the ventral striatum. Cultura

1:50

noto come striato ventrale.

Cultura

known as the ventral striatum: aggiungere un nome tecnico

Known as the ventral striatum aggiunge il nome specifico al sintagma nominale immediatamente precedente, the brain's reward center. Qui known as significa «chiamato» e non descrive una nuova azione. L’espressione dopo la virgola può essere sviluppata come which is known as the ventral striatum. Organizza le informazioni passando da una descrizione generale a un termine tecnico. Lo striato ventrale è una regione cerebrale legata all’elaborazione della ricompensa; questa informazione è sufficiente per capire la frase.

Esercizio

Quale funzione svolge known as the ventral striatum nella frase dell’esempio?

  1. Spiega perché la regione cerebrale è famosa.
  2. Fornisce il nome tecnico della regione cerebrale menzionata subito prima.
  3. Introduce un’altra azione compiuta dalla regione cerebrale.
Mostra risposta

Fornisce il nome tecnico della regione cerebrale menzionata subito prima.

Its activation makes hanging out with others enjoyable Note

1:53

La sua attivazione rende piacevole uscire con gli altri

Grammatica

makes hanging out with others enjoyable: make + oggetto + aggettivo

La struttura make + oggetto + aggettivo significa «far sì che qualcuno o qualcosa diventi o si senta in un certo modo». Qui, makes ha come oggetto l’intera frase al gerundio hanging out with others, seguita dall’aggettivo enjoyable. La struttura è makes [hanging out with others] [enjoyable]. Enjoyable descrive l’attività di trascorrere del tempo con altre persone, non le persone stesse.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura make + oggetto + aggettivo?

  1. The music made the long trip enjoyable.
  2. The music made enjoyable the long trip.
  3. The music made the long trip enjoy.
Mostra risposta

The music made the long trip enjoyable.

Phrasal verbs

hanging out with others: trascorrere tempo insieme in modo informale

Hang out with someone significa trascorrere del tempo rilassato e informale con quella persona, di solito senza uno scopo formale. In questa frase, hanging è la forma al gerundio, quindi hanging out with others indica l’attività di trascorrere del tempo in modo informale con altre persone. Qui hang out è un verbo frasale. Non ha il significato letterale di appendere qualcosa in alto.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di tre parole che significa «trascorrere del tempo rilassato con qualcuno»: On Saturdays, I like to ____ my cousins at the park.

Mostra risposta

hang out with

and motivates you to spend more time with them.

1:56

e ti motiva a trascorrere più tempo con loro.

Neuroimaging studies show that this region is highly reactive during your teenage years, Discorso

1:59

Gli studi di neuroimaging mostrano che questa regione è altamente reattiva durante l'adolescenza,

Discorso

Neuroimaging studies show that: introdurre prove di ricerca

Neuroimaging studies indica la fonte delle prove, mentre show that introduce il risultato sostenuto da tali prove. Qui show significa indicare attraverso i risultati, non mostrare qualcosa alle persone. Come segnale che organizza le informazioni, l’espressione porta la spiegazione da un argomento generale a un’affermazione sostenuta dalla ricerca. La proposizione con that contiene l’affermazione sullo striato ventrale menzionato in precedenza: questa regione è molto reattiva durante l’adolescenza.

Esercizio

Leggi questa frase e scegli la funzione dell’espressione iniziale: Neuroimaging studies show that this region is highly reactive during your teenage years.

  1. Segnala un’ipotesi personale di chi parla.
  2. Chiede al lettore di guardare una scansione cerebrale.
  3. Introduce una conclusione sostenuta da prove di ricerca.
Mostra risposta

Introduce una conclusione sostenuta da prove di ricerca.

which may explain why adolescents seem to place a higher value on social interactions than children or adults. Note

2:03

il che potrebbe spiegare perché gli adolescenti sembrano dare un valore più alto alle interazioni sociali rispetto ai bambini o agli adulti.

Discorso

may explain why: collegare le prove a una possibile spiegazione

May explain why collega un fatto o un risultato precedente a un fenomeno successivo che potrebbe spiegare. In questa frase, l’elevata reattività della regione cerebrale viene presentata come una possibile ragione per cui gli adolescenti sembrano attribuire maggiore importanza alle interazioni sociali. May rende prudente l’affermazione: il risultato potrebbe spiegare il fenomeno, ma non ne dimostra la causa. Dopo why si usa il normale ordine di una frase affermativa, come in why adolescents seem, non quello di una domanda.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione evidenziata che rende prudente la spiegazione: The broken seal ____ the food spoiled.

