Bluey "Tutine" Episodio COMPLETO! 💙 | Bluey e Bingo mettono le tutine! | @disneyjr: appunti per imparare l’inglese

Disney Jr.

Difficoltà di apprendimento
643 parole 164 parole/min

Presentazione del video: Dopo quattro anni senza vedersi, Brandy visita la famiglia di Chilli e porta alle bambine delle tutine. Il loro gioco caotico fa riemergere una vecchia ferita emotiva, ma le sorelle riconoscono la dolorosa distanza che si è creata e ritrovano un legame ripetendo un ballo della loro infanzia. Principali punti di inglese: 1. you shouldn't have. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconosci questa formula come una risposta cortese a un regalo, che sottolinea la generosità di chi lo offre, anziché interpretarla come un rimprovero o come l’affermazione letterale che non avrebbe dovuto comprarlo. 2. there's not really anything anyone can do. — Discorso, narrazione e retorica: Comprendi come la ripetizione di questa struttura colleghi il problema concreto di Bluey al desiderio più profondo e irrealizzabile di Brandy. Potrai usare una ripetizione simile per partire da un esempio familiare e introdurre un’idea emotivamente difficile. 3. hard seeing you all, you know? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Nota come hard seguito dalla forma in -ing esprima una difficoltà emotiva, mentre you know? attenui una confessione vulnerabile. Questo ti aiuta a interpretare e formulare sentimenti sinceri senza risultare brusco o accusatorio.

In questa lezione

Mum.

0:08

Mamma.

Dad.

0:14

Papà.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

It's all good, Brandy. Intento

0:33

Tutto a posto, Brandy.

Intento

It's all good: rassicurare in modo informale

In questa frase, It's all good è un modo informale per rassicurare qualcuno: significa «Non c’è problema» o «Non preoccuparti». Riduce la tensione e fa capire a Brandy che chi parla non è arrabbiato. Qui, all non significa che ogni dettaglio sia oggettivamente perfetto. L’espressione indica che tra le persone va tutto bene.

Esercizio

Un amico si scusa per un piccolo errore. Che cosa significa più probabilmente It's all good?

  1. Non c’è problema, quindi non preoccuparti.
  2. Ogni cosa è oggettivamente perfetta.
  3. Voglio che tu controlli ogni dettaglio.
Mostra risposta

Non c’è problema, quindi non preoccuparti.

So, then your hips go around like this.

0:35

Allora, poi i fianchi girano così.

Yeah, that's great.

0:38

Sì, fantastico.

Me and my sister Brandy made this dance up for our mum's birthday Phrasal verbs

0:41

Io e mia sorella Brandy ci siamo inventate questo ballo per il compleanno di nostra madre

when we were kids.

0:44

quando eravamo bambine.

Phrasal verbs

made this dance up: inventare con il verbo separabile make up

In made this dance up, made ... up è il passato di make up. Qui significa «inventare» o «creare usando le proprie idee». Le sorelle hanno ideato il ballo da sole. This dance è l’oggetto e si trova tra made e up. Con questo significato, make up è un verbo frasale separabile.

Esercizio

Usa il passato di make up e metti il pronome nella posizione corretta per esprimere «lo ha inventato»: We needed a new ending, so Ana ____ yesterday.

Mostra risposta

made it up

I can't remember all the moves, though.

0:45

Ma non ricordo tutti i movimenti.

That's her.

0:49

È lei.

Hi, girls.

0:53

Ciao, ragazze.

Hi.

0:54

Ciao.

Hey, Brandy.

0:55

Ehi, Brandy.

Hi, Chilli.

0:56

Ciao, Chilli.

It's good to see you. Espressioni

0:57

Che bello vederti.

Espressioni

It's good to see you: un saluto dopo un periodo di lontananza

“It's good to see you” è un saluto amichevole usato quando si incontra qualcuno, soprattutto dopo un periodo in cui non ci si è visti. Comunica che l'incontro fa piacere; non si limita a definire «buono» l'atto di vedere quella persona. Come espressione completa, aiuta ad avviare o riprendere una conversazione con calore. Lo schema “It's good to + verbo” può esprimere una reazione positiva anche in altri contesti, ma qui l'intera frase funziona come un saluto abituale.

Esercizio

Hai appena incontrato un vecchio amico dopo diversi anni. Qual è il saluto più naturale?

  1. It's nice to meet you.
  2. It was good to see you.
  3. It's good to see you.
Mostra risposta

It's good to see you.

Yeah, you too.

0:59

Sì, anche per me.

Kids,

1:01

Bambine,

this is your Aunty Brandy.

1:02

questa è vostra zia Brandy.

Oh, you've grown so much. Espressioni

1:04

Oh, siete cresciute tantissimo.

Espressioni

you've grown so much: il cambiamento da allora a oggi

In “you've grown so much”, “you've” significa “you have” e “have grown” è al present perfect. Collega un momento precedente al risultato visibile adesso: il bambino è chiaramente più grande o più cresciuto rispetto a prima. Quando un adulto lo dice dopo non aver visto un bambino per molto tempo, di solito è un saluto affettuoso e piacevolmente sorpreso, non una misurazione precisa dell'altezza. “So much” sottolinea l'entità del cambiamento.

Esercizio

Completa il saluto con la contrazione you've e le parole grown so much: I haven't seen you in four years. Oh, ____!

Mostra risposta

you've grown so much

Bluey, you look just like your father. Espressioni

1:06

Bluey, sei identica a tuo padre.

Espressioni

look just like: assomigliare moltissimo nell’aspetto

Look like + una persona significa “avere un aspetto simile a quello di quella persona”. Qui l’aspetto di Bluey viene confrontato con quello di suo padre. Just rafforza la somiglianza. Look just like significa “assomigliare moltissimo” o “sembrare quasi identici”. In questa espressione, like indica somiglianza; non significa “voler bene” o “apprezzare qualcuno”.

Esercizio

Quale frase significa che l’aspetto di Emma è molto simile a quello di sua zia?

  1. She looks just like her aunt.
  2. She likes her aunt very much.
  3. She acts like her aunt.
Mostra risposta

She looks just like her aunt.

Oh, what?

1:09

Oh, cosa?

Who do I look like?

1:10

A chi assomiglio?

You look just like you. Intento

1:12

Assomigli a te stessa.

Intento

You look just like you: affermare con dolcezza che sei te stessa

In apparenza, You look just like you ripete you invece di nominare un’altra persona. Qui la ripetizione ha uno scopo: chi parla smette di paragonare l’ascoltatrice ai familiari e le dice con dolcezza: “Sei semplicemente te stessa”. La frase conforta e valorizza l’ascoltatrice invece di dare nuove informazioni sul suo aspetto. Questo significato affettuoso dipende dalla domanda precedente su chi le assomiglia e da un tono caloroso.

Esercizio

Una bambina chiede: “Who do I look like?” Qual è la funzione principale della risposta “You look just like you”?

  1. Dice che chi parla non riesce a vedere il viso della bambina.
  2. Insiste che la bambina debba assomigliare a un altro parente.
  3. Afferma con dolcezza che la bambina è una persona unica ed è se stessa.
Mostra risposta

Afferma con dolcezza che la bambina è una persona unica ed è se stessa.

I brought you some presents.

1:16

Vi ho portato dei regali.

