Top 10 Curiosità - Team Fortress 2: appunti per imparare l’inglese
LEMMiNO
Panoramica: Team Fortress va dalla mod di QuakeWorld al conflitto Mann che sostiene la storia di Team Fortress 2, passando per riprogettazioni e riferimenti nascosti. Principali punti di inglese: 1. look and feel — Espressioni formulari e collocazioni: unisci aspetto visivo ed esperienza generale per valutare un prodotto o gioco. 2. Easter eggs — Significato del lessico e registro: riconosci battute, riferimenti o dettagli nascosti, non uova letterali, per spiegare i legami tra opere. 3. there you have the basic premise — Discorso, narrazione e retorica: osserva come il narratore riassume i fatti nella situazione centrale e conclude senza ripetere ogni dettaglio.
In questa lezione
The Team Fortress series began as a QuakeWorld mod in 1996.
0:08La serie Team Fortress è iniziata come mod di QuakeWorld nel 1996.
the developers of the mod were hired by Valve Software to develop a stand-alone version of the game called Team Fortress Classic.
0:14gli sviluppatori della mod furono assunti da Valve Software per sviluppare una versione stand-alone del gioco chiamata Team Fortress Classic.
Valve quickly began development on a potential sequel.
0:24Valve iniziò rapidamente lo sviluppo di un potenziale sequel.
the sequel took much longer than expected Grammatica
0:27il sequel ha richiesto molto più tempo del previsto
much longer than expected: molto più lungo del previsto
In much longer than expected, longer confronta il tempo effettivo con il tempo che si pensava fosse necessario. Much rafforza il comparativo: la differenza era grande, non piccola. Than expected è una forma abbreviata di than was expected o than the developer expected. Qui expected si riferisce alla previsione precedente; non significa che il seguito fosse atteso con impazienza dal pubblico.
Esercizio
Completa la frase con much + un comparativo + than expected: We planned for a two-day job, but it took a full week. The job took ____.
Mostra risposta
much longer than expected
as the developer wasn't really happy with the look and feel of the game. Espressioni
0:29poiché lo sviluppatore non era molto soddisfatto dell'aspetto e delle sensazioni del gioco.
look and feel: aspetto ed esperienza complessiva
Look and feel è un sintagma nominale fisso che indica lo stile visivo di un prodotto e l'esperienza generale dell'interazione con esso. In questa frase, allo sviluppatore non piacevano l'aspetto e l'esperienza complessivi del gioco, non soltanto un dettaglio grafico. Look si riferisce principalmente a ciò che vedono gli utenti; feel è qui un sostantivo e comprende l'impressione creata dai comandi, dalla disposizione, dal movimento e dalle altre interazioni. L'espressione tratta spesso questi elementi come un'unica qualità del design.
Esercizio
Usa l'espressione fissa che indica sia lo stile visivo sia l'esperienza generale di interazione: The redesign gave the website a more modern ____.
Mostra risposta
look and feel
It went through numerous stages of development, Phrasal verbs
0:33Ha attraversato numerose fasi di sviluppo,
Went through con il significato di “attraversare un processo”
In questa frase, went through significa che qualcosa “ha vissuto e attraversato” una serie di fasi nel tempo. Il soggetto è il seguito del gioco, quindi l'espressione descrive il processo di sviluppo, non il movimento di una persona attraverso un luogo. Usa go through + un processo, una fase, un cambiamento, una revisione o un periodo difficile per indicare che qualcosa ne vive ogni parte.
Esercizio
Quale frase usa went through con il significato di “attraversare un processo”?
- The courier went through the side door.
- She went through the drawer looking for a key.
- The proposal went through several reviews before approval.
Mostra risposta
The proposal went through several reviews before approval.
it was planned to be a realistic military shooter Grammatica
0:36era previsto che fosse uno sparatutto militare realistico
compared to the more cartoony look we're all familiar with today. Espressioni
0:39rispetto al look più cartoonesco con cui tutti noi abbiamo familiarità oggi.
Was planned to be per un progetto previsto in origine
Was planned to be è una struttura passiva al passato: soggetto + was/were planned + to be + complemento. Indica che in origine si intendeva dare al soggetto una certa identità o forma; chi ha elaborato il piano non viene specificato perché l'attenzione è sul gioco. Un piano passato non coincide necessariamente con il risultato finale. Qui, l'idea dello sparatutto militare realistico era un'intenzione iniziale che in seguito è cambiata.
