La verità sui pipistrelli - Amy Wray: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
804 parole 172 parole/min

Presentazione del video: Un pipistrello narratore smentisce miti allarmistici con dati su alimentazione, controllo dei parassiti, impollinazione e rischio di malattie; illustra poi le minacce alla sopravvivenza dei pipistrelli e i modi responsabili per proteggerli. Principali punti di inglese: 1. But the truth is that — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere e usare questo passaggio quando una credenza diffusa viene sostituita da informazioni verificate. Nelle spiegazioni che sfatano un mito, segnala con chiarezza che le prove successive correggono ciò che il pubblico potrebbe dare per vero. 2. Without them, many of our food plants would be unable to produce — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come Without + sostantivo seguito da would esprima una conseguenza ipotetica e renda esplicito un rapporto di dipendenza. Potrai spiegare che cosa smetterebbe di funzionare o scomparirebbe in assenza di una specie, risorsa o condizione indispensabile. 3. Discourage the use of pesticides, — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Scopri come discourage the use of formula una raccomandazione pubblica e formale per ridurre una pratica dannosa senza sembrare un brusco ordine personale. È utile nelle indicazioni ambientali, nelle discussioni politiche e nei contesti che richiedono consigli fermi ma misurati.

In questa lezione

Flying through the night, Grammatica

0:10

Volando nella notte,

I watch over this world, Phrasal verbs

0:11

veglio su questo mondo,

Grammatica

Flying through the night come sintagma iniziale in -ing

Flying through the night è un sintagma participiale in -ing posto all'inizio della frase. Presenta l'azione di sfondo, mentre I watch over this world è la proposizione principale completa. Qui il volare e il vegliare avvengono nello stesso momento. Il sintagma non ha un soggetto espresso, quindi il suo soggetto sottinteso viene dalla proposizione principale: I. Poiché dipende da quella proposizione, Flying through the night non è una frase completa da solo.

Esercizio

Quale proposizione principale completa correttamente "Walking home in the rain, ..." in modo che il sintagma iniziale in -ing descriva il soggetto?

  1. Maya opened her umbrella.
  2. The streetlights came on.
  3. The puddles covered the sidewalk.
Mostra risposta

Maya opened her umbrella.

Phrasal verbs

watch over: sorvegliare e proteggere

Watch over è un phrasal verb che significa tenere al sicuro qualcuno o qualcosa prestando attenzione. In questa frase, chi parla assume il ruolo di un eroico guardiano del mondo, non di qualcuno che si limita a guardarlo. Considera watch over come un'unica unità di significato. Qui over non descrive una posizione al di sopra del mondo. L'espressione si può usare con persone, animali, luoghi o oggetti preziosi quando qualcuno ha la responsabilità di proteggerli.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che la guardia forestale è responsabile della sicurezza della foresta?

  1. The ranger watches a film about the forest.
  2. The ranger watches over the forest at night.
  3. The ranger looks at the forest from the hill.
Mostra risposta

The ranger watches over the forest at night.

a silent guardian,

0:13

un guardiano silenzioso,

a watchful protector,

0:15

un protettore vigile,

a dark knight. Cultura

0:17

un cavaliere oscuro.

Cultura

a dark knight come allusione a Batman

The Dark Knight è un noto appellativo di Batman. Qui, a dark knight compare accanto a espressioni eroiche come a silent guardian e a watchful protector, quindi richiama Batman anche se usa a invece di the ed è scritto in minuscolo. L'allusione fa sembrare chi parla un supereroe misterioso. Prepara anche una battuta: la descrizione fa pensare a Batman, ma chi parla è un vero pipistrello. Non interpretare knight qui soltanto come un guerriero medievale in senso letterale.

Esercizio

Qual è la funzione principale di a dark knight in questa frase?

  1. Identifica chi parla come un vero guerriero medievale.
  2. Allude a Batman e crea l'immagine di un supereroe misterioso.
  3. Dice che chi parla ha paura della notte.
Mostra risposta

Allude a Batman e crea l'immagine di un supereroe misterioso.

I'm

0:18

Io sono

Okay, fine.

0:22

Ok, va bene.

So, I'm not Batman.

0:23

Quindi, non sono Batman.

I'm just a bat.

0:24

Sono solo un pipistrello.

But like Batman,

0:25

Ma come Batman,

I'm often misunderstood. Lessico

0:27

sono spesso incompreso.

Lessico

often misunderstood: una reputazione ripetutamente giudicata male

In I'm often misunderstood, am + misunderstood forma una descrizione passiva: le altre persone capiscono ripetutamente chi parla nel modo sbagliato. Often mostra che si tratta di un'esperienza ricorrente, non di un errore isolato. Qui, chi parla intende dire che le persone hanno un'idea inesatta dei pipistrelli e del loro comportamento. Be misunderstood può descrivere allo stesso modo una persona, un gruppo, un animale, un'opera o un'idea il cui carattere, scopo o valore viene giudicato in modo scorretto.

Esercizio

Completa con often e il participio passato di misunderstand: Bats are ____ because many people think they are dangerous.

Mostra risposta

often misunderstood

People think I'm scary, strange, and dangerous.

0:28

La gente pensa che io sia spaventoso, strano e pericoloso.

If they only knew my story, Grammatica

0:31

Se solo conoscessero la mia storia,

though, I'd be cheered as a hero.

0:33

però, sarei acclamato come un eroe.

Grammatica

If they only knew ... I'd be cheered: condizione irreale nel presente

La struttura If + past simple, would + forma base del verbo immagina una situazione presente diversa dalla realtà. Qui knew ha forma passata, ma non significa che il conoscere sia avvenuto nel passato; presenta come falsa nel presente l'idea che loro conoscano la mia storia. I'd be cheered significa I would be cheered. Il risultato usa would con la forma passiva be cheered, mentre only aggiunge il senso desiderativo di se solo lo sapessero.

Esercizio

Completa la condizione irreale nel presente con le forme corrette di know e tell: If Maya ____ the answer, she ____ us.

Mostra risposta

knew · would tell

When people think of bats,

0:36

Quando le persone pensano ai pipistrelli,

many think of vampires who want to suck their blood.

0:38

molti pensano ai vampiri che vogliono succhiare il loro sangue.

But the truth is that out of over 1,200 bat species, Note

0:41

Ma la verità è che su oltre 1.200 specie di pipistrelli,

only three are vampire bats.

0:44

solo tre sono pipistrelli vampiri.

Discorso

But the truth is that: passare da una convinzione alla correzione

But collega questa frase a una precedente convinzione sui pipistrelli. L'espressione the truth is that introduce poi una proposizione completa come correzione. Nel complesso, la struttura segnala a chi ascolta che l'informazione successiva sostituisce un'idea errata o incompleta con un fatto. È un modo per organizzare le informazioni, non solo un contrasto generico. Dopo la struttura, esprimi chiaramente il fatto: But the truth is that + proposizione.

Esercizio

Una voce dice che la biblioteca della città sta per chiudere. Quale frase passa chiaramente dalla voce al fatto che la corregge?

  1. For example, the library is moving to a new building.
  2. But first, the library is moving to a new building.
  3. But the truth is that the library is moving to a new building.
Mostra risposta

But the truth is that the library is moving to a new building.

Grammatica

out of over 1,200 bat species, only three: mostrare una proporzione minima

Out of + un totale stabilisce l’intero gruppo che viene contato. Qui, out of over 1,200 bat species significa «tra più di 1.200 specie di pipistrelli», non un movimento dall’interno di qualcosa. Only + il numero minore indica quanto sono pochi i membri del gruppo che corrispondono alla descrizione. Affiancare il totale e il numero piccolo rende la proporzione minima molto più chiara rispetto a dire soltanto only three.

Esercizio

Completa la frase con le due parti della struttura out of + totale, only + numero: ____ 300 applicants, ____ six received scholarships.

Mostra risposta

Out of · only

Out of these three,

0:47

Di queste tre,

only one prefers the blood of mammals.

0:48

solo una preferisce il sangue dei mammiferi.

And even these bats mostly feed on cattle. Espressioni

0:51

E anche questi pipistrelli si nutrono principalmente di bestiame.

Espressioni

mostly feed on cattle: ricavare nutrimento da una fonte

Feed on + cibo o fonte di cibo significa «ricavare nutrimento da qualcosa». L’animale che mangia è il soggetto, quindi bats feed on cattle significa che i pipistrelli ricavano nutrimento dal bestiame; non che diano da mangiare al bestiame. Mostly limita l’affermazione a ciò che accade nella maggior parte dei casi. Indica che il bestiame è la loro principale fonte di cibo, non l’unica possibile.

