La Piscina | Episodio Completo | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
589 parole 148 parole/min

Panoramica del video: Una gita familiare in piscina va storta perché il papà dimentica tutto l’occorrente pratico. L’arrivo della mamma con gli oggetti mancanti dimostra infine perché anche i preparativi considerati noiosi sono importanti. Principali punti di inglese: 1. got it covered. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta questa frase come una rassicurazione sicura che un compito o una situazione sono sotto controllo, non come un riferimento letterale al coprire qualcosa. Potrai usarla in risposta a un promemoria per comunicare con naturalezza che l’altra persona non deve preoccuparsi. 2. morning tea time. — Cultura, media e contesto reale: Riconosci questa espressione australiana come la consueta pausa di metà mattina dedicata a uno spuntino o a qualcosa da bere, senza che sia necessario consumare davvero del tè. Ciò permette di seguire la routine familiare e capire perché i bambini si aspettano del cibo in piscina. 3. you left behind. — Verbi frasali: Impara che leave behind descrive gli oggetti che qualcuno ha dimenticato o non ha portato con sé. Potrai usarlo per spiegare perché manca un effetto personale; qui chiarisce inoltre come l’arrivo della mamma con l’attrezzatura da piscina dimenticata risolva la situazione.

In questa lezione

Mum.

0:06

Mamma.

Dad.

0:11

Papà.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

It's hot.

0:27

Fa caldo.

It's so hot.

0:30

Fa così caldo.

Mum, what are we doing today?

0:31

Mamma, cosa facciamo oggi?

Nothing until you've cleaned your teeth. Grammatica

0:35

Niente finché non vi sarete lavate i denti.

Grammatica

until you've cleaned: una condizione da completare prima

In questa frase, until introduce una condizione, non solo un limite temporale. Nothing indica che nessuna attività è permessa prima che la condizione sia soddisfatta: bisogna prima finire di lavarsi i denti. You've cleaned è la contrazione di you have cleaned. Il present perfect presenta l'azione come completata prima che cambi il permesso; non descrive un'esperienza passata.

Esercizio

Nella regola “No games until you've finished your homework,” che cosa deve accadere prima?

  1. I compiti devono essere completati.
  2. I giochi devono essere completati.
  3. I compiti possono essere svolti in qualunque momento successivo.
Mostra risposta

I compiti devono essere completati.

But I don't want to clean my teeth.

0:38

Ma io non voglio lavarmi i denti.

It's boring.

0:40

È noioso.

Boring things are still important. Discorso

0:42

Le cose noiose sono comunque importanti.

Discorso

Boring things are still important: un'idea principale che orienta ciò che segue

La frase esprime l'idea principale della storia: qualcosa può sembrare noioso e continuare a essere importante. Still segnala che l'importanza rimane vera nonostante l'aspettativa che le attività noiose non valgano la pena. Come enunciato tematico posto all'inizio, offre al pubblico una prospettiva con cui interpretare gli eventi successivi. Le conseguenze che vengono dopo possono sostenere o richiamare l'idea; quindi la frase organizza la comprensione di quegli eventi invece di descrivere soltanto un momento.

Esercizio

Qual è il principale ruolo di organizzazione delle informazioni di “Boring things are still important.” in una storia?

  1. Fornisce un elenco completo degli eventi successivi.
  2. Esprime un'idea principale che gli eventi successivi possono sostenere.
  3. Introduce un nuovo personaggio senza fare alcuna affermazione.
Mostra risposta

Esprime un'idea principale che gli eventi successivi possono sostenere.

No, they're not.

0:46

No, non è vero.

You sound like your dad.

0:48

Parli proprio come tuo padre.

Hey squirts,

0:51

Ehi, piccoletti,

Uncle Stripe said we could use his pool while he's in Bali.

0:52

Lo Zio Stripe ha detto che possiamo usare la sua piscina mentre è a Bali.

Yeah.

0:55

Evviva.

Let's get out of here. Espressioni

0:57

Andiamocene da qui.

Espressioni

Let's get out of here: una proposta informale per andarsene insieme

La struttura Let's + forma base del verbo propone un'azione che chi parla e chi ascolta faranno insieme. Qui, get out of here significa «lasciare questo posto», quindi l'intera frase è un modo informale per dire «Andiamocene». Get out of here può suonare urgente se la situazione o il tono sono urgenti, ma di per sé non significa «scappare». In questa scena è un invito vivace a partire.

Esercizio

Tu e i tuoi amici avete finito in un bar e volete andarvene insieme. Quale frase informale è più adatta?

  1. You can stay here without me.
  2. Let's get out of here.
  3. Could you leave so I can stay?
Mostra risposta

Let's get out of here.

Make sure you take all the swimming stuff. Intento

1:00

Assicuratevi di prendere tutta la roba per la piscina.

Intento

Make sure you take: un promemoria deciso su un'azione futura

Nella struttura imperativa make sure + soggetto + verbo, chi parla dice a qualcuno di assicurarsi che un'azione avvenga. Make sure you take... è un promemoria deciso, non una semplice proposta facoltativa. Qui, take indica l'azione successiva: portare con sé l'attrezzatura da nuoto. La frase serve a evitare che venga dimenticata, non a verificare se sia già stata presa.

Esercizio

Completa il promemoria usando make sure + soggetto + verbo: ____ your lunch with you.

Mostra risposta

Make sure you take

Yeah, yeah, we got it covered. Modi di dire

1:02

Sì, sì, abbiamo tutto sotto controllo.

Modi di dire

got it covered: assumersi la responsabilità e gestire la situazione

In we got it covered, covered significa che la questione è gestita o sotto controllo. I parlanti stanno dicendo di essersene assunti la responsabilità e di poterla gestire; non stanno coprendo fisicamente qualcosa. La ripetizione di Yeah, yeah rende la rassicurazione informale e, in questo contesto, leggermente impaziente. Fa capire che il parlante pensa che non servano altri promemoria.

Esercizio

Completa la risposta con l'espressione che indica che la tua squadra sta gestendo la questione: A: Do you need help with the travel plans? B: No, thanks. We've ____.

Mostra risposta

got it covered

Don't just get the fun stuff.

1:04

No, non prendete solo i giochi.

I mean the bag of stuff. Discorso

1:05

Intendo la borsa con le nostre cose.

Discorso

I mean: chiarire il riferimento preciso

Qui, I mean è un breve segnale di chiarimento. Introduce la cosa più precisa a cui si riferisce il parlante: the bag of stuff. Nella conversazione, I mean può organizzare le informazioni sostituendo, restringendo o chiarendo qualcosa che è stato appena detto. Non deve necessariamente introdurre una lunga spiegazione; può essere seguito anche da un breve sintagma nominale.