Really?

1:18

Davvero?

Oh, Brandy, you shouldn't have. Intento

1:19

Oh, Brandy, non avresti dovuto.

Intento

you shouldn't have: risposta cortese a un regalo

Dopo aver ricevuto un regalo o un gesto particolarmente gentile, la risposta usata da sola You shouldn't have è un modo cortese per esprimere sorpresa, gratitudine e modestia. Di solito significa «Sei stato davvero gentile; non dovevi disturbarti», non «Hai fatto qualcosa di sbagliato». L'azione completa non viene detta perché la situazione la rende chiara: You shouldn't have [brought me a gift / done that]. Fuori da questo contesto caloroso, shouldn't have può davvero criticare un'azione passata, quindi il contesto e il tono determinano il significato.

Esercizio

A una festa di compleanno, Mia apre un regalo a sorpresa e dice: "You shouldn't have!" Che cosa intende molto probabilmente?

  1. È stato molto gentile da parte tua; non dovevi portare un regalo.
  2. Per favore, porta via subito il regalo.
  3. Hai infranto una regola portando questo regalo.
Mostra risposta

È stato molto gentile da parte tua; non dovevi portare un regalo.

Onesies!

1:21

Tutine!

Oh, you really shouldn't have.

1:22

Oh, non avresti proprio dovuto.

Do they not like onesies?

1:24

Non gli piacciono le tutine?

They do.

1:25

Sì, le adorano.

It's just Bingo has this thing Lessico

1:26

È solo che Bingo ha questo piccolo problema...

Lessico

Bingo has this thing: un'abitudine o un problema espresso vagamente

In Bingo has this thing, thing non indica un oggetto fisico. È un termine vago che sostituisce un'abitudine, una reazione forte, una particolarità personale o un problema che chi parla non ha ancora nominato. L'espressione spesso introduce dei dettagli: have this thing about + nome o forma in -ing, oppure have this thing where + proposizione. Permette di presentare prima uno schema particolare e di spiegarlo subito dopo.

Esercizio

Qualcuno dice: "Eli has this thing where he lines up all his pencils." A che cosa si riferisce this thing?

  1. Un regalo che Eli pensa di comprare.
  2. Una matita particolare posseduta da Eli.
  3. L'abitudine ripetuta di Eli di mettere in fila tutte le matite.
Mostra risposta

L'abitudine ripetuta di Eli di mettere in fila tutte le matite.

um

1:29

ehm

don't worry.

1:30

non preoccuparti.

I'm sure she's grown out of it. Phrasal verbs

1:31

Sono sicura che le è passata.

Phrasal verbs

grown out of it: abbandonare un comportamento crescendo

Grow out of something significa smettere di avere un'abitudine, una paura, un interesse o un comportamento man mano che si cresce. Qui, it indica il comportamento di cui si stava già parlando; l'espressione non significa crescere fuori da qualcosa. Qui, she's significa she has. Has grown out of it è al present perfect e mostra che il cambiamento legato all'età è già avvenuto ed è importante nel presente.

Esercizio

Completa la frase con grow out of it al present perfect: Ava used to suck her thumb, but she's ____.

Mostra risposta

grown out of it

I hope they fit.

1:32

Spero le vadano bene.

I wasn't sure how much they'd grown in

1:34

Non ero sicura di quanto fossero cresciute in

um

1:36

ehm

four years.

1:37

quattro anni.

Hey, mine's too small.

1:39

Ehi, la mia è troppo piccola.

And mine's too big.

1:41

E la mia è troppo grande.

Well, then swap 'em around. Phrasal verbs

1:43

Beh, allora scambiatevele.

Phrasal verbs

swap 'em around: scambiare posizioni o assegnazioni

Swap 'em around significa scambiare la posizione, l'ordine o l'assegnazione di cose già menzionate. Con due elementi, ciascuno prende il posto dell'altro o passa all'altra persona. 'Em è una forma parlata molto informale di them. Qui, around aggiunge l'idea di riordinare gli elementi; non significa muoverli in cerchio.

Esercizio

Completa l'istruzione informale usando swap, 'em e around: These two name cards are in each other's places, so ____.

Mostra risposta

swap 'em around

Can you make my cheetah onesie fit me? Grammatica

1:45

Puoi fare in modo che la mia tutina da ghepardo mi stia bene?

Grammatica

make my cheetah onesie fit me: make + oggetto + verbo alla forma base

In make my cheetah onesie fit me, make segue lo schema make + oggetto + verbo alla forma base. My cheetah onesie è l’oggetto e fit è il verbo senza to. La richiesta significa «modificare o sistemare la tutina in modo che mi stia bene». Con make attivo in questo schema si usa il verbo senza to: si dice make the onesie fit, non make the onesie to fit. Lo schema serve quando una persona o una cosa produce un nuovo risultato. Qui, fit me significa «essere della misura giusta per me», non «farmi fare esercizio».

Esercizio

Completa la richiesta usando una volta ciascun gruppo di parole: make / this jacket / fit / me. Can the tailor ____?

Mostra risposta

make this jacket fit me

Sorry, Bluey.

1:48

Scusa, Bluey.

If it doesn't fit, it doesn't fit. Grammatica

1:49

Se non ti va, non ti va.

Grammatica

If it doesn't fit, it doesn't fit: accettare un fatto che non può cambiare

La proposizione con if e la proposizione principale ripetono apposta la stessa idea. La frase non presenta un nuovo risultato: significa che, se il capo è della misura sbagliata, desiderare che vada bene non cambierà quel fatto. Questa ripetizione intenzionale, a volte chiamata tautologia, serve a dire «questa è semplicemente la realtà» e a chiudere la discussione. Qui, fit significa «essere della misura giusta».

Esercizio

Che cosa comunica principalmente la ripetizione in “If it doesn't fit, it doesn't fit.”?

  1. Il problema della misura è un fatto che deve essere accettato.
  2. Chi parla sta proponendo un nuovo modo di modificare il capo.
  3. Chi parla sta spiegando perché il capo è diventato più piccolo.
Mostra risposta

Il problema della misura è un fatto che deve essere accettato.

Oh, but I really want the cheetah.

1:51

Oh, ma io voglio proprio quella da ghepardo.

It's not meant to be, kid. Modi di dire

1:53

Non è destino, piccola.

Modi di dire

It's not meant to be: accettare che una speranza non si realizzerà

In questa frase, It's not meant to be significa che ottenere il costume da ghepardo non sarà possibile, quindi chi parla accetta la delusione. L'espressione suggerisce spesso che, in qualche modo, quel risultato non era destinato a realizzarsi. Qui, meant to be non significa «ha ricevuto l'ordine di diventare qualcosa». Impara l'espressione intera come un modo per dire: «Quello che speravamo non accadrà».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che accetta una speranza delusa: We tried three times, but maybe ____.

Mostra risposta

it's not meant to be

Okay.

1:55

Okay.

They're beautiful.

1:57

Sono bellissime.

It's been too long. Espressioni

1:59

È passato troppo tempo.

Espressioni

It's been too long: riprendere i contatti dopo molto tempo

In occasione di un incontro dopo molto tempo, It's been too long significa: «Non ci vediamo o non ci sentiamo da molto». It's been è la forma contratta di It has been, e il present perfect collega la lunga separazione all'incontro di adesso. Too long aggiunge un'emozione: chi parla di solito suona affettuoso, dispiaciuto o rammaricato per aver aspettato tanto. Spesso suggerisce anche, con delicatezza, che bisognerebbe vedersi o parlarsi più spesso.

