Riesci a risolvere l'indovinello del virus? - Lisa Winer: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
663 parole 165 parole/min

Panoramica del video: Un’emergenza di contenimento virale diventa un rompicapo di percorso su una griglia 4 × 4. Il video dimostra perché un cammino hamiltoniano tra angoli opposti è impossibile, poi risolve la crisi sfruttando l’ingresso non contaminato, che può essere visitato due volte. Principali punti di inglese: 1. you're just closing up the lab when a sudden earthquake hits — Grammatica e strutture della frase: Imparerai a riconoscere come un’azione di sfondo al progressivo e una proposizione con when presentino un’interruzione improvvisa. Potrai usare questo schema per impostare una scena narrativa e introdurre l’evento inatteso che ne cambia il corso. 2. classified as NP-complete, — Cultura, media e contesto reale: Capirai questo termine della complessità computazionale come spiegazione del fatto che una soluzione proposta sia facile da verificare, mentre trovarne una generale è difficile. Potrai così seguire il ragionamento matematico senza ridurre l’espressione al semplice significato di «molto difficile». 3. unless you look at the rules carefully and notice an important exception. — Discorso, narrazione e retorica: Noterai come unless capovolga una conclusione apparentemente senza speranza e riporti l’attenzione sulle regole. Saprai riconoscere o usare questo passaggio quando una spiegazione rivela che un’eccezione trascurata rende possibile la soluzione.

In questa lezione

Your research team has found a prehistoric virus preserved in the permafrost and isolated it for study. Note

0:07

Il tuo team di ricerca ha trovato un virus preistorico conservato nel permafrost e lo ha isolato per studiarlo.

Grammatica

preserved in the permafrost come modificatore dopo il nome

preserved in the permafrost viene subito dopo a prehistoric virus e descrive quel virus: il virus era conservato nel permafrost. Preserved ha qui un significato passivo; non è stato il virus a conservare qualcos’altro. È una proposizione relativa ridotta: a prehistoric virus that was preserved in the permafrost. Aggiunge informazioni sul nome e non costituisce un’altra azione principale della frase.

Esercizio

Qual è la funzione di preserved in the permafrost in questa frase?

  1. Aggiunge una seconda azione principale compiuta dal virus.
  2. Dice che il virus ha protetto il gruppo di ricerca.
  3. Descrive il virus come qualcosa che è stato conservato nel permafrost.
Mostra risposta

Descrive il virus come qualcosa che è stato conservato nel permafrost.

Lessico

isolated it for study nell’inglese di laboratorio

Nell’inglese di laboratorio, isolated it significa che il virus bersaglio è stato separato dal materiale circostante affinché i ricercatori potessero esaminarlo. It si riferisce a prehistoric virus, mentre for study indica lo scopo. Qui isolate è un verbo transitivo: i ricercatori isolano un virus, una cellula o una sostanza chimica, spesso da un campione. Non ha il significato sociale di far sentire sola una persona.

Esercizio

Usa isolate al passato e il pronome corretto per completare la frase di laboratorio: The team found a rare bacterium and ____ for further study.

Mostra risposta

isolated it

After a late night working,

0:14

Dopo aver lavorato fino a tarda notte,

you're just closing up the lab when a sudden earthquake hits and knocks out the power. Note

0:16

stai per chiudere il laboratorio quando un improvviso terremoto colpisce e fa saltare la corrente.

Grammatica

be doing ... when ...: un evento improvviso interrompe un'azione in corso

In you're just closing up the lab, il present continuous presenta come sfondo un'azione già in corso. Just sottolinea che l'azione si sta svolgendo proprio in quel momento. When a sudden earthquake hits introduce un nuovo evento improvviso che interrompe l'azione di sfondo. Nella narrazione, be doing ... when ... spesso indica che qualcuno era nel mezzo di un'azione quando è accaduto qualcosa di inatteso; when non si limita a elencare due eventi nel tempo.

Esercizio

Quale frase usa be doing ... when ... per mostrare un'azione di sfondo interrotta da un evento improvviso?

  1. I was packing my bag when the fire alarm rang.
  2. I was packing my bag while Mia was reading.
  3. I packed my bag after the fire alarm rang.
Mostra risposta

I was packing my bag when the fire alarm rang.

Phrasal verbs

close up the lab: finire la giornata e mettere in sicurezza il luogo

Closing up the lab significa completare le attività di fine giornata, chiudere o mettere in sicurezza il luogo e prepararsi ad andare via. Qui close up è un phrasal verb; up non indica una direzione verso l'alto. Rispetto a close the lab, close up the lab suggerisce più chiaramente l'intera procedura con cui si termina l'uso quotidiano di un luogo di lavoro, non soltanto l'atto fisico di chiudere qualcosa.

Esercizio

Usa la forma corretta di close up per completare la frase: At closing time, the manager checks the doors and ____ the café before leaving.

Mostra risposta

closes up

Phrasal verbs

knocks out the power: interrompere la fornitura elettrica

In “knocks out the power”, knock out significa “far smettere di funzionare la fornitura elettrica”. Il terremoto è la causa e il verbo frasale presenta il blackout come un’improvvisa perdita di funzionalità. Questo uso vale anche per altri sistemi, come il servizio telefonico o le apparecchiature. Mantiene l’idea di rendere qualcosa incapace di funzionare, non il significato pugilistico di far perdere conoscenza a una persona.

Esercizio

Usa knock out nella forma corretta per completare la frase: The storm ____ the power for several hours.

Mostra risposta

knocked out

As the emergency generators kick in, Phrasal verbs

0:22

Mentre si attivano i generatori di emergenza,

Phrasal verbs

kick in: iniziare a funzionare o ad avere effetto

Qui, kick in significa “iniziare a funzionare e diventare efficace”. I generatori di emergenza cominciano a fornire elettricità dopo il guasto dell’alimentazione principale. Più in generale, kick in indica il momento in cui qualcosa che era inattivo o non ancora efficace comincia a funzionare o ad avere effetto. Non descrive un vero calcio.

Esercizio

Usa kick in nella forma corretta per completare la frase: If the main heater fails, the backup heater will ____ automatically.

Mostra risposta

kick in

an alarm confirms your worst fears. Espressioni

0:24

un allarme conferma le tue peggiori paure.