Esercizio

In “Please wait by the entrance—I mean the side entrance,”, che funzione ha I mean?

  1. Rende il luogo più specifico.
  2. Indica che l'ingresso appartiene al parlante.
  3. Sposta la conversazione su un argomento non collegato.
Mostra risposta

Rende il luogo più specifico.

Boring.

1:06

Noioso.

Yeah, boring.

1:07

Già, noioso.

That's nice and cool, actually.

1:14

Qui in realtà si sta bene, c'è fresco.

This episode of Bluey is called The Pool.

1:17

Questo episodio di Bluey si intitola La Piscina.

Mum is such a fusspot, isn't she? Note

1:21

La mamma è una gran pignola, non è vero?

Lessico

such a fusspot: una persona che si preoccupa troppo dei piccoli dettagli

Fusspot è un sostantivo informale e lievemente critico che indica una persona che si preoccupa, si lamenta o dà troppa importanza ai piccoli dettagli. Such a rafforza il giudizio, quindi such a fusspot indica che chi parla considera quella persona un esempio molto evidente di fusspot. In questo dialogo familiare, la parola suona come una lamentela leggera o una presa in giro, non come un insulto grave. Descrive l'abitudine di agitarsi per i dettagli; non significa semplicemente qualsiasi persona problematica.

Esercizio

Quale persona può essere descritta meglio come fusspot?

  1. Una persona che racconta storie divertenti alle feste.
  2. Una persona che ignora ogni regola e avvertimento.
  3. Una persona che continua a preoccuparsi di ogni piccolo dettaglio.
Mostra risposta

Una persona che continua a preoccuparsi di ogni piccolo dettaglio.

Intento

isn't she?: una coda interrogativa che invita all'accordo

Isn't she? è una coda interrogativa negativa aggiunta all'affermazione positiva Mum is.... La coda riprende il verbo be in forma negativa e sostituisce Mum con il pronome she: affermazione positiva + coda negativa. Qui chi parla non sta principalmente chiedendo un'informazione sconosciuta. La coda invita l'ascoltatore a condividere il giudizio, un po' come Wouldn't you agree? La stessa forma può anche verificare un'informazione in altri contesti, mentre l'intonazione aiuta a mostrare quanto è sicuro chi parla.

Esercizio

Completa la coda interrogativa: Your sister is ready, ____?

Mostra risposta

isn't she

She is.

1:24

Lo è.

Mum always makes us do so many boring things. Grammatica

1:25

La mamma ci fa sempre fare un sacco di cose noiose.

Grammatica

makes us do: make + complemento oggetto + forma base

La struttura make + persona + forma base del verbo significa che qualcuno induce o obbliga un'altra persona ad agire. In makes us do, us indica chi compie l'azione e do resta alla forma base, senza to. Qui makes è più forte di asks: i bambini presentano le attività come obblighi, non come semplici richieste.

Esercizio

Usa la forma corretta del verbo run: The coach made us ____ five laps.

Mostra risposta

run

She does.

1:29

È vero.

Dad is way more fun. Grammatica

1:30

Papà è molto più divertente.

Grammatica

way more fun: rafforzare un confronto

La parola way si trova subito prima dell'espressione comparativa more fun e significa «molto» o «in grande misura». Dad non è semplicemente più divertente: chi parla ritiene che la differenza sia grande. In questa struttura, way è un avverbio di grado informale, non il sostantivo che significa «strada» o «via». Il modello riutilizzabile è way + comparativo, come in way better o way more interesting.

Esercizio

Usa way e l'aggettivo useful per formare un confronto forte: This app is ____ than the old one.

Mostra risposta

way more useful

I am.

1:32

Lo sono.

Dad, what does a a a a a b b b u... k k k k k j j k k k spell?

1:33

Papà, cosa si scrive con a a a a a b b b u... k k k k k j j k k k?

Oobubbakakayo.

1:46

Oobubbakakayo.

Well, stick your thongs on. Lessico

1:54

Bene, mettetevi le infradito.

Lessico

stick your thongs on: in inglese australiano, «mettersi le infradito»

In questo contesto australiano, thongs significa «infradito»: calzature aperte e piatte che si portano spesso in luoghi come una piscina. Qui non significa biancheria intima. Con capi di abbigliamento o calzature, la struttura stick + oggetto + on è un modo informale per dire «mettere o indossare l’oggetto», spesso con un tono rapido e disinvolto. Quindi stick your thongs on dice a qualcuno di mettersi le infradito.

Esercizio

In questo contesto australiano a bordo piscina, che cosa significa “Stick your thongs on”?

  1. Mettiti la biancheria intima.
  2. Mettiti le scarpe eleganti.
  3. Mettiti le infradito.
Mostra risposta

Mettiti le infradito.

I didn't bring them.

1:56

Non le ho portate.

Ah, okay.

1:57

Ah, okay.

Um

1:58

Ehm

how are we going to do this? Discorso

1:59

come facciamo adesso?

Discorso

How are we going to do this?: passare a un piano pratico

How chiede un metodo, be going to indica l’azione che il gruppo prevede di compiere in seguito e this si riferisce al compito o alla difficoltà già comprensibile dal contesto. Nel complesso, la domanda sposta la conversazione dal riconoscere un problema all’elaborare un piano pratico. Può invitare a proporre idee, pianificare o collaborare, invece di chiedere in astratto un metodo generale.

Esercizio

Un gruppo ha scoperto che l’ascensore è guasto, ma deve ancora portare un pianoforte al piano superiore. Qual è la funzione principale di “How are we going to do this?” nella conversazione?

  1. Invita il gruppo a elaborare un piano pratico.
  2. Chiede quando il pianoforte è stato spostato in passato.
  3. Annuncia che il problema è già stato risolto.
Mostra risposta

Invita il gruppo a elaborare un piano pratico.

Hey, Bingo, what's going on up there? Espressioni

2:05

Ehi, Bingo, cosa succede lassù?

Espressioni

What's going on up there?: chiedere che cosa sta succedendo

What's going on? è una domanda comune nel parlato e significa «Che cosa sta succedendo?». A seconda del contesto, può anche chiedere che cosa sta facendo qualcuno quando la sua attività non è chiara. Up there indica soltanto il luogo: un punto più in alto e lontano da chi parla. Non fa parte dell'espressione going on e non ne cambia il significato principale.

Esercizio

Completa la domanda con what's going on e l'espressione di luogo in there: Senti un colpo nella stanza accanto. '____?'