Esercizio

Completa l'espressione inglese di quattro parole usata quando ci si ritrova: I missed you. ____.

Mostra risposta

It's been too long

I know.

2:00

Lo so.

Look,

2:02

Senti,

Chilli.

2:02

Chilli.

Yeah?

2:03

Sì?

Uh

2:05

Uh

Mum,

2:05

Mamma,

it's happening again. Espressioni

2:07

sta succedendo di nuovo.

Espressioni

“It's happening again”: una situazione nota si ripresenta

“It's happening again” segnala che una situazione già nota è iniziata o si sta verificando ancora una volta. Il presente progressivo “is happening” indica che è in corso adesso, mentre “again” dice che non è la prima volta. “It” rimanda a una situazione che chi parla e chi ascolta possono riconoscere da ciò che vedono o ricordano; non deve indicare un oggetto fisico.

Esercizio

Che cosa comunica all'ascoltatore “It's happening again”?

  1. La stessa situazione già nota è accaduta prima e sta accadendo di nuovo adesso.
  2. La situazione accadrà per la prima volta più tardi.
  3. Chi parla sta indicando un oggetto completamente nuovo.
Mostra risposta

La stessa situazione già nota è accaduta prima e sta accadendo di nuovo adesso.

Oh, no.

2:09

Oh, no.

What's going on? Espressioni

2:10

Cosa succede?

Espressioni

“What's going on?”: chiedere di una situazione in corso

“What's going on?” chiede una spiegazione di una situazione che sta accadendo adesso, soprattutto quando sembra improvvisa, confusa o insolita. Significa “Che cosa sta succedendo qui?”. In questa espressione, “go on” significa “accadere o continuare”, non “andare in un luogo”.

Esercizio

Entri in una stanza e vedi delle persone che gridano, ma non capisci la situazione. Quale domanda chiede più direttamente che cosa sta accadendo in quel momento?

  1. Where are you going?
  2. What's going on?
  3. What happened last week?
Mostra risposta

What's going on?

Hey, Brandy.

2:12

Ehi, Brandy.

How are you doing?

2:13

Come va?

This episode of Bluey is called Onesies.

2:15

Questo episodio di Bluey si intitola Tutine.

Oh, no.

2:18

Oh, no.

I don't understand what's happening.

2:19

Non capisco cosa stia succedendo.

No time to explain. Discorso

2:20

Non c'è tempo per spiegare.

Discorso

No time to explain: passare subito all'azione

No time to explain è un modo breve per dire There is no time to explain. In questa scena interrompe le domande e porta tutti direttamente dal chiedere il perché all'agire subito. Nelle storie d'azione, nei giochi e nelle conversazioni urgenti, la frase è una transizione comune. Crea urgenza e comunica che la spiegazione deve aspettare; non è soltanto un commento su come qualcuno ha organizzato il proprio tempo.

Esercizio

In una scena d'azione, qual è la funzione principale di No time to explain?

  1. Dice che non è stato programmato nulla per quel giorno.
  2. Introduce una lunga spiegazione degli antefatti.
  3. Interrompe la spiegazione e porta subito la scena all'azione.
Mostra risposta

Interrompe la spiegazione e porta subito la scena all'azione.

We have to get to safety. Espressioni

2:21

Dobbiamo metterci in salvo.

Espressioni

get to safety: raggiungere un luogo lontano dal pericolo

In get to safety, get to significa «raggiungere» e safety indica un luogo o una situazione in cui il pericolo non può più farti del male. L'espressione completa significa allontanarsi dal pericolo e raggiungere un posto sicuro. Qui safety è un nome astratto usato come destinazione del movimento. Non interpretare get come «ricevere»: l'espressione non significa ottenere o ricevere sicurezza.

Esercizio

Completa la frase usando get e safety con il significato di «raggiungere un posto sicuro»: The building is on fire. We have to ____.

Mostra risposta

get to safety

But what about Bandit? Intento

2:23

Ma Bandit?

Intento

But what about Bandit? per sollevare un problema trascurato

In questa battuta, But what about Bandit? significa “Bandit non è stato considerato: che cosa gli succederà?”. Chi parla riporta nella conversazione una persona e un problema che erano stati trascurati. Non sta chiedendo informazioni generali su Bandit. Usa what about + persona o cosa? per indicare qualcosa che un piano o una discussione potrebbe aver dimenticato. But crea un contrasto: l'idea precedente può andare bene, ma questo problema non è ancora risolto.

Esercizio

Tutti sono pronti a partire, ma Mia sta ancora aspettando dentro. Quale frase indica naturalmente la persona che è stata dimenticata?

  1. But what about Mia?
  2. But how is Mia?
  3. But what is Mia about?
Mostra risposta

But what about Mia?

Forget him.

2:24

Dimenticatelo.

He's done. Lessico

2:25

È spacciato.

Lessico

He's done. nel senso di essere spacciato o sconfitto

Qui, He's done significa “È spacciato”: è stato preso e non ha più possibilità di continuare. È un modo drammatico e scherzoso per dire “He's beaten” o “It's over for him”, non che abbia completato un compito. Quando be done descrive una persona, il contesto può indicare che non può continuare, che ha perso o che si trova in guai seri. Guarda la situazione invece di tradurre done soltanto come “completato”.

Esercizio

In un gioco, un giocatore viene preso e non può continuare. Che cosa significa “He's done”?

  1. Ha completato un compito scolastico.
  2. È pronto a ricominciare il gioco.
  3. È stato sconfitto e non può continuare.
Mostra risposta

È stato sconfitto e non può continuare.

What do we do?

2:27

Che facciamo?

The car!

2:28

La macchina!

Why has Bingo gone feral? Lessico

2:31

Perché Bingo è diventata feroce?

Lessico

gone feral: diventare selvaggio e incontrollabile

In gone feral, gone è il participio passato di go. La struttura go + aggettivo presenta il passaggio a un nuovo stato, mentre has gone indica che il cambiamento è già avvenuto. Qui feral esprime in modo molto vivido che Bingo si comporta in maniera selvaggia ed è difficile da controllare. È un’esagerazione scherzosa sul suo comportamento, non significa che sia diventata letteralmente un animale selvatico.

Esercizio

Completa la frase con la forma del present perfect di go feral: After months without human contact, the once-tame cat has ____.

Mostra risposta

gone feral

Onesies make Bingo crazy. Grammatica

2:33

Le tutine fanno impazzire Bingo.

Grammatica

make Bingo crazy: make + complemento oggetto + aggettivo

Qui make significa causare, non creare. La struttura è make + complemento oggetto + aggettivo: Bingo è il complemento che subisce l’effetto, mentre crazy è l’aggettivo che descrive lo stato risultante. Il soggetto plurale Onesies richiede make. La frase dice che indossare le tutine porta Bingo a comportarsi in modo sfrenato; qui crazy è un’esagerazione informale, non una descrizione medica.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + complemento oggetto + aggettivo per descrivere uno stato causato?

