Non hai idea di cosa sia Gandalf: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Descrizione del video: Sintesi vivace della creazione della Terra di Mezzo, dagli Istari, Ainur e Melkor a popoli, mostri, Sauron e hobbit. Principali punti di inglese: 1. mistake the wizards as humans - Grammatica e strutture: riconoscere il mistake A as B non standard e usare mistake A for B per esprimere uno scambio d'identità. 2. hold his ground against - Modi di dire ed espressioni figurate: capire che significa resistere a un avversario o alla pressione senza arretrare, non restare nello stesso punto. 3. what with living underground - Espressioni fisse e collocazioni: usare l'informale what with + nome o gerundio per aggiungere una ragione evidente o fattori di contesto.
In questa lezione
The Lord of the Rings has lots of different kinds of people,
0:00Il Signore degli Anelli ha molti tipi diversi di persone,
explaining this world that goes much deeper than the books or the movies,
0:08che spiegano questo mondo scendendo molto più in profondità rispetto ai libri o ai film,
here's a 4-minute summary starting with wizards.
0:12ecco un riassunto di 4 minuti iniziando dai maghi.
It's easy to mistake the wizards as humans trained in magic like elsewhere, Grammatica
0:15È facile scambiare i maghi per umani addestrati nella magia come altrove,
mistake the wizards as humans: usa mistake A for B
In questa frase, mistake the wizards as humans significa identificare erroneamente i maghi come esseri umani. Il narratore sta correggendo una classificazione sbagliata, non sta dicendo che i maghi fingano di essere umani. La struttura che si vuole esprimere è chiara, ma mistake A as B non è standard per molti parlanti. Nell'inglese standard si usa mistake A for B oppure mistake A to be B.
Esercizio
Quale frase usa la costruzione abituale dell'inglese standard per scambiare una persona per un'altra?
- I mistook the new coach as my uncle.
- I mistook the new coach with my uncle.
- I mistook the new coach for my uncle.
Mostra risposta
I mistook the new coach for my uncle.
but in the Lord of the Rings wizards are low-ish level angels.
0:19ma nel Signore degli Anelli i maghi sono angeli di basso livello.
Their power comes mostly from being supernatural Grammatica
0:30Il loro potere deriva principalmente dal loro essere soprannaturali
comes mostly from X and not so much from Y: deriva soprattutto da X e meno da Y
La struttura mostly X and not so much Y mette in ordine d'importanza due spiegazioni. Indica che X è la fonte principale, mentre Y contribuisce in misura minore; normalmente non significa che Y non contribuisca affatto. Qui, la natura soprannaturale viene presentata come la fonte principale del potere. Book learning indica le conoscenze acquisite attraverso lo studio, e la frase ne riduce l'importanza anziché negarla completamente.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura di contrasto mostly ... and not so much ...: Her confidence comes mostly from experience and ____ formal training.
Mostra risposta
not so much from
by who? informale e by whom? formale
In questa frase, by serve a chiedere chi compie l’azione, cioè la persona responsabile di mandarli. Il narratore usa by who? come una breve domanda rivolta a sé stesso per creare suspense, non perché aspetti la risposta di qualcun altro. Nel parlato quotidiano, molte persone usano who dopo una preposizione. La grammatica formale accurata usa la forma oggetto whom, quindi la versione formale è by whom?. Questo uso nel parlato non significa che who sia sempre la scelta formale dopo una preposizione.
Esercizio
Una persona usa “The documents were signed by who?” in una lettera legale formale. È una scelta di registro adatta?
- Sì. by who è la forma formale standard.
- No. In questo contesto formale bisogna usare by whom o riformulare la domanda.
Mostra risposta
No. In questo contesto formale bisogna usare by whom o riformulare la domanda.
Usare We'll get to that in a second per rimandare una risposta
We'll get to that significa «affronteremo o spiegheremo quell’argomento». Qui, that rimanda alla domanda appena sollevata. Chi parla rimanda la risposta, ma promette di tornare molto presto sull’argomento. In questo modo mantiene la spiegazione in un ordine chiaro e conserva la suspense. In a second è un’espressione temporale informale che significa «molto presto», non necessariamente dopo un secondo esatto.
Esercizio
Durante una presentazione si vuole rimandare brevemente una domanda appena sollevata e promettere di spiegarla molto presto. Quale frase esprime meglio questa intenzione?
- We got to that a second ago.
- We'll ignore that from now on.
- We'll get to that in a second.