Mostra risposta

What's going on in there

I'm a giraffe,

2:07

Sono una giraffa,

and I'm eating these leaves.

2:08

e sto mangiando queste foglie.

Can someone open this gate?

2:14

Qualcuno può aprire questo cancello?

Can I have my rashie? Lessico

2:23

Posso avere la mia maglietta anti-UV?

Lessico

rashie: una maglia australiana per il nuoto

Rashie è una parola informale dell'inglese australiano che indica una maglia aderente indossata per nuotare o fare surf, spesso per proteggere la pelle dal sole e dallo sfregamento. Viene chiamata anche rash vest o rash guard. Qui rashie indica un capo di abbigliamento. Anche se rash può significare una zona di pelle irritata o un'eruzione cutanea, la frase non sta chiedendo una patologia della pelle o un medicinale.

Esercizio

Nell'inglese australiano, che cosa significa rashie in questa frase: 'Can I have my rashie?'

  1. Una borsa per trasportare asciugamani bagnati.
  2. Un'eruzione cutanea che richiede una medicina.
  3. Una maglia protettiva indossata per nuotare o fare surf.
Mostra risposta

Una maglia protettiva indossata per nuotare o fare surf.

Did you bring it?

2:25

L'hai portata?

No.

2:26

No.

Then no. Intento

2:27

Allora no.

Intento

Then no.: arrivare direttamente a una conclusione negativa

In Then no., then significa «se è così» o «in tal caso», non «dopo». Collega la risposta precedente, No, a una conclusione negativa. No lascia sottintesa l'azione o la richiesta rifiutata, perché entrambi gli interlocutori sanno già a cosa si riferisce. La forma breve suona decisa: il fatto precedente viene considerato sufficiente per stabilire il risultato.

Esercizio

Leggi questo dialogo: 'Can we enter through this door?' 'Do you have a staff pass?' 'No.' 'Then no.' Che cosa significa l'ultima risposta?

  1. Puoi entrare ora e mostrare un pass per il personale più tardi.
  2. Prima la risposta era no, ma ora potrebbe essere sì.
  3. Poiché non hai un pass per il personale, non puoi entrare da questa porta.
Mostra risposta

Poiché non hai un pass per il personale, non puoi entrare da questa porta.

Dad, did we bring sunscreen?

2:28

Papà, abbiamo portato la crema solare?

Oh, no, I didn't.

2:31

Oh, no, non l'ho presa.

It's okay.

2:32

Va bene lo stesso.

We don't need sunscreen.

2:33

Non ci serve la crema solare.

Yes, we do.

2:35

Sì che ci serve.

We'll just have to stay in the shady bit, Note

2:36

Dovremo semplicemente stare nella zona all'ombra,

Intento

We'll just have to: accettare l'unica opzione pratica

We'll just have to + forma base del verbo indica che le circostanze hanno lasciato al gruppo una sola possibilità pratica. Have to esprime necessità, mentre just restringe la scelta a «questo è ciò che resta»; qui just non significa «poco fa». L'espressione introduce spesso un piano alternativo non ideale ma realizzabile. Può comunicare una lieve rassegnazione, ma porta anche la conversazione verso l'azione.

Esercizio

Usa la contrazione di we will seguita da just have to: The road is closed, so ____ take the train.

Mostra risposta

we'll just have to

Lessico

the shady bit: una piccola zona all'ombra

In questa frase, the shady bit significa “la piccola parte dell'area che non riceve luce solare diretta”. Bit è un sostantivo numerabile che significa “parte” o “sezione”, quindi può indicare una porzione di spazio, non soltanto una piccola quantità. Qui shady descrive un luogo all'ombra. Non significa “losco” o “sospetto”, significato che assume spesso quando descrive una persona, un affare o un'azione.

Esercizio

Nella frase “Let's sit in the shady bit beside the wall,” che cosa significa the shady bit?

  1. Una quantità molto piccola di luce solare
  2. La piccola zona che non riceve luce solare diretta
  3. Una persona che sembra disonesta
Mostra risposta

La piccola zona che non riceve luce solare diretta

and we'll put our hats on. Phrasal verbs

2:38

e ci metteremo i nostri cappelli.

Phrasal verbs

put our hats on: il verbo frasale separabile put on

Put something on significa indossare o mettere sul corpo un capo o un accessorio. Con hats, l'inglese usa put on anche se alcune lingue hanno un verbo specifico per ciò che si porta sulla testa. Put on è separabile. Un complemento nominale può stare tra put e on, come in put our hats on, oppure dopo on, come in put on our hats. Un pronome complemento deve stare in mezzo: put them on, non put on them.

Esercizio

Completa la frase con put on, mettendo il pronome them nella posizione corretta: Your gloves are dry now. Please ____ before we go outside.

Mostra risposta

put them on

What hats?

2:39

Quali cappelli?

Hey, Bingo, check it out. Phrasal verbs

2:44

Ehi, Bingo, guarda qua.

Phrasal verbs

check it out: invitare qualcuno a guardare

Qui, check it out è un invito informale a guardare qualcosa o a prestare attenzione a ciò che il parlante sta per mostrare. È più simile a “Guarda qui!” che a una richiesta di controllare se ci sono errori. Il pronome it indica la cosa, l'azione o il risultato mostrato. In questo uso, check out è separabile, quindi il pronome va in mezzo: check it out, non check out it.

Esercizio

Hai appena finito un modellino e vuoi che un amico lo guardi. Qual è la frase più naturale?

  1. Check out it—I built it myself.
  2. Check it for mistakes—I built it myself.
  3. Check it out—I built it myself.
Mostra risposta

Check it out—I built it myself.

My turn.

2:49

Tocca a me.

Can you take that out? Phrasal verbs

2:53

Puoi togliere quello?

Phrasal verbs

take that out: rimuovere fisicamente un oggetto

Qui, take that out significa rimuovere fisicamente l'oggetto visibile dal luogo in cui si trova. That identifica l'oggetto, mentre out indica la direzione dall'interno verso l'esterno; il punto di partenza preciso si ricava dalla situazione. In questa scena, l'oggetto si trova nell'acqua. Quando l'oggetto è un pronome, lo si mette tra take e out: take that out, take it out o take them out. Se il punto di partenza non è chiaro, si aggiunge un'espressione con out of: take it out of the box.

Esercizio

Usa take ... out con il pronome nella posizione corretta: The batteries are dead. Please ____ before recycling the toy.

Mostra risposta

take them out

Nah, it keeps the pool clean, kiddo. Grammatica

2:55

No, tiene pulita la piscina, piccola.