  1. The warm blanket makes the baby sleep.
  2. The warm blanket makes sleepy the baby.
  3. The warm blanket makes the baby sleepy.
Mostra risposta

The warm blanket makes the baby sleepy.

She sort of becomes one with the onesie. Modi di dire

2:36

Diventa una cosa sola con la tutina.

Modi di dire

becomes one with the onesie: una metafora scherzosa

Become one with something significa sentirsi così legati a qualcosa o così assorti in essa che la persona e quella cosa sembrano formare un unico insieme. In questa frase è un’esagerazione scherzosa: lei entra completamente nel ruolo suggerito dal onesie, ma non si fonde fisicamente con il vestito. L’espressione può descrivere un legame o un coinvolgimento molto profondo. Sort of attenua l’affermazione e rende la metafora meno assoluta.

Esercizio

Leggi la frase: During the dance, Ava became one with the music. Che cosa significa became one with the music?

  1. Smette di sentire la musica.
  2. Si trasforma fisicamente in musica.
  3. È completamente immersa nella musica.
Mostra risposta

È completamente immersa nella musica.

What?

2:38

Cosa?

Where'd she go?

2:39

Dov'è andata?

I don't know.

2:40

Non lo so.

Did you get her Grammatica

2:44

Gliel'hai presa tu

the onesie?

2:46

la tutina?

Grammatica

get her the onesie: get + persona + cosa

Get + person + thing significa procurare, comprare o portare qualcosa per quella persona. In get her the onesie, her è la persona che riceve la cosa o ne trae beneficio, mentre the onesie è la cosa. Il contesto indica se get significa comprare, andare a prendere o procurare in altro modo. Di solito si può esprimere la stessa idea con get + thing + for + person: get the onesie for her. La prima forma è una costruzione con doppio oggetto comune nella conversazione.

Esercizio

Usa get + person + thing con me e a glass of water: Could you ____, please?

Mostra risposta

get me a glass of water

I didn't know.

2:47

Non lo sapevo.

I'm sorry.

2:48

Mi dispiace.

Don't worry.

2:50

Non preoccuparti.

We can live in the car.

2:51

Possiamo vivere in macchina.

Yeah, there's plenty of food under the seats. Espressioni

2:52

Sì, c'è un sacco di cibo sotto i sedili.

Espressioni

plenty of food: tanto cibo in quantità sufficiente

Plenty of food indica una grande quantità di cibo: sufficiente e spesso più che sufficiente per la situazione. Comunica l'idea generale che non ci sia carenza, non una quantità precisa. Si usa plenty of davanti a cose che normalmente non si contano una per una, come in plenty of food o plenty of water, e davanti a nomi plurali, come in plenty of chairs.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che indica una quantità grande e sufficiente: We have ____ water for the whole team.

Mostra risposta

plenty of

Yeah, and we've got music.

2:55

Sì, e abbiamo la musica.

Oh, yeah.

2:56

Oh, sì.

Brandy, what was it you wanted to say earlier? Grammatica

2:57

Brandy, cosa volevi dire prima?

Grammatica

what was it you wanted to say earlier?: riprendere un argomento rimasto in sospeso

What was it you wanted to say earlier? è un modo naturale per tornare a qualcosa che l'altra persona voleva dire in precedenza. Spesso fa capire che l'argomento è stato interrotto, rimandato o dimenticato per un momento. Qui, it non indica un oggetto. Si può anche dire What was it that you wanted to say?; nella conversazione, that viene spesso omesso. Earlier rimanda al momento precedente.

Esercizio

Chi ascolta voleva chiedere qualcosa al parlante in precedenza. Quale frase riprende correttamente quella domanda?

  1. What was it you wanted me to ask earlier?
  2. What was it you wanted to ask me earlier?
  3. What was it I wanted you to ask me earlier?
Mostra risposta

What was it you wanted to ask me earlier?

Oh,

3:00

Oh,

um

3:01

ehm

Let's hide behind the shed.

3:07

Nascondiamoci dietro il capanno.

I think we lost her. Lessico

3:11

Credo di averla seminata.

Lessico

lost her: seminare chi ti insegue

Durante un inseguimento, lose someone può significare allontanarsi abbastanza da impedire all'altra persona di continuare a seguirti. Qui, lost her significa che chi parla pensa che la persona che li inseguiva non sia riuscita a stare al passo; non significa che dovevano occuparsi di lei e ora non riescono a trovarla. È il contesto a determinare il significato. Se qualcuno ti insegue, ti segue o ti pedina, We lost them può significare che sei riuscito a sfuggirgli.

Esercizio

In una scena di inseguimento, che cosa significa più probabilmente “We've lost the guard”?

  1. La guardia non ci sta più seguendo.
  2. Stiamo aspettando che la guardia ci indichi la strada.
  3. Qualcuno ha preso gli effetti personali della guardia.
Mostra risposta

La guardia non ci sta più seguendo.

Phew.

3:12

Fiuu.

Aunty Brandy, was there a medium-sized cheetah onesie at the shop? Lessico

3:13

Zia Brandy, c'era una tutina da ghepardo di taglia media al negozio?

Lessico

medium-sized cheetah onesie: un aggettivo composto prima di un sostantivo

Medium-sized significa “di dimensioni medie”. In medium-sized cheetah onesie, medium-sized indica la taglia, cheetah indica il modello e onesie è il sostantivo principale. Medium e sized funzionano insieme davanti al sostantivo, quindi normalmente sono uniti da un trattino: a medium-sized onesie. Qui, sized fa parte dell'aggettivo composto e non è il verbo principale della frase.

Esercizio

Usa medium e la forma corretta di size, uniti da un trattino, per completare la frase: She chose a ____ backpack.

Mostra risposta

medium-sized

Um

3:18

Ehm

I'm not sure, Bluey.

3:18

Non ne sono sicura, Bluey.

Can you ring them and ask? Lessico

3:20

Puoi chiamarli per chiedere?

Lessico

ring them and ask? — ring con il significato di «telefonare»

Qui ring significa «telefonare». In ring them and ask, them è il complemento oggetto di ring, mentre and ask indica che cosa fare durante la telefonata. Lo schema riutilizzabile è ring + persona o organizzazione.

Esercizio

Usa ring con il significato di «telefonare»: Could you ____ the clinic and ask when it opens?

Mostra risposta

ring

Bluey.

3:22

Bluey.

What?

3:23

Che c'è?

Sorry, Bluey.

3:24

Scusa, Bluey.

The last time I saw you, zebras were your favorite animal. Grammatica

3:24

L'ultima volta che ti ho vista, le zebre erano il tuo animale preferito.

Grammatica

The last time I saw you: introdurre un ricordo del passato

The last time I saw you è un’espressione temporale posta all’inizio della frase e significa «nell’occasione più recente in cui ti ho visto». Stabilisce il momento dell’affermazione principale, zebras were your favorite animal. Questo inizio viene spesso usato per richiamare un vecchio ricordo che ora potrebbe essere diverso. Qui last significa «precedente» o «più recente», non «ultimo per sempre».

Esercizio

Quale frase significa «Durante la mia precedente visita alla nonna, abbiamo preparato dei biscotti»?

  1. When the last time I visited Grandma, we baked cookies.
  2. For the last time, I visited Grandma and we baked cookies.
  3. The last time I visited Grandma, we baked cookies.
Mostra risposta

The last time I visited Grandma, we baked cookies.