Esercizio

Quale frase descrive in modo naturale l’alimentazione delle rane?

  1. Frogs feed insects.
  2. Farmers feed frogs.
  3. Frogs feed on insects.
Mostra risposta

Frogs feed on insects.

Maybe that still doesn't seem so great, Discorso

0:54

Forse non sembra ancora una gran cosa,

but vampire bats can be a great help to humans. Espressioni

0:56

ma i pipistrelli vampiri possono essere di grande aiuto per gli esseri umani.

Discorso

Maybe ... but: riconoscere un dubbio e poi cambiare direzione

Maybe that still doesn't seem so great anticipa la probabile reazione negativa di chi ascolta e la ammette momentaneamente. Qui, maybe attenua una previsione su come può apparire la situazione; non esprime dubbi sui fatti precedenti. But segnala poi un passaggio a un'affermazione positiva più forte. Questo schema di concessione seguita da una svolta mostra che la preoccupazione è stata riconosciuta prima di far avanzare l'argomentazione.

Esercizio

Quale opzione descrive meglio la funzione di Maybe that still doesn't seem so great, but nella frase?

  1. Conclude la discussione senza fornire un'altra ragione.
  2. Riconosce una possibile obiezione prima di presentare un punto più positivo.
  3. Mostra che il parlante ha dimenticato se i fatti precedenti sono veri.
Mostra risposta

Riconosce una possibile obiezione prima di presentare un punto più positivo.

Espressioni

can be a great help to: usare help come sostantivo

In can be a great help to humans, help è un sostantivo numerabile. La struttura è be + a great help + to + beneficiario e significa che qualcuno o qualcosa offre un aiuto o un valore significativo. L'articolo a è necessario in questa struttura e to humans identifica chi riceve il beneficio. È possibile anche usare il verbo in help humans, ma questa forma indica direttamente l'azione; be a great help presenta il soggetto come una preziosa fonte di aiuto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura nominale be a great help to: This map was ____ us during the hike.

Mostra risposta

a great help to

A chemical known as desmoteplase, Espressioni

1:00

Una sostanza chimica nota come desmoteplasi,

Espressioni

known as desmoteplase: introdurre un nome

In known as desmoteplase, known as significa “chiamato” o “che porta il nome di”. L'espressione identifica il nome della sostanza chimica; non significa che qualcuno “la conosca come” qualcosa in senso attivo. Known as desmoteplase è una proposizione relativa passiva ridotta posta dopo a chemical. Può essere sviluppata in which is known as desmoteplase. Questa struttura compatta, nome + known as + nome proprio, è comune nei testi scientifici, giornalistici ed esplicativi ed è leggermente più formale di called.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa “chiamato”: The condition is ____ seasonal affective disorder.

Mostra risposta

known as

found in vampire bat saliva, Grammatica

1:02

trovata nella saliva del pipistrello vampiro,

Grammatica

found in vampire bat saliva: una proposizione relativa passiva ridotta

Found in vampire bat saliva è un gruppo al participio passato posto dopo a chemical. Indica dove si trova la sostanza chimica e può essere sviluppato in which is found in vampire bat saliva. Qui found non è il verbo principale della frase. Fa parte di una proposizione relativa passiva ridotta che modifica a chemical; la virgola indica che si tratta di un'informazione aggiuntiva. Nei testi scientifici le proposizioni relative vengono spesso condensate in questo modo.

Esercizio

Riduci la proposizione relativa tra parentesi per completare la frase: The mineral ____ this cave is extremely rare. (which is found in)

Mostra risposta

found in

helps break down blood clots and is being tested by recovering stroke victims. Phrasal verbs

1:04

aiuta a dissolvere i coaguli di sangue ed è in fase di test su pazienti colpiti da ictus in convalescenza.

Phrasal verbs

break down blood clots: decomporre i coaguli di sangue

Qui break down è un verbo frasale transitivo che significa far separare una sostanza in parti più piccole o farla dissolvere gradualmente. Il sintagma nominale blood clots è il suo oggetto, quindi break down blood clots descrive un’azione sui coaguli che permette di eliminarli. In helps break down, help è seguito dalla forma base break. L’espressione indica che qualcosa favorisce il processo; non garantisce che tutti i coaguli scompaiano.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale target break down. Usa la forma richiesta dopo helps: This medicine helps ____ blood clots.

Mostra risposta

break down

Of the remaining 1,000 plus species of bats, Discorso

1:10

Delle restanti oltre 1.000 specie di pipistrelli,

about 70% feed on insects.

1:13

circa il 70% si nutre di insetti.

Discorso

Of the remaining ... about 70%: definire il gruppo di riferimento della percentuale

Il gruppo iniziale Of the remaining 1,000 plus species of bats stabilisce l’insieme su cui viene calcolata la percentuale. Remaining indica le specie rimaste dopo aver messo da parte un gruppo discusso in precedenza; about 70% esprime poi una proporzione all’interno di questo insieme ridotto. Questo schema organizza le informazioni come Of + gruppo, percentuale o quantità + affermazione. Fa passare la spiegazione da una categoria precedente a una statistica su ciò che rimane. Qui, 1,000 plus significa più di 1.000, non esattamente 1.000.

Esercizio

Leggi la frase: Of the remaining 1,000 plus species of bats, about 70% feed on insects. Quale gruppo costituisce la base di about 70%?

  1. Le specie di pipistrelli rimaste dopo aver messo da parte il gruppo precedente.
  2. Ogni singolo pipistrello del mondo.
  3. Soltanto il gruppo discusso in precedenza.
Mostra risposta

Le specie di pipistrelli rimaste dopo aver messo da parte il gruppo precedente.

These bats help control the real vampires, Modi di dire

1:16

Questi pipistrelli aiutano a controllare i veri vampiri,

mosquitoes, whose nasty bites are not just annoying, Grammatica

1:18

le zanzare, le cui fastidiose punture non sono solo irritanti,

but spread diseases like West Nile virus.

1:22

ma diffondono malattie come il virus del Nilo occidentale.

Modi di dire

control the real vampires: una metafora che presenta le zanzare come vampiri

L’espressione «the real vampires» è una metafora delle zanzare; il sostantivo «mosquitoes», posto subito dopo, ne identifica direttamente il referente. Poiché le zanzare succhiano il sangue e possono trasmettere malattie, chi parla presenta loro, e non i pipistrelli, come i succhiasangue davvero più pericolosi. In «control the real vampires», «control» significa tenere sotto controllo la popolazione di zanzare. La metafora capovolge la consueta associazione tra pipistrelli e vampiri e presenta questi pipistrelli come utili.

Esercizio

Che cosa significa «the real vampires» in questa frase?

  1. Le zanzare sono paragonate a pericolosi succhiasangue perché pungono e trasmettono malattie.
  2. I pipistrelli si trasformano in zanzare quando cacciano.
  3. I vampiri soprannaturali vengono controllati dai pipistrelli.
Mostra risposta

Le zanzare sono paragonate a pericolosi succhiasangue perché pungono e trasmettono malattie.

Grammatica

not just annoying, but spread diseases: aggiungere un punto più serio

La struttura «not just A, but B» afferma che A è vero e che anche B è vero. B aggiunge spesso qualcosa di più importante, inatteso o grave. Qui, il fastidio è il problema minore; la diffusione di malattie è l’avvertimento più serio. Nella frase originale, «bites» è il soggetto condiviso: le punture «are not just annoying» e «spread diseases». Per ottenere un parallelismo più chiaro quando parli o scrivi, puoi dire: «The bites are not just annoying but can also spread diseases.»

Esercizio

Completa la frase con la struttura not just ... but also: The warning was ____ helpful ____ necessary.

Mostra risposta

not just · but also

A single little brown bat can eat a thousand insects every hour.

1:25

Un solo piccolo pipistrello marrone può mangiare mille insetti all'ora.

And a colony of Mexican free-tailed bats Espressioni

1:29

E una colonia di pipistrelli messicani dalla coda libera

can eat several tons of moths in just one night.

1:32

può mangiare diverse tonnellate di falene in una sola notte.

Espressioni

a colony of Mexican free-tailed bats: il nome collettivo colony

In questa frase, a colony of Mexican free-tailed bats indica una comunità di questi pipistrelli che vivono o riposano insieme. Colony è qui un nome collettivo, non un territorio controllato da un altro paese. La struttura è a colony of + nome di animale al plurale. Colony è il nome principale dell'espressione, mentre Mexican free-tailed identifica il tipo di pipistrello.