Grammatica

keep the pool clean: keep + oggetto + aggettivo

Keep + oggetto + aggettivo significa fare in modo che l’oggetto rimanga in quello stato. In keeps the pool clean, the pool è l’oggetto e clean descrive lo stato che continua nel tempo. L’aggettivo è un complemento predicativo dell’oggetto, non una seconda azione. Questo schema si usa con molti stati: keep the door open, keep the food warm o keep the room quiet.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di keep e l’aggettivo warm: This lid ____ the soup ____.

Mostra risposta

keeps · warm

Can I have my floaties? Lessico

2:57

Posso avere i miei braccioli?

Lessico

floaties: nome informale degli ausili gonfiabili da nuoto per bambini

Floaties è un sostantivo plurale informale per indicare oggetti gonfiabili che aiutano un bambino a galleggiare, soprattutto braccioli o ausili simili per il nuoto. In questa richiesta in piscina, my floaties indica gli ausili da nuoto del bambino. La parola è collegata al verbo float, ma qui indica oggetti. Il tipo preciso può cambiare secondo il contesto, quindi non significa automaticamente giubbotto di salvataggio.

Esercizio

In Can I have my floaties?, che cosa significa con maggiore probabilità floaties?

  1. Un’istruzione per iniziare a galleggiare
  2. Giocattoli pesanti fatti per affondare
  3. Ausili gonfiabili che aiutano un bambino a galleggiare
Mostra risposta

Ausili gonfiabili che aiutano un bambino a galleggiare

I didn't bring them.

2:59

Non li ho portati.

What?

3:00

Cosa?

Um

3:01

Ehm

you'll have to stay on the shallow steps, Bin. Espressioni

3:03

dovrai restare sui gradini dove l'acqua è bassa, Bin.

Espressioni

stay on the shallow steps: rimanere in un luogo specifico

Stay on + un luogo significa «rimanere su quella superficie, su quel percorso o in quella zona limitata, senza allontanarsene». Qui il luogo è the shallow steps, cioè i gradini della piscina dove l’acqua è poco profonda; la frase stabilisce quindi una zona sicura precisa. In questa struttura, on indica dove una persona deve rimanere. Non significa che qualcosa sia acceso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo stay on: During the tour, please ____ the viewing platform.

Mostra risposta

stay on

Oh.

3:05

Oh.

But I won't be able to swim away from the crawly thing. Note

3:07

Ma così non potrò allontanarmi a nuoto dal coso che striscia.

Grammatica

won't be able to + verbo alla forma base: incapacità futura

Won't be able to è la forma contratta di will not be able to. Indica che, in una situazione futura, qualcuno non avrà la capacità, l’opportunità o le condizioni per fare qualcosa. La struttura è soggetto + won't be able to + verbo alla forma base; qui il verbo è swim. Questa forma colloca chiaramente il limite nel futuro. Il problema può dipendere dalle capacità della persona oppure da una condizione esterna.

Esercizio

Completa la frase con la forma futura contratta di be able to: The lift will be closed tomorrow, so we ____ use it.

Mostra risposta

won't be able to

Phrasal verbs

swim away from: allontanarsi a nuoto

Swim away from significa muoversi nell'acqua in modo da aumentare la distanza tra sé e una persona o una cosa. Swim indica il modo in cui ci si sposta; away from indica la direzione e identifica ciò che viene lasciato indietro. La struttura riutilizzabile è verbo di movimento + away from + oggetto. Per esempio, run away from the fire significa aumentare la propria distanza dal fuoco correndo.

Esercizio

Completa la frase usando swim + away from: When the seal saw the boat, it had to ____ it.

Mostra risposta

swim away from

Lessico

the crawly thing: una descrizione informale e infantile

The crawly thing è un modo informale e infantile di chiamare qualcosa di cui non si conosce o non si usa il nome esatto. Crawly descrive l'oggetto come qualcosa che sembra strisciare e può anche aggiungere una sensazione inquietante o sgradevole; thing sostituisce un sostantivo più preciso. Non è il nome fisso di un animale o di una macchina. In questa scena, il bambino usa l'espressione per un dispositivo per la pulizia della piscina che immagina come qualcosa che striscia.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a the crawly thing nell'esempio?

  1. il nome ufficiale di un tipo di macchina per piscine
  2. un termine scientifico per un animale che striscia
  3. un modo informale e infantile di chiamare un oggetto che sembra strisciare
Mostra risposta

un modo informale e infantile di chiamare un oggetto che sembra strisciare

Dad, do you think I can swim from this side to that side Grammatica

3:12

Papà, pensi che io riesca a nuotare da questo lato a quel lato

all by myself? Espressioni

3:15

tutta da sola?

Grammatica

from this side to that side: indicare il punto di partenza e quello di arrivo

from ... to ... indica dove iniziano e dove finiscono un movimento, un periodo o un intervallo. Qui, from this side è il punto di partenza e to that side è la destinazione, quindi l’intera espressione descrive l’attraversamento della piscina da un lato all’altro. Il riferimento preciso di this e that dipende dalla situazione condivisa: this side è il lato che chi parla identifica come vicino o attuale, mentre that side è l’altro lato indicato. La stessa struttura funziona con luoghi o orari specifici.

Esercizio

Usa from ... to ... per indicare che la fiera scolastica inizia alle dieci e termina alle due: The school fair runs ____.

Mostra risposta

from ten to two

Espressioni

all by myself: fare qualcosa senza aiuto

by myself può significare essere soli oppure fare qualcosa senza l’aiuto di nessuno. Qui, attraversare la piscina a nuoto è una sfida, quindi all by myself significa «completamente con le mie forze, senza l’aiuto di papà»; by non significa «accanto a». La parola all aggiunge enfasi e rende particolarmente importante l’indipendenza. Il pronome riflessivo cambia in base alla persona: all by yourself, all by herself, all by himself e all by ourselves. L’espressione deve concordare con la persona che compie l’azione.

Esercizio

Usa all by + il pronome riflessivo corretto per indicare che Leo non ha ricevuto aiuto: Leo made the card ____.

Mostra risposta

all by himself

Yeah, you definitely could.

3:16

Sì, potresti decisamente farcela.

No, you have to pretend that you don't think I could. Grammatica

3:18

No, devi fare finta di pensare che io non possa farcela.

Grammatica

have to pretend that + proposizione: dover fingere che…

In questa frase, have to indica che l'interlocutore deve collaborare. Pretend that introduce una proposizione completa che descrive l'idea irreale a cui l'interlocutore deve fingere di credere. Qui, chi parla vuole che l'interlocutore si comporti come se pensasse che non potrebbe compiere un'azione menzionata prima. Could riprende quella capacità; non è una richiesta cortese.