Mostra risposta

may explain why

Espressioni

place a higher value on: considerare qualcosa più importante

Place value on something significa considerare qualcosa importante o di valore. Place a higher value on something significa attribuirgli maggiore importanza in un confronto. In questa frase, social interactions è ciò a cui gli adolescenti danno valore, mentre than children or adults confronta i gruppi che compiono questa valutazione. Place fa parte della collocazione; non significa mettere fisicamente qualcosa in un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole della lezione che significa “considerare più importante”: In choosing a captain, the coach may ____ teamwork than on individual fame.

Mostra risposta

place a higher value on

Teenage friendships can also feel more intimate than

2:11

Anche le amicizie adolescenziali possono sembrare più intime rispetto

the friendships of your childhood.

2:14

alle amicizie dell'infanzia.

This deeper connection is possible

2:15

Questa connessione più profonda è possibile

thanks to improvements in what scientists call theory of mind. Cultura

2:18

grazie ai miglioramenti in quella che gli scienziati chiamano teoria della mente.

Cultura

what scientists call theory of mind: introdurre il termine tecnico teoria della mente

What scientists call X significa “la cosa o il concetto che gli scienziati chiamano X”. Qui l'intera proposizione what scientists call theory of mind è il complemento della preposizione in e introduce il nome scientifico della capacità di cui si parla. Theory of mind è un termine della psicologia che indica la capacità di capire che altre persone possono avere pensieri, sentimenti, motivazioni, conoscenze e prospettive diversi dai propri. Non è la teoria privata di una persona sulla mente.

Esercizio

Leggi questa frase: The child is developing what psychologists call theory of mind. Qual è la funzione di what psychologists call theory of mind?

  1. Presenta l'opinione personale di uno psicologo sulla mente.
  2. Introduce il nome usato dagli psicologi per una capacità di comprendere la mente degli altri.
  3. Dice che gli psicologi stanno telefonando a una teoria.
Mostra risposta

Introduce il nome usato dagli psicologi per una capacità di comprendere la mente degli altri.

Theory of mind is the ability to understand others' Grammatica

2:22

La teoria della mente è la capacità di comprendere

emotions, thoughts, motivations,

2:25

le emozioni, i pensieri, le motivazioni

and points of view, Lessico

2:27

e i punti di vista degli altri,

and to realize that they may be different from your own. Grammatica

2:28

e di rendersi conto che possono essere diversi dai propri.

Grammatica

the ability to understand others': the ability to + forma base del verbo

Le parole evidenziate introducono la definizione di un'abilità: la capacità di capire cose che appartengono ad altre persone. Dopo ability, l'infinito con to, to understand, indica in che cosa consiste questa capacità. Others' è la forma possessiva del plurale others. Qui si riferisce a tutto l'elenco che segue: emozioni, pensieri, motivazioni e punti di vista altrui. Lo schema riutilizzabile è the ability to + forma base del verbo, come in the ability to solve problems.

Esercizio

Completa la frase con the ability to e il verbo understand: Empathy includes ____ how other people feel.

Mostra risposta

the ability to understand

Lessico

points of view: modi di vedere o comprendere qualcosa

In questa frase, points of view indica i modi in cui le altre persone vedono o comprendono le cose. È accanto a emotions, thoughts e motivations: tutti e quattro sono aspetti degli altri che una persona può cercare di capire. Non indica luoghi fisici in cui ci si mette per guardare. Points of view è il plurale di point of view; solo point passa al plurale. Usa point of view quando l’attenzione è sulla prospettiva da cui qualcuno comprende una questione.

Esercizio

Nella frase "The group considered several points of view before deciding," che cosa significa points of view?

  1. luoghi fisici in cui le persone stavano per guardare
  2. modi diversi di vedere o comprendere la questione
  3. piccoli punti che indicavano dove guardare
Mostra risposta

modi diversi di vedere o comprendere la questione

Grammatica

may be different from your own: omissione dei nomi ripetuti

In "may be different from your own", your own significa «le tue emozioni, i tuoi pensieri, le tue motivazioni e i tuoi punti di vista». Queste parole sono omesse perché lo stesso elenco è già comparso dopo others'. In inglese si omette spesso un nome ripetuto dopo una forma possessiva con own quando il contesto è chiaro. Per esempio, "Their priorities differ from your own" significa "Their priorities differ from your own priorities". Il confronto è fra due gruppi di elementi dello stesso tipo, non fra le idee degli altri e i tuoi oggetti personali.

Esercizio

In "The team's priorities may be different from your own", che cosa significa "your own"?