Esercizio

Quale frase descrive nel modo più naturale una comunità stabile di pipistrelli che condivide una grotta?

  1. A large colony of bats lives in the cave.
  2. A large colony from bats lives in the cave.
  3. A large colonial of bats lives in the cave.
Mostra risposta

A large colony of bats lives in the cave.

In the United States alone, Espressioni

1:36

Solo negli Stati Uniti,

bats provide an estimated $3.7 billion worth of free pest control for farmers, Espressioni

1:37

i pipistrelli forniscono agli agricoltori un controllo gratuito dei parassiti stimato in 3,7 miliardi di dollari,

Espressioni

In the United States alone: limitare l'ambito statistico

In the United States alone significa che nel calcolo vengono considerati soltanto gli Stati Uniti. Alone viene subito dopo l'espressione di luogo e limita l'ambito della stima. Questa posizione aggiunge anche enfasi: il valore è già di 3,7 miliardi di dollari in un solo paese, quindi il totale relativo a un'area più ampia potrebbe essere maggiore. Qui alone non significa essere soli o senza aiuto.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura obiettivo luogo + alone: In this city ____, volunteers planted 10,000 trees last year.

Mostra risposta

alone

Espressioni

an estimated ... worth of ...: quantificare il valore di un servizio

La struttura “an estimated + amount + worth of + noun” indica il valore economico approssimativo di beni o servizi. Qui la somma valuta il servizio gratuito di controllo dei parassiti fornito dai pipistrelli. “Estimated” segnala che la cifra è approssimativa, non esatta. I pipistrelli non consegnano denaro agli agricoltori; mangiando i parassiti, riducono lavoro e costi il cui valore viene stimato in quella somma.

Esercizio

Usa “an estimated + amount + worth of” e l'importo “two million dollars” per completare la frase: The clinic provided ____ free dental care last year.

Mostra risposta

an estimated two million dollars' worth of

which benefits everyone who eats the foods that they grow. Grammatica

1:43

il che va a vantaggio di chiunque mangi il cibo che loro coltivano.

Grammatica

..., which benefits ...: riferirsi a un'intera situazione

Qui, virgola + “which” introduce una proposizione relativa esplicativa che commenta l'intera situazione precedente: i pipistrelli forniscono agli agricoltori un controllo gratuito dei parassiti. La proposizione indica il risultato di questa situazione: tutti coloro che mangiano gli alimenti coltivati da quegli agricoltori ne traggono beneficio. “Which” non si riferisce soltanto a “farmers”. Uno schema utile durante la lettura è “affermazione completa, which + risultato o commento”; interpreta “which” come “questa situazione”.

Esercizio

Scegli la frase in cui “which” si riferisce all'intera azione precedente e ne indica il risultato.

  1. The city planted more trees, which were already tall.
  2. The city planted more trees, which made the streets cooler.
  3. The city planted more trees, who made the streets cooler.
Mostra risposta

The city planted more trees, which made the streets cooler.

Fruit bats,

1:47

I pipistrelli della frutta,

also called megabats because of their large size, Espressioni

1:48

chiamati anche mega-pipistrelli per via delle loro grandi dimensioni,

Espressioni

also called megabats: introdurre un altro nome

Nell'espressione also called megabats, also called introduce un altro nome per i pipistrelli della frutta. Entrambi i nomi indicano gli stessi animali; in questa frase megabats non è un secondo gruppo. La struttura nome + also called + denominazione è comune nei testi esplicativi e informativi. Collega un oggetto o un gruppo a un nome alternativo, comune o tecnico.

Esercizio

Completa con l'espressione di due parole della lezione che introduce un altro nome: The mountain lion is ____ the cougar.

Mostra risposta

also called

are important for the role they play in plant pollination. Espressioni

1:51

sono importanti per il ruolo che svolgono nell'impollinazione delle piante.

Espressioni

the role they play in: descrivere un contributo

The role they play in plant pollination indica la funzione o il contributo dei pipistrelli della frutta in quel processo. Qui play fa parte di play a role e significa “avere un effetto o una funzione”, non “divertirsi”. L'espressione deriva dalla struttura play a role in something. Nel sintagma nominale the role they play in..., role viene prima ed è descritto dalla proposizione relativa (that) they play in...; that è omesso. Dopo in si usa un nome o una forma in -ing.

Esercizio

Completa con un'espressione inglese di cinque parole che contenga she e trasformi play a role in in un sintagma nominale riferito a Maya: Maya helps new team members feel welcome. We appreciate ____ making the team welcoming.

Mostra risposta

the role she plays in

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits, Grammatica

1:54

Spostandosi tra i fiori mentre si nutrono di nettare e frutta,

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

1:58

questi pipistrelli trasportano il polline e i semi che aiutano le piante a riprodursi.

Grammatica

By traveling ... while feeding: metodo e azione simultanea

By + una forma in -ing presenta il metodo che porta al risultato principale. Qui, by traveling between flowers spiega come i pipistrelli trasportano il polline e i semi; by non significa “prima di una scadenza”. While + una forma in -ing aggiunge un'azione che avviene nello stesso momento. While feeding on nectar and fruits significa che i pipistrelli si stanno nutrendo durante lo spostamento. Il soggetto sottinteso di entrambe le proposizioni in -ing è lo stesso della proposizione principale: these bats.

Esercizio

Usa check in una struttura con by + -ing e usa while per l'azione simultanea: ____ the route ____ hiking, Nora reached the lake without getting lost.

Mostra risposta

By checking · while

In Southeast Asia,

2:02

Nel sud-est asiatico,

for example,

2:03

per esempio,

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit. Lessico

2:04

il pipistrello cavernicolo del nettare è l'unico impollinatore del frutto del durian.

Lessico

the only pollinator of the durian fruit: significato di pollinator e only

Un pollinator è un animale o un altro agente che trasporta il polline fino ai fiori o da un fiore all'altro, permettendo a una pianta di produrre semi e frutti. In questa frase, il pipistrello nettarivoro delle grotte svolge questo ruolo per il durian. The only pollinator presenta questo pipistrello come l'unico agente impollinatore. Of the durian fruit collega questo ruolo alla produzione del durian; non significa che il pipistrello impollini un frutto già cresciuto. Pollinator deriva da pollinate + -or e indica un agente che impollina.

Esercizio

Che cosa significa the only pollinator in questa frase?

  1. L'unico animale o altro agente che trasporta il polline per la pianta
  2. Una sostanza che sporca il frutto
  3. L'unico animale che mangia il frutto
Mostra risposta

L'unico animale o altro agente che trasporta il polline per la pianta

Other bats pollinate peaches, bananas,

2:09

Altri pipistrelli impollinano pesche, banane,

and the agave plants that tequila is made from. Cultura

2:11

e le piante di agave da cui si ricava la tequila.

Cultura

agave plants that tequila is made from: le piante di agave usate per produrre la tequila

Agave indica un gruppo di piante. La tequila è una bevanda prodotta usando un particolare tipo di agave. La proposizione relativa that tequila is made from identifica queste piante attraverso un prodotto familiare ottenuto da esse e collega il ruolo ecologico discusso a qualcosa che le persone possono riconoscere. Qui be made from introduce la materia prima. Non indica il luogo in cui viene prodotta la tequila.

Esercizio

Che cosa ci dice dell’agave l’espressione evidenziata?

  1. L’agave è il luogo in cui viene prodotta la tequila.
  2. L’agave è una materia prima usata per produrre la tequila.
  3. La tequila è una materia prima usata per produrre piante di agave.
Mostra risposta

L’agave è una materia prima usata per produrre la tequila.

Without them, Grammatica

2:14

Senza di loro,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

2:15

molte delle nostre piante alimentari non sarebbero in grado di produrre i gustosi frutti che ci piacciono.

Grammatica

Without them ... would be unable to produce: il risultato di un’assenza immaginaria

Without + nome o pronome introduce una condizione immaginaria in cui quella persona o cosa manca. La proposizione con would presenta poi il risultato. Qui, molte piante alimentari non riuscirebbero a produrre frutti. Them si riferisce ai pipistrelli impollinatori menzionati prima. La frase sottolinea un rapporto di dipendenza; non dice che in passato i pipistrelli siano stati davvero assenti.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta della lezione: ____ a flashlight, we ____ see the path in the dark.