Esercizio

Completa la frase con have to + pretend + that: For the game, we ____ the carpet is the ocean.

Mostra risposta

have to pretend that

Oh, I mean, no way. Modi di dire

3:21

Oh, intendo dire, assolutamente no.

Modi di dire

no way: rifiuto deciso o forte incredulità in modo informale

No way è una reazione fissa e informale che respinge con forza un'idea o indica che qualcosa sembra impossibile. In questa battuta, chi parla esagera deliberatamente la propria incredulità come parte del gioco di finzione, quindi l'espressione è più forte di un semplice no. Con un contesto e un'intonazione diversi, No way! può anche esprimere stupore e incredulità, come non ci posso credere! Non si riferisce letteralmente a una strada o a un percorso.

Esercizio

Completa con la reazione informale di due parole che significa «non ci posso credere»: ____! You finished the whole puzzle in two minutes?

Mostra risposta

No way

No one can swim that far.

3:22

Nessuno sa nuotare così lontano.

Watch this.

3:25

Guarda qua.

Oh, hey kiddo.

3:29

Oh, ehi piccola.

Sorry, not into the sunny bit. Intento

3:30

Scusa, non si va nella zona al sole.

Intento

Sorry, not into ... come divieto abbreviato

Qui, Sorry, not into the sunny bit. è un'istruzione orale abbreviata. Il significato completo è vicino a Sorry, you can't go into the sunny bit. Poiché l'azione è già in corso, chi parla omette il soggetto e il verbo. Sorry rende il divieto più delicato. Into indica un movimento verso l'interno di un'area. Nell'inglese britannico informale, the sunny bit indica la parte o la zona esposta al sole. Non è la struttura be into, che significa apprezzare qualcosa o esserne interessati.

Esercizio

Che cosa sta facendo chi parla con questa frase?

  1. Sta impedendo a qualcuno di entrare nella zona al sole.
  2. Sta invitando qualcuno a entrare nella zona al sole.
  3. Sta dicendo che i luoghi soleggiati non sono piacevoli.
Mostra risposta

Sta impedendo a qualcuno di entrare nella zona al sole.

You've got no sunscreen on. Grammatica

3:32

Non hai messo la crema solare.

Grammatica

have got ... on per qualcosa di indossato o applicato

La struttura have got + oggetto + on indica che l'oggetto si trova attualmente sul corpo di qualcuno. Può descrivere vestiti o accessori indossati e prodotti come la crema solare applicati sulla pelle. Con no sunscreen, la frase significa che la persona non ha crema solare sulla pelle. L'on finale è importante: si parla dello stato attuale di indossare o avere applicato qualcosa, non semplicemente del possesso della crema solare.

Esercizio

Completa la frase con la struttura have got ... on per dire che Mia porta gli occhiali: Mia's ____.

Mostra risposta

got her glasses on

Oh.

3:34

Oh.

You'll be right. Modi di dire

3:35

Andrà tutto bene.

Modi di dire

You'll be right come rassicurazione informale australiana

In questa frase, You'll be right è un modo informale per rassicurare: significa “Starai bene” o “Andrà tutto bene”. Qui right indica che la persona o la situazione finirà bene; non significa che una risposta o un'opinione sia corretta. Chi parla considera il problema gestibile e cerca di calmare l'altra persona. Questo uso è particolarmente comune nell'inglese australiano informale.

Esercizio

In quale situazione “You'll be right” significa più naturalmente che una persona starà bene?

  1. Un compagno di classe chiede se la sua risposta è corretta.
  2. Un amico è preoccupato per un piccolo graffio e tu lo rassicuri con calma.
  3. Qualcuno chiede quale lato sia quello destro.
Mostra risposta

Un amico è preoccupato per un piccolo graffio e tu lo rassicuri con calma.

Now, let's chill some beans. Modi di dire

3:36

Ora, rilassiamoci un po'.

Modi di dire

chill some beans come gioco di parole scherzoso

In questa frase, chill some beans è una formulazione inventata e scherzosa, non un'espressione idiomatica inglese standard. Usa chill nel senso di “rilassarsi” e richiama il tono allegro e assurdo di cool beans, quindi il messaggio voluto è più o meno “rilassiamoci e divertiamoci”. La battuta funziona anche perché chill può significare letteralmente “raffreddare qualcosa”, mentre beans è un complemento inaspettato. Chi parla sta giocando con le parole, non sta dando una vera istruzione sui fagioli.

Esercizio

Che cosa fa chi parla usando “chill some beans” in questa frase?

  1. È un'istruzione standard per raffreddare dei fagioli cotti.
  2. È un invito scherzoso a rilassarsi e divertirsi.
  3. È un modo formale per concludere un evento.
Mostra risposta

È un invito scherzoso a rilassarsi e divertirsi.

Higher.

3:41

Più in alto.

Higher.

3:42

Più in alto.

Lower.

3:43

Più in basso.

Okay.

3:45

Okay.

The water is making my eyes stingy. Grammatica

3:49

L'acqua mi fa bruciare gli occhi.

Grammatica

making my eyes stingy: make + oggetto + aggettivo

In making my eyes stingy, making segue lo schema make + oggetto + aggettivo: my eyes è il gruppo che funge da oggetto e stingy descrive lo stato risultante. In questa scena, il bambino intende dire che l’acqua provoca una sgradevole sensazione di bruciore agli occhi. Lo schema riutilizzabile è make + qualcuno o qualcosa + aggettivo, come in make my eyes sore. Qui stingy è una descrizione infantile creata a partire da sting. Nell’inglese standard, stingy significa normalmente «avaro» o «poco disposto a spendere o dare», mentre per gli occhi si usa comunemente make my eyes sting, dove sting è un verbo alla forma base.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente make + oggetto + aggettivo per descrivere uno stato causato?

  1. The bright light is making sore my eyes.
  2. The bright light is making my eyes soreness.
  3. The bright light is making my eyes sore.
Mostra risposta

The bright light is making my eyes sore.

Yeah, that's the chlorine.

3:51

Sì, è il cloro.

Did you bring your goggles?

3:53

Hai portato gli occhialini?

No.

3:54

No.

Oh, okay.

3:55

Oh, okay.

Well, we'll just have to play above the water games, kid. Espressioni

3:56

Beh, dovremo fare dei giochi fuori dall'acqua, piccola.