Esercizio
Completa la seconda frase con la struttura passiva al passato was/were planned + to be: The venue's first design was later abandoned. It ____ an open-air theater.
Mostra risposta
was planned to be
compared to come espressione di confronto
Compared to introduce il termine di riferimento del confronto: l’aspetto cartoonesco oggi familiare. La descrizione principale è realistic military shooter, e l’espressione rende esplicito il contrasto con lo stile attuale. Qui, compared è un participio passato, non un comando. La struttura compatta X, compared to Y indica che X viene considerato accanto a Y e può seguire la descrizione che completa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente compared to come espressione che aggiunge un confronto?
- The new interface looks simple compare to the old one.
- The new interface looks simple compared to the old one.
- The new interface looks simple comparing to the old one.
Mostra risposta
The new interface looks simple compared to the old one.
it was called Team Fortress Brotherhood of Arms.
0:47si chiamava Team Fortress Brotherhood of Arms.
the game wasn't officially mentioned again until 7 years later in 2006 Grammatica
0:52il gioco non fu più menzionato ufficialmente fino a 7 anni dopo, nel 2006
wasn't officially mentioned again until: indicare un evento ritardato
Wasn't ... until 7 years later in 2006 stabilisce un limite temporale. Non ci fu un’altra menzione ufficiale prima del 2006; quella successiva avvenne solo allora. Again indica che una menzione precedente era già avvenuta. La proposizione è passiva: il gioco riceve l’azione di essere menzionato, mentre la persona o l’azienda che la compie non viene indicata. La struttura riutilizzabile soggetto + wasn't/weren't + participio passato + until + momento è utile per annunci, risposte, uscite o cambiamenti che arrivano in ritardo.
Esercizio
Il prodotto fu presentato nel 2015 e la menzione ufficiale successiva arrivò durante un evento di lancio nel 2020. Quale frase esprime correttamente questa idea?
- The product hadn't been officially mentioned again by the launch event in 2020.
- The product wasn't officially mentioned again until the launch event in 2020.
- The product was officially mentioned again until the launch event in 2020.
Mostra risposta
The product wasn't officially mentioned again until the launch event in 2020.
another version of the game was leaked named Team Fortress Invasion.
0:59trapelò un'altra versione del gioco chiamata Team Fortress Invasion.
This version had scrapped the realistic look for a futuristic sci-fi game
1:03Questa versione aveva scartato il look realistico per un gioco di fantascienza futuristica
It was later revealed that Valve had quietly built three or four different games Grammatica
1:09In seguito è stato rivelato che Valve aveva silenziosamente costruito tre o quattro giochi diversi
It was later revealed that: una formula formale da resoconto
In questa frase, It was later revealed that introduce un'informazione diventata pubblica o nota dopo gli eventi. Later indica che la rivelazione è avvenuta in un secondo momento. Qui, it è un soggetto formale: non si riferisce a una cosa specifica. L'informazione vera e propria si trova nella proposizione introdotta da that, mentre il passivo was revealed non specifica la persona o la fonte che l'ha rivelata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata: ____ the safety records had been altered.
Mostra risposta
It was later revealed that
settling on: arrivare a una scelta definitiva
Settling on significa scegliere definitivamente un'opzione dopo aver valutato diverse possibilità. Nella frase, il team ha provato varie versioni prima di scegliere il design definitivo. La struttura è settle on + nome o sintagma nominale: settle on a design, a date o a location. Descrive il risultato di un processo decisionale, non l'atto fisico di sistemarsi o posarsi su qualcosa.
Esercizio
Quale frase indica in modo neutro che il comitato ha considerato varie date e alla fine ne ha scelta una, senza suggerire delusione?
- After reviewing the calendar, the committee settled for May 12.
- After reviewing the calendar, the committee settled May 12.
- After reviewing the calendar, the committee settled on May 12.
Mostra risposta
After reviewing the calendar, the committee settled on May 12.
In a promotional video for the game called Meet the Spy,
1:26In un video promozionale del gioco chiamato Meet the Spy,
the Spy manages to cut the Sniper on the left side of his cheek.