They used to be, Grammatica

3:27

Lo erano,

but I changed to cheetahs.

3:28

ma ho cambiato con i ghepardi.

Grammatica

used to be: uno stato passato che è cambiato

Used to + forma base del verbo descrive un’abitudine o uno stato passato che di solito non è più vero nel presente. Qui, They used to be significa che prima le zebre erano gli animali preferiti di chi parla, ma ora non lo sono più. Le parole dopo be vengono omesse perché si capiscono dalla conversazione precedente. La proposizione con but conferma il cambiamento: ora chi parla preferisce i ghepardi.

Esercizio

Completa la frase con used to e la forma corretta di be: This shop ____ a library, but now it sells clothes.

Mostra risposta

used to be

Four years ago.

3:30

Quattro anni fa.

Look, I have to go. Intento

3:33

Senti, devo andare.

Intento

Look, I have to go: preparare qualcuno a un messaggio difficile

All’inizio di questa frase, Look è un segnale discorsivo. Non dice a qualcuno di guardare un oggetto. Serve a richiamare l’attenzione prima di un messaggio serio, difficile da dire o sgradito. I have to go contiene il messaggio difficile: chi parla sente di dover andare via. Nel complesso, la frase segnala un cambiamento improvviso nella conversazione e prepara l’altra persona alla decisione.

Esercizio

In "Look, I can't stay any longer," che funzione ha Look?

  1. Significa che chi parla sta chiedendo il permesso di andarsene.
  2. Prepara l’interlocutore a un messaggio difficile.
  3. Chiede all’interlocutore di guardare qualcosa lì vicino.
Mostra risposta

Prepara l’interlocutore a un messaggio difficile.

This was a mistake. Intento

3:35

È stato un errore.

Intento

This was a mistake: rimpiangere la decisione di venire

Qui, This si riferisce all’intera visita o all’intero incontro, non a una piccola azione. La persona sta dicendo che decidere di venire è stato un errore. Definire l’intera situazione a mistake esprime il rimpianto in modo diretto. Può comunicare dolore emotivo, chiusura e desiderio di andarsene.

Esercizio

Una persona in visita dice improvvisamente: “This was a mistake. I should go.” A cosa si riferisce probabilmente This?

  1. Un numero che qualcun altro dovrebbe correggere.
  2. Un errore di ortografia in un messaggio.
  3. La decisione di venire all’incontro.
Mostra risposta

La decisione di venire all’incontro.

No, Brandy.

3:36

No, Brandy.

I'm sorry.

3:37

Mi dispiace.

Don't go.

3:38

Non te ne andare.

Say goodbye to

3:39

Dite addio a...

Run.

3:42

Correte.

Save yourselves! Intento

3:43

Salvatevi!

Intento

Save yourselves!: un ordine per due o più persone

Save yourselves! è un imperativo rivolto a due o più persone. In un’emergenza significa “Mettetevi in salvo”, spesso con l’idea aggiuntiva di “Non restate ad aiutarmi”. Yourselves è il pronome riflessivo plurale che rimanda al soggetto sottinteso you. In questo inseguimento giocoso, il linguaggio da film catastrofico fa sembrare il pericolo molto più grande e crea un effetto comico.

Esercizio

Completa l’ordine rivolto a tre persone con la forma plurale di yourself: Save ____!

Mostra risposta

yourselves

I think we're just going to have to have a no onesie policy from now on. Espressioni

3:46

Credo che d'ora in poi dovremo avere una politica di tolleranza zero per le tutine.

Espressioni

a no onesie policy from now on: un nuovo divieto valido da ora in poi

A no onesie policy indica una regola che non permette le tutine intere. Nello schema a no + noun + policy, il sostantivo indica la cosa o l’attività vietata dalla regola. Qui, chiamare policy una semplice regola di famiglia la fa sembrare ufficiale e aggiunge un tono leggermente comico. From now on indica che la regola inizia nel momento presente e continuerà in futuro.

Esercizio

Quale frase annuncia in modo naturale che da ora in poi le scarpe sono vietate in casa?

  1. From now on, we have a no-shoes policy indoors.
  2. Until now, we have had a no-shoes policy indoors.
  3. From now on, we have no policy about shoes indoors.
Mostra risposta

From now on, we have a no-shoes policy indoors.

Mum,

3:51

Mamma,

why did Aunty Brandy want to leave?

3:52

perché zia Brandy voleva andarsene?

Is she sad?

3:54

È triste?

And why have we only seen her once in our lives? Grammatica

3:55

E perché l'abbiamo vista solo una volta nella nostra vita?

Grammatica

have we only seen her once in our lives?: esperienza accumulata fino a ora

Have we seen è la forma interrogativa del present perfect inglese: have + soggetto + participio passato. Considera un periodo iniziato nel passato che comprende ancora il presente. Only ... once indica che il totale è una sola volta e mostra sorpresa perché il numero è così basso. In our lives definisce un periodo non ancora concluso: la nostra vita fino a ora. La domanda riguarda l’esperienza accumulata, non il momento di un singolo incontro.

Esercizio

Completa la domanda su un’esperienza dalla nascita fino a ora: How many times ____ a horse in your life?

Mostra risposta

have you ridden

You know how you really want Bingo's cheetah onesie? Discorso

4:00

Sai che desideri tanto la tutina da ghepardo di Bingo?

Yeah, more than anything. Espressioni

4:03

Sì, più di ogni altra cosa.

Espressioni

more than anything: esprimere il desiderio più forte

More than anything significa «più di tutte le altre cose». Sottolinea che un desiderio o una preferenza è il più forte. Qui, Yeah, more than anything è una risposta breve; dalla domanda precedente si capisce che I want it è sottinteso. Anything non indica un oggetto specifico. Si riferisce in generale a tutte le altre cose che si potrebbero desiderare.

Esercizio

Quale frase dice che vedere la sua famiglia è il suo desiderio più forte?

  1. She wants to see her family more than anything.
  2. She will see her family before doing anything.
  3. She wants to see anything except her family.
Mostra risposta

She wants to see her family more than anything.

But it doesn't fit you, so you can't have it. Grammatica

4:05

Ma non ti va bene, quindi non puoi averla.

Grammatica

so you can't have it: collegare una causa al risultato con so

In questa frase, so introduce il risultato del fatto precedente: il capo non ti sta bene. Lo schema è causa + so + risultato. Qui, can't have it significa che la situazione rende impossibile o poco pratico tenerlo. Non significa principalmente che qualcuno abbia deciso di vietartelo.

Esercizio

Completa lo schema causa + so + risultato: The boots are too small, ____ I can't wear them.

Mostra risposta

so

And there's not really anything anyone can do Grammatica

4:08

E non c'è davvero nulla che qualcuno possa fare

to make it fit.

4:10

per fartela stare bene.

Discorso

You know how + proposizione: introdurre un'esperienza familiare

Qui, You know how non chiede se chi ascolta conosce un metodo. Invita l'altra persona a ricordare una situazione o un sentimento che entrambi già riconoscono: Bluey desidera davvero la tutina. Chi parla presenta prima quell'esperienza familiare affinché serva da base alla spiegazione successiva. La struttura You know how + proposizione? spesso prepara un esempio, un confronto o una conclusione.