Espressioni

play above the water games: un’espressione di luogo come etichetta temporanea

In play above the water games, above the water identifica il tipo di giochi che possono fare: giochi che non richiedono di immergersi o andare sott’acqua. Qui above ha il suo significato spaziale letterale, non quello di «superiore per grado o qualità». L’inglese può mettere un’espressione di luogo davanti a un sostantivo per creare una categoria temporanea quando il contesto è chiaro. Nella scrittura curata, un modificatore di più parole come questo viene spesso unito con trattini: above-the-water games. Un’alternativa quotidiana più chiara è games we can play without going underwater.

Esercizio

In questa frase, che cosa sono gli above the water games?

  1. Giochi che hanno un punteggio più alto dell’acqua.
  2. Giochi svolti senza andare sott’acqua.
  3. Giochi svolti sotto il fondo della piscina.
Mostra risposta

Giochi svolti senza andare sott’acqua.

But I want to dive down to get the sinkies. Note

3:59

Ma io voglio immergermi a prendere i giochi da immersione.

Phrasal verbs

dive down: immergersi verso il fondo

Qui, dive down significa spostarsi verso il basso nell’acqua, in direzione del fondo. In questo contesto di nuoto, dive indica il movimento sott’acqua e down ne rende esplicita la direzione. Down è una particella direzionale, non una parola superflua. Dive può essere usato da solo quando il percorso è già chiaro, ma dive down dà un’immagine più precisa del movimento verso un punto più basso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «spostarsi verso il basso nell’acqua»: The watch is on the pool floor, so I need to ____ to reach it.

Mostra risposta

dive down

Lessico

sinkies: giochi da piscina fatti per affondare

Qui, sinkies è un sostantivo plurale informale che indica piccoli giochi da piscina progettati per affondare, così che i bambini possano immergersi e recuperarli. Questo nome giocoso e infantile deriva dal verbo sink. Nella frase, il termine dà un nome ai giochi; non è una forma verbale di sink. Fuori dai contesti di gioco dei bambini in piscina, alcune persone potrebbero non conoscere la parola, quindi il contesto è importante.

Esercizio

Che cosa significa sinkies in questo contesto di piscina?

  1. qualsiasi oggetto caduto accidentalmente sul fondo di una piscina
  2. piccoli giochi da piscina progettati per affondare e essere recuperati dai bambini
  3. ausili gonfiabili che aiutano i bambini a restare a galla
Mostra risposta

piccoli giochi da piscina progettati per affondare e essere recuperati dai bambini

Did you bring the sinkies?

4:01

Hai portato i giochi da immersione?

No.

4:03

No.

Well, that solves that, then. Modi di dire

4:04

Beh, problema risolto, allora.

Modi di dire

that solves that, then: chiudere una questione dopo un fatto nuovo

That solves that significa che un fatto nuovo ha definito una questione, quindi non è più necessario agire o continuare a discuterne. Il primo that indica il fatto nuovo; il secondo indica la questione di cui si sta parlando. Non significa sempre che sia stata trovata una soluzione ideale. In questa frase, un ostacolo rende impossibile l’attività richiesta e chi parla usa l’espressione per chiudere la questione. Il then finale aggiunge il senso di “dato questo, ecco la conclusione”.

Esercizio

In quale situazione sarebbe naturale rispondere “Well, that solves that, then.”?

  1. L’evento è stato cancellato, quindi non è più necessario scegliere un luogo.
  2. L’evento si terrà domani, ma nessuno ha ancora trovato un luogo.
  3. Gli organizzatori devono ancora decidere se l’evento si terrà.
Mostra risposta

L’evento è stato cancellato, quindi non è più necessario scegliere un luogo.

Oh.

4:05

Oh.

Dad.

4:08

Papà.

Dad.

4:08

Papà.

I want my floaties.

4:11

Voglio i miei braccioli.

Dad, is the shady bit going to get bigger or smaller? Grammatica

4:13

Papà, la zona all'ombra diventerà più grande o più piccola?

Grammatica

get bigger or smaller: get + comparativo per esprimere un cambiamento

Get + un aggettivo comparativo descrive un cambiamento di stato. Get bigger significa “diventare più grande” e get smaller significa “diventare più piccolo”. La parola or presenta le due possibili direzioni del cambiamento. Qui get significa “diventare”, non “ricevere” o “ottenere”. Questa struttura comune nella conversazione si usa anche per altri cambiamenti, come get colder, get easier e get more expensive.

Esercizio

Completa la frase con get e la forma comparativa di cold: As evening comes, the air will ____.

Mostra risposta

get colder

Um

4:17

Ehm

bigger, for sure. Espressioni

4:18

più grande, di sicuro.

Espressioni

for sure: esprimere certezza

For sure è una locuzione avverbiale fissa che significa «certamente» o «senza dubbio». In bigger, for sure, aggiunge una forte sicurezza del parlante al confronto bigger; sure non funziona qui come aggettivo dopo un verbo copulativo. Compare spesso alla fine come un commento aggiuntivo che conferma ciò che è stato appena detto. Una persona può sembrare sicura anche se in seguito l’affermazione si rivela sbagliata: l’espressione indica certezza, non verità.

Esercizio

Che cosa significa for sure in “The new screen is easier to read, for sure.”?

  1. Chi parla pensa che il nuovo schermo possa essere più difficile da leggere.
  2. Chi parla è certo che il nuovo schermo sia più facile da leggere.
  3. Chi parla chiede se il nuovo schermo sia più facile da leggere.
Mostra risposta

Chi parla è certo che il nuovo schermo sia più facile da leggere.

I meant smaller.

4:22

Volevo dire più piccola.

I'm bored. Modi di dire

4:24

Sono annoiata.

Hi, Bored.

4:25

Ciao, Annoiata.

Nice to meet you.

4:26

Piacere di conoscerti.

I'm hungry.

4:28

Ho fame.

Oh, hello, Hungry.

4:30

Oh, ciao, Fame.

This is Bored.

4:31

Lei è Annoiata.

Modi di dire

I'm bored ... Hi, Bored: trasformare un aggettivo in un nome

In I'm bored, bored è un aggettivo che descrive lo stato d’animo di chi parla. La risposta Hi, Bored tratta volutamente Bored come se fosse il suo nome e risponde come se I'm bored fosse una presentazione. La struttura I'm X può descrivere uno stato, come in I'm bored, oppure identificare chi parla, come in I'm Sam. Poiché le maiuscole non si possono sentire, la risposta sfrutta intenzionalmente questa struttura. Il successivo uso di Hungry ripete lo stesso schema da battuta da papà; Bored e Hungry non sono modi normali per rivolgersi a qualcuno.

Esercizio

Perché “I'm bored. Hi, Bored.” è una battuta?