Mostra risposta
We'll get to that in a second.
to help the people of the world stand against evil,
0:37per aiutare i popoli del mondo a resistere al male,
Not wildly successfully either: attenuazione negativa e ironia asciutta
In not wildly successfully either, either compare all'interno di un'idea negativa e significa «neppure» o «nemmeno». Aggiunge un altro fatto deludente invece di presentare una scelta fra due cose. Wildly normalmente intensifica successfully, ma not capovolge l'affermazione: il risultato non si può certo definire un grande successo. Il criterio esagerato e la negazione espressa con calma creano un'attenuazione ironica, quindi il narratore prende in giro il fallimento invece di descriverlo in modo neutro.
Esercizio
In un commento su un tentativo, che cosa comunica "not wildly successfully either."?
- Aggiunge che il tentativo non è stato un grande successo, usando un'attenuazione ironica.
- Dice che il tentativo è riuscito in modo entusiasmante e spettacolare.
- Presenta due possibili tipi di successo.
Mostra risposta
Aggiunge che il tentativo non è stato un grande successo, usando un'attenuazione ironica.
Saruman, the leader of the five with a mind of metal and wheels, Modi di dire
0:42Saruman, il leader dei cinque con una mente di metallo e ingranaggi,
La metafora a mind of metal and wheels
Il sintagma con with aggiunge una descrizione di Saruman: possiede "a mind of metal and wheels". È una metafora, non una descrizione fisica; il metallo e le ruote trasformano il suo modo di pensare nell'immagine di una macchina. L'immagine industriale suggerisce attrazione per le macchine, l'ordine rigido e il controllo. Più in generale, il modello condensato a mind of + nomi concreti può usare immagini fisiche per rivelare i valori o il modo di pensare di un personaggio.
Esercizio
Che cosa suggerisce "with a mind of metal and wheels" riguardo a Saruman?
- Il suo cervello è stato fisicamente sostituito da una macchina.
- Il suo pensiero è plasmato dall'attrazione per le macchine, l'industria e il controllo.
- È abile nel riparare carri e utensili di metallo.
Mostra risposta
Il suo pensiero è plasmato dall'attrazione per le macchine, l'industria e il controllo.
Radagast gets distracted by all the pretty nature.
0:45Radagast si lascia distrarre da tutta quella bella natura.
The Blue Wizards just kind of fade into the East,
0:47I Maghi Blu svaniscono semplicemente verso l'Est,
And it's only Gandalf that stays true to the quest. Espressioni
0:52Ed è solo Gandalf a rimanere fedele alla missione.
Stay true to the quest: rimanere fedeli alla missione
In questa frase, stays true to significa rimanere fedele o continuare a impegnarsi per qualcosa. Gandalf continua a seguire la missione invece di abbandonarla o tradirla; qui true non significa che qualcosa sia corretto dal punto di vista dei fatti. La struttura è stay true to + un obiettivo, una promessa, una persona o un principio. Descrive una lealtà o una coerenza che dura nel tempo, soprattutto quando qualcosa potrebbe far deviare una persona.
Esercizio
Completa la frase con stay true to: Even under pressure, Maya promised to ____ her principles.
Mostra risposta
stay true to
Where there's X, there's Y: dove c'è X, c'è Y
Questa frase usa la struttura parallela where there is X, there is Y per dire che, ogni volta che X esiste o compare, ci si può aspettare anche Y. Where introduce una situazione generale, non necessariamente un luogo fisico. La ripetizione di there is crea una rapida deduzione da angels a a god e aiuta chi parla a passare da un'idea alla successiva. Nell'inglese standard accurato, un sostantivo plurale richiede are: Where there are angels, there is a god.
Esercizio
Completa la struttura nota con where there's ... there's ...: ____ smoke, ____ fire.
Mostra risposta
Where there's · there's
In the beginning, there was naught but Eru and the infinite timeless nothing, Note
0:59All'inizio, non c'era nient'altro che Eru e l'infinito nulla senza tempo,
«In the beginning,» come apertura di un racconto della creazione
In questo contesto di racconto della creazione, In the beginning significa «all’inizio stesso dell’esistenza», prima che il mondo abbia preso forma. Presenta tutto ciò che segue come un racconto delle origini. La formulazione richiama il celebre inizio della Genesi nella Bibbia. Questa eco conferisce alla narrazione un tono solenne, biblico ed epico; non si limita a collocare un evento prima degli altri.
Esercizio
In un racconto della creazione, che cosa segnala soprattutto In the beginning?