Mostra risposta

Without · would be unable to

As heroes of the ecosystem, Modi di dire

2:20

Come eroi dell'ecosistema,

bats have their own unique utility belts.

2:21

i pipistrelli hanno le loro esclusive cinture multiuso.

Modi di dire

heroes of the ecosystem ... unique utility belts: una metafora estesa da supereroe

La frase costruisce un’unica metafora da supereroe attraverso due parti. As heroes of the ecosystem presenta i pipistrelli come animali che svolgono un importante lavoro ecologico; l’espressione their own unique utility belts paragona le loro caratteristiche e capacità utili agli strumenti specializzati portati da un supereroe. Una utility belt è fortemente associata a eroi dotati di molti accessori, come Batman. I pipistrelli non indossano davvero delle cinture. L’immagine rende più vivace la spiegazione scientifica e segnala che diverse capacità dei pipistrelli stanno per essere presentate come un insieme di strumenti.

Esercizio

Quale funzione svolge l’immagine di unique utility belts in questa frase?

  1. Sostiene che i pipistrelli portino fisicamente dell’attrezzatura intorno al corpo.
  2. Dice che gli ecosistemi forniscono vestiti ai pipistrelli.
  3. Estende l’immagine del supereroe presentando le capacità utili dei pipistrelli come strumenti.
Mostra risposta

Estende l’immagine del supereroe presentando le capacità utili dei pipistrelli come strumenti.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots Espressioni

2:25

I pipistrelli sono stati fonte di ispirazione per la progettazione di robot volanti

Espressioni

have been a source of inspiration for the design of flying robots: essere una fonte d’ispirazione per la progettazione di robot volanti

Be a source of inspiration for + nome significa fornire idee che influenzano un progetto, un’opera o un campo di studio. Qui le caratteristiche o il movimento dei pipistrelli hanno fornito idee per progettare robot volanti; source indica un’origine astratta delle idee, non una fonte fisica. Have been è il present perfect di be. Colloca questa relazione d’ispirazione in un periodo che va dal passato fino al presente, mentre for introduce il progetto, la creazione o il campo che riceve l’ispirazione.

Esercizio

Completa la frase con la combinazione studiata che significa “qualcosa che fornisce idee creative”: The night sky has been ____ many songs.

Mostra risposta

a source of inspiration for

and even an energy-efficient spy plane,

2:29

e persino di un aereo spia a risparmio energetico,

as they are the only mammal capable of true powered flight. Lessico

2:32

poiché sono gli unici mammiferi capaci di un vero e proprio volo battuto.

Lessico

capable of true powered flight: capace di un vero volo attivo

Capable of significa “avere la capacità di fare qualcosa”. È seguito da un sintagma nominale o da una forma verbale in -ing. Qui modifica mammal, mentre true powered flight è la capacità posseduta dal mammifero. In biologia, powered flight indica un volo continuo prodotto dallo sforzo muscolare dell'animale stesso, soprattutto dal battito delle ali. True sottolinea che si tratta di volo e non soltanto di planata; powered non si riferisce a una macchina o a un motore.

Esercizio

Completa la frase usando capable con la preposizione corretta: This camera is ____ recording video underwater.

Mostra risposta

capable of

Echolocation, Lessico

2:38

L'ecolocalizzazione,

a type of biological sonar,

2:40

un tipo di sonar biologico,

Lessico

Echolocation, a type of biological sonar: un'apposizione esplicativa

L'ecolocalizzazione è il processo con cui un animale emette suoni e usa gli echi di ritorno per individuare gli oggetti. Il sintagma a type of biological sonar rinomina e spiega Echolocation; è un'apposizione nominale esplicativa racchiusa tra virgole. Lo schema termine tecnico, sintagma nominale esplicativo, permette a un testo scientifico di definire rapidamente un termine poco noto. Sonar è qui un'analogia: biological indica che i suoni e l'udito appartengono a un animale vivente e non a un dispositivo costruito dall'uomo.

Esercizio

Quale funzione svolge a type of biological sonar nella frase?

  1. Afferma che i pipistrelli trasportano un sonar artificiale.
  2. Presenta un secondo evento che avviene dopo l'ecolocalizzazione.
  3. Spiega che cosa significa il termine tecnico Echolocation.
Mostra risposta

Spiega che cosa significa il termine tecnico Echolocation.

is also used by bats as a way to navigate and find prey in the dark. Espressioni

2:42

viene utilizzata dai pipistrelli anche come mezzo per orientarsi e trovare le prede al buio.

Espressioni

as a way to navigate and find prey: spiegare una funzione o un metodo

As a way to + forma base del verbo presenta qualcosa come un metodo usato per raggiungere uno scopo. Qui, l'ecolocalizzazione è il metodo che i pipistrelli usano per orientarsi e trovare prede al buio. I due verbi alla forma base, navigate e find, sono collegati da and e condividono lo stesso to. Questa struttura permette di spiegare a cosa serve uno strumento, un'abilità o un'abitudine.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che presenta le etichette come un metodo: We use color labels ____ organize the files.

Mostra risposta

as a way to

Although there's a common misconception that bats are blind, Discorso

2:46

Anche se c'è un'idea sbagliata comune che i pipistrelli siano ciechi,

in truth, Discorso

2:49

in verità,

all species of bats have sight,

2:50

tutte le specie di pipistrelli ci vedono,

Discorso

Although there's a common misconception that ...: introdurre un'affermazione da correggere

Although introduce una subordinata concessiva che presenta una credenza diffusa che il parlante sta per correggere. Qui, la subordinata riferisce l'idea sbagliata che i pipistrelli siano ciechi; non presenta questa credenza come vera. La proposizione principale, segnalata da in truth, contiene il fatto fondamentale: tutte le specie di pipistrelli possono vedere. Lo schema “Although + credenza comune, fatto corretto” permette di citare prima l'affermazione conosciuta e poi concentrare l'attenzione sulla correzione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente although per introdurre una credenza comune prima di correggerla?

  1. Although many people believe the myth, but the evidence does not support it.
  2. Despite many people believe the myth, the evidence does not support it.
  3. Although many people believe the myth, the evidence does not support it.
Mostra risposta

Although many people believe the myth, the evidence does not support it.

Discorso

in truth: passare da un’idea sbagliata ai fatti

In truth significa «la situazione reale è questa». Funziona come segnale discorsivo: qui indica che l’affermazione secondo cui tutte le specie di pipistrelli vedono corregge l’idea sbagliata appena menzionata. Introduce l’intera affermazione che segue; non esprime un tempo o un luogo. Permette di passare da un’impressione, una voce o una convinzione errata ai fatti reali.

Esercizio

Quale frase usa in truth in modo naturale per passare da un’ipotesi ai fatti reali?

  1. Many people assume the test is easy. In truth, tomorrow afternoon.
  2. Many people assume the test is easy. In truth, near the library.
  3. Many people assume the test is easy. In truth, it requires careful planning.
Mostra risposta

Many people assume the test is easy. In truth, it requires careful planning.

and some have even adapted large eyes to see better in dim lighting. Espressioni

2:52

e alcune si sono persino adattate con occhi grandi per vedere meglio in condizioni di scarsa illuminazione.

Espressioni

have even adapted large eyes to see better: caratteristica e funzione

Qui, have adapted large eyes significa che alcune specie di pipistrelli hanno sviluppato occhi particolarmente grandi come adattamento evolutivo, così da vedere meglio con poca luce. Adapted non è usato nel senso di trasformare un libro in un film. L’infinito con to, to see better, indica la funzione svolta dalla caratteristica. Even presenta questo caso come sorprendente perché contraddice l’idea errata che i pipistrelli non possano vedere.

Esercizio

Quale frase usa adapted ... to ... per descrivere una caratteristica biologica e la sua funzione?

  1. Some desert plants have adapted to the dry climate.
  2. Some desert plants have adapted thick leaves to store water.
  3. Some desert plants have adapted a folktale into a play.
Mostra risposta

Some desert plants have adapted thick leaves to store water.

Many people worry about getting infected by bats. Grammatica

2:57

Molte persone temono di contrarre infezioni dai pipistrelli.

Grammatica

worry about getting infected: worry about + -ing con significato passivo

Dopo worry about si usa un sostantivo o una forma in -ing per indicare ciò che preoccupa. Qui serve getting perché about è una preposizione: si dice worry about getting infected, non worry about get infected. La struttura get + participio passato può esprimere il passaggio a uno stato passivo. Getting infected significa venire infettati: le persone subiscono l’infezione. By bats indica la possibile fonte; non significa che le persone infettino i pipistrelli.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di get infected dopo worry about: During flu season, some workers worry about ____ at the office.