  1. La risposta corregge la pronuncia di bored.
  2. La risposta finge che Bored sia il nome di chi parla.
  3. La risposta chiede di spiegare perché tutto è noioso.
Mostra risposta

La risposta finge che Bored sia il nome di chi parla.

Oh, tough crowd. Modi di dire

4:33

Oh, pubblico difficile.

Modi di dire

tough crowd: commento autoironico dopo una battuta che non funziona

Tough crowd viene dal mondo della comicità e dello spettacolo. A tough crowd indica un pubblico difficile da far ridere o da soddisfare. Qui, le persone che ascoltavano non hanno riso alla battuta. Chi parla le presenta scherzosamente come un pubblico che non reagisce e fa dell’autoironia sulla propria battuta fallita. Crowd può riferirsi in senso ampio agli ascoltatori, anche se sono soltanto poche persone.

Esercizio

Una persona racconta una battuta, ma nessuno ride. Che cosa significa “Tough crowd” in questo caso?

  1. Gli ascoltatori volevano che la persona parlasse più forte.
  2. La stanza era piena di persone fisicamente forti.
  3. Non era facile divertire gli ascoltatori.
Mostra risposta

Non era facile divertire gli ascoltatori.

I want some food.

4:35

Voglio qualcosa da mangiare.

Oh, yeah, it's morning tea time. Cultura

4:36

Oh, già, è l'ora dello spuntino mattutino.

Cultura

morning tea time: pausa e spuntino di metà mattina

In Australia e Nuova Zelanda, morning tea indica spesso una breve pausa a metà mattina durante la quale si beve o si mangia qualcosa. Non è obbligatorio bere tè e non si tratta di una cerimonia formale. Morning tea time significa quindi che è arrivato il momento di quella pausa o di quello spuntino. Qui è più utile conoscere questa abitudine regionale che tradurre tea alla lettera.

Esercizio

In una scuola australiana, un insegnante dice: “It's morning tea time.” Che cosa sta probabilmente per succedere?

  1. La classe farà colazione prima dell’inizio delle lezioni.
  2. La classe parteciperà a una cerimonia formale del tè.
  3. La classe farà una pausa a metà mattina e potrebbe mangiare uno spuntino.
Mostra risposta

La classe farà una pausa a metà mattina e potrebbe mangiare uno spuntino.

Yeah.

4:38

Evviva.

But I didn't bring any food.

4:39

Ma non ho portato niente da mangiare.

Oh.

4:41

Oh.

You know what, kids?

4:44

Sapete cosa, bambine?

I think we might be done. Intento

4:46

Penso che per oggi abbiamo finito.

Intento

I think we might be done: attenuare la decisione di fermarsi

I think e might agiscono insieme per attenuare la conclusione che l'attività stia per finire. Invece di dire direttamente We're done, chi parla la presenta come un giudizio personale e prudente. Qui might non esprime principalmente una vera incertezza su un fatto. In questo tipo di decisione può rendere il messaggio meno brusco, mentre be done significa che l'attività è terminata o che dovrebbe fermarsi adesso.

Esercizio

In questo contesto, che cosa sta facendo principalmente chi dice “I think we might be done”?

  1. Chiedere se i bambini hanno completato un compito.
  2. Promettere che l'attività continuerà.
  3. Suggerire con delicatezza che l'attività dovrebbe terminare.
Mostra risposta

Suggerire con delicatezza che l'attività dovrebbe terminare.

No, I don't want to get out.

4:48

No, non voglio uscire.

Come on, Bingo.

4:52

Forza, Bingo.

I'm cold.

4:53

Ho freddo.

Well, grab your towel, kid. Espressioni

4:55

Beh, prendi il tuo asciugamano, piccola.

Espressioni

grab your towel: un'istruzione informale per prendere qualcosa

Grab your towel è un'istruzione informale che significa «prendi o vai a prendere subito il tuo asciugamano». Nel parlato quotidiano, grab suggerisce spesso un'azione rapida e semplice; non significa necessariamente afferrare qualcosa in modo brusco. Con grab + un oggetto, spesso si intende prendere qualcosa di cui si ha bisogno subito, come un asciugamano, un cappotto, una borsa o uno spuntino.

Esercizio

Quale frase usa grab con lo stesso significato informale di «prendere o andare a prendere rapidamente qualcosa di cui si ha bisogno»?

  1. The baby grabbed my finger tightly.
  2. The police grabbed the thief at the station.
  3. Grab your coat before we leave.
Mostra risposta

Grab your coat before we leave.

I didn't bring one.

4:56

Non l'ho portato.

Just shake.

4:58

Allora datti una scrollata.

I haven't learned how to shake yet. Grammatica

4:59

Non ho ancora imparato a scrollarmi.

Grammatica

Haven't learned how to ... yet: un'abilità non ancora acquisita

La struttura haven't learned how to + verbo alla forma base indica che un'abilità non è stata ancora acquisita. Il present perfect collega l'apprendimento precedente al risultato attuale: la persona non sa ancora farlo. How to shake identifica l'abilità. Yet alla fine della proposizione negativa rafforza il significato di fino a questo momento e spesso lascia aperta la possibilità di imparare in futuro. In questa scena, shake significa muovere il corpo per scrollarsi l'acqua di dosso, non stringere la mano.

Esercizio

Completa la frase inglese con haven't learned how to ... yet e swim: I ____.

Mostra risposta

haven't learned how to swim yet

Come on.

5:01

Dai, andiamo.

No, I don't want to get out.

5:03

No, non voglio uscire.

I'm staying in the pool.

5:07

Rimango in piscina.

I can't shake properly.

5:11

Non so scrollarmi bene.

Bluey, give us a hand with your sister. Modi di dire

5:13

Bluey, dacci una mano con tua sorella.

Modi di dire

Give us a hand: una richiesta informale di aiuto

Give someone a hand è un'espressione idiomatica che significa aiutare qualcuno in un compito. Qui, give us a hand chiede a Bluey di aiutare con la sorella; non significa dare a qualcuno una parte del corpo. Us normalmente include chi parla e almeno un'altra persona. Tuttavia, in alcune varietà informali dell'inglese britannico e australiano, una sola persona può usare us dove più comunemente si userebbe me. Il contesto indica se us si riferisce al gruppo o solo a chi parla. With your sister specifica l'ambito dell'aiuto.

Esercizio

Completa la richiesta con give someone a hand e il pronome us: We cannot lift this table alone. Could you ____ with it?

Mostra risposta

give us a hand

I'm never getting out of this. Phrasal verbs

5:15

Non uscirò mai di qui.