  1. Gli oggetti posseduti dalla persona a cui ci si rivolge
  2. Le priorità della persona a cui ci si rivolge
  3. I compagni di squadra della persona a cui ci si rivolge
Mostra risposta

Le priorità della persona a cui ci si rivolge

While it may seem intuitive, Discorso

2:32

Sebbene possa sembrare intuitivo,

this ability hinges on the careful coordination of various brain regions, Espressioni

2:33

questa capacità dipende dall'attenta coordinazione di varie regioni del cervello,

Discorso

While it may seem ...: riconoscere prima di contrapporre

Qui while significa «sebbene», non «durante il tempo in cui». La proposizione iniziale ammette brevemente una probabile prima impressione: la capacità può sembrare intuitiva. La proposizione principale presenta poi un punto più complesso: questa capacità dipende dall’attività coordinata di varie regioni del cervello. La struttura "While X may seem Y, ..." organizza un ragionamento riconoscendo prima un’apparenza e poi precisandola o rendendola più complessa.

Esercizio

Quale rapporto esprime while in "While the design may seem simple, it took months of careful testing"?

  1. Ammette che il design sembra semplice prima di presentare un fatto contrastante.
  2. Dice che l’aspetto semplice ha fatto durare i test per mesi.
  3. Dice che i test si sono svolti durante il periodo in cui il design sembrava semplice.
Mostra risposta

Ammette che il design sembra semplice prima di presentare un fatto contrastante.

Espressioni

hinges on: dipendere da una condizione decisiva

Hinges on significa «dipende fortemente da» o «è determinato da». Qui la capacità dipende dall’attento coordinamento tra diverse regioni cerebrali; tale coordinamento viene presentato come una condizione decisiva. L’espressione è figurata. Una cerniera fisica permette a qualcosa di muoversi intorno a un punto fisso, e l’espressione trasferisce questa immagine a un risultato incentrato su un fattore cruciale.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di hinge on: The team's success ____ clear communication.

Mostra risposta

hinges on

sometimes referred to as the social brain. Espressioni

2:38

a volte chiamate cervello sociale.

Espressioni

referred to as: introdurre un nome o un’etichetta

Be referred to as significa «essere chiamato» o «essere descritto con un nome specifico». Qui, le regioni cerebrali o la rete menzionate poco prima ricevono nel loro insieme l’etichetta «cervello sociale». La struttura attiva è refer to A as B. La forma passiva è A is referred to as B. In questa proposizione ridotta, la forma sottintesa di be viene omessa perché la frase aggiunge informazioni al nome precedente. Nella struttura di denominazione vanno mantenuti sia to sia as.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva di denominazione refer to as: A short phrase used in advertising ____ a slogan.

Mostra risposta

is referred to as

Babies begin to develop theory of mind around 18 months or so. Espressioni

2:42

I bambini iniziano a sviluppare la teoria della mente intorno ai 18 mesi.

Espressioni

around 18 months or so: un’età approssimativa

Sia around prima di un numero sia or so dopo di esso indicano che il numero è una stima. Qui, around 18 months or so significa «all’incirca a 18 mesi», non a un’età esatta. Usare entrambi gli elementi rende la stima particolarmente vaga e colloquiale. Or so non introduce una seconda possibilità; rende semplicemente il numero ancora meno preciso.

Esercizio

Che cosa significa questa stima? The repair should take around two hours or so.

  1. Ci vorranno circa due ore.
  2. Potrebbero volerci due ore oppure nessun tempo.
  3. Ci vorranno esattamente due ore.
Mostra risposta

Ci vorranno circa due ore.

Before that,

2:46

Prima di allora,

it's thought they believe that everyone perceives and knows exactly what they know. Note

2:46

si pensa che credano che tutti percepiscano e sappiano esattamente ciò che sanno loro.

Grammatica

it's thought: una struttura impersonale di discorso riportato

In it's thought, it's è la contrazione di it is. Nella struttura it's thought (that) + proposizione, it è un soggetto impersonale e non si riferisce a una cosa specifica. La proposizione seguente fornisce il contenuto della credenza. Questa struttura passiva di discorso riportato non nomina le persone che sostengono l’idea e presenta l’affermazione con cautela. Significa «le persone o gli esperti generalmente pensano», non «questo è stato dimostrato».

Esercizio

Completa la frase inglese con la struttura impersonale studiata che significa «si ritiene generalmente»: ____ the cave was used as a shelter.

Mostra risposta

It's thought that

Lessico

perceives and knows: percepire informazioni e possedere conoscenze

Perceive significa ricevere o cogliere informazioni attraverso i sensi o la mente. Know significa possedere già informazioni o comprensione. In perceives and knows, i due verbi distinguono ciò che una persona sperimenta o nota da ciò che comprende come un fatto. Perceive non si limita al vedere; in psicologia può includere udire, sentire e interpretare mentalmente le informazioni.