Mostra risposta

getting infected

And like any other animals, Discorso

3:00

E come qualsiasi altro animale,

bats can carry diseases like rabies. Lessico

3:01

i pipistrelli possono trasmettere malattie come la rabbia.

Discorso

like any other animals: presentare una caratteristica come condivisa, non esclusiva

Qui like è una preposizione che significa 'nello stesso modo di', non il verbo che significa 'apprezzare'. Il confronto iniziale colloca i pipistrelli nel gruppo più ampio degli animali prima che la frase presenti il rischio. Come strumento per organizzare le informazioni, l’espressione presenta la possibilità di portare malattie come qualcosa che gli animali possono condividere, non come una caratteristica esclusiva dei pipistrelli. In questo modo equilibra il messaggio: riconosce il rischio senza trattare i pipistrelli come un pericolo eccezionale.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che ammalarsi non è una caratteristica esclusiva dei cani?

  1. Like any other animals, dogs can get sick.
  2. Dogs like other animals because they can get sick.
  3. Like other animals, dogs can get sick.
Mostra risposta

Like other animals, dogs can get sick.

Lessico

carry diseases like rabies: essere portatori di malattie come la rabbia

Qui carry diseases significa ospitare i microrganismi che causano una malattia e poterli eventualmente trasmettere ad altri. È un uso di carry tipico della sanità pubblica, non l'azione letterale di tenere qualcosa in mano. Like introduce rabies, cioè la rabbia, come esempio. Can esprime possibilità, quindi la frase non afferma che tutti i pipistrelli siano portatori di una malattia.

Esercizio

Completa la frase di sanità pubblica con il verbo che significa 'ospitare e potenzialmente trasmettere': Some ticks can ____ diseases that affect humans.

Mostra risposta

carry

In reality, though,

3:04

In realtà, però,

less than half of 1% of all bats carry this virus. Espressioni

3:05

meno dello 0,5% di tutti i pipistrelli è portatore di questo virus.

Espressioni

less than half of 1%: meno dello 0,5%

La metà dell'1% è lo 0,5%, quindi less than half of 1% indica una proporzione inferiore allo 0,5%. Non significa meno del 50%. Of all bats specifica che il gruppo totale usato per calcolare la percentuale comprende tutti i pipistrelli. In reality, though segnala una correzione, e il dato piccolo e preciso riduce un'impressione esagerata del rischio.

Esercizio

Un rapporto afferma: 'Less than half of 1% of the samples were contaminated.' Che cosa significa questa percentuale?

  1. Esattamente lo 0,5% dei campioni era contaminato.
  2. Meno dello 0,5% dei campioni era contaminato.
  3. Meno del 50% dei campioni era contaminato.
Mostra risposta

Meno dello 0,5% dei campioni era contaminato.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip eight times in a row. Discorso

3:09

Si tratta all'incirca delle stesse probabilità di ottenere lo stesso risultato lanciando una moneta otto volte di fila.

Discorso

the same odds as ... eight times in a row: spiegare una probabilità per analogia

La struttura “the same odds as + evento” confronta la probabilità di due eventi. Qui, “odds” indica la possibilità che qualcosa accada, mentre “about” segnala che il confronto è approssimativo. Sostituendo una percentuale astratta con l’immagine familiare di ripetuti lanci di una moneta, chi parla rende più facile immaginare una probabilità molto bassa. “Getting ...” indica l’evento usato per il confronto, mentre “eight times in a row” significa otto volte consecutive senza un risultato diverso nel mezzo.

Esercizio

Qual è lo scopo principale del confronto “about the same odds as ...” in questa frase?

  1. Trasformare una probabilità astratta in un evento casuale familiare.
  2. Sostenere che ogni lancio di moneta produca lo stesso risultato.
  3. Spiegare la posizione fisica di otto monete.
Mostra risposta

Trasformare una probabilità astratta in un evento casuale familiare.

The perception that bats are often diseased may come from the fact that sick bats, Grammatica

3:18

La percezione che i pipistrelli siano spesso malati potrebbe derivare dal fatto che i pipistrelli malati,

who may show unusual behavior,

3:23

che possono mostrare comportamenti insoliti,

emerge during the daytime or be unable to fly,

3:25

emergere durante il giorno o non essere in grado di volare,

are more likely to be encountered by people. Grammatica

3:28

hanno maggiori probabilità di essere incontrati dalle persone.

Grammatica

may come from the fact that: proporre una possibile causa

La struttura “may come from the fact that + proposizione” introduce una possibile origine o causa. In questa frase, il soggetto è “The perception that bats are often diseased”, mentre il fatto successivo viene presentato come spiegazione di come possa essersi formata questa percezione. “May” mantiene l’affermazione sul piano della possibilità: è una spiegazione plausibile, non una causa dimostrata né necessariamente l’unica. “The fact that” introduce una proposizione completa che chi parla presenta come vera.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di sei parole che indica una possibile causa: The confusion ____ the two files have nearly identical names.

Mostra risposta

may come from the fact that

Grammatica

more likely to be encountered by people: maggiori probabilità di essere incontrati dalle persone

More likely to indica che qualcosa ha una probabilità maggiore di accadere rispetto a un’altra situazione. Lo schema be more likely to be + participio passato unisce un confronto di probabilità a un’azione passiva. In questa frase, to be encountered è passivo: il soggetto è ciò che le persone possono incontrare. By people indica chi compie l’azione, quindi il soggetto non sta incontrando attivamente le persone.

Esercizio

Quale frase dice che i visitatori del parco possono vedere la volpe rara, e non che la volpe può vedere loro?

  1. The rare fox is more likely to see park visitors.
  2. Park visitors are more likely to be seen by the rare fox.
  3. The rare fox is more likely to be seen by park visitors.
Mostra risposta

The rare fox is more likely to be seen by park visitors.

So, a good way to protect yourself is to protect bats as well. Grammatica

3:31

Quindi, un buon modo per proteggere sé stessi è proteggere anche i pipistrelli.

Grammatica

a good way to... is to... per proporre un metodo; as well significa anche

Lo schema a good way to do A is to do B presenta B come un metodo utile per raggiungere l’obiettivo A. Entrambi i gruppi con to usano la forma base del verbo: to protect ... is to protect.... As well significa anche. Qui aggiunge bats come un’altra cosa da proteggere e mostra che proteggere i pipistrelli può contribuire anche a proteggere te.

Esercizio

Completa la frase con lo schema studiato. Usa improve, help e as well in quest’ordine: A good way ____ your own learning is ____ your classmates ____.

Mostra risposta

to improve · to help · as well

Keeping them healthy, Grammatica

3:34

Mantenendoli in salute,

protecting their habitats,

3:35

proteggendo i loro habitat,

and reducing their risk of transmitting disease.

3:37

e riducendo il rischio che trasmettano malattie.

Grammatica

Keeping..., protecting... e reducing... come elenco parallelo in -ing

Le tre parti iniziano tutte con una forma in -ing: Keeping..., protecting... e reducing.... Questa struttura parallela mette le azioni sullo stesso livello e rende il piano facile da seguire. Qui l’elenco completa o sviluppa l’idea di “a good way” espressa nella frase precedente. Va letto come una continuazione, non come tre frasi complete separate.

Esercizio

Quale frase usa un chiaro elenco parallelo con forme in -ing?

  1. Plant trees, saving water, and to reduce plastic use can help the environment.
  2. Planting trees, to save water, and reduced plastic use can help the environment.
  3. Planting trees, saving water, and reducing plastic use can help the environment.
Mostra risposta

Planting trees, saving water, and reducing plastic use can help the environment.

In North America,

3:40

In Nord America,

bats are threatened by a devastating sickness called white-nose syndrome. Lessico

3:42

i pipistrelli sono minacciati da una malattia devastante chiamata sindrome del naso bianco.

Lessico

are threatened by... called...: identificare un pericolo con un nome

L’espressione are threatened by indica che qualcosa è esposto a un grave danno o pericolo. La parola by introduce la fonte del pericolo. Può trattarsi di una malattia, di un cambiamento ambientale o di un’altra causa non umana; non deve necessariamente essere una persona che minaccia. L’espressione called white-nose syndrome segue a devastating sickness e fornisce il nome della malattia. È una forma abbreviata di which is called white-nose syndrome, quindi l’intero segmento identifica sia il pericolo sia il suo nome.