Esercizio

Nell'esempio "You know how it can be hard to wait your turn? Your little brother feels that way too," quale funzione ha You know how?

  1. Chiede istruzioni per far aspettare il fratellino.
  2. Introduce un sentimento familiare per sostenere la spiegazione.
  3. Indica che chi parla ha dimenticato che cosa è successo.
Mostra risposta

Introduce un sentimento familiare per sostenere la spiegazione.

Grammatica

there's not really anything anyone can do to ...: dire che nessuno può cambiare la situazione

There's not really anything anyone can do significa che nessuna persona dispone di un'azione o di una soluzione capace di cambiare la situazione. Nel gruppo nominale anything anyone can do, anyone can do descrive il tipo di cosa di cui si parla: qualsiasi azione possibile da parte di chiunque. Il gruppo con to indica il risultato sperato. Qui, to make it fit nomina il cambiamento che nessuno può ottenere: far sì che il capo vada bene. Not really attenua leggermente l'affermazione; non suggerisce che esista davvero una soluzione praticabile.

Esercizio

Completa lo schema che indica che nessuna persona dispone di un'azione pratica: The snowman has melted completely. There's not really ____ to bring it back.

Mostra risposta

anything anyone can do

Yeah.

4:11

Sì.

Well,

4:12

Beh,

there's something Aunty Brandy wants more than anything as well, Discorso

4:14

c'è una cosa che anche zia Brandy desidera più di ogni altra cosa,

but she can't have it.

4:18

ma non può averla.

Discorso

there's something ... as well: collegare due desideri

In questa frase, there's something ... as well mette il desiderio di zia Brandy in parallelo con un desiderio citato prima. As well significa «anche», mentre wants more than anything mostra che il desiderio è fortissimo. Questo parallelismo aiuta il pubblico a capire ciò che prova attraverso la situazione precedente. Something qui è volutamente poco specifico. Non indica un normale oggetto non identificato: lascia inespresso un desiderio doloroso e privato e permette al pubblico di dedurlo dal confronto e dal resto della storia.

Esercizio

In che modo la parte evidenziata collega questa idea a ciò che è venuto prima?

  1. Sposta l'argomento su qualcosa che non ha legami con il desiderio precedente.
  2. Identifica un normale oggetto che zia Brandy ha smarrito.
  3. Collega il desiderio forte ma inespresso di zia Brandy a un desiderio precedente.
Mostra risposta

Collega il desiderio forte ma inespresso di zia Brandy a un desiderio precedente.

And there's not really anything anyone can do. Discorso

4:20

E non c'è davvero nulla che qualcuno possa fare.

Discorso

there's not really anything anyone can do: collegare due situazioni senza soluzione

La frase significa che nessuno ha un modo concreto per cambiare la situazione. Not really anything è un modo colloquiale e un po' meno netto per dire che non c'è nulla di utile da fare, ma il messaggio generale resta quello dell'impotenza. Ancora più importante, qui le parole richiamano una frase simile usata prima per un problema più piccolo e concreto. Ripetere lo stesso schema collega quel problema precedente a questa situazione più seria: in entrambi i casi si desidera un cambiamento che nessuno può realizzare.

Esercizio

Qual è l'effetto principale della ripetizione di uno schema di frase simile?

  1. Comunica che tutte le persone si sono rifiutate di aiutare.
  2. Mostra che chi parla ha dimenticato la discussione precedente.
  3. Collega un precedente problema concreto alla situazione attuale, che non può essere risolta.
Mostra risposta

Collega un precedente problema concreto alla situazione attuale, che non può essere risolta.

Why can't she just have the things she wants?

4:27

Perché non può semplicemente avere ciò che desidera?

Because it's not meant to be. Discorso

4:32

Perché non è destino.

Discorso

it's not meant to be: un richiamo tematico

Qui, it's not meant to be significa che qualcosa di profondamente desiderato non può accadere, come se non fosse mai destinato a realizzarsi. Non significa che una persona non debba compiere una certa azione. La frase ripete parole sentite prima in un momento più leggero. Ora quelle stesse parole indicano un desiderio doloroso, quindi la ripetizione funziona come un richiamo: collega i due momenti e trasforma una piccola battuta in un'idea più ampia della storia.

Esercizio

Che effetto ha la ripetizione di it's not meant to be in questo momento successivo e più serio?

  1. Dà una nuova istruzione su ciò che qualcuno può fare.
  2. Collega questo momento a quello precedente e dà alle stesse parole un significato più profondo.
  3. Spiega soltanto quali vestiti dovrebbe indossare qualcuno.
Mostra risposta

Collega questo momento a quello precedente e dà alle stesse parole un significato più profondo.

There's Brandy.

4:43

Lì c'è Brandy.

Let's see if she's okay.

4:44

Andiamo a vedere se sta bene.

Yeah, she finally comes to visit Lessico

4:45

Sì, finalmente viene a trovarci

Lessico

she finally comes to: finally esprime una lunga attesa e un atteggiamento

In she finally comes to..., finally indica che la visita avviene dopo una lunga attesa. Mostra anche l'atteggiamento di chi parla: la visita è rara e importante, e c'è un po' di frustrazione per la lunga attesa. La parola non indica soltanto in modo neutro l'ordine temporale. Qui to introduce la parte che esprime lo scopo in comes to visit. In questa frase, comes to non significa che lei riprende conoscenza.

Esercizio

Quale significato aggiunge finally in she finally comes to visit?

  1. Lei ha ripreso conoscenza prima di fare visita a qualcuno.
  2. La visita avviene dopo una lunga attesa e chi parla prova qualcosa riguardo al ritardo.
  3. La visita è un normale evento settimanale, senza alcun atteggiamento particolare.
Mostra risposta

La visita avviene dopo una lunga attesa e chi parla prova qualcosa riguardo al ritardo.

and we let her get eaten by a cheetah. Grammatica

4:47

e la lasciamo mangiare da un ghepardo.

Grammatica

let her get eaten: let + complemento oggetto + get + participio passato

In let her get eaten, let è seguito da un complemento oggetto, her, e poi da get + participio passato, eaten. Questo dà all'evento un significato passivo: lei subisce l'azione. Qui, let indica che non hanno impedito il cattivo risultato, non che le hanno permesso di mangiare. La battuta usa il linguaggio esagerato di un gioco di fantasia: il “ghepardo” è in realtà Bingo con una tutina da ghepardo, quindi nessuno viene davvero mangiato. Descrivere l'errore così crea un comico senso di colpa.

Esercizio

Quale frase usa let + complemento oggetto + get + participio passato per dire che un cattivo risultato non è stato impedito?

  1. We let the chef burn the toast.
  2. We let the toast cool down.
  3. We let the toast get burned.
Mostra risposta

We let the toast get burned.

So rude. Intento

4:50

Che maleducazione.

Intento

So rude. come breve reazione con so + aggettivo

So rude. è una reazione orale abbreviata che significa That is so rude. Il soggetto e il verbo be sono omessi, mentre so rafforza l'aggettivo rude. L'espressione giudica il comportamento appena menzionato invece di offrire delle scuse complete. In questa scena giocosa, chi parla tratta un pericolo assurdo e immaginario come una questione di cattive maniere, rendendo la battuta divertente.