- Una normale istruzione per iniziare un compito
- Un contrasto fra due eventi successivi
- Un’apertura solenne sull’origine di ogni cosa
Mostra risposta
Un’apertura solenne sull’origine di ogni cosa
«naught but» con il significato di «nulla tranne»
Nella struttura naught but X, naught significa «nulla» e but significa «tranne». L’intera struttura vuol dire «nulla tranne X» o, più semplicemente, «solo X». Qui indica che Eru e il vuoto senza tempo erano tutto ciò che esisteva. Naught è arcaico e letterario, quindi naught but contribuisce a creare la voce elevata di un mito antico. Nell’inglese moderno neutro si usa normalmente nothing but.
Esercizio
In un racconto fantasy, completa la frase con l’esatta espressione letteraria di due parole che significa «nulla tranne»: After the fire died, there was ____ ash and smoke.
Mostra risposta
naught but
so he created lots of angels to keep him company. Espressioni
1:03così creò molti angeli per farsi compagnia.
keep someone company: fare compagnia a qualcuno
Keep someone company significa restare con una persona o trascorrere del tempo con lei perché non si senta sola. Nella frase, gli angeli sono presentati come suoi compagni. La struttura è keep + person + company. Qui company significa compagnia, non un'azienda.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «restare con qualcuno perché non rimanga solo»: I'll ____ while you wait for the doctor.
Mostra risposta
keep you company
Ilúvatar's angels are called the Ainur and are divided into two groups,
1:06Gli angeli di Ilúvatar si chiamano Ainur e sono divisi in due gruppi,
of which there are 14 or 15 depending on who you want to count,
1:10di cui ce ne sono 14 o 15 a seconda di chi si vuole contare,
So, the wizards are the Istari, a subset of the Maiar, Lessico
1:15Quindi, i maghi sono gli Istari, un sottogruppo dei Maiar,
a subset of the Maiar: un sottoinsieme dei Maiar
A subset of indica un gruppo più piccolo i cui membri appartengono tutti a un gruppo più grande. Qui gli Istari formano una categoria all'interno dei Maiar: tutti gli Istari sono Maiar, ma la frase non dice che tutti i Maiar siano Istari. La struttura a subset of + group è utile per esprimere chiaramente una classificazione in una sola direzione.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che ogni triangolo appartiene al gruppo più ampio dei poligoni, senza affermare che i due gruppi sono identici?
- Triangles are the same as polygons.
- Triangles are a subset of polygons.
- Polygons are a subset of triangles.
Mostra risposta
Triangles are a subset of polygons.
Ilúvatar and all his angels sang together to make the world.
1:20Ilúvatar e tutti i suoi angeli cantarono insieme per creare il mondo.
The harmony started out great, but there was one Valar named Melkor, Phrasal verbs
1:23L'armonia all'inizio era fantastica, ma c'era un Vala di nome Melkor,
started out + aggettivo per indicare uno stato iniziale
Qui, started out significa che qualcosa “si trovava in un certo stato all’inizio”. All’inizio l’armonia era ottima, mentre but segnala che questa condizione è cambiata in seguito. Non significa che l’armonia sia partita da un luogo. La struttura start out + aggettivo descrive uno stato iniziale: started out great, started out small, started out quiet. È utile per raccontare come qualcosa si sviluppa nel tempo.
Esercizio
Completa la frase con il passato di start out: The shop ____ small, but it later expanded.
Mostra risposta
started out
and just from the name Melkor, you know what's going to happen
1:26e già solo dal nome Melkor, sai cosa sta per succedere
even before learning he's also the smartest and the most powerful of the angels,
1:30ancor prima di sapere che è anche il più intelligente e potente degli angeli,
a bit of a loner: un’etichetta di personalità attenuata
In a bit of a loner, a bit of a attenua l’etichetta espressa dal sostantivo. Chi parla sta dicendo che la persona ha alcuni tratti da loner, invece di fare l’affermazione più categorica possibile. Un loner è una persona che di solito preferisce stare da sola o partecipa poco ai gruppi. Qui l’espressione è una descrizione leggermente critica o scherzosa, e non significa “una piccola parte di un solitario”.
Esercizio
Mia di solito sceglie di lavorare e mangiare da sola, e questa è la sua preferenza abituale. Quale frase offre una descrizione attenuata della personalità?
- Mia feels a bit lonely today.
- Mia is alone at the moment.
- Mia is a bit of a loner.
Mostra risposta
Mia is a bit of a loner.
and so his voice became discordant from the others
1:41e così la sua voce divenne discordante rispetto agli altri
and created all the suffering and evil in the world.
1:43e creò tutta la sofferenza e il male nel mondo.