Esercizio

Completa la struttura che indica pericolo e nome usando le forme corrette di threaten e call: These trees ____ a beetle ____ the emerald ash borer.

Mostra risposta

are threatened by · called

This fungal infection causes bats to wake up while hibernating during the winter. Grammatica

3:46

Questa infezione fungina fa svegliare i pipistrelli mentre vanno in letargo durante l'inverno.

Grammatica

causes bats to wake up while hibernating: causa, risultato e contesto

La struttura cause + oggetto + infinito con to indica che qualcosa provoca un’azione o un cambiamento nell’oggetto. Qui, this fungal infection è la causa, bats è l’oggetto interessato e to wake up è il risultato. I pipistrelli non scelgono volontariamente di svegliarsi. while hibernating è una forma ridotta di while they are hibernating. Indica il momento e il contesto di wake up; l’intero segmento significa quindi che l’infezione fa svegliare i pipistrelli durante il letargo.

Esercizio

Completa la struttura con cause usando il verbo drop e riduci while she was leaving: The loud bell caused Nina ____ her keys ____.

Mostra risposta

to drop · while leaving

Unable to find food, Grammatica

3:51

Incapaci di trovare cibo,

they expend large amounts of energy and eventually starve to death. Espressioni

3:52

consumano grandi quantità di energia e alla fine muoiono di fame.

Grammatica

Unable to find food, they...: frase aggettivale iniziale

Unable to find food è una frase aggettivale posta all’inizio. Descrive la condizione limitante che porta al risultato della proposizione principale e può essere sviluppata come Because they are unable to find food. Il soggetto sottinteso di unable deve coincidere con il soggetto della proposizione principale. Qui è they, cioè i pipistrelli. Mettere la frase all’inizio consente di presentare brevemente la condizione prima del risultato.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l’espressione iniziale Unable to?

  1. Unable to open the door, Maya called for help.
  2. Unable to open the door, the key seemed broken.
  3. Unable opening the door, Maya called for help.
Mostra risposta

Unable to open the door, Maya called for help.

Espressioni

starve to death: indicare esplicitamente l’esito fatale

Qui, starve to death significa morire perché non c’è abbastanza cibo. L’espressione indica il risultato finale della mancanza di cibo, non soltanto la fame. Nella struttura verbo + to death, to death esprime un risultato. Non significa che la morte sia lo scopo. Starve da solo può indicare una grave mancanza di cibo senza affermare che la persona o l’animale muore.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «morire per mancanza di cibo»: Without emergency supplies, the stranded hikers could ____.

Mostra risposta

starve to death

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats, Phrasal verbs

3:56

La sindrome del naso bianco ha spazzato via intere grotte piene di pipistrelli,

Phrasal verbs

has wiped out: distruzione grave ancora rilevante nel presente

Qui, wipe out significa distruggere o eliminare tutto o quasi tutto qualcosa. La sindrome del naso bianco ha causato perdite devastanti tra i pipistrelli; l’espressione non indica l’azione fisica di pulire una superficie. has wiped out è la forma del present perfect: has + wiped, il participio passato di wipe. Presenta la distruzione come qualcosa che è già avvenuto e che conta ancora nella situazione attuale.

Esercizio

Completa la frase con la forma del present perfect di wipe out: The wildfire ____ every house in the valley.

Mostra risposta

has wiped out

with a mortality rate that can exceed 90%. Lessico

4:00

con un tasso di mortalità che può superare il 90%.

Lessico

with a mortality rate that can exceed 90%: aggiungere un dato sulla gravità

Mortality rate indica la percentuale di un gruppo che muore. Dire che questo tasso can exceed 90% significa che possono morire più di novanta membri su cento del gruppo, quindi il dato segnala una perdita estremamente grave. Il sintagma introdotto da with aggiunge un dato statistico a sostegno della descrizione precedente. That can exceed 90% è una proposizione relativa che modifica mortality rate, mentre exceed è un verbo formale che significa «essere superiore a».

Esercizio

Quale frase dice che potrebbe morire più del 90% del gruppo?

  1. The infection rate can exceed 90 percent.
  2. The mortality rate can exceed 90 percent.
  3. The survival rate can exceed 90 percent.
Mostra risposta

The mortality rate can exceed 90 percent.

Climate change and habitat destruction also pose serious threats to bat populations. Espressioni

4:04

Anche il cambiamento climatico e la distruzione degli habitat rappresentano gravi minacce per le popolazioni di pipistrelli.

Espressioni

pose serious threats to: presentare un rischio in modo formale

Pose serious threats to significa «creare o rappresentare seri pericoli per». Qui pose è un verbo usato con threat; non significa mettersi in posa per una fotografia. Bat populations è il gruppo esposto al pericolo. La struttura è pose + a threat/threats + to + obiettivo. Il soggetto plurale Climate change and habitat destruction richiede pose, mentre il sostantivo plurale threats indica più pericoli; un soggetto plurale non richiede automaticamente threats al plurale.

Esercizio

Usa la collocazione studiata che significa «creare seri pericoli per» per completare la frase: Weak passwords ____ online accounts.

Mostra risposta

pose serious threats to

For example,

4:08

Per esempio,

in January 2014,

4:09

nel gennaio 2014,

a record heat wave in Australia caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion. Note

4:11

un'ondata di caldo record in Australia ha causato la morte di oltre 100.000 pipistrelli per sfinimento da calore.

Lessico

record heat wave: record come modificatore di un sostantivo

In record heat wave, record viene prima del sintagma nominale heat wave e indica il raggiungimento di un livello estremo rispetto a tutti i casi misurati in precedenza. L'espressione significa quindi un'ondata di caldo la cui temperatura o intensità ha raggiunto un livello record, non un documento sulle ondate di caldo. Questo uso di record per modificare un sostantivo è comune nelle notizie: record temperatures, record rainfall e record sales. Interpreta record + sostantivo come “il valore più alto, più basso o più estremo mai registrato” e usa il contesto per capire quale tipo di estremo si intende.

Esercizio

Completa la frase giornalistica con la parola di questa lezione che significa “più alte di tutte le misurazioni precedenti”: The region experienced ____ temperatures in July.

Mostra risposta

record

Espressioni

die from heat exhaustion: die from + causa

Die from + sintagma nominale indica ciò che causa la morte di una persona o di un animale. Qui, heat exhaustion è una condizione fisica causata dal caldo estremo; quindi die from heat exhaustion indica che questa condizione ha causato la morte dei pipistrelli. Dopo from, esprimi la causa con un sintagma nominale, come injuries, smoke inhalation o heat exhaustion. Because funziona diversamente: normalmente introduce una proposizione completa, come in die because the body could not cool down.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole di questa lezione che introduce una causa di morte: During extreme heat, animals can ____ heat exhaustion.

Mostra risposta

die from

Some people just want to watch the world burn, Cultura

4:17

Alcune persone vogliono solo vedere il mondo bruciare,

Cultura

Some people just want to watch the world burn: un riferimento legato a Batman

Questa frase richiama un'idea famosa associata ai film di Batman: alcune persone sono spinte dal caos e dalla distruzione anziché da un normale obiettivo pratico. Qui watch the world burn è figurato; significa voler vedere crollare l'ordine e la vita degli altri, non guardare letteralmente il pianeta prendere fuoco. Il video usa il riferimento per collegare i pipistrelli a Batman, poi passa dalla battuta ai danni reali che minacciano i luoghi in cui vivono i pipistrelli.

Esercizio

Che cosa suggerisce qui Some people just want to watch the world burn?

  1. Alcune persone osservano tranquillamente un vero incendio.
  2. Alcune persone cercano di proteggere il mondo dai danni.
  3. Alcune persone apprezzano o cercano il caos e la distruzione.
Mostra risposta

Alcune persone apprezzano o cercano il caos e la distruzione.

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home, Discorso

4:20

e i pipistrelli in tutto il mondo sono minacciati dai danni ai luoghi che chiamiamo casa,

Discorso

the places that we call home: presentare gli habitat come casa

Nel sintagma nominale the places that we call home, that we call home è una proposizione relativa che descrive the places. Presenta quei luoghi attraverso l'idea familiare di home invece di usare il termine più tecnico habitats. Qui il pronome we rappresenta i pipistrelli, quindi home indica gli habitat da cui dipendono, non le case degli esseri umani. Questa formulazione trasforma il danno astratto agli habitat in un danno a una casa, rendendo la minaccia più personale e urgente.