Espressioni

confirm someone's worst fears: confermare i peggiori timori di qualcuno

Confirms your worst fears significa che una nuova prova dimostra che il risultato negativo che temevi di più si è verificato davvero. Qui, fears indica possibilità negative specifiche che si temevano, non soltanto l'emozione generale della paura. La struttura è confirm + possessivo + worst fears. Il soggetto è spesso una prova, una notizia, un risultato o un segnale che trasforma una grave preoccupazione in un fatto accertato.

Esercizio

Usa il passato di confirm e l'espressione fissa che indica il risultato negativo che lei temeva di più per completare la frase: The scan results ____.

Mostra risposta

confirmed her worst fears

All the sample vials have broken.

0:27

Tutte le fiale dei campioni si sono rotte.

The virus is contained for now, Lessico

0:30

Il virus per ora è isolato,

Lessico

be contained for now: essere contenuto per il momento

Is contained significa che il virus viene mantenuto entro un'area limitata o che gli viene impedito di diffondersi ulteriormente. Nei contesti di sicurezza, malattie, incendi o materiali pericolosi, contain descrive la limitazione di un pericolo, non necessariamente la sua distruzione. For now significa soltanto «al momento». Nel complesso, is contained for now indica che il pericolo è temporaneamente sotto controllo e avverte che la situazione può ancora cambiare.

Esercizio

Usa l'espressione esatta con contained che significa «temporaneamente sotto controllo»: The chemical leak is ____, but the building will remain closed overnight.

Mostra risposta

contained for now

but unless you can destroy it, Grammatica

0:32

ma a meno che tu non riesca a distruggerlo,

the vents will soon open and unleash a deadly airborne plague. Lessico

0:34

i condotti di ventilazione si apriranno presto e scateneranno una letale epidemia per via aerea.

Grammatica

unless you can destroy it: la condizione che impedisce il risultato

Unless introduce la condizione che può impedire il risultato espresso nella proposizione principale. Qui, distruggerlo è l’unico modo indicato per evitare che le bocchette si aprano e liberino la pestilenza. Unless you can destroy it ha un significato vicino a if you cannot destroy it. Poiché unless contiene già la logica di «se non», qui il verbo che segue resta normalmente affermativo: can destroy, non cannot destroy.

Esercizio

Completa l’avvertimento con la parola che significa «se non»: «____ we leave now, we will miss the last bus.»

Mostra risposta

Unless

Lessico

unleash a deadly airborne plague: liberare una forza pericolosa

In unleash a deadly airborne plague, unleash significa liberare qualcosa di potente e pericoloso affinché possa agire, diffondersi o causare danni. È più forte e drammatico del verbo neutro release e suggerisce che il pericolo possa essere difficile da controllare. Airborne modifica plague. Nel contesto di una malattia, significa trasportato o trasmesso attraverso l’aria, non semplicemente situato da qualche parte nell’aria.

Esercizio

Quale frase usa unleash in modo naturale per suggerire un risultato potente e difficile da controllare?

  1. The attack could unleash widespread chaos.
  2. The librarian unleashed the returned book onto the shelf.
  3. The assistant unleashed one paper clip into the drawer.
Mostra risposta

The attack could unleash widespread chaos.

Without hesitation,

0:39

Senza esitare,

you grab your hazmat suit and get ready to save the world. Cultura

0:41

afferri la tua tuta ignifuga e ti prepari a salvare il mondo.

Cultura

hazmat suit: tuta protettiva per materiali pericolosi

Un hazmat suit è un indumento protettivo che si indossa quando si rischia l'esposizione a sostanze pericolose, come sostanze chimiche tossiche, materiale infettivo o contaminazione radioattiva. Hazmat deriva da hazardous materials. In questa frase, suit indica un equipaggiamento protettivo, non un abito da lavoro elegante. Il fatto di prenderlo mostra che il personaggio si aspetta di entrare in un'area pericolosa o contaminata.

Esercizio

Che cosa significa hazmat suit in questa frase?

  1. Un abito formale per una riunione di lavoro
  2. Un'uniforme leggera per il normale lavoro d'ufficio
  3. Un indumento protettivo integrale per lavorare vicino a materiali pericolosi
Mostra risposta

Un indumento protettivo integrale per lavorare vicino a materiali pericolosi

The lab is a 4 x 4 compound of 16 rooms with an entrance at the northwest corner and an exit at the southeast. Lessico

0:46

Il laboratorio è un complesso di 4 x 4 di 16 stanze con un ingresso nell'angolo nord-ovest e un'uscita a sud-est.

Lessico

a 4 x 4 compound of 16 rooms: una disposizione quattro per quattro

Qui, 4 x 4 descrive la disposizione delle stanze: quattro righe per quattro colonne, per un totale di 16 stanze. In una disposizione o dimensione, 4 x 4 si legge four by four. Qui, compound indica il laboratorio come una struttura o un sito delimitato che contiene le stanze. Non significa un composto chimico; le parole rooms, entrance ed exit mostrano che si tratta di un luogo.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde a a 4 x 4 compound of 16 rooms?

  1. Una struttura con quattro righe e quattro colonne di stanze
  2. Un'unica stanza che misura quattro unità per quattro unità
  3. Un edificio di quattro piani con quattro stanze per piano
Mostra risposta

Una struttura con quattro righe e quattro colonne di stanze

Each room is connected to the adjacent ones by an airlock Note

0:54

Ogni stanza è collegata a quelle adiacenti da una camera stagna

Grammatica

adjacent ones: sostituire un sostantivo plurale con ones

In adjacent ones, ones sostituisce il sostantivo plurale rooms, già menzionato. L’espressione significa quindi the adjacent rooms senza ripetere rooms. Qui ones sostituisce un sostantivo; non indica il numero one. Parole come adjacent possono precedere one o ones per specificare quale oggetto o quali oggetti si intendono.

Esercizio

Sostituisci l’espressione ripetuta adjacent chairs con un’espressione che usi ones: This chair is damaged, but the ____ are fine.