But Melkor's song also attracted some Maiar to his side,
1:46Ma la canzone di Melkor attirò dalla sua parte anche alcuni Maiar,
which means the Balrog is a low-level angel,
1:50il che significa che il Balrog è un angelo di basso livello,
making him on the same level of the power org chart as Gandalf, Grammatica
1:52mettendolo sullo stesso piano nell'organigramma del potere di Gandalf,
on the same level ... as Gandalf: allo stesso livello di Gandalf
On the same level ... as ... costruisce un confronto: X viene collocato a un rango uguale o paragonabile a quello di Y. Tra level e as possono comparire parole che specificano la scala; qui, of the power org chart svolge questa funzione. In questa frase, il Balrog e Gandalf vengono collocati su livelli simili nella gerarchia di potere della storia. Non significa che siano identici o ugualmente forti sotto ogni aspetto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione comparativa di cinque parole presentata nella nota: After the tournament, Kai is ____ the top-ranked players.
Mostra risposta
on the same level as
which explains why an old man can hold his ground against a giant lava monster. Modi di dire
1:56il che spiega perché un vecchio possa tenere testa a un gigantesco mostro di lava.
hold his ground against: mantenere la propria posizione contro qualcuno o qualcosa
Hold his ground against significa restare fermi davanti a un avversario o a una pressione, senza ritirarsi né cedere. Ground può indicare una posizione fisica, ma l'espressione si riferisce spesso alla difesa di un'opinione o alla resistenza alla pressione. Il possessivo cambia in base al soggetto: I hold my ground; she holds her ground. Qui il vecchio riesce a resistere al mostro; l'espressione non garantisce che lo sconfiggerà.
Esercizio
Leggi la frase: During the debate, Omar held his ground against three critics. Che cosa significa held his ground?
- Ha sconfitto tutti e tre i critici senza alcuno sforzo.
- Ha continuato a difendere la propria posizione senza indietreggiare.
- Ha cambiato subito opinione.
Mostra risposta
Ha continuato a difendere la propria posizione senza indietreggiare.
Melkor also created some of the evil creatures in the world,
2:01Melkor creò anche alcune delle creature malvagie del mondo,
which finally gets us to things that aren't angels.
2:05il che ci porta finalmente alle cose che non sono angeli.
Other Valar also made their own non-angelic creations,
2:08Anche altri Valar fecero le loro creazioni non angeliche,
though in a more cooperative spirit with Ilúvatar.
2:11sebbene in uno spirito più cooperativo con Ilúvatar.
and his wife Yavanna made all of the animals and plants in the world
2:15e sua moglie Yavanna creò tutti gli animali e le piante del mondo
before capping off that minor task with the ents, Phrasal verbs
2:20prima di concludere quel lavoretto minore con gli Ent,
capping off: concludere con un’ultima azione
Cap off significa concludere una sequenza o un evento aggiungendo un’ultima azione. In questa frase, capping off introduce l’ultimo elemento di un elenco e comunica l’idea di «e, per finire tutto, ancora una cosa». La struttura del verbo frasale è cap something off. Il complemento può trovarsi tra cap e off, come in cap the evening off, oppure dopo off, come in cap off the evening. Qui il significato è figurato e non ha nulla a che fare con l’indossare un berretto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione: We plan to ____ our class trip with a picnic by the lake.
Mostra risposta
cap off
While Ilúvatar seemed happy to leave it to his Valar to make most of the stuff, Grammatica
2:24Mentre Ilúvatar sembrava felice di lasciare ai suoi Valar il compito di creare la maggior parte delle cose,
Leave it to someone to do something: affidare un compito a qualcuno
Leave it to someone to do something significa affidare a quella persona la responsabilità di un compito. In questa frase, Ilúvatar lascia che siano i Valar a occuparsi della creazione della maggior parte delle cose, invece di fare tutto da solo. Il primo to fa parte di leave it to e introduce la persona responsabile. Il secondo to introduce l’infinito che indica il compito: leave it to [person] to [do something]. Qui it sostituisce la questione o la decisione affidata; non è un oggetto fisico dimenticato da qualche parte.
Esercizio
Usa la struttura leave it to [person] to [do something]: Let's ____ Maya ____ choose the music for the party.
Mostra risposta
leave it to · to
which makes them special and kind of above all the other living creatures.
2:30il che li rende speciali e in un certo senso al di sopra di tutte le altre creature viventi.