Esercizio

Un amico prende la tua merenda senza chiedere. Quale breve reazione dice direttamente che il comportamento è maleducato?

  1. No problem.
  2. So rude.
  3. Well done.
Mostra risposta

So rude.

No.

4:53

No.

Go back.

4:54

Indietro.

Go back.

4:54

Indietro.

Huh?

4:56

Eh?

Is she shooing a fly? Lessico

4:56

Sta scacciando una mosca?

Run.

4:58

Correte.

Brandy, are you shooing a fly?

4:59

Brandy, stai scacciando una mosca?

Lessico

shooing a fly?: scacciare una mosca

To shoo a fly significa far andare via una mosca, di solito agitando una mano o producendo un breve suono. Shoo è un verbo che descrive l'azione di allontanare un animale da un luogo. Qui la domanda scambia un gesto di avvertimento per un tentativo di scacciare una mosca. La forma in -ing shooing indica che l'azione è in corso.

Esercizio

Ascolta la frase in inglese e scegli quella che senti. Concentrati sulla vocale di shooing.

  1. Are you shooing a fly?
  2. Are you showing a fly?
Mostra risposta

Are you shooing a fly?

Run.

5:01

Correte.

It's a trap. Modi di dire

5:01

È una trappola.

Modi di dire

It's a trap.: avvertimento per una trappola o un'imboscata

It's a trap. è un avvertimento diretto che indica che una situazione è stata organizzata per catturare, ingannare o tendere un'imboscata a qualcuno. Una trap può essere un dispositivo fisico, ma qui la parola indica un piano o una situazione pericolosa. La frase comunica più di Be careful. Identifica il pericolo come una trappola, quindi suona urgente e spesso drammatica.

Esercizio

Quale avvertimento dice in modo specifico che una situazione è stata organizzata per catturare o ingannare qualcuno?

  1. It was an accident.
  2. Be careful.
  3. It's a trap.
Mostra risposta

It's a trap.

Huh?

5:02

Eh?

Run, Bluey.

5:05

Corri, Bluey.

I tried to warn you. Espressioni

5:11

Ho cercato di avvertirvi.

Espressioni

tried to warn you: un tentativo di avvertimento che non ha funzionato

Try to + verbo alla forma base indica lo sforzo o il tentativo di fare qualcosa. Qui, tried to warn you dice che chi parla aveva cercato in precedenza di avvisare l'ascoltatore di un pericolo. Tried to non significa sempre, da solo, che l'azione sia fallita. In questa situazione, l'ascoltatore non ha capito il segnale, quindi l'avvertimento non ha avuto l'effetto desiderato.

Esercizio

Parlando direttamente alla persona in pericolo, completa la frase con il passato di try to + warn: I ____, but you did not notice.

Mostra risposta

tried to warn you

We had to see if you were okay. Intento

5:12

Dovevamo assicurarci che stessi bene.

Intento

had to see if you were okay: un controllo necessario

Had to può esprimere una forte necessità sentita da chi parla; non significa sempre che un'altra persona abbia dato un ordine. Qui, la preoccupazione faceva sembrare necessario controllare. In see if you were okay, see significa controllare o scoprire, mentre if significa se. Chi parla voleva sapere se la persona era al sicuro; non è una condizione con il senso di se stavi bene, allora...

Esercizio

Che cosa significa qui We had to see if you were okay?

  1. Sapevamo che eri al sicuro, quindi non c'era nulla da controllare.
  2. Sentivamo che era necessario controllare se eri al sicuro.
  3. Qualcuno ci aveva ordinato di guardarti solo se eri al sicuro.
Mostra risposta

Sentivamo che era necessario controllare se eri al sicuro.

Thanks.

5:15

Grazie.

Appreciate it. Intento

5:15

Molto apprezzato.

Intento

Appreciate it. — Un ringraziamento breve e informale

Appreciate it. è una forma colloquiale abbreviata di I appreciate it. Il soggetto I viene omesso, ma il significato resta Grazie; ne sono riconoscente. Qui, it indica ciò che l'altra persona ha appena fatto, per esempio aiutare o mostrare premura. L'espressione è breve e sincera, spesso meno enfatica di Thank you so much.

Esercizio

Un amico ti manda i dettagli dei compiti che non avevi ricevuto. Quale risposta è un ringraziamento breve e informale per questo aiuto?

  1. Never mind.
  2. I'll think about it.
  3. Appreciate it.
Mostra risposta

Appreciate it.

Are you okay?

5:17

Stai bene?

Yeah.

5:19

Sì.

I will be. Intento

5:20

Lo sarò.

Intento

I will be. — Omettere okay quando è già chiaro

I will be. è una risposta abbreviata a una domanda sullo stare bene. L'aggettivo okay viene omesso perché è già chiaro dalla conversazione; qui, il significato completo è I will be okay. Il verbo be deve rimanere dopo will. Will colloca lo stato espresso da okay nel futuro. La persona non sta necessariamente dicendo I am okay adesso; dice che si aspetta di stare bene in seguito, rassicurando anche chi ha fatto la domanda.

Esercizio

Completa la frase con la forma futura di due parole che evita di ripetere ready: Mia isn't ready now, but she ____ tomorrow.

Mostra risposta

will be

I'm sorry, Chilli.

5:23

Mi dispiace, Chilli.

Oh, you couldn't have known Bingo was bananas. Note

5:24

Oh, non potevi sapere che Bingo sarebbe andata fuori di testa.

Grammatica

You couldn't have known: non c'era modo di saperlo nel passato

Couldn't have known usa la struttura could not have + participio passato. Guarda indietro a un momento del passato e dice che allora non esisteva un modo ragionevole per conoscere quel fatto; non significa che la persona non lo sappia ancora adesso. In questa battuta, you couldn't have known rassicura l'altra persona e ne riduce la responsabilità: se quel comportamento non si poteva prevedere, il risultato non è stato colpa sua.

Esercizio

Completa la rassicurazione con l'espressione che indica che allora non c'era modo di saperlo: The notice was posted after you left, so you ____ about the change.

Mostra risposta

couldn't have known

Lessico

Bingo was bananas: bananas significa scatenato in modo informale

Qui bananas è un aggettivo informale che significa molto scatenato, fuori controllo o assurdo. Bingo was bananas descrive il comportamento di Bingo, non un frutto. La parola aggiunge un'esagerazione giocosa. Presenta il comportamento come insolitamente caotico o eccessivamente eccitato, senza essere un'affermazione letterale o medica.

Esercizio

Quale frase usa bananas con il significato di scatenato per l'entusiasmo?

  1. She bought bananas at the market.
  2. The recipe needs three bananas.
  3. The fans went bananas when their team scored.
Mostra risposta

The fans went bananas when their team scored.

No, I mean, Intento

5:27

No, voglio dire,

Intento

No, I mean, per correggere il punto principale

No, I mean, è un'espressione comune nel parlato per correggere un malinteso. Qui No non respinge tutto ciò che ha detto l'altra persona, ma segnala che il vero punto del parlante non è stato capito. I mean introduce un significato più preciso. Il parlante sposta quindi l'attenzione dal problema recente al vero motivo delle sue scuse: essere rimasto lontano per molto tempo.

Esercizio

Completa il segnale di correzione indicato: No, ____, I was asking about Friday, not Thursday.