Mostra risposta

adjacent ones

Cultura

an airlock: un passaggio sigillato che controlla il flusso d’aria

Un airlock è un piccolo passaggio o vano sigillato tra due aree, di solito con una porta su ciascun lato. Quando una porta è aperta, l’altra resta chiusa, così l’aria non passa liberamente tra le due aree. Qui collega stanze adiacenti e aiuta a mantenere separata l’aria di ogni stanza. Non è una normale serratura.

Esercizio

In un laboratorio, che cos’è un airlock?

  1. Un passaggio sigillato che limita lo scambio d’aria tra due aree
  2. Una normale serratura a chiave sulla porta di una stanza
  3. Una serratura usata solo per chiudere la porta di un aereo
Mostra risposta

Un passaggio sigillato che limita lo scambio d’aria tra due aree

and the virus has been released in every room except the entrance.

0:58

e il virus è stato rilasciato in tutte le stanze eccetto all'ingresso.

To destroy it,

1:02

Per distruggerlo,

you must enter each contaminated room and pull its emergency self-destruct switch. Espressioni

1:03

devi entrare in ogni stanza contaminata e tirare il suo interruttore di autodistruzione di emergenza.

Espressioni

pull its emergency self-destruct switch: azionare l'interruttore di autodistruzione d'emergenza

Qui, pull its emergency self-destruct switch significa azionare l'interruttore di emergenza della stanza per avviare il sistema di autodistruzione. Pull descrive il movimento del comando dell'interruttore; non significa staccarlo o portarlo via. Self-destruct modifica switch e ne indica la funzione: l'interruttore attiva un sistema che distrugge la stanza o il dispositivo a cui appartiene. La struttura riutilizzabile è pull a switch to activate a function, soprattutto quando il comando è progettato per essere tirato.

Esercizio

Che cosa significa pull its emergency self-destruct switch in questa frase?

  1. Riparare l'interruttore affinché il sistema non possa attivarsi.
  2. Azionare l'interruttore per avviare il sistema di autodistruzione della stanza.
  3. Staccare l'interruttore e portarlo fuori dalla stanza.
Mostra risposta

Azionare l'interruttore per avviare il sistema di autodistruzione della stanza.

But there's a catch. Modi di dire

1:09

Ma c'è un problema.

Modi di dire

there's a catch: introdurre un limite nascosto

There's a catch significa che esiste un problema, una condizione o uno svantaggio non ancora rivelato. In questa frase segnala che le istruzioni stanno per diventare meno semplici. Catch è qui un sostantivo usato in modo idiomatico, non l'azione di afferrare qualcosa. Questa frase viene spesso usata dopo aver descritto qualcosa che sembra facile, utile o allettante, per poi rivelare il dettaglio che lo limita. But rafforza la svolta: ciò che segue cambia il modo in cui bisogna valutare quanto detto prima.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione idiomatica esatta di tre parole della lezione che introduce un limite nascosto: The offer sounds perfect, but ____: it expires tonight.

Mostra risposta

there's a catch

Because the security system is on lockdown, Lessico

1:11

Poiché il sistema di sicurezza è bloccato,

Lessico

is on lockdown: uno stato di restrizione generale

Qui, is on lockdown significa che il sistema di sicurezza funziona con ampie restrizioni. Be on lockdown descrive uno stato controllato che limita l’accesso o gli spostamenti in un luogo o in un sistema. Non significa che sia chiusa a chiave soltanto una porta. Because introduce il motivo: il blocco in corso spiega perché le normali entrate e uscite sono limitate.

Esercizio

Quale frase usa on lockdown in modo naturale?

  1. This single desk drawer is on lockdown because I lost the key.
  2. My backpack is on lockdown because I closed its zipper.
  3. After a security threat, the entire airport terminal is on lockdown.
Mostra risposta

After a security threat, the entire airport terminal is on lockdown.

once you enter a contaminated room, Grammatica

1:13

una volta che entri in una stanza contaminata,

you can't exit without activating the switch. Grammatica

1:16

non puoi uscire senza attivare l'interruttore.

Grammatica

once you enter ...: introdurre un evento scatenante

Qui, once è una congiunzione che significa non appena o dopo il momento in cui. Entrare nella stanza contaminata è l’evento che fa scattare la regola; dopo che accade, si applica la regola sull’uscita. In questo uso, once non significa una volta. Nelle regole e negli avvisi, once + presente semplice indica che un risultato segue quando si verifica l’evento scatenante. Per parlare del futuro si dice Once you enter ..., non Once you will enter ....

Esercizio

Quale frase usa once per introdurre un evento dopo il quale entra in vigore una regola?

  1. Once you submit the form, you cannot edit it again.
  2. I visited that museum once last year.
  3. She read the instructions once and put them away.
Mostra risposta

Once you submit the form, you cannot edit it again.

Grammatica

without activating the switch: struttura without + -ing

Without activating the switch significa «se non attivi l'interruttore». Poiché la proposizione principale dice you can't exit, l'azione dopo without diventa una condizione necessaria: devi attivare l'interruttore prima di poter uscire. Qui without è una preposizione, quindi l'azione che segue usa la forma in -ing: without + activating, non without + activate.

Esercizio

Usa la forma corretta di show: You cannot enter without ____ your ID.

Mostra risposta

showing

And once you've done so, Discorso

1:19

E una volta che lo hai fatto,

you won't be able to go back in to that room.

1:20

non potrai più rientrare in quella stanza.

Discorso

once you've done so: riferimento a un'azione precedente

In done so, so sostituisce l'azione appena menzionata: attivare l'interruttore. Once you've done so significa quindi «una volta che avrai attivato l'interruttore» ed evita di ripetere l'intero gruppo verbale. L'espressione organizza le istruzioni in sequenza. Once presenta l'azione precedente come completata, mentre la proposizione principale indica la conseguenza successiva.

Esercizio

Leggi: Complete the payment form. Once you've done so, click Continue. A quale azione si riferisce done so?

  1. complete the payment form
  2. click Continue
  3. leave the page
Mostra risposta

complete the payment form

You start to draw out possible routes on a pad of paper, Espressioni

1:25

Inizi a tracciare dei possibili percorsi su un blocco note,

Espressioni

draw out possible routes: mettere su carta le idee sui percorsi

Qui draw out significa creare uno schizzo o un diagramma visibile. Il complemento possible routes indica i diversi percorsi che vengono messi su carta. Il riferimento alla carta stabilisce il significato visivo: chi parla trasforma le idee sui percorsi in linee che si possono confrontare. Non significa prolungare qualcosa né incoraggiare qualcuno a continuare a parlare.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa draw out possible routes?