Phrasal verbs

never getting out of this: sentirsi intrappolati in una situazione

In questa frase, get out of this significa «sfuggire alla situazione o liberarsene». This indica l'intera situazione confusa e difficile da gestire, non necessariamente un luogo fisico o un contenitore. I'm never getting out of this usa never come esagerazione informale. Chi parla si sente intrappolato e si lamenta perché la situazione sembra interminabile; di solito non sta affermando letteralmente che durerà per sempre.

Esercizio

Nella frase “I'm never getting out of this,” a che cosa si riferisce molto probabilmente this?

  1. L'esterno.
  2. Una situazione difficile in cui la persona si sente intrappolata.
  3. Una porta che la persona non riesce a trovare.
Mostra risposta

Una situazione difficile in cui la persona si sente intrappolata.

Dad, I'm cold.

5:21

Papà, ho freddo.

Dad, I'm freezing. Lessico

5:22

Papà, sto congelando.

Dad, I'm hungry.

5:24

Papà, ho fame.

Dad, I'm starving.

5:25

Papà, sto morendo di fame.

Lessico

freezing ... starving come forte esagerazione colloquiale

Nel parlato quotidiano, I'm freezing spesso significa «ho molto freddo», mentre I'm starving significa «ho molta fame». Queste espressioni rendono la sensazione più intensa di I'm cold o I'm hungry. Qui, freezing e starving sono forme in -ing usate come aggettivi dopo be. Il contesto indica se si tratta di normali esagerazioni o di descrizioni letterali; da sole, queste lamentele non dimostrano che qualcuno sia davvero in pericolo.

Esercizio

Completa le due lamentele informali con le parole forti che significano «avere molto freddo» e «avere molta fame»: After waiting outside, I was ____; after missing lunch, I was ____.

Mostra risposta

freezing · starving

Dad.

5:27

Papà.

Dad.

5:27

Papà.

Okay, can everyone stop saying Dad? Grammatica

5:28

Okay, potete tutte smetterla di dire Papà?

Grammatica

stop saying Dad: stop + -ing per terminare un’azione

In stop saying Dad, stop è seguito da saying, la forma in -ing di say. Il gruppo in -ing indica l’azione che il parlante vuole far terminare: dire o chiamare “Dad” ripetutamente. Usa stop doing something quando un’azione è già in corso o si ripete e vuoi che finisca. È diverso dall’interrompere un’azione per farne un’altra.

Esercizio

Usa la forma corretta di talk per completare la richiesta: Please stop ____ while I am explaining the rules.

Mostra risposta

talking

I think Dad is actually boring.

5:32

Penso che papà sia davvero noioso.

Mum is way more fun.

5:35

La mamma è molto più divertente.

Oh, that's nice to hear. Intento

5:37

Oh, è bello sentirselo dire.

Intento

that's nice to hear: reagire a una buona notizia

In That's nice to hear, that si riferisce all’informazione appena comunicata. Il parlante intende dire “Mi fa piacere sentirlo”, non che il suono in sé sia piacevole. Usa questa risposta per accogliere una notizia positiva, rassicurante o gradita in modo caloroso ma misurato.

Esercizio

Un collega dice: “The customer is happy with the new design.” Quale risposta mostra più naturalmente che la notizia ti fa piacere?

  1. That's nice to hear.
  2. I hear a nice sound.
  3. That sounds nice.
Mostra risposta

That's nice to hear.

Mum.

5:39

Mamma.

I brought all the swim stuff you left behind. Phrasal verbs

5:41

Ho portato tutta la roba per la piscina che avevate lasciato a casa.

Phrasal verbs

you left behind: leave something behind per qualcosa che non si porta via

In you left behind, left behind indica che l’interlocutore se n’è andato senza portare con sé l’attrezzatura da nuoto. Behind contribuisce al significato insieme a left; non descrive soltanto la posizione degli oggetti. L’oggetto sottinteso di left è all the swim stuff. In all the swim stuff (that) you left behind, il relativo oggetto that può essere omesso, quindi la proposizione identifica quali cose non sono state portate via.

Esercizio

Completa la frase con left behind: The hotel mailed me the charger I had ____ in my room.

Mostra risposta

left behind

Yeah.

5:43

Evviva.

Oobubbakaayo.

5:44

Oobubbakaayo.

So, boring things are important sometimes, then? Discorso

5:55

Quindi, le cose noiose a volte sono importanti?

Discorso

So ..., then? per trarre e verificare una conclusione

Il So iniziale indica che il parlante sta trasformando gli eventi o le informazioni precedenti in una conclusione: le cose noiose a volte possono essere importanti. Il then finale significa “in tal caso” o “stando così le cose”. Alla fine di questa domanda, serve a chiedere all’interlocutore di confermare la conclusione. Qui non significa “dopo”.

Esercizio

Che cosa fa So ..., then? in questo uso?

  1. Annuncia che cosa è successo dopo in una sequenza.
  2. Introduce un argomento completamente estraneo.
  3. Trae una conclusione dalle informazioni precedenti e chiede conferma.
Mostra risposta

Trae una conclusione dalle informazioni precedenti e chiede conferma.

Yes.

5:58

Sì.

Mum brought the sinkies.

5:59

La mamma ha portato i giochi da immersione.

Yeah.

6:00

Evviva.

Got it.

6:09

Preso.

Okay, ready for the torpedo?

6:13

Okay, pronte per il siluro?

Ready.

6:15

Pronte.

You can't get me, crawly thing.

6:20

Non mi prendi, coso che striscia.

Ha ha.

6:23

Ah ah.

What was I saying? Discorso

6:29

Cosa stavo dicendo?

Uh, something about... ballet class?

6:30

Uh, qualcosa sulla... lezione di danza?

Discorso

What was I saying?: riprendere un argomento dopo un’interruzione

What was I saying? è un segnale conversazionale usato quando un’interruzione o una distrazione ti fa perdere il filo di ciò che stavi dicendo. Equivale a “A che punto ero?” e aiuta a riprendere l’argomento rimasto in sospeso. La forma was saying presenta il discorso precedente come qualcosa che era ancora in corso al momento dell’interruzione. La domanda può chiedere a qualcuno un breve suggerimento, ma può anche essere rivolta a se stessi mentre si cerca di ricordare; normalmente non richiede una citazione esatta.

Esercizio

Una telefonata ti interrompe. Quando finisce, quale domanda ti aiuta nel modo più naturale a riprendere l’argomento lasciato a metà?

  1. What did I say?
  2. What am I saying?
  3. What was I saying?
Mostra risposta

What was I saying?