And of these two, the men are Ilúvatar's favorite children,
2:35E di questi due, gli uomini sono i figli preferiti di Ilúvatar,
and he shows this by giving men shorter lives than everybody else,
2:38e lo dimostra dando agli uomini vite più brevi rispetto a tutti gli altri,
Il significato di the gift of death nel mondo di Tolkien
Qui, the gift of death è un’idea particolare del mondo immaginario di Tolkien, non un’affermazione generale secondo cui la morte sarebbe una cosa positiva. Gli esseri umani alla fine lasciano Arda e quindi non restano legati per sempre al suo destino. Definire la morte un dono crea volutamente un paradosso: la mortalità viene presentata come una forma di libertà, anche se può essere vissuta come una perdita o una punizione. Questo contrasto permette di capire la risposta sarcastica che segue.
Esercizio
In questa frase, perché la morte viene chiamata un dono?
- Perché agli esseri umani viene promessa una vita più lunga di quella di qualsiasi altro essere.
- Perché nell’inglese comune la morte viene elogiata come qualcosa di piacevole.
- Perché la mortalità permette agli esseri umani di lasciare Arda e di non rimanere per sempre legati al suo destino.
Mostra risposta
Perché la mortalità permette agli esseri umani di lasciare Arda e di non rimanere per sempre legati al suo destino.
L’uso sarcastico di Thanks a lot, Dad.
In questo contesto, Thanks a lot, Dad. non esprime gratitudine sincera. Chi parla considera la morte un regalo indesiderato ricevuto da una figura paterna e usa la forma cortese di un ringraziamento per mostrare irritazione. Thanks a lot può essere sincero, ma dopo un risultato chiaramente negativo spesso significa il contrario: non sono contento e do la colpa a te. Il contesto e il tono determinano il significato.
Esercizio
Tuo fratello ha cancellato la partita che avevi salvato e tu dici: “Thanks a lot, Ben.” Che cosa intendi?
- Sto chiedendo a Ben di ringraziare qualcun altro.
- Sono sinceramente grato per l’aiuto di Ben.
- Sono irritato e sto dando la colpa a Ben.
Mostra risposta
Sono irritato e sto dando la colpa a Ben.
But their short lives set them apart from the other creatures, Phrasal verbs
2:45Ma le loro brevi vite li distinguono dalle altre creature,
set them apart from: distinguerli da
Set someone or something apart from others significa rendere una persona o una cosa nettamente diversa o particolare. Qui, la brevità della loro vita è la caratteristica che li distingue dalle altre creature; non vengono separati fisicamente. La struttura è set + oggetto + apart from + gruppo di confronto. Il soggetto indica la caratteristica o l’azione che crea la differenza.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di set ... apart from: Its unusually clear sound ____ other small speakers.
Mostra risposta
sets it apart from
and they aren't tied to the music of creation and the world like everyone else,
2:48e non sono legati alla musica della creazione e al mondo come tutti gli altri,
and so are able to forge their own futures. Modi di dire
2:52e così sono in grado di forgiare i propri futuri.
forge their own futures: forgiare il proprio futuro
Forge their own futures è una metafora. Forge significa letteralmente modellare il metallo con calore e forza; qui presenta quindi il futuro come qualcosa che le persone creano attivamente attraverso impegno e scelte. Il possessivo cambia in base al soggetto: forge my/your/her/our/their own future. Own sottolinea l’indipendenza, invece di seguire un percorso deciso da qualcun altro o da qualcos’altro. In their own futures, il plurale può mettere in risalto il fatto che persone diverse costruiscono percorsi di vita distinti.
Esercizio
Completa la frase con una forma di forge one's own future: Rather than follow the career chosen for him, Leo decided to ____.
Mostra risposta
forge his own future
These qualities make them the get-stuff-done species of Middle-earth. Lessico
2:54Queste qualità li rendono la specie della Terra di Mezzo in grado di fare le cose concrete.
L’aggettivo composto informale get-stuff-done
Get-stuff-done è un aggettivo composto vivace creato dalla frase get stuff done. I trattini trasformano l’intera frase in un solo modificatore: descrive una specie come pratica, attiva e capace di far accadere le cose. Qui, stuff indica in modo ampio e informale compiti o problemi. L’espressione valorizza l’azione e i risultati, non il semplice essere occupati.
Esercizio
Completa l’aggettivo composto informale che significa essere pratici e capaci di far accadere le cose: We need a ____ leader for this project.