Mostra risposta

I mean

I'm sorry it's been so long. Intento

5:29

mi dispiace che sia passato così tanto tempo.

Intento

I'm sorry it's been so long: scusarsi dopo un lungo periodo senza contatti

I'm sorry può essere seguito da una proposizione che indica il motivo delle scuse. In it's been so long, it's significa it has, mentre been forma il present perfect. Il lungo intervallo è iniziato nel passato e arriva fino al momento presente. L'attività precisa si capisce dal contesto: vedere, visitare o contattare qualcuno. La frase riconosce quell'assenza ed esprime il desiderio di riallacciare i rapporti; non è una scusa per un piccolo evento che sta accadendo ora.

Esercizio

Quale frase si scusa per il lungo intervallo trascorso dall'ultima conversazione?

  1. I'm sorry our conversation is taking so long.
  2. I'm sorry it's been so long since we last talked.
  3. I'm sorry I talked for so long yesterday.
Mostra risposta

I'm sorry it's been so long since we last talked.

Oh.

5:31

Oh.

It's just hard seeing you all, Intento

5:32

È solo difficile vedervi tutti,

you know?

5:33

sai?

Intento

hard seeing you all, you know?: addolcire una confessione dolorosa

Qui, hard + verbo in -ing indica che un'esperienza è difficile sul piano emotivo. hard seeing you all significa che vedere tutti fa emergere sentimenti dolorosi; hard non significa che qualcosa sia fisicamente duro né che le persone siano difficili da vedere. Nella frase completa, just rende la confessione meno forte, mentre you know? alla fine invita con delicatezza l'altra persona a mostrare empatia. Non è una domanda per verificare se conosce un fatto.

Esercizio

In "It's just hard seeing you all, you know?", che cosa sta facendo chi parla?

  1. Controlla se l'interlocutore sa come trovare tutti.
  2. Ammette che vedere tutti è emotivamente doloroso e chiede comprensione con delicatezza.
  3. Dice che, dal punto in cui si trova, è fisicamente difficile vedere tutti.
Mostra risposta

Ammette che vedere tutti è emotivamente doloroso e chiede comprensione con delicatezza.

I know.

5:35

Lo so.

I'll tell you what, Intento

5:41

Sai cosa,

Intento

I'll tell you what: introdurre una proposta

Qui, I'll tell you what è un segnale conversazionale che significa «ho un'idea» o «facciamo così». Indica che chi parla sta per avanzare una proposta, un compromesso o un passo pratico successivo; non è principalmente la promessa di rivelare un fatto. Dopo un momento imbarazzante o emotivo, può anche spostare la conversazione verso l'azione e alleggerire il tono. La proposta vera e propria di solito arriva subito dopo.

Esercizio

Completa la proposta con il segnale conversazionale della lezione: ____—we can meet at the library after lunch.

Mostra risposta

I'll tell you what

next time I come over, Phrasal verbs

5:42

la prossima volta che vengo,

I'm not bringing any onesies. Intento

5:44

non porterò nessuna tutina.

Phrasal verbs

come over: fare visita a qualcuno a casa sua

In questa frase, come over significa «andare a casa dell’altra persona per farle visita». Over fa parte del verbo frasale; non descrive il passaggio reale sopra un oggetto. Il verbo come presenta lo spostamento dal punto di vista di chi riceve la visita o del luogo di arrivo. Quindi next time I come over significa «la prossima volta che verrò a casa tua».

Esercizio

Quale espressione completa meglio questo invito con il significato di «venire a casa mia»? “Why don't you _____ after school?”

  1. come over
  2. come here
  3. go over
Mostra risposta

come over

Intento

I'm not bringing any onesies: una promessa futura scherzosa

Con next time come riferimento temporale, I'm not bringing... usa il present continuous per esprimere un piano futuro già deciso. Significa che la persona ha deciso di non portare nessuna tuta intera alla prossima visita. Con la negazione, any significa «nemmeno una». La battuta fa più che indicare cosa verrà portato. Facendo una promessa scherzosa su next time, la persona risponde al problema precedente e, nello stesso tempo, dà per scontato che ci sarà un’altra visita. Questo riduce la tensione e mantiene aperto il rapporto.

Esercizio

In questo contesto, oltre alla decisione letterale su cosa portare, che cosa comunica I'm not bringing any onesies?

  1. Chiede a un’altra persona di portare più tute intere la prossima volta.
  2. Dice che interromperà tutte le visite future.
  3. Fa una promessa scherzosa e lascia intendere che pensa di tornare in visita.
Mostra risposta

Fa una promessa scherzosa e lascia intendere che pensa di tornare in visita.

We have to help Bluey.

5:49

Dobbiamo aiutare Bluey.

Let's do the dance.

5:51

Facciamo il ballo.

The one we did as kids. Grammatica

5:52

Quello che facevamo da bambine.

Grammatica

The one we did as kids: one sostituisce dance

The one sostituisce il sostantivo numerabile singolare dance, così il parlante non deve ripeterlo. Qui one significa “quel ballo specifico”, non il numero 1. We did as kids indica di quale ballo si tratta. È una proposizione relativa in cui è omesso il pronome relativo con funzione di oggetto: the one (that) we did as kids. La struttura the one + informazione identificativa indica un elemento specifico di un gruppo noto.

Esercizio

Usa l’articolo determinativo seguito da one invece di ripetere cookie: There are two cookies. Please give me ____ with the star on it.

Mostra risposta

the one

Yeah.

5:54

Sì.

Do you still remember the moves?

5:55

Ti ricordi ancora i movimenti?

Well,

5:57

Beh,

with your help, Intento

5:57

con il tuo aiuto,

I can.

5:58

posso.

Intento

With your help, I can: l’aiuto rende possibile l’azione e can resta da solo

With your help significa “se ho il tuo aiuto” oppure “usando il sostegno che mi dai”. Il sintagma con with presenta l’aiuto come ciò che rende possibile l’azione. Can compare da solo perché l’azione principale è già stata menzionata ed è facile ricostruirla, come remember it o do it. Mantenere soltanto il verbo modale evita la ripetizione ed esprime con sicurezza: “con il tuo aiuto, sono in grado di farlo”.

Esercizio

Un amico chiede: “Can you carry this box?” Quale risposta esprime in modo naturale che il suo aiuto renderà possibile l’azione?

  1. By your help, I can.
  2. With your help, I can.
  3. With your help, I am.
Mostra risposta

With your help, I can.

Yep,

6:48

Sì,

then this.

6:48

poi questo.

No, no, no.

6:53

No, no, no.

Hips first. Espressioni

6:54

Prima i fianchi.

Espressioni

Hips first: dare un’istruzione breve con X first

“Hips first.” è un’istruzione ellittica che significa “Move your hips first.” Il verbo move e il possessivo your sono omessi perché la dimostrazione di ballo rende chiara l’azione. Qui first è un avverbio che indica l’ordine: il movimento dei fianchi deve avvenire prima del movimento successivo. Lo schema riutilizzabile X first mette X all’inizio della sequenza. X può essere una parte del corpo, un oggetto o un compito quando chi ascolta può dedurre dalla situazione l’azione omessa.

Esercizio

Usa lo schema X first per completare l’istruzione: Helmet ____, then get on your bike.

Mostra risposta

first

Chilli.

6:59

Chilli.