1:33lo Spy riesce a tagliare la guancia sinistra dello Sniper.
was updated to add the scar that the Sniper actually got in the video. Grammatica
1:41è stato aggiornato per aggiungere la cicatrice che lo Sniper ha effettivamente ricevuto nel video.
was updated to add: modifica passiva e scopo
Was updated è al passato e in forma passiva: qualcuno ha modificato il modello del personaggio nel gioco, e il modello è l'elemento che subisce la modifica. Chi ha fatto il cambiamento non viene indicato perché qui conta di più il risultato. To add the scar è un infinito di scopo. Spiega che il modello è stato aggiornato affinché fosse inclusa la cicatrice; non significa che il modello abbia aggiunto la cicatrice da solo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva di aggiornamento e scopo della lezione: Last night, the app ____ an offline mode.
Mostra risposta
was updated to add
I'll throw in a second beating absolutely free.
1:51ti aggiungo una seconda bastonata assolutamente gratis.
were added in the Scout update to the game
1:57sono state aggiunte nell'aggiornamento dello Scout al gioco
after fans noticed a resemblance between the Scout and TV pitchman Vince Offer. Espressioni
1:59dopo che i fan hanno notato una somiglianza tra lo Scout e il venditore televisivo Vince Offer.
noticed a resemblance between A and B: notare una somiglianza tra A e B
Notice a resemblance between A and B significa accorgersi che due persone o cose si assomigliano nell'aspetto, nel suono o nell'impressione generale. Qui i fan hanno riconosciuto delle somiglianze tra lo Scout e Vince Offer; resemblance non significa che fossero identici o imparentati. La struttura fissa è notice + a resemblance + between A and B. Between introduce le due persone o cose messe a confronto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «si è accorta che i due design si assomigliavano»: Looking closely, Maya ____ the old logo and the new one.
Mostra risposta
noticed a resemblance between
Offer's best known for being the pitchman for the ShamWow commercials, Espressioni
2:04Offer è meglio conosciuto per essere il presentatore degli spot ShamWow,
best known for being + un ruolo
Best known for significa “essere noto soprattutto per”. In questa frase, l'espressione introduce il ruolo professionale per cui Offer è maggiormente riconosciuto dal pubblico. Dopo for si usa un elemento nominale, come un sintagma nominale o una forma in -ing. Qui being introduce la sua identità: be best known for being + un ruolo. Non si usa la forma base be direttamente dopo for.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta best known for + una forma in -ing: The actor is ____ a superhero in the series.
Mostra risposta
best known for being
and that's exactly what these lines are referencing.
2:08ed è esattamente a questo che si riferiscono queste battute.
There are so many references and Easter eggs in this game. Lessico
2:13Ci sono così tanti riferimenti e easter egg in questo gioco.
Easter eggs come dettagli nascosti nei media
Nei giochi, nei film, nei programmi e in altri media, un Easter egg è un dettaglio, un messaggio, una battuta o una funzione nascosta intenzionalmente perché il pubblico la scopra. Qui l'espressione è figurata e non indica le uova decorate per la Pasqua. Easter eggs è la forma plurale, quindi la frase si riferisce a diversi contenuti nascosti.
Esercizio
Quale frase usa Easter egg nel suo significato legato ai media?
- I bambini decorano un uovo di Pasqua con la vernice blu.
- Il gioco nasconde una stanza segreta con un'immagine del suo progettista originale; è un Easter egg.
- Il recensore elenca apertamente i personaggi principali all'inizio.
Mostra risposta
Il gioco nasconde una stanza segreta con un'immagine del suo progettista originale; è un Easter egg.
is a reference to the dagger used by Jafar in Aladdin. Espressioni
2:21è un riferimento al pugnale usato da Jafar in Aladdin.
is a reference to: fare riferimento o alludere a
X is a reference to Y significa che X rimanda intenzionalmente a Y, allude a Y o si ispira a Y. Qui, il nome e il design del coltello ricordano il pugnale di Jafar in Aladdin; non significa che i due oggetti siano identici. Usa la struttura X is a reference to Y per spiegare un collegamento riconoscibile in un film, un videogioco, un libro, un'opera d'arte o una pubblicità. In questo senso, reference indica un'allusione, non una fonte elencata in un testo accademico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “rimanda intenzionalmente a o allude a”: The mural ____ a local legend.
Mostra risposta
is a reference to
The wooden section of the Liberty Launcher has a crack on the right side,
2:24La sezione in legno del Liberty Launcher ha una crepa sul lato destro,
which is a reference to the famous Liberty Bell.