Esercizio

Scegli i verbi che completano meglio la frase: Researchers are studying how infants ___ faces and what they ___ about familiar people.

  1. perceive; know
  2. know; see
  3. watch; perceive
Mostra risposta

perceive; know

It was once considered to be fully developed by age five, Grammatica

2:52

Un tempo si riteneva che fosse completamente sviluppata a cinque anni,

Grammatica

was once considered to be: riferire una convinzione passata

Was considered to be è una struttura passiva usata per riferire che le persone attribuivano al soggetto un certo stato o una certa qualità. Qui once significa un tempo o in passato, non una sola volta. Was once considered to be introduce spesso una vecchia opinione prima di presentare nuove prove o l’opinione attuale. Nella frase, to be fully developed indica lo stato che un tempo veniva attribuito alla teoria della mente entro i cinque anni. La formulazione può suggerire che l’opinione sia stata rivista, ma da sola non dimostra che ora sia falsa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della nota che significa che un tempo si credeva che lo fosse: The medicine ____ harmless.

Mostra risposta

was once considered to be

but scientists now know that theory of mind

2:55

ma ora gli scienziati sanno che la teoria della mente

continues to improve and mature well into your teenage years and beyond. Espressioni

2:58

continua a migliorare e a maturare fino all'adolescenza e oltre.

Espressioni

well into ... and beyond: fino a una fase avanzata di un periodo e oltre

Qui, well into your teenage years significa che lo sviluppo non si ferma quando inizia l’adolescenza, ma continua fino a un punto già piuttosto avanzato di quel periodo. Well rafforza into indicando profondità nel tempo, e non significa che qualcosa venga fatto bene. and beyond estende l’intervallo temporale oltre l’adolescenza. Nel complesso, well into ... and beyond sottolinea una durata molto maggiore rispetto al semplice arrivo a quella fase.

Esercizio

Che cosa significa questa frase: The repairs continued well into the winter and beyond?

  1. Sono continuate fino a una fase avanzata dell’inverno e poi ancora più a lungo.
  2. Sono state svolte particolarmente bene durante l’inverno.
  3. Sono terminate appena prima dell’inizio dell’inverno.
Mostra risposta

Sono continuate fino a una fase avanzata dell’inverno e poi ancora più a lungo.

Likewise, regions within the social brain show increased connectivity during adolescence compared with childhood. Note

3:02

Allo stesso modo, le regioni all'interno del cervello sociale mostrano una maggiore connettività durante l'adolescenza rispetto all'infanzia.

Discorso

Likewise: aggiungere una prova parallela nella stessa direzione

Likewise è un connettivo frasale che significa «allo stesso modo» o «in modo simile». All’inizio di questa frase, segnala che la nuova scoperta va nella stessa direzione dell’idea appena menzionata. Organizza l’argomentazione aggiungendo una prova parallela. Non indica un contrasto e non afferma che il primo fatto abbia causato il secondo.

Esercizio

Scegli il connettivo che completa meglio la frase: Exercise can improve sleep. ____, a balanced diet can support better rest.

  1. Likewise
  2. However
  3. As a result
Mostra risposta

Likewise

Grammatica

compared with childhood: stabilire il termine di confronto

L'espressione compared with childhood presenta childhood come termine di riferimento per il confronto. La frase confronta la connettività nell'adolescenza con quella nell'infanzia; increased indica che la connettività è maggiore durante l'adolescenza. Qui with non significa che qualcosa avviene insieme all'infanzia. Quando leggi un confronto in uno studio, trova il termine di riferimento dopo compared with e poi individua nel resto della frase la caratteristica misurata.

Esercizio

Quale funzione svolge compared with the countryside in questa frase? Air quality improved in the city compared with the countryside.

  1. Dice che la città e la campagna sono migliorate insieme.
  2. Indica il motivo per cui la qualità dell'aria in città è migliorata.
  3. Stabilisce la campagna come termine di riferimento per il confronto.
Mostra risposta

Stabilisce la campagna come termine di riferimento per il confronto.

As a result, Discorso

3:09

Di conseguenza,

teens can better understand their friend's perspectives,

3:09

gli adolescenti possono comprendere meglio le prospettive dei loro amici,

allowing for deeper connections to flourish. Grammatica

3:12

permettendo lo sviluppo di connessioni più profonde.