  1. disegnare i percorsi sulla carta in modo che siano visibili
  2. chiedere a qualcuno di parlare più a lungo dei percorsi
  3. far durare più a lungo il viaggio
Mostra risposta

disegnare i percorsi sulla carta in modo che siano visibili

but nothing seems to get you to the exit without missing at least one room.

1:28

ma niente sembra portarti all'uscita senza farti saltare almeno una stanza.

So how can you destroy the virus in every contaminated room and survive to tell the story? Modi di dire

1:34

Allora come puoi distruggere il virus in ogni stanza contaminata e sopravvivere per raccontarlo?

Modi di dire

survive to tell the story: dare alla sopravvivenza un finale drammatico

Survive to tell the story significa uscire vivi da un'esperienza pericolosa, con l'immagine vivida di poter poi raccontare ciò che è successo. Il punto centrale è la sopravvivenza; raccontare una storia non è una missione separata. Aggiungere to tell the story rende survive più drammatico e narrativo. Spesso presenta l'evento come un'avventura e può anche essere usato con umorismo per un'esperienza che è soltanto sembrata molto difficile.

Esercizio

Quale frase usa survive to tell the story in modo naturale?

  1. Lena told her friends a story before taking a safe boat ride.
  2. Lena survived until the storyteller finished speaking.
  3. After the boat sank, Lena reached the island and survived to tell the story.
Mostra risposta

After the boat sank, Lena reached the island and survived to tell the story.

If your first instinct is to try to graph your possible moves on a grid, Lessico

1:50

Se il tuo primo istinto è provare a tracciare i tuoi possibili movimenti su una griglia,

Lessico

graph your possible moves on a grid: graph come verbo

Qui graph è un verbo che significa «rappresentare visivamente in un grafico». Il suo complemento oggetto è your possible moves, mentre on a grid indica la struttura usata per mostrarne le posizioni e i collegamenti. Questo uso trasforma informazioni, relazioni, posizioni o valori in un grafico visivo. Graph non indica qui un grafico già terminato, ma descrive l'azione di crearne uno.

Esercizio

Che cosa significa graph your possible moves on a grid in questa frase?

  1. Scrivere le mosse come un elenco senza ordine
  2. Rappresentare visivamente le possibili mosse su una griglia
  3. Calcolare la velocità di ogni possibile mossa
Mostra risposta

Rappresentare visivamente le possibili mosse su una griglia

you've got the right idea. Intento

1:54

hai avuto l'idea giusta.

Intento

you've got the right idea: l'approccio è sulla strada giusta

You've got the right idea significa che la comprensione o l'approccio dell'altra persona sta andando nella direzione corretta. Qui, have got descrive uno stato presente: la persona ha o comprende l'idea giusta; got non significa ricevere un oggetto fisico. La frase incoraggia la persona a continuare, ma non significa sempre che ogni dettaglio o la risposta finale sia completamente corretto.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di You've got the right idea?

  1. L'approccio dell'altra persona è sulla strada giusta, anche se il lavoro non è finito.
  2. La risposta finale dell'altra persona è sicuramente del tutto corretta.
  3. L'altra persona ha ricevuto fisicamente un'idea.
Mostra risposta

L'approccio dell'altra persona è sulla strada giusta, anche se il lavoro non è finito.

This puzzle is related to the Hamiltonian path problem, Cultura

1:56

Questo enigma è collegato al problema del cammino hamiltoniano,

Cultura

Hamiltonian path problem: visitare ogni vertice una volta

Il problema del cammino hamiltoniano è un problema della teoria dei grafi: chiede se un grafo contiene un cammino che visita ogni vertice esattamente una volta. Il cammino deve seguire i collegamenti del grafo. Hamiltonian deriva dal nome del matematico William Rowan Hamilton. In questa frase, l’espressione completa indica l’idea matematica alla base del rompicapo; Hamiltonian fa parte del termine tecnico proprio e non è un comune aggettivo descrittivo.

Esercizio

Che cosa chiede il Hamiltonian path problem?

  1. Se un grafo ha un cammino che visita ogni vertice esattamente una volta
  2. Se un grafo ha un cammino che torna al punto di partenza senza visitare tutti i vertici
  3. Se ogni vertice di un grafo ha esattamente un collegamento
Mostra risposta

Se un grafo ha un cammino che visita ogni vertice esattamente una volta

named after the 19th century Irish mathematician William Rowan Hamilton. Espressioni

2:00

che prende il nome dal matematico irlandese del XIX secolo William Rowan Hamilton.

Espressioni

named after: indicare l’origine di un nome

Be named after someone or something significa «ricevere un nome basato su quella persona o cosa», spesso per mostrare un legame o rendere omaggio. Qui, named after William Rowan Hamilton spiega da dove viene il termine Hamiltonian. Nel sottotitolo, named after è una frase passiva abbreviata che modifica Hamiltonian path problem. L’idea completa è «the problem is named after William Rowan Hamilton». In questa espressione fissa, after indica l’origine del nome, non un momento successivo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione: The science center was ____ Dr. Lee.

Mostra risposta

named after

The challenge of the path problem is to find whether a given graph has a Hamiltonian path.

2:05

La sfida del problema del percorso è scoprire se un dato grafo abbia un cammino hamiltoniano.

That's a route that visits every point within it exactly once. Cultura

2:11

Questo è un percorso che visita ogni punto al suo interno esattamente una volta.

Cultura

Un percorso che passa esattamente una volta per ogni punto: un cammino hamiltoniano

La proposizione relativa that visits every point within it exactly once definisce il tipo di percorso: un cammino hamiltoniano. Qui, it si riferisce al grafo e visit a point significa passare per un vertice del grafo. Every point indica che non si può saltare alcun punto, mentre exactly once indica che non si può passare di nuovo per uno stesso punto. Il percorso deve rispettare entrambe le condizioni.

Esercizio

Che cosa richiede la definizione evidenziata?