Esercizio

Qual è l'effetto principale di the places that we call home in questa frase?

  1. Mostra che we si riferisce a tutti gli esseri umani e che home indica le case umane.
  2. Dice che i pipistrelli usano nomi inglesi per luoghi diversi.
  3. Presenta gli habitat dei pipistrelli come case, rendendo la minaccia più personale.
Mostra risposta

Presenta gli habitat dei pipistrelli come case, rendendo la minaccia più personale.

including mangrove swamps,

4:24

tra cui le paludi di mangrovie,

old-growth forests, Lessico

4:26

le foreste antiche,

Lessico

old-growth forests come termine ecologico

Old-growth forests è un termine dell'ecologia e della conservazione che indica ecosistemi forestali maturi, sviluppatisi per molto tempo e capaci di conservare caratteristiche ecologiche complesse, di solito senza recenti e gravi alterazioni umane. Non significa semplicemente foreste i cui alberi sembrano vecchi. In questo elenco di habitat, l'espressione nomina un tipo di ambiente in cui possono vivere i pipistrelli. Sottolinea il lungo sviluppo e la struttura ecologica della foresta, non soltanto la sua età.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a una old-growth forest?

  1. una foresta piantata di recente con alberi a crescita rapida
  2. qualsiasi foresta con alcuni alberi dall'aspetto vecchio
  3. un ecosistema forestale sviluppatosi a lungo senza gravi alterazioni
Mostra risposta

un ecosistema forestale sviluppatosi a lungo senza gravi alterazioni

and of course, bat caves.

4:28

e, naturalmente, le grotte dei pipistrelli.

So, even though I'm the hero of the story, Grammatica

4:31

Quindi, anche se sono l'eroe della storia,

I do need to be saved. Grammatica

4:33

ho bisogno anch'io di essere salvato.

Grammatica

even though I'm the hero of the story: una concessione reale

Even though introduce una concessione: la proposizione che lo segue presenta un fatto reale, mentre la proposizione principale esprime un risultato che rimane vero nonostante quel fatto. Qui, essere l'eroe non elimina la necessità di essere salvato. La struttura è even though + una proposizione completa, con soggetto e verbo propri, seguita da una proposizione principale. È utile quando le due idee creano un contrasto forte e spesso sorprendente.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che introduce un fatto reale e un forte contrasto: ____ Nina felt nervous, she gave a clear presentation.

Mostra risposta

Even though

Grammatica

I do need...: do enfatico in una frase affermativa

In una frase affermativa, do può aggiungere una forte enfasi. I do need... significa I truly need..., quindi chi parla chiarisce che il bisogno è reale e urgente, spesso per rispondere a un dubbio o creare un contrasto. La struttura è soggetto + do/does/did + forma base del verbo. Qui do è un ausiliare enfatico, non un segnale di domanda o negazione, e need rimane alla forma base.

Esercizio

Completa la frase con l'ausiliare enfatico che conferma con forza l'affermazione: I ____ understand why you are worried.

Mostra risposta

do

And now that you know the true story about us bats, Grammatica

4:35

E ora che conoscete la vera storia su di noi pipistrelli,

you can learn how to protect such heroic animals.

4:37

potete imparare a proteggere degli animali così eroici.

Grammatica

now that you know...: una nuova situazione come motivo

Now that + proposizione significa che una situazione è diventata vera. L'espressione collega un fatto nuovo o appena diventato rilevante al suo risultato o al passo successivo. Qui, conoscere la vera storia viene presentato come il motivo per cui la persona può imparare a proteggere i pipistrelli. Now that unisce un'idea di cambiamento nel tempo a un rapporto di causa ed effetto. Va interpretato come “ora che questo è vero”, non come le parole separate now e that.

Esercizio

Quale frase usa correttamente now that per rendere una nuova situazione il motivo dell'azione successiva?

  1. Now that the rain has stopped, we can play outside.
  2. Now that the rain stop, we can play outside.
  3. Now the rain that has stopped, we can play outside.
Mostra risposta

Now that the rain has stopped, we can play outside.

Install a properly designed bat box, Cultura

4:41

Installate un rifugio per pipistrelli progettato correttamente,

one of the easiest ways to provide shelter for bats. Grammatica

4:44

uno dei modi più semplici per offrire riparo ai pipistrelli.

Cultura

properly designed bat box: un rifugio per pipistrelli ben progettato

Una bat box è un rifugio costruito appositamente perché i pipistrelli possano usarlo come luogo di riposo. Qui bat indica l'animale, non una mazza da baseball. Properly designed indica che il rifugio deve essere realizzato in modo adatto alle necessità dei pipistrelli. L'espressione non si riferisce a una qualsiasi scatola comune messa all'aperto.

Esercizio

Che cosa significa qui properly designed bat box?

  1. Un rifugio artificiale costruito per soddisfare le esigenze di riposo dei pipistrelli
  2. Un contenitore sigillato per trasportare pipistrelli
  3. Un normale contenitore per riporre mazze da baseball
Mostra risposta

Un rifugio artificiale costruito per soddisfare le esigenze di riposo dei pipistrelli

Grammatica

one of the easiest ways to...: un'opzione facile fra diverse possibilità

One of the easiest ways to + verbo significa che qualcosa fa parte di un gruppo di metodi particolarmente facili per raggiungere un obiettivo. La struttura è one of + the + aggettivo superlativo + nome plurale + infinito con to; quindi ways è plurale e to provide indica l'obiettivo. Presenta l'azione come un'opzione facile, non come l'unica. In un consiglio, può far sembrare l'azione suggerita più semplice da realizzare.

Esercizio

Completa il consiglio con l'espressione indicata one of the easiest ways to: Walking is ____ add exercise to your day.

Mostra risposta

one of the easiest ways to

Discourage the use of pesticides, Intento

4:47

Scoraggiate l'uso di pesticidi,

Intento

Discourage the use of pesticides: una raccomandazione formale

Discourage the use of pesticides significa «sconsigliare l’uso dei pesticidi» oppure «cercare di renderne meno comune l’uso». Qui discourage ha come oggetto il sintagma nominale the use of pesticides, quindi riguarda una pratica. Non significa far perdere fiducia a qualcuno. Una struttura utile è discourage the use of + nome. Per indicare le persone a cui viene dato il consiglio, usa discourage someone from + -ing, come in discourage gardeners from using pesticides.

Esercizio

Quale frase presenta una raccomandazione formale per ridurre una pratica senza dire che è vietata?

  1. The campaign prohibits the use of single-use plastics.
  2. The campaign discourages the use of single-use plastics.
  3. The campaign makes people feel discouraged about single-use plastics.
Mostra risposta

The campaign discourages the use of single-use plastics.

which can harm bats when we try to feed on the insects

4:49

che possono danneggiare i pipistrelli quando cerchiamo di nutrirci degli insetti

you want to get rid of in the first place. Note

4:52

di cui volevate sbarazzarvi fin dall'inizio.

Phrasal verbs

get rid of: rimuovere qualcosa di indesiderato

Get rid of significa «rimuovere, buttare via o liberarsi di qualcosa di indesiderato». Qui l’oggetto è the insects, quindi le persone vogliono che quegli insetti spariscano. Considera get rid of come un’unica espressione completa: get rid of + nome o pronome. L’oggetto viene dopo of. In questa espressione quotidiana, non omettere of e non usare rid da solo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa get rid of: We need to ____ the mold in the bathroom.

Mostra risposta

get rid of

Intento

in the first place: tornare al motivo originario

Qui, in the first place significa “in origine” o “fin dall’inizio”. L’espressione richiama il motivo iniziale dell’azione: questi sono gli insetti che le persone volevano eliminare fin dal principio. Può anche mettere in risalto una contraddizione o un’ironia: un’azione può danneggiare qualcosa che stava già contribuendo a risolvere il problema iniziale. Non indica un “primo luogo” fisico né una posizione in classifica.

Esercizio

In “Why did you join the club in the first place?”, quale significato aggiunge in the first place?

  1. Dice che il club è stato il primo luogo visitato.
  2. Chiede il motivo originario dell’iscrizione.
  3. Dice che la persona si è iscritta prima di tutti gli altri.
Mostra risposta

Chiede il motivo originario dell’iscrizione.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats, Grammatica

4:54

Evitate di entrare in grotte in cui potreste disturbare i pipistrelli in letargo,

Grammatica

Avoid going into...: avoid + -ing e una proposizione con where

Avoid introduce un’azione da non compiere. Quando dopo avoid viene usato un verbo, si adopera la forma in -ing: Avoid going..., non Avoid to go. La proposizione con where descrive caves e identifica quelle che presentano il rischio: caves where you might disturb hibernating bats. Might indica un rischio possibile, non un risultato certo. Il modello riutilizzabile è Avoid + azione in -ing + luogo o situazione in cui può verificarsi un rischio.