2:27che è un riferimento alla famosa Liberty Bell.
is actually the Russian word for chocolate spelled backwards. Espressioni
2:31è in realtà la parola russa per cioccolato scritta al contrario.
spelled backwards: scritto al contrario
Spelled backwards significa che le lettere di una parola o di un nome vengono scritte in ordine inverso. Se CAT viene scritto al contrario, diventa TAC. Qui, il nome viene formato invertendo le lettere della parola russa per cioccolato. L'espressione descrive un gioco di parole basato sull'ordine delle lettere. Backwards indica come è organizzata la grafia; non significa che la parola sia scritta sul retro di qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di due parole studiata nella lezione: The code is my first name ____.
Mostra risposta
spelled backwards
The weapons Baby Face's Blaster and the Pretty Boy's Pocket Pistol
2:38Le armi Baby Face's Blaster e Pretty Boy's Pocket Pistol
are references to the famous 1930s criminals
2:41sono riferimenti ai famosi criminali degli anni '30
George Baby Face Nelson and Charles Pretty Boy Floyd.
2:44George Baby Face Nelson e Charles Pretty Boy Floyd.
is a reference to the character Mustafa from the movie Austin Powers 2.
2:48è un riferimento al personaggio Mustafa del film Austin Powers 2.
The Ap-Sap is a reference to Wheatley from Portal 2.
2:52L'Ap-Sap è un riferimento a Wheatley di Portal 2.
One of the taunt kills for the Pyro is called Hadouken.
2:55Una delle provocazioni letali del Pyro si chiama Hadouken.
This is of course a direct reference to Hadouken.
2:59Questo è ovviamente un riferimento diretto all'Hadouken.
Usare at least per fare una richiesta minima
Qui at least riduce la richiesta al minimo che il parlante considera ragionevole: se non gli viene concesso altro, che possa almeno finire la frase. L’espressione aggiunge frustrazione e un compromesso rassegnato; non indica soltanto un limite numerico inferiore. Metti at least prima dell’azione o del risultato minimo che vuoi salvaguardare: Can I at least explain? Spesso implica che un desiderio più grande sia già stato ostacolato o potrebbe non essere concesso.
Esercizio
Sei stato interrotto più volte. Quale frase chiede una possibilità minima di parlare prima che la discussione continui?
- Can I repeat every detail before you respond?
- Can I at least finish my point before you respond?
- Can I wait until after you respond to explain?
Mostra risposta
Can I at least finish my point before you respond?
When the Red-Tape Recorder is slowed down by about 80% Phrasal verbs
3:13Quando il Red-Tape Recorder viene rallentato di circa l'80%
Il verbo frasale passivo is slowed down
Is slowed down è la forma passiva di slow down. Il soggetto singolare, the Red-Tape Recorder, riceve l’azione: una persona o un processo ne riduce la velocità di riproduzione. La struttura verbale è is + slowed, mentre down rimane parte del verbo frasale. La forma passiva mantiene l’attenzione sulla cosa interessata dall’azione anziché sulla persona o sul processo che la modifica. In by about 80%, by indica l’entità della riduzione, quindi la velocità risultante è circa il 20% di quella originale.
Esercizio
Usa la forma passiva di slow down per completare la frase: During the replay, the video ____ so viewers can see each step.
Mostra risposta
is slowed down
you can hear that it's actually someone saying let's make some noise. Espressioni
3:17si può sentire che in realtà è qualcuno che dice let's make some noise.
Let's make some noise come invito a coinvolgere il pubblico
Let's make some noise è un invito energico rivolto a un gruppo perché faccia il tifo, applauda, gridi o reagisca ad alta voce in un altro modo. Qui noise indica il suono vivace del pubblico, non necessariamente un rumore sgradito o irritante. La struttura let's + forma base del verbo propone un’azione che chi parla e chi ascolta faranno insieme. In questa espressione serve a coinvolgere il gruppo, non a ordinare letteralmente di produrre rumori a caso.
Esercizio
Completa questo comune invito rivolto al pubblico: Everyone, ____ for our next performer!
Mostra risposta
let's make some noise
And for those of you who played the first installment,
3:35E per quelli di voi che hanno giocato al primo capitolo,
might remember that grenades were a strong feature in Team Fortress Classic.
3:37potrebbero ricordare che le granate erano una caratteristica importante in Team Fortress Classic.