  1. Passa una volta per ogni punto, senza saltarne o ripeterne alcuno.
  2. Usa ogni arco una volta, anche se alcuni punti vengono ripetuti.
  3. Passa per il maggior numero possibile di punti, ma può saltarne alcuni.
Mostra risposta

Passa una volta per ogni punto, senza saltarne o ripeterne alcuno.

This type of problem,

2:15

Questo tipo di problema,

classified as NP-complete, Cultura

2:17

classificato come NP-completo,

is notoriously difficult when the graph is sufficiently large. Espressioni

2:19

è notoriamente difficile quando il grafo è sufficientemente grande.

Cultura

classified as NP-complete: una classe di complessità computazionale

L’espressione inserita classified as NP-complete indica a quale classe di complessità computazionale appartiene questo tipo di problema. Classified as significa inserito in una categoria con un nome preciso; complete fa parte dell’etichetta tecnica e non significa completato. In termini semplici, una soluzione candidata per un problema NP-completo può essere verificata in modo efficiente, ma non si conosce un metodo generale efficiente per trovare soluzioni in tutti i casi. Questo aiuta a spiegare perché grafi sufficientemente grandi possono diventare estremamente difficili, anche se alcuni casi specifici possono essere facili.

Esercizio

Che cosa indica classified as NP-complete in questa frase?

  1. Il problema può sempre essere risolto rapidamente quando il grafo è grande.
  2. Il problema è già stato completato e risolto del tutto.
  3. Il problema appartiene a una classe formale della complessità computazionale.
Mostra risposta

Il problema appartiene a una classe formale della complessità computazionale.

Espressioni

notoriously difficult: notoriamente difficile

Notoriously difficult significa che qualcosa è ampiamente noto per essere difficile, non semplicemente very difficult. Notoriously aggiunge l'idea di una cattiva reputazione riconosciuta da molte persone.

Esercizio

In quale frase notoriously è usato nel modo più naturale?

  1. I found this warm-up notoriously easy today.
  2. The violinist is notoriously talented and loved by everyone.
  3. The winter road is notoriously dangerous after heavy snow.
Mostra risposta

The winter road is notoriously dangerous after heavy snow.

Although any proposed solution can be easily verified, Grammatica

2:23

Sebbene qualsiasi soluzione proposta possa essere facilmente verificata,

we have no reliable formula or shortcut for finding one Espressioni

2:27

non abbiamo una formula o una scorciatoia affidabile per trovarne una

Grammatica

Although any proposed solution can be easily verified: una concessione prima del punto principale

Although introduce una concessione: la proposizione subordinata ammette che le soluzioni proposte sono facili da verificare. La proposizione principale presenta poi il punto più importante: non esiste un metodo affidabile per trovarne una. Usa lo schema Although A, B quando A è vero ma non annulla B. In questa struttura informativa, B contiene normalmente la conclusione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Although A, B per rendere la difficoltà di trovare la risposta il punto principale?

  1. Although finding the answer may take hours, checking it is easy.
  2. Although the answer is easy to check, but finding it may take hours.
  3. Although the answer is easy to check, finding it may take hours.
Mostra risposta

Although the answer is easy to check, finding it may take hours.

or determining that one exists.

2:31

o per determinare che ne esista una.

Espressioni

reliable formula or shortcut: formula o scorciatoia affidabile

In questa frase, reliable formula or shortcut indica una procedura standard affidabile oppure un modo più rapido e semplice per risolvere il problema. Reliable sottolinea che il metodo funziona con costanza; formula rimanda a una regola sistematica, mentre shortcut indica un modo per evitare molti passaggi. Poiché l'espressione è preceduta da no, chi parla sta dicendo che non esiste un metodo semplice e affidabile né per trovare un percorso del genere né per stabilire se esista. Non significa che il problema sia sempre irrisolvibile: i singoli casi possono ancora essere analizzati passo dopo passo.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione obiettivo della nota. Significa che non esiste una regola affidabile né un metodo facile e veloce: There is ____ for predicting every earthquake.

Mostra risposta

no reliable formula or shortcut

And we're not even sure if it's possible for computers to reliably find such solutions either.

2:33

E non siamo nemmeno sicuri se sia possibile per i computer trovare in modo affidabile tali soluzioni.

This puzzle adds a twist to the Hamiltonian path problem Modi di dire

2:40

Questo rompicapo aggiunge un colpo di scena al problema del cammino hamiltoniano

in that you have to start and end at specific points. Grammatica

2:43

in quanto devi iniziare e finire in punti specifici.

Modi di dire

adds a twist to: aggiunge una variante a

Add a twist to something significa introdurre un cambiamento nuovo o inaspettato in qualcosa che esiste già. Qui, il cambiamento aggiuntivo è l'obbligo di iniziare e terminare in punti determinati. Twist è figurato: non descrive un movimento fisico di torsione. L'espressione spesso suggerisce che la nuova condizione renda una storia, un gioco, un rompicapo o un'attività più interessante, sorprendente o impegnativa.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione obiettivo che significa introdurre un cambiamento nuovo e interessante: The mystery ingredient ____ the cooking contest.

Mostra risposta

adds a twist to

Grammatica

in that: specificare l'aspetto preciso

In that introduce una proposizione che identifica l'aspetto preciso in cui una precedente affermazione è vera. Qui spiega in che cosa consiste la variante aggiunta: i punti di partenza e di arrivo sono prestabiliti. In questo uso, in that funziona come connettivo; non descrive l'essere all'interno di un luogo. Le due parole vanno intese insieme con il senso di «sotto l'aspetto specifico che».

Esercizio

Completa con il connettivo che significa «la differenza specifica è che»: The two versions differ ____ one includes offline access.

Mostra risposta

in that

But before you waste a ton of graph paper, Modi di dire

2:47

Ma prima di sprecare un sacco di carta millimetrata,

Modi di dire

waste a ton of graph paper: esagerazione informale

Waste graph paper significa usare carta quadrettata senza ottenere un risultato utile, quindi sprecarla. A ton of è un'esagerazione informale che significa «una quantità molto grande di»; non indica il peso reale della carta. But before... trasforma il frammento in un leggero avvertimento a fermarsi prima di consumare molta carta e fatica. Suggerisce che il parlante sta per fornire informazioni che potrebbero evitare quel lavoro.