Mostra risposta
get-stuff-done
Elves on the other hand are so connected to the world, Discorso
2:58Gli elfi, d'altro canto, sono così connessi al mondo
On the other hand come segnale di contrasto
On the other hand segnala all’ascoltatore che sta per arrivare un secondo aspetto in contrasto. Qui, passa da ciò che è stato detto sugli umani a una caratteristica diversa degli elfi, rendendo il confronto facile da seguire. L’espressione non deve necessariamente introdurre l’esatto contrario. Può aggiungere un fatto o una considerazione diversa che cambia il modo in cui viene visto il primo punto.
Esercizio
Scegli il connettivo che introduce un vantaggio contrastante senza negare la prima affermazione: The library is small. _____, it is quiet and welcoming.
- On the other hand
- On the contrary
- For example
Mostra risposta
On the other hand
These species all but follow the flow of nature, Lessico
3:06Queste specie non fanno altro che seguire il flusso della natura,
all but con il significato di quasi
In questa frase, all but è un'espressione di grado che significa quasi o praticamente. Modifica follow: queste specie seguono quasi il corso della natura invece di cercare attivamente di cambiarlo. Questa interpretazione è comune quando all but precede un verbo, un aggettivo o un participio, come in all but vanished o all but impossible. Non interpretarlo automaticamente come un'esclusione equivalente a tutti tranne.
Esercizio
Nella frase By noon, the snow had all but disappeared, che cosa significa all but disappeared?
- La neve era quasi completamente scomparsa.
- Tutto tranne la neve era scomparso.
- La neve non aveva ancora iniziato a scomparire.
Mostra risposta
La neve era quasi completamente scomparsa.
and it's partly why the humans have such a hard time getting them to do anything, Grammatica
3:08ed è in parte per questo che gli umani faticano così tanto a far fare loro qualcosa,
La struttura have such a hard time getting + oggetto + infinito con to
La struttura have a hard time + -ing significa che svolgere un'attività è difficile. Such rafforza a hard time, quindi have such a hard time getting indica che gli umani trovano il processo particolarmente difficile. Dopo have a hard time è necessaria la forma in -ing, perciò si usa getting. Allo stesso tempo, getting introduce la struttura get + persona + infinito con to: getting them to do anything significa persuaderli o fare in modo che agiscano. Si dice have a hard time getting, non have a hard time to get.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta have such a hard time + -ing: Why do you ____ the lid to close?
Mostra risposta
have such a hard time getting
getting them to do: la struttura get someone to do something
Get someone to do something significa persuadere, incoraggiare o riuscire in qualche modo a far agire una persona. In questa frase, getting them to do anything mostra che gli umani fanno fatica a spingere quei gruppi ad agire. La struttura è get + persona + to-infinitive. Them è il gruppo su cui si esercita l'influenza, mentre to do introduce l'azione. Questa formulazione spesso suggerisce che servano impegno o collaborazione.
Esercizio
Completa con la forma passata di get someone to do something, usando Leo come persona che compie l'azione: Yesterday, after several reminders, I finally ____ send the form.
Mostra risposta
got Leo to
when faced with: una proposizione passiva ridotta
When faced with significa quando qualcuno o qualcosa si trova di fronte a una situazione. È una proposizione passiva ridotta: when they are faced with diventa when faced with perché il soggetto e una forma di be sono sottintesi. Qui, il they omesso si riferisce ai gruppi menzionati in precedenza. Questa forma compatta aggiunge la circostanza in cui l'affermazione principale è vera. La proposizione circostante deve permettere di identificare facilmente il soggetto sottinteso.
Esercizio
Completa con la forma passiva ridotta di when they are faced with: ____ a difficult choice, the committee asked for more time.
Mostra risposta
When faced with
which brings us to: collegare il vecchio argomento a quello nuovo
In questa frase, which riprende la precedente menzione degli eserciti di orchi. La proposizione which brings us to orcs significa che l’informazione precedente offre ora al parlante un motivo naturale per parlare degli orchi stessi. Bring è metaforico: nessuno viene spostato fisicamente. Lo schema X, which brings us to Y collega le informazioni invece di limitarsi a elencare gli argomenti. X prepara chi ascolta a Y, quindi il passaggio appare motivato anziché brusco.
Esercizio
Che funzione ha which brings us to in questa frase inglese: “The museum needs more space, which brings us to the expansion plan”?
- Dice che qualcuno trasporta fisicamente il museo fino al piano.
- Mostra che la necessità di spazio conduce naturalmente al piano di ampliamento.
- Passa al piano di ampliamento senza alcun collegamento con il punto precedente.
Mostra risposta
Mostra che la necessità di spazio conduce naturalmente al piano di ampliamento.