Discorso

As a result: segnalare una conseguenza

As a result è un connettivo di risultato che significa quindi o a causa di quanto appena affermato. Qui richiama lo sviluppo cerebrale menzionato prima come causa e introduce come conseguenza la maggiore comprensione da parte degli adolescenti. Organizza l'argomentazione dalla causa all'effetto: cerca la causa prima dell'espressione e il risultato dopo. All'inizio di una frase è normalmente seguito da una virgola.

Esercizio

Quale connettivo mostra meglio che la seconda idea è il risultato della prima? Maya practiced every day. Her piano playing improved.

  1. As a result
  2. Likewise
  3. However
Mostra risposta

As a result

Grammatica

allowing for deeper connections to flourish: un risultato possibile

La proposizione in -ing allowing for..., dopo la virgola, presenta un risultato o una possibilità creata dall'intera idea precedente. Comprendere meglio il punto di vista di un amico crea le condizioni per legami più profondi, ma non garantisce che si formino. Qui allow for significa 'rendere possibile' o 'lasciare spazio a'. Flourish è figurato: i legami possono rafforzarsi e svilupparsi bene, non fiorire letteralmente.

Esercizio

Nella frase 'Careful planning left more time, allowing for the discussion to flourish,' che cosa significa la proposizione di risultato?

  1. Un'attenta pianificazione ha reso possibile il buon sviluppo della discussione.
  2. La discussione è cresciuta letteralmente come una pianta.
  3. Un'attenta pianificazione ha garantito che tutti sarebbero stati d'accordo.
Mostra risposta

Un'attenta pianificazione ha reso possibile il buon sviluppo della discussione.

In the closest friendships,

3:16

Nelle amicizie più strette,

it can almost feel as if you're metaphysically connected, Note

3:17

si può quasi avere la sensazione di essere metafisicamente connessi,

Grammatica

it can almost feel as if: un'impressione soggettiva attenuata

It can feel as if... presenta ciò che segue come un'impressione personale, non come un'affermazione oggettiva. Il pronome it fornisce una struttura generale, mentre la proposizione con as if esprime il paragone immaginato. Almost attenua ulteriormente questa struttura. Nella frase, l'amicizia può sembrare così stretta che le persone paiono connesse oltre una normale spiegazione fisica, ma chi parla usa una descrizione approssimativa e leggermente esagerata, invece di affermare un fatto dimostrato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta della lezione per presentare un'impressione anziché un fatto: Inside the planetarium, ____ we are traveling through space.

Mostra risposta

it can almost feel as if

two bodies and minds perfectly in sync. Espressioni

3:20

due corpi e due menti perfettamente in sintonia.

Lessico

metaphysically connected: un legame astratto che va oltre il fisico

In questa frase, metaphysically connected indica un legame che sembra andare oltre un normale rapporto fisico. L'avverbio metaphysically conferisce al legame un tono filosofico, quasi ultraterreno. Poiché segue almost feel as if, l'espressione presenta una forte impressione soggettiva, non un fatto soprannaturale o scientifico dimostrato. In altre frasi, feel as if o seem possono analogamente indicare che una descrizione forte è figurata o incerta.

Esercizio

Che cosa suggerisce metaphysically connected nell'esempio?

  1. Una capacità scientificamente dimostrata di leggere la mente di un'altra persona
  2. Un legame forte che sembra andare oltre il fisico
  3. Una connessione realizzata con un cavo fisico
Mostra risposta

Un legame forte che sembra andare oltre il fisico

Espressioni

in sync: coordinati nei tempi, nelle azioni o nei pensieri

In sync significa che azioni, tempi, idee o sistemi corrispondono e funzionano bene insieme. Qui descrive i corpi e le menti di due persone come perfettamente allineati. Sync è una forma abbreviata di synchronization, ma in sync è un'espressione fissa comune. Si può anche dire in sync with qualcuno o qualcosa: Our schedule is in sync with yours.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa “coordinati”: The swimmers stayed ____ throughout the routine.

Mostra risposta

in sync

And there is science to this. Discorso

3:23

E c'è una scienza alla base di questo.

Discorso

there is science to this: passaggio a una base scientifica

Qui, there is science to this significa che “questa idea o esperienza ha una base scientifica”. this rimanda alla sensazione appena descritta, mentre to this collega science a quell’affermazione; non indica una direzione fisica. La frase funziona da ponte: passa da una descrizione intuitiva a una spiegazione del meccanismo. Segnala che la ricerca può aiutare a spiegare l’osservazione, non che ogni dettaglio della formulazione precedente sia stato dimostrato.

Esercizio

Leggi la frase: Many people focus better after a short walk, and there is science to this. Che cosa significa there is science to this?