Esercizio

Completa con l'espressione informale di tre parole della lezione che significa «una quantità molto grande di»: We used ____ paper testing the design.

Mostra risposta

a ton of

you should know that a true Hamiltonian path isn't possible with these endpoints. Lessico

2:50

dovresti sapere che un vero cammino hamiltoniano non è possibile con questi punti finali.

Lessico

with these endpoints: gli estremi prestabiliti di un cammino

Nella teoria dei grafi, endpoints indica i due vertici alle estremità di un cammino: il vertice da cui parte e quello in cui termina. Qui, these endpoints indica l'ingresso nell'angolo nord-occidentale e l'uscita nell'angolo sud-orientale già stabiliti. L'espressione with these endpoints pone una condizione all'affermazione. Il parlante dice che un cammino hamiltoniano è impossibile quando quei due vertici specifici devono esserne gli estremi, non che qualsiasi coppia di estremi sia impossibile.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce these endpoints?

  1. i due vertici prestabiliti dove il cammino inizia e termina
  2. tutte le stanze al centro della griglia
  3. gli ultimi due passaggi per risolvere il rompicapo
Mostra risposta

i due vertici prestabiliti dove il cammino inizia e termina

That's because the rooms form a grid with an even number of rooms on each side. Espressioni

2:55

Questo perché le stanze formano una griglia con un numero pari di stanze su ogni lato.

Espressioni

with an even number of rooms on each side: descrivere le dimensioni di una griglia

L'espressione with an even number of rooms on each side descrive una caratteristica della griglia. Un numero pari è divisibile per 2, come 2, 4 o 6; in questo caso, la griglia ha quattro stanze lungo ogni lato. Qui, on each side significa lungo ciascun bordo esterno della griglia. Non si riferisce alle pareti interne di ogni stanza. La preposizione with introduce una caratteristica posseduta dalla griglia.

Esercizio

Quale griglia corrisponde alla descrizione with an even number of rooms on each side?

  1. una griglia sei per sei con sei stanze lungo ogni lato
  2. una griglia cinque per cinque con cinque stanze lungo ogni lato
  3. una griglia con sei stanze in totale, disposte in due file da tre
Mostra risposta

una griglia sei per sei con sei stanze lungo ogni lato

In any grid with that configuration,

3:00

In qualsiasi griglia con questa configurazione,

a Hamiltonian path that starts and ends in opposite corners is impossible. Espressioni

3:03

un cammino hamiltoniano che inizia e finisce in angoli opposti è impossibile.

Espressioni

starts and ends in opposite corners: inizia e finisce in angoli opposti

In questa frase, starts and ends in opposite corners individua i due estremi del cammino: inizia in un angolo della griglia e termina nell'angolo diagonalmente opposto. Opposite corners indica una coppia di angoli posti in diagonale in un rettangolo o in una griglia, non angoli adiacenti né semplicemente due angoli diversi qualsiasi. La struttura coordinata starts and ends in + luogo al plurale esprime in modo compatto le posizioni iniziale e finale. Poiché opposite corners indica una coppia di luoghi, si capisce che un angolo è il punto di partenza e l'altro quello di arrivo.

Esercizio

Completa la descrizione del percorso con la struttura esatta per i due estremi studiata sopra: The maze path ____ of the rectangular grid.

Mostra risposta

starts and ends in opposite corners

Here's one way of understanding why. Discorso

3:10

Ecco un modo per capire il perché.

Discorso

Here's one way of understanding why: passare da una conclusione a una spiegazione

Here's one way of understanding why è un segnale che sposta la spiegazione da una conclusione già espressa alla ragione che la sostiene. Avvisa chi ascolta che seguirà un modello, un esempio o un'analogia per rendere la ragione più facile da capire. One way segnala che questo è un possibile percorso di comprensione, non necessariamente l'unica dimostrazione. Why rimanda alla domanda sul perché l'affermazione precedente sia vera.

Esercizio

Che funzione svolge Here's one way of understanding why. in una spiegazione?

  1. Afferma che una sola dimostrazione può essere corretta.
  2. Introduce una possibile spiegazione di una conclusione appena espressa.
  3. Dice a chi ascolta di scegliere un percorso fisico.
Mostra risposta

Introduce una possibile spiegazione di una conclusione appena espressa.

Consider a checkerboard grid with an even number of squares on each side.

3:12

Considera una scacchiera con un numero pari di quadrati su ogni lato.

Every path through it will alternate black and white. Lessico

3:17

Ogni percorso attraverso di essa alternerà bianco e nero.

Lessico

alternate black and white: il verbo che esprime alternanza

In questa frase, alternate è un verbo. alternate black and white significa che le caselle lungo il percorso seguono un ordine ripetuto nero-bianco-nero-bianco; a ogni passo si passa all’altro colore. Questo uso descrive due elementi che si susseguono a turno in una sequenza. Può anche descrivere l’alternanza di persone, attività o schemi.

Esercizio

Quale frase usa alternate come verbo per indicare che due colori si susseguono a turno?

  1. We followed an alternate route to school.
  2. The red and green lights stayed on together.
  3. The signal alternates between red and green.
Mostra risposta

The signal alternates between red and green.

These grids will all also have an even total number of squares

3:20

Queste griglie avranno anche tutte un numero pari di quadrati,

because an even number times an even number is even.

3:25

perché un numero pari per un numero pari fa un numero pari.

So a Hamiltonian path on an even-sided grid that starts on black will have to end on white. Grammatica

3:29

Quindi un cammino hamiltoniano su una griglia a lati pari che inizia sul nero dovrà finire sul bianco.

Grammatica

will have to end on: un risultato logicamente necessario

Qui, will have to esprime una conclusione imposta dalle regole. Poiché il percorso cambia colore a ogni passo e la griglia ha le dimensioni indicate, terminare sul bianco è l’unico risultato possibile. Non è una persona a ordinare al percorso di farlo. end on indica la posizione finale: l’ultima casella è bianca. Più in generale, will have to + verbo può presentare un evento futuro come necessario o inevitabile, compreso un risultato imposto dalla logica.