Melkor was powerful, but couldn't make his own creatures as great as the elves and men,
3:16Melkor era potente, ma non poteva creare creature grandiose come gli elfi e gli uomini,
and so cheated by corrupting some of them in the beginning
3:20e così barò corrompendone alcuni all'inizio
and selectively breeding them over the generations into these creatures.
3:22e incrociandoli selettivamente nel corso delle generazioni facendoli diventare queste creature.
This business Melkor was up to of torturing elves, making monsters,
3:26Queste faccende in cui Melkor era impegnato nel torturare elfi, creare mostri,
recruiting angels from the other side, eventually,
3:30reclutare angeli dall'altra parte, alla fine,
but unsurprisingly, led to a war that Melkor loses
3:32non a caso, portarono a una guerra che Melkor perde
got him banished: get + complemento oggetto + participio passato
Got him banished segue la struttura get + object + past participle, cioè get + complemento oggetto + participio passato. Him è il complemento oggetto e banished descrive il risultato passivo che subisce: è stato bandito. Qui got significa che qualcosa ha causato o prodotto quel risultato, non che qualcuno ha ricevuto o recuperato qualcosa. Questa struttura mette in primo piano il risultato subito dal complemento oggetto. A seconda del contesto, la causa può essere intenzionale, organizzata o semplicemente involontaria; questa frase dice soltanto che l’evento precedente ha portato al suo esilio.
Esercizio
Completa la frase inglese con la forma passata di get + Leo + remove per mostrare che Leo subisce l’azione: One serious complaint ____ from the team.
Mostra risposta
got Leo removed
All of the conflict in the Lord of the Rings comes long after
3:37Tutti i conflitti nel Signore degli Anelli avvengono molto tempo dopo
the epic good versus evil fight of that universe.
3:40l'epica battaglia tra il bene e il male di quell'universo.
Sauron, the big bad who caused all of the trouble in these books, Lessico
3:43Sauron, il grande cattivo che ha causato tutti i problemi in questi libri,
the big bad: il principale cattivo della storia
In questa frase, the big bad è un sintagma nominale informale che indica il principale cattivo o la minaccia più grande della storia. Definisce il ruolo di Sauron; non descrive letteralmente qualcuno che sia grande e cattivo. L'espressione è comune nelle discussioni informali su film, serie, giochi e libri. L'articolo determinativo the indica la minaccia centrale che tutti dovrebbero riconoscere.
Esercizio
In una recensione informale, che cosa significa the big bad in questa frase? “The heroes finally discover that the mayor is the big bad.”
- una persona molto grande che si comporta male
- l'amico più forte dell'eroe
- il principale cattivo della storia
Mostra risposta
il principale cattivo della storia
who started his career as Melkor's lieutenant. Espressioni
3:49che iniziò la sua carriera come luogotenente di Melkor.
start one's career as + ruolo: iniziare la carriera con un ruolo
Start one's career as + ruolo significa che il ruolo indicato è stato il primo incarico o la prima fase di un percorso più lungo. In questa proposizione, his si riferisce a Sauron e Melkor's lieutenant indica quel ruolo iniziale. La struttura è start + possessivo + career + as + ruolo. Qui career è usato in modo umoristico per l'ascesa di un cattivo immaginario, mentre lieutenant significa principale assistente o subordinato, non necessariamente un grado militare moderno.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di start one's career as: After college, Lena ____ a lab assistant.
Mostra risposta
started her career as
After the war, he did make a ring to focus his strength, Grammatica
3:51Dopo la guerra, forgiò davvero un anello per concentrare la sua forza,
Il passato enfatico did make
Qui did make è una forma enfatica del passato. Significa “fece davvero” o “fece effettivamente”: chi parla conferma o ammette che l’anello fu creato, anziché formulare una domanda o una negazione. La struttura è did + forma base del verbo. Did esprime il passato, quindi si usa make, non made. Rispetto a he made, he did make aggiunge un’enfasi contrastiva e spesso corregge o precisa un’impressione precedente.
Esercizio
Completa la frase con la forma enfatica al passato di call: “I thought Maya had forgotten, but she ____ me yesterday.”
Mostra risposta
did call
Usare that's a story for another time per chiudere un argomento secondario
That’s a story for another time è una formula discorsiva che chiude un argomento secondario. Chi parla riconosce che il tema potrebbe essere interessante, ma decide deliberatamente di non svilupparlo e torna all’argomento principale. Another time significa “in un’altra occasione futura”, non che la storia sia ambientata in un diverso periodo storico. La formula organizza le informazioni segnando un confine: quel dettaglio appartiene a una conversazione o a una spiegazione successiva.