  1. La scienza si sta muovendo fisicamente verso l’osservazione.
  2. L’osservazione è soprannaturale e non può essere studiata.
  3. L’osservazione ha una base o una spiegazione scientifica.
Mostra risposta

L’osservazione ha una base o una spiegazione scientifica.

Your ability to connect with others

3:25

La tua capacità di connetterti con gli altri

somewhat depends on the coordination of actions, Espressioni

3:26

dipende in qualche modo dalla coordinazione delle azioni,

Espressioni

depends on the coordination of: più parti che lavorano insieme

depends on the coordination of introduce una condizione per un risultato: il risultato è influenzato dal modo in cui varie azioni, processi o sistemi funzionano insieme. depend on esprime il rapporto di dipendenza, mentre the coordination of indica l’organizzazione, la sincronizzazione o il funzionamento congiunto di quelle parti. In questa frase, coordination ha un significato più ampio dell’organizzazione di un evento; comprende le azioni che operano in sintonia con emozioni, fisiologia e pensieri. somewhat limita l’affermazione: questa coordinazione è uno dei fattori, non l’unica causa.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta struttura di cinque parole che significa “richiede che più parti lavorino insieme”: Safe air travel ____ pilots, controllers, and ground crews.

Mostra risposta

depends on the coordination of

emotions, physiology,

3:29

delle emozioni, della fisiologia

and thoughts.

3:30

e dei pensieri.

This is what psychologists call interpersonal synchrony. Cultura

3:32

È ciò che gli psicologi chiamano sincronia interpersonale.

Cultura

what psychologists call interpersonal synchrony: dare un nome a un concetto

In This is what psychologists call interpersonal synchrony, la proposizione con what identifica il nome che gli psicologi danno al fenomeno descritto in precedenza. Equivale a “la cosa che gli psicologi chiamano interpersonal synchrony”; qui what non introduce una domanda. Interpersonal synchrony significa coordinazione tra persone, per esempio quando i loro movimenti, le loro emozioni, le loro reazioni corporee o i loro pensieri si allineano nel tempo. Interpersonal significa “tra persone”, non “all'interno di una sola persona”.

Esercizio

Che funzione svolge what psychologists call interpersonal synchrony in questa frase?

  1. Dà un nome psicologico al fenomeno appena descritto.
  2. Dice che gli psicologi si stanno telefonando a vicenda.
  3. Chiede agli psicologi come si chiama un fenomeno sconosciuto.
Mostra risposta

Dà un nome psicologico al fenomeno appena descritto.

You first show signs of the ability to sync with others as infants, Espressioni

3:36

Mostri i primi segni della capacità di sintonizzarti con gli altri da neonato,

synchronizing movements and babbling with your parents. Lessico

3:40

sincronizzando i movimenti e i balbettii con i tuoi genitori.

Espressioni

show signs of the ability to: indizi di una capacità emergente

Show signs of the ability to + forma base del verbo significa “mostrare prove osservabili di essere in grado di fare qualcosa”. In questa frase, il fatto che i neonati coordinino movimenti e balbettii è una prima prova della loro capacità di sincronizzarsi con altre persone. L'espressione non afferma che la capacità sia completamente sviluppata né che venga esercitata sempre con successo. Signs significa “indizi” o “prove”, non cartelli o segnali stradali.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta della lezione che significa “mostrare prove iniziali di essere in grado di fare qualcosa”: At around age four, some children ____ understand simple wordplay.

Mostra risposta

show signs of the ability to

Lessico

synchronizing movements and babbling: coordinare movimenti e balbettii

“Synchronizing movements and babbling” significa coordinare con un’altra persona sia i movimenti del corpo sia i primi suoni vocali, seguendo gli stessi tempi o lo stesso ritmo. In questa frase, le altre persone sono i genitori del neonato. “Babbling” indica il gioco vocale simile al parlato che fanno i neonati prima di riuscire a usare con regolarità parole dotate di significato. La frase in -ing fornisce esempi concreti di come i neonati mostrino la capacità di sincronizzarsi con gli altri.

Esercizio

Che cosa descrive “synchronizing movements and babbling” in questa frase?

  1. Un neonato che coordina i movimenti del corpo e i primi suoni vocali con un genitore.
  2. Un neonato che fa movimenti casuali senza interagire con nessuno.
  3. Un neonato che usa frasi complete per insegnare a parlare a un genitore.
Mostra risposta

Un neonato che coordina i movimenti del corpo e i primi suoni vocali con un genitore.