Esercizio

Che cosa significa will have to end on white in questa spiegazione?

  1. Il percorso può scegliere liberamente qualsiasi colore finale.
  2. Qualcuno ha ordinato al percorso di fermarsi sul bianco.
  3. Le regole rendono necessario terminare sul bianco.
Mostra risposta

Le regole rendono necessario terminare sul bianco.

And one that starts on white will have to end on black.

3:36

E uno che inizia sul bianco dovrà finire sul nero.

However, in any grid with even-numbered sides,

3:40

Tuttavia, in qualsiasi griglia con lati numerati in modo pari,

opposite corners are the same color. Espressioni

3:43

gli angoli opposti sono dello stesso colore.

Espressioni

opposite corners are the same color: descrivere una relazione diagonale

Opposite corners indica i due angoli situati diagonalmente l'uno di fronte all'altro, con il centro della griglia tra loro. Non sono angoli che condividono un lato. Are the same color indica che entrambi gli angoli hanno lo stesso colore. Lo schema espressione di posizione + be + the same + proprietà può descrivere anche altre relazioni visive, come in opposite sides are the same length.

Esercizio

Quale frase dice che i due angoli posti in diagonale hanno lo stesso colore?

  1. The opposite corners are the same color.
  2. The adjacent corners are the same color.
  3. The opposite sides are the same color.
Mostra risposta

The opposite corners are the same color.

So it's impossible to start and end a Hamiltonian path on opposite corners. Grammatica

3:45

Quindi è impossibile iniziare e finire un cammino hamiltoniano in angoli opposti.

Grammatica

it's impossible to ...: la struttura It + be + aggettivo + infinito con to

It's impossible to ... usa la struttura It + be + aggettivo + infinito con to. It è un soggetto formale che occupa la posizione del soggetto; impossible descrive in realtà l'azione introdotta da to. Qui la frase giudica impossibile collocare le due estremità del cammino su angoli opposti. Un solo to introduce i verbi coordinati start e end. La stessa struttura può usare altri aggettivi per valutare un'azione, come in It's difficult to explain o It's necessary to check.

Esercizio

Usa la contrazione It's e l'aggettivo impossible per completare la frase: ____ solve this puzzle without moving any pieces.

Mostra risposta

It's impossible to

It seems like you're out of luck, Modi di dire

3:52

Sembra che tu sia sfortunato,

Modi di dire

out of luck: non avere più possibilità nella situazione attuale

Out of luck è un'espressione idiomatica che indica che qualcuno non ha una buona possibilità o non ha più alcuna occasione di ottenere il risultato desiderato. Qui significa che il problema sembra impossibile da risolvere; luck non è un luogo fuori dal quale ci si possa trovare letteralmente. La struttura comune è be out of luck. It seems like attenua la conclusione e lascia spazio all'eccezione che segue.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione idiomatica di tre parole che indica che in questa situazione non rimane alcuna possibilità: The last bus has already left, so we're ____.

Mostra risposta

out of luck

unless you look at the rules carefully and notice an important exception. Discorso

3:54

a meno che tu non guardi attentamente le regole e noti un'importante eccezione.

Discorso

unless you look ... and notice an important exception: cambiare la conclusione

Unless introduce la condizione che può cambiare la conclusione precedente: salvo che si esaminino attentamente le regole e si trovi l'eccezione, sembra che non ci sia una soluzione. Spesso si può capire attraverso if ... not: se non guardi con attenzione e non noti l'eccezione, rimani senza una soluzione. La proposizione con unless viene dopo la conclusione scoraggiante, quindi l'eccezione fondamentale è rivelata più tardi. Le azioni collegate look ... and notice ... guidano chi ascolta dal nuovo esame delle regole alla scoperta dell'eccezione importante.

Esercizio

Completa la frase con la parola che significa 'tranne se': The puzzle cannot be solved ____ you notice the hidden exception.

Mostra risposta

unless

It's true that once you activate the switch in a contaminated room, Discorso

4:00

È vero che una volta che attivi l'interruttore in una stanza contaminata,

it's destroyed and you can never go back.

4:04

questa viene distrutta e non puoi più tornarci.

Discorso

It's true that: riconoscere un punto prima di un contrasto

It's true that introduce un punto che il parlante riconosce come valido: attivare l'interruttore in una stanza contaminata distrugge quella stanza e impedisce di tornarci. Qui l'espressione organizza il ragionamento come una concessione. Invita chi ascolta a tenere presente questo limite, ma prepara anche l'eccezione in contrasto introdotta subito dopo da But; non è la conclusione finale del parlante.

Esercizio

Tenendo conto dell'affermazione contrastante che segue, quale funzione svolge qui It's true that?

  1. Rifiuta il limite considerandolo falso.
  2. Riconosce il limite prima che venga introdotta un'eccezione.
  3. Presenta il limite come conclusione finale.
Mostra risposta

Riconosce il limite prima che venga introdotta un'eccezione.

But there's one room that wasn't contaminated, Grammatica

4:07

Ma c'era una stanza che non era contaminata,

the entrance.

4:09

l'ingresso.

Grammatica

one room that wasn't contaminated, the entrance: descrivere e nominare la stessa stanza

Il sintagma nominale one room è seguito dalla proposizione relativa restrittiva that wasn't contaminated, che precisa quale stanza si intende. Dopo la virgola, the entrance è un'apposizione: indica l'identità precisa della stessa stanza. La frase quindi prima descrive un luogo e poi lo nomina; non aggiunge un'altra stanza.

Esercizio

Leggi questa frase: There is one route that stays open, the river path. Che cosa identifica the river path?

  1. Il luogo da cui parte il parlante
  2. Un secondo percorso che è chiuso
  3. L'unico percorso che rimane aperto
Mostra risposta

L'unico percorso che rimane aperto

This means that you can leave it once without pulling the switch

4:11

Questo significa che puoi lasciarlo una volta senza tirare l'interruttore

and return there when you've destroyed either of these two rooms. Grammatica

4:14

e tornare lì quando hai distrutto una di queste due stanze.