Esercizio

Completa l’avviso di sicurezza con avoid e la forma corretta di enter: ____ the lab while the warning light is on.

Mostra risposta

Avoid entering

and always decontaminate your gear after visiting a cave. Lessico

4:57

e decontaminate sempre la vostra attrezzatura dopo aver visitato una grotta.

Lessico

always decontaminate your gear: una regola di sicurezza abituale

Qui, decontaminate your gear significa rimuovere dall'attrezzatura usata in una grotta sostanze contaminanti potenzialmente dannose, come spore o agenti patogeni. Gear è qui un nome collettivo che significa «attrezzatura», non le ruote dentate di una macchina. Always rende l'azione una regola di sicurezza abituale: va eseguita dopo ogni visita a una grotta, non solo quando l'attrezzatura sembra sporca.

Esercizio

In questa istruzione di sicurezza, che cosa significa decontaminate your gear?

  1. Riporre ordinatamente l'attrezzatura dopo l'uso.
  2. Rimuovere dall'attrezzatura sostanze contaminanti potenzialmente dannose.
  3. Riparare le ruote dentate all'interno dell'attrezzatura.
Mostra risposta

Rimuovere dall'attrezzatura sostanze contaminanti potenzialmente dannose.

If you have unwanted bats living in an attic or barn, Grammatica

5:01

Se avete pipistrelli indesiderati che vivono in una soffitta o in un fienile,

Grammatica

have unwanted bats living...: have + oggetto + -ing

La struttura have + object + -ing può descrivere una situazione presente in un luogo che possiedi, usi o di cui sei responsabile. Qui, unwanted bats è l'oggetto di have, mentre living in an attic or barn descrive che cosa stanno facendo quei pipistrelli. Living è una proposizione in -ing che descrive bats; non è un altro verbo completo con un proprio tempo. L'intera proposizione con if significa che i pipistrelli vivono in uno di quei luoghi.

Esercizio

Quale frase usa correttamente have + object + -ing per descrivere una situazione in corso?

  1. We have birds to nesting above the front door.
  2. We have birds are nesting above the front door.
  3. We have birds nesting above the front door.
Mostra risposta

We have birds nesting above the front door.

contact your local government to safely and humanely relocate us. Lessico

5:05

contattate le autorità locali per farci trasferire in modo sicuro e umano.

Lessico

safely and humanely relocate us: trasferire animali senza causare danni inutili

Safely e humanely indicano entrambi come deve avvenire il trasferimento. Sono avverbi coordinati che modificano relocate. I pipistrelli devono essere trasferiti in un altro luogo adatto, proteggendo le persone e riducendo al minimo la paura, il dolore o le lesioni degli animali. Relocate è più formale e intenzionale rispetto a un semplice move o get rid of. Nelle indicazioni sulla gestione della fauna selvatica, suggerisce un trasferimento organizzato dalle autorità competenti; non significa uccidere gli animali o limitarsi a cacciarli via.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che una squadra addestrata ha trasferito una volpe in un altro luogo adatto evitando danni inutili?

  1. The wildlife team safely and humanely relocated the fox.
  2. The wildlife team relocated the fox as quickly as humanly possible.
  3. The wildlife team safely removed the fox from the building.
Mostra risposta

The wildlife team safely and humanely relocated the fox.

And if you come across a bat, Phrasal verbs

5:09

E se vi imbattete in un pipistrello,

Phrasal verbs

come across a bat: un incontro non programmato

Come across a bat significa incontrare o trovare un pipistrello per caso, senza averlo programmato. Come across funziona qui come un unico verbo frasale, quindi non va interpretato come il movimento letterale di come più across. La stessa struttura può avere come oggetto diretto una persona, un animale, un oggetto o un'informazione: come across an old friend, a photo o an interesting fact.

Esercizio

Usa il passato di come across per completare la frase: While looking through an old drawer, I ____ a photo I had never seen before.

Mostra risposta

came across

do not attempt to handle it, Intento

5:10

non tentate di toccarlo,

Intento

do not attempt to handle it: un avvertimento di sicurezza formale

Do not attempt to + verbo alla forma base è una struttura usata negli avvertimenti formali. Indica che non si deve nemmeno provare a compiere l’azione; qui attempt è seguito dall’infinito to handle. In questo contesto, handle it significa toccare fisicamente, sollevare o spostare il pipistrello. Non significa affrontare un problema astratto.

Esercizio

Completa questo avvertimento di sicurezza formale usando attempt: ____ remove the cover while the fan is running.

Mostra risposta

Do not attempt to

but instead call animal control. Cultura

5:12

ma chiamate invece la protezione animali.

Cultura

call animal control: contattare il servizio competente

Animal control è un termine comune negli Stati Uniti per indicare un ente o servizio locale che interviene in caso di animali randagi, feriti, pericolosi o selvatici presenti in zone abitate. Qui, call animal control significa contattare quel servizio professionale; non significa chiamare qualcuno affinché controlli l’animale. But instead introduce l’alternativa più sicura all’azione appena sconsigliata: contattare dei professionisti invece di maneggiare personalmente il pipistrello.

Esercizio

Che cosa significa call animal control qui?

  1. Contattare il servizio locale che gestisce i problemi di sicurezza pubblica legati agli animali.
  2. Chiamare un negozio che vende attrezzature per animali.
  3. Dare ordini all’animale perché si comporti bene.
Mostra risposta

Contattare il servizio locale che gestisce i problemi di sicurezza pubblica legati agli animali.

Batman might want to keep his identity secret, Espressioni

5:16

Batman potrebbe voler mantenere segreta la sua identità,

Espressioni

keep his identity secret: keep + oggetto + aggettivo

Nell’espressione keep his identity secret, keep significa far sì che qualcosa rimanga in una determinata condizione. His identity è l’oggetto e secret è un aggettivo che ne descrive la condizione. In questo contesto, l’espressione significa fare in modo che la sua identità non diventi pubblica. La struttura riutilizzabile è keep + oggetto + aggettivo, come in keep the door open, keep the room clean o keep information private. Indica il mantenimento di uno stato, non il possesso dell’oggetto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente keep + oggetto + aggettivo?

  1. Please keep the information to private until Friday.
  2. Please keep privately the information until Friday.
  3. Please keep the information private until Friday.
Mostra risposta

Please keep the information private until Friday.

but a great way to help real bats Grammatica

5:19

ma un ottimo modo per aiutare i veri pipistrelli

is by continuing to learn about them

5:21

è continuare a imparare su di loro

and spreading the truth that they are real heroes,

5:23

e diffondere la verità che sono dei veri eroi,

Grammatica

a great way to help... is by + -ing: spiegare come raggiungere un obiettivo

La struttura a great way to + verbo alla forma base + is by + forma in -ing presenta prima un obiettivo e poi indica un metodo per raggiungerlo. Qui, to help real bats identifica ciò che si vuole ottenere, mentre by introduce il metodo. Poiché by è una preposizione, i verbi che la seguono usano la forma in -ing. continuing to learn about them e spreading the truth sono due espressioni parallele che indicano i metodi. Lo stesso by vale per entrambe, quindi non deve essere ripetuto prima di spreading.

Esercizio

Usa le parole tra parentesi nella forma corretta per completare la frase: A good way to save water is by ____. (turn off the tap)

Mostra risposta

turning off the tap

even if their good deeds are often unseen. Grammatica

5:27

anche se le loro buone azioni sono spesso invisibili.

Grammatica

even if their good deeds are often unseen: anche se le loro buone azioni spesso non si vedono

Even if introduce una condizione concessiva: la conclusione principale rimane vera, indipendentemente dal fatto che la condizione si verifichi o sia vera. Qui, la possibilità che le buone azioni dei pipistrelli non vengano viste non indebolisce l'affermazione che sono veri eroi. Unseen significa “non visto o non notato”, non “inesistente”. Questa struttura permette di ammettere un possibile limite mantenendo forte il messaggio principale.

Esercizio

Completa la frase con la congiunzione inglese di due parole che significa “che questa condizione sia vera o no, il risultato non cambia”: ____ no one notices Mia's work, she will keep helping.

Mostra risposta

Even if