It's later been explained that they decided not to use them in the end Grammatica
3:41In seguito è stato spiegato che alla fine hanno deciso di non usarle
Decided not to use: negare l’azione scelta
Decided not to use segue la struttura decide + not to + forma base del verbo. Not appartiene al gruppo infinitivo not to use, quindi la decisione è stata quella di evitare di usarle. È diverso dal negare decided: una decisione è stata effettivamente presa. Lo schema riutilizzabile è soggetto + decide/decided + not to + verbo.
Esercizio
Usa il passato di decide not to test per completare la frase: After reading the safety report, the team ____ the machine.
Mostra risposta
decided not to test
because they were afraid players would rely on them too heavily Espressioni
3:44perché temevano che i giocatori vi avrebbero fatto troppo affidamento
rely on them too heavily: dipendere troppo da esse
In questa frase, rely on them significa “dipendere da quelle cose per ricevere aiuto o avere successo”. Il pronome them è l'oggetto della preposizione on. too heavily aggiunge un giudizio negativo sul grado: la dipendenza sarebbe maggiore di quanto sia saggio o previsto. Heavily descrive l'intensità della dipendenza, non un peso fisico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica una dipendenza eccessiva dal software: After the outage, Leo realized that he had ____.
Mostra risposta
relied on it too heavily
Thus, come connettivo formale di risultato
Thus introduce il risultato della ragione o delle prove appena presentate. Qui comunica al lettore che la loro rimozione completa è stata la conseguenza della preoccupazione precedente. Posto all'inizio della frase e seguito da una virgola, Thus, organizza la spiegazione come causa → conclusione. Non aggiunge un'altra ragione, ma segnala ciò che deriva dalle informazioni precedenti.
Esercizio
Quale connettivo esprime meglio una conclusione formale derivata dalla prima frase? The evidence was incomplete. ___, the report did not make a final claim.
- For example
- However
- Thus
Mostra risposta
Thus
has a hidden note in the corner that means Sparkwire loves Primrose forever,
4:01ha una nota nascosta nell'angolo che significa Sparkwire ama Primrose per sempre,
both of whom are credited for the item's creation. Grammatica
4:06entrambi accreditati per la creazione dell'oggetto.
both of whom in una relativa non restrittiva
Both of whom riprende le due persone appena nominate: Sparkwire e Primrose. In questa frase indica che ciascuna delle due è accreditata per la creazione dell'oggetto. La virgola introduce una proposizione relativa non restrittiva: aggiunge un'informazione senza identificare le persone a cui ci si riferisce. In both of whom, whom segue la preposizione of, quindi nell'inglese standard si usa whom, non who.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione relativa formale che indica che l'informazione vale per ciascuna delle due persone. Nora and Eli, ____ had trained for years, finished the race.
Mostra risposta
both of whom
has a nod to the Facepunch forums that reads death to Facepunch. Modi di dire
4:11ha un cenno ai forum di Facepunch che dice death to Facepunch.
has a nod to: un piccolo riferimento intenzionale
Has a nod to significa che qualcosa contiene un piccolo riferimento o riconoscimento intenzionale. Qui il testo nascosto rimanda ai forum di Facepunch; nessuno sta realmente facendo un cenno con la testa. La struttura è have/has a nod to + una persona, un'opera, una comunità o un'idea precedente. A nod di solito è solo un dettaglio, quindi l'espressione da sola non significa che l'intero oggetto copi o adatti la fonte.
Esercizio
Un nuovo gioco ha una storia propria, ma include un piccolo simbolo tratto da un gioco precedente. Quale frase è la più precisa?
- The new game is an adaptation of the older game.
- The new game has a nod to the older game.
- The new game has no reference to the older game.
Mostra risposta
The new game has a nod to the older game.
is blown up: il significato esplosivo di blow up al passivo
Is blown up è la forma passiva al presente di blow up. Qui blow up significa uccidere o ferire gravemente qualcuno, oppure distruggere o danneggiare gravemente qualcosa, con un’esplosione. Il passivo mette lo Scout, il personaggio colpito, nella posizione di soggetto. Nelle descrizioni di azioni e videogiochi, l’evento circostante seleziona il significato legato all’esplosione. Qui non significa ingrandire un’immagine né arrabbiarsi.
Esercizio
Completa il passivo al presente con is e la forma corretta di blow up: In the game, the supply truck ____ by a hidden mine.