As you get older and spend more time outside the home, Grammatica

3:43

Man mano che cresci e trascorri più tempo fuori casa,

Grammatica

As you get older: as per esprimere un cambiamento graduale

In “As you get older”, as significa “durante il processo di crescita”. Presenta l’età come un cambiamento graduale e stabilisce il quadro temporale per un altro cambiamento. La struttura As + soggetto + verbo che esprime un cambiamento spesso collega due sviluppi che avanzano insieme. Qui, as non significa “perché” né “nel ruolo di”.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta As + you + get older per indicare un cambiamento graduale: ____, you may want more independence.

Mostra risposta

As you get older

you increasingly show this synchrony with your peers. Discorso

3:46

mostri sempre di più questa sincronia con i tuoi coetanei.

Discorso

mostrare sempre più questa sincronia con i coetanei

In questa frase, increasingly modifica show. Indica che, con il passare del tempo, mostrare questa sincronia con i coetanei diventa più frequente o più intenso; non descrive i coetanei stessi. This synchrony richiama la capacità già menzionata di coordinarsi con altre persone. Insieme, l'avverbio e questo richiamo collegano un'idea precedente a un cambiamento graduale dello sviluppo.

Esercizio

Che cosa significa qui “you increasingly show this synchrony with your peers”?

  1. Mostri improvvisamente questa sincronia una sola volta e poi smetti.
  2. Crescendo, mostri sempre più questa sincronia con i tuoi coetanei.
  3. Crescendo, aumenta soltanto il numero dei tuoi coetanei.
Mostra risposta

Crescendo, mostri sempre più questa sincronia con i tuoi coetanei.

For example,

3:48

Per esempio,

imagine walking down the street with a friend. Discorso

3:49

immagina di camminare per strada con un amico.

Discorso

imagine walking down the street: creare una scena con imagine + -ing

Imagine + una forma in -ing invita chi ascolta a costruire una scena nella propria mente. Qui, imagine walking down the street significa figurarsi l'attività di camminare; imagine può essere seguito direttamente da walking, senza una proposizione completa con that. All'inizio di una spiegazione, questo imperativo funziona come un segnale: porta il pubblico da un'idea astratta a una situazione concreta che può visualizzare.

Esercizio

Usa la parola tra parentesi nella forma corretta dopo imagine: Imagine ____ through a quiet forest at night. (walk)

Mostra risposta

walking

Often without consciously thinking, Grammatica

3:51

Spesso senza pensarci consciamente,

Grammatica

without consciously thinking: without + forma in -ing

Without + una forma in -ing indica che un’azione o un processo non avviene. Qui, without consciously thinking significa «senza prendere consapevolmente una decisione». Poiché without è una preposizione, thinking ne è il complemento; si usa quindi la forma in -ing e non la forma base think. Consciously modifica thinking e indica che l’azione successiva avviene automaticamente, non perché sia stata pianificata.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che significa «senza prendere consapevolmente una decisione»: Maya followed her usual route ____.

Mostra risposta

without consciously thinking

you stroll at the same pace and follow the same path. Espressioni

3:53

passeggiate allo stesso ritmo e seguite lo stesso percorso.

Espressioni

at the same pace: stessa velocità o ritmo di avanzamento

At the same pace significa «alla stessa velocità o allo stesso ritmo». In questa frase, le persone che passeggiano avanzano alla stessa velocità. Pace può descrivere anche il ritmo del lavoro, dell’apprendimento o di un cambiamento; l’espressione può quindi confrontare sia il progresso sia il movimento fisico.

Esercizio

Quale frase indica che due classi stanno progredendo con la stessa rapidità?

  1. The two classes are following the same path.
  2. The two classes are learning at the same pace.
  3. The two classes are learning in the same place.
Mostra risposta

The two classes are learning at the same pace.

You and your best friend may not be only on the same page, Grammatica

3:56

Tu e la tua migliore amica potreste non essere solo sulla stessa lunghezza d'onda,

but also scientifically in step. Modi di dire

4:00

ma anche scientificamente al passo.

Grammatica

not be only ... but also: aggiungere un secondo punto più forte

La struttura not only X but also Y collega due idee parallele e presenta Y come un'informazione aggiuntiva, spesso più sorprendente. Qui X è on the same page e Y è scientifically in step, quindi la frase passa dalla comprensione condivisa alla sincronia scientifica. Nel sottotitolo, only viene dopo be: may not be only X, but also Y. But also rende chiaro il senso aggiuntivo. Nella scrittura curata, may be not only X but also Y ha un ordine più equilibrato ed evita di interpretare per un momento may not be come una negazione.

Esercizio

Completa la struttura correlativa con not only ... but also: The solar lamp is ____ cheap ____ easy to use.