Grammatica

either of these two: scegliere uno dei due

In either of these two rooms, either seleziona un elemento di una coppia: una stanza oppure l'altra. La frase dice che è sufficiente distruggerne una; non significa che sia necessario distruggerle entrambe. La struttura è either of + determinante + nome plurale o pronome: either of the doors, either of my answers oppure either of them. Quando l'intera espressione è il soggetto, nell'inglese standard si usa normalmente un verbo al singolare: Either of these rooms is safe.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «uno dei due autobus, senza preferenza tra i due»: You may take ____ buses to the museum.

Mostra risposta

either of these two

The corner room may have been contaminated from the airlock opening, Grammatica

4:19

La stanza d'angolo potrebbe essere stata contaminata dall'apertura della camera stagna,

Grammatica

may have been contaminated: un possibile evento passivo passato

May have been contaminated esprime un'ipotesi incerta su qualcosa che potrebbe essere già accaduto alla stanza. Non presenta la contaminazione come un fatto noto. La struttura è il modale may + il perfetto have been + il participio passato contaminated. Have been colloca l'ipotesi prima del punto di riferimento presente, mentre la forma passiva mostra che la stanza ha subito la contaminazione. Qui may significa «forse», non «avere il permesso di».

Esercizio

Usa may e il verbo damage per completare la frase come ipotesi incerta su un evento passivo passato: The package ____ during delivery.

Mostra risposta

may have been damaged

but that's okay because you can destroy the entrance after your second visit. Discorso

4:23

ma va bene perché puoi distruggere l'ingresso dopo la tua seconda visita.

Discorso

that's okay because: ridimensionare una preoccupazione e dare una ragione

Qui, that's okay non significa che la situazione sia positiva. L'espressione riconosce un possibile problema e afferma che quel problema non impedirà la realizzazione del piano. Because introduce subito il motivo per cui la preoccupazione può essere accantonata. La struttura that's okay because + motivo è utile per organizzare una spiegazione: prima si risponde a un'obiezione, poi si mostra perché la soluzione funziona comunque.

Esercizio

Un piccolo problema non impedirà la realizzazione del piano. Quale risposta ridimensiona la preoccupazione e fornisce anche un motivo?

  1. That's okay because we have a backup copy.
  2. That's a problem, although we have a backup copy.
  3. That's okay, but why did it happen?
Mostra risposta

That's okay because we have a backup copy.

That return trip gives you four options for a successful route Espressioni

4:28

Quel viaggio di ritorno ti dà quattro opzioni per un percorso di successo

Espressioni

gives you four options for...: la struttura give someone options for

In gives you four options, give significa offrire o rendere disponibile, non consegnare fisicamente un oggetto. La struttura è something gives + persona + options: il viaggio di ritorno crea le scelte, you le riceve e four indica quante sono. For a successful route indica l'obiettivo o l'attività a cui sono collegate le scelte. Dopo for si usa un sintagma nominale o una forma in -ing, come in options for payment e options for getting home.

Esercizio

Usa la struttura give someone options for, con gives e us, per completare la frase: The new timetable ____ planning the trip.

Mostra risposta

gives us more options for

and a similar set of options if you destroyed this room first.

4:32

e una serie di opzioni simile se hai distrutto questa stanza per prima.

Congratulations,

4:36

Congratulazioni,

you've prevented an epidemic of apocalyptic proportions. Espressioni

4:38

hai prevenuto un'epidemia di proporzioni apocalittiche.

Espressioni

prevented an epidemic of apocalyptic proportions: impedire un'epidemia di proporzioni apocalittiche

Prevent an epidemic significa impedire che un'epidemia si sviluppi o si verifichi. Qui prevent regge direttamente l'evento impedito come oggetto: prevent an epidemic. Per indicare l'azione bloccata, si usa prevent + sostantivo + from + -ing, come in prevent the virus from spreading. Of apocalyptic proportions descrive la possibile portata e gravità dell'epidemia. Qui proportions significa dimensioni o portata, non proporzioni matematiche. Apocalyptic è un'iperbole intenzionale: il risultato evitato viene presentato come qualcosa di quasi capace di provocare la fine del mondo.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che la risposta rapida ha impedito a un'epidemia di raggiungere dimensioni enormi?

  1. The fast response prevented an epidemic from enormous proportions.
  2. The fast response prevented from an epidemic of enormous proportions.
  3. The fast response prevented an epidemic of enormous proportions.
Mostra risposta

The fast response prevented an epidemic of enormous proportions.

But after such a stressful episode,

4:42

Ma dopo un episodio così stressante,

you need a break.

4:44

hai bisogno di una pausa.

Maybe you should take up that recent job offer to become a traveling salesman. Note

4:45

Forse dovresti accettare quella recente offerta di lavoro per diventare un commesso viaggiatore.

Phrasal verbs

should take up that recent job offer: dovresti accettare quella recente offerta di lavoro

In should take up that recent job offer, take up significa accettare l'offerta e agire di conseguenza. Non significa sollevare fisicamente qualcosa. Il sostantivo dopo take up ne orienta il significato: un'offerta si accetta, mentre un hobby o uno sport si comincia a praticare. Should esprime un consiglio, mentre Maybe lo rende più delicato e meno categorico.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale evidenziato di due parole che significa «accettare»: After thinking for a week, Maya decided to ____ the job offer.

Mostra risposta

take up

Cultura

a traveling salesman: un gioco di parole matematico

A traveling salesman indica letteralmente un venditore che si sposta da un luogo all'altro per visitare i clienti. Qui richiama anche il Traveling Salesman Problem, il classico problema del commesso viaggiatore: trovare il percorso chiuso più breve che visita ogni luogo una volta e ritorna al punto di partenza. Poiché il contesto riguarda cammini hamiltoniani e percorsi, la proposta di lavoro non è un semplice consiglio professionale. La battuta finale collega una professione comune a un altro famoso problema matematico sui percorsi.

Esercizio

Perché a traveling salesman crea qui una battuta finale matematica?

  1. Significa che la persona vende vacanze e attrezzatura da viaggio.
  2. Dice semplicemente che ogni venditore segue un cammino hamiltoniano.
  3. Indica una professione e, allo stesso tempo, richiama un classico problema di ottimizzazione dei percorsi.
Mostra risposta

Indica una professione e, allo stesso tempo, richiama un classico problema di ottimizzazione dei percorsi.