Esercizio
Durante una presentazione, qualcuno dice: “How we found the missing files is a story for another time.” Che cosa sta facendo?
- Sostenere che i file siano stati trovati in un diverso periodo storico
- Rimandare quell’argomento secondario e mantenere la spiegazione attuale sul punto centrale
- Promettere di raccontare la storia in un momento programmato
Mostra risposta
Rimandare quell’argomento secondario e mantenere la spiegazione attuale sul punto centrale
Last but not least, we have the hobbits. Discorso
3:56Ultimi ma non meno importanti, abbiamo gli hobbit.
Last but not least: introdurre l’ultimo elemento senza considerarlo il meno importante
“Last but not least” è una formula di passaggio fissa che introduce l’ultima persona o cosa di un elenco. Il contrasto espresso da “but” indica che, anche se questo elemento viene citato per ultimo, non è il meno importante. Qui l’espressione organizza l’elenco e presenta gli hobbit come gruppo finale senza suggerire che contino meno.
Esercizio
Completa la formula di passaggio che introduce l’ultima persona ospite sottolineando che è comunque importante: “____, please welcome our school librarian.”
Mostra risposta
Last but not least
what with living underground: aggiungere una ragione informale
“What with” seguito da un nome o da una forma in -ing introduce uno o più fattori che aiutano a spiegare una situazione. In “what with living underground”, “living” è una forma in -ing, e l’espressione significa approssimativamente «considerando il fatto che vivono sottoterra» oppure «in parte perché vivono sottoterra». Non è una domanda. Qui aggiunge una ragione secondaria per cui gli hobbit possono sembrare imparentati con i nani; l’affermazione principale continua al di fuori dell’espressione. Questa struttura spesso dà l’impressione che chi parla stia indicando cause di fondo che l’ascoltatore può riconoscere facilmente.
Esercizio
Completa la frase usando “what with” più la forma in -ing di “walk”: “The day was exhausting, ____ for hours and carrying heavy bags.”
Mostra risposta
what with walking
the vertical challenge come gioco di parole umoristico sull'altezza
Qui, the vertical challenge è un sintagma nominale scherzoso che indica la bassa statura. Rielabora l'eufemismo ironico vertically challenged, che descrive una persona come bassa presentando l'altezza come una semplice difficoltà da superare. Non si riferisce all'arrampicarsi o alla difficoltà di muoversi verso l'alto. Nell'elenco introdotto da what with, nomina una caratteristica fisica condivisa e aggiunge un tono canzonatorio e comico.
Esercizio
Che cosa significa the vertical challenge in questa frase?
- La capacità dei nani di stare in piedi
- Una gara per costruire qualcosa di alto
- La bassa statura degli hobbit
- La difficoltà di uscire da sottoterra arrampicandosi
Mostra risposta
La bassa statura degli hobbit
there is little written of their origin other than the phrase related to men.
4:05ci sono poche testimonianze scritte sulle loro origini se non la frase "imparentati con gli uomini".
For such an important and pivotal race, there is little ...: contrasto tra aspettativa e realtà
La frase iniziale For such an important and pivotal race significa considerando quanto sia importante e centrale questa razza. Qui, for introduce il criterio con cui valutare ciò che segue; non esprime né uno scopo né una durata. La struttura For such a/an + nome, + proposizione crea un'aspettativa e poi mostra un contrasto sorprendente. Normalmente un popolo importante dovrebbe avere un'origine ben documentata, ma there is little written indica che sono state registrate pochissime informazioni.
Esercizio
Scegli la frase che usa For such a/an + nome per mostrare un contrasto sorprendente.
- Because she is an experienced pilot, she handles emergencies calmly.
- For three years, she has flown international routes.
- For such an experienced pilot, she makes a surprising number of basic mistakes.
- To become an experienced pilot, she trained for many years.
Mostra risposta
For such an experienced pilot, she makes a surprising number of basic mistakes.
Turns out: indicatore informale che rivela un risultato
Turns out è un indicatore informale che rivela un risultato. Introduce ciò che il parlante ha scoperto, soprattutto quando il risultato è sorprendente o diverso da un'aspettativa precedente. Qui organizza la frase presentando come scoperta finale il fatto che persino un milione di pagine ha dei limiti. È una forma abbreviata di It turns out that; dopo Turns out può seguire una proposizione completa.
Esercizio
Completa la frase con l'indicatore informale di due parole della lezione che rivela un risultato: ____, the museum is free on Fridays.
Mostra risposta
Turns out