Mostra risposta

not only · but also

Modi di dire

scientifically in step: coordinati in un senso basato sulla ricerca

In step può descrivere letteralmente persone che muovono i piedi insieme. In senso figurato, significa essere coordinati nel movimento, nei tempi o nel progresso. Qui scientifically restringe il significato: la sincronia viene presentata come qualcosa che la ricerca può osservare, non soltanto come un elogio di una stretta amicizia. Questo crea un passaggio intenzionale oltre on the same page. Quest'ultima espressione riguarda una comprensione condivisa; scientifically in step indica schemi o reazioni coordinati.

Esercizio

Le due squadre hanno sincronizzato i tempi e adattato insieme il proprio lavoro. Quale frase le descrive meglio?

  1. They were on the same page.
  2. They stayed in step.
  3. They were out of step.
Mostra risposta

They stayed in step.

So are these same processes at play when you fall in love? Espressioni

4:05

Allora, sono in gioco gli stessi processi quando ti innamori?

Espressioni

at play: processi che sono all’opera

In questa domanda, at play significa «essere all’opera o produrre un effetto». Chi parla chiede se gli stessi processi contribuiscano anche a determinare ciò che accade quando una persona si innamora. Questo è un uso idiomatico di play, non il significato di «divertirsi». Dopo be, at play descrive spesso fattori, forze o processi astratti che sono attivi in una situazione.

Esercizio

Quale frase usa at play con il significato di «essere all’opera o produrre un effetto»?

  1. The final score is still in play.
  2. The children are at play in the yard.
  3. Several hidden factors are at play in the team's decision.
Mostra risposta

Several hidden factors are at play in the team's decision.

Espressioni

fall in love: entrare in uno stato romantico

Fall in love è un’espressione fissa che significa «cominciare ad amare qualcuno in senso romantico». Qui fall non descrive un movimento fisico verso il basso, ma indica il passaggio allo stato di essere innamorati. Per indicare la persona, usa fall in love with someone. Senza un’espressione introdotta da with, come nella domanda, la frase si riferisce semplicemente all’ingresso in quello stato romantico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa «cominciare ad amare qualcuno in senso romantico»: Maya and Leo spent months together and slowly began to ____.

Mostra risposta

fall in love

Take a whirlwind tour of the Modi di dire

4:09

Fai un giro vorticoso del

brain from first spark to last tear with this video. Modi di dire

4:10

cervello dalla prima scintilla all'ultima lacrima con questo video.

Modi di dire

a whirlwind tour: una panoramica rapida e ampia

Qui a whirlwind tour indica un'introduzione rapida e compatta che tratta molti aspetti di un argomento in poco tempo. Whirlwind è figurato: il tour non avviene davvero dentro una tempesta. L'espressione suggerisce in genere ampiezza più che profondità. In questa frase rende energica la presentazione del video e promette una rapida panoramica del cervello durante l'intera storia della relazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione che indica una panoramica rapida e ampia: In twenty minutes, the guide gave us ____ of ancient Rome.

Mostra risposta

a whirlwind tour

Modi di dire

from first spark to last tear: delimitare un intero percorso emotivo

La struttura from X to Y indica il punto iniziale e quello finale di un intervallo o di una storia. Qui first spark rappresenta il primo sentimento di attrazione, mentre last tear rappresenta la tristezza della fine. Insieme, le due immagini condensano un intero percorso emotivo in due estremi facili da ricordare. Sono immagini poetiche, non fasi scientifiche ufficiali.

Esercizio

Quale funzione svolge from first spark to last tear nella frase originale?

  1. Indica un solo momento felice nel mezzo di una relazione.
  2. Riassume l'intero percorso emotivo, dall'attrazione iniziale alla tristezza finale.
  3. Indica una sequenza letterale di fasi scientifiche.
Mostra risposta

Riassume l'intero percorso emotivo, dall'attrazione iniziale alla tristezza finale.

Or watch this video to learn why boredom can be a crucial part of your development. Espressioni

4:13

Oppure guarda questo video per scoprire perché la noia può essere una parte cruciale del tuo sviluppo.

Espressioni

a crucial part of your development: una parte fondamentale del tuo sviluppo

In a crucial part of your development, crucial significa che qualcosa è estremamente importante per il processo o il risultato. La struttura a crucial part of X indica che qualcosa è uno degli elementi essenziali all’interno di un X più ampio. Qui, your development indica la crescita delle tue capacità, del tuo modo di pensare e della tua maturità. La frase suggerisce che la noia può avere un ruolo essenziale in questa crescita; can be presenta questa idea come una possibilità, non come una certezza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa "una componente essenziale di": Regular practice is ____ improving your skills.

Mostra risposta

a crucial part of