Mostra risposta
is blown up
there's a 1 in a 100 chance that a dove will fly out of his body. Grammatica
4:19c'è 1 probabilità su 100 che una colomba voli fuori dal suo corpo.
there's a 1 in a 100 chance that: esprimere una probabilità come proporzione
La struttura there's a X in Y chance that + clause esprime una probabilità numerica. Il primo a accompagna chance, mentre X in Y descrive quanto è probabile l’evento; la proposizione con that specifica l’evento. Qui, 1 in a 100 si legge one in a hundred ed equivale all’1%. In questa struttura, in significa su un determinato numero di casi e non indica un luogo.
Esercizio
Usa There's, la proporzione 1 in 200 e chance that per completare la frase: ____ the next box contains a prize.
Mostra risposta
There's a 1 in 200 chance that
This is a reference to the final scene of the promotional video
4:24Questo è un riferimento alla scena finale del video promozionale
where Archimedes is revealed to be stuck inside the Scout's chest. Grammatica
4:28dove si scopre che Archimedes è bloccato all'interno del petto dello Scout.
is revealed to be stuck: riferire uno stato scoperto
In questa frase, is revealed to be stuck indica che la storia mostra in seguito che Archimedes è bloccato. Il soggetto è l'elemento di cui viene rivelato lo stato, quindi non occorre nominare la persona o l'evento che porta alla scoperta. La struttura be revealed to be + stato presenta una scoperta relativa al soggetto. To be stuck è lo stato scoperto; non significa che Archimedes riceva l'ordine o sia costretto a rimanere bloccato.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva corretta di reveal: After the inspection, the tunnel ____ unsafe.
Mostra risposta
was revealed to be
The RED team stands for Reliable Excavation and Demolition, Espressioni
4:41La squadra RED sta per Reliable Excavation and Demolition,
and the BLU team stands for Builders League United.
4:45e la squadra BLU sta per Builders League United.
stands for: indicare la forma completa di un nome
Qui, stands for fornisce le parole complete rappresentate dai nomi RED e BLU. La ripetizione della struttura crea spiegazioni parallele: RED rappresenta il nome di un'azienda e BLU quello di un'altra. Usa X stands for Y quando X è un'abbreviazione, una sigla, un simbolo o un'etichetta e Y è ciò che rappresenta. Stand diventa stands perché RED e BLU vengono trattati come nomi singolari nelle rispettive proposizioni.
Esercizio
Completa con la forma del presente semplice di stand for: API ____ Application Programming Interface.
Mostra risposta
stands for
As Team Fortress 2 doesn't have any type of story or campaign mode to speak of, Modi di dire
4:50Poiché Team Fortress 2 non ha alcun tipo di storia o modalità campagna di cui parlare,
“to speak of” dopo un'espressione negativa
Dopo un'espressione negativa, to speak of significa “degno di essere menzionato” o “che si possa davvero definire tale”. Qui il gioco non ha una storia né una modalità campagna in alcun senso significativo. La locuzione rafforza un'affermazione negativa o quasi negativa. Va interpretata come un limitatore idiomatico, non come un infinito che significa “per parlarne”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa “degno di nota”: After three meetings, we still had no progress ____.
Mostra risposta
to speak of
that a lot of players are unaware of the extensive universe Espressioni
4:56che molti giocatori non siano a conoscenza del vasto universo
in which the game actually takes place. Phrasal verbs
5:00in cui si svolge effettivamente il gioco.
“it's not surprising that” con it anticipatore
Nella struttura it's not surprising that + proposizione, it è un soggetto anticipatore o vuoto. La proposizione introdotta da that fornisce il vero contenuto valutato: molti giocatori non conoscono l'universo più ampio del gioco. La locuzione presenta questo fatto come comprensibile o prevedibile per il motivo già indicato. Valuta il risultato, ma non afferma che sia positivo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che presenta il risultato come previsto: The road was closed by snow, so ____ the bus was late.
Mostra risposta
it's not surprising that
unaware of: non sapere che qualcosa esiste
In questa frase, unaware of significa “non sapere qualcosa” o “non rendersi conto che qualcosa esiste”. I giocatori non sanno che il gioco possiede un vasto universo immaginario. La struttura è be + unaware of + sostantivo, pronome o forma in -ing. È utile per descrivere una lacuna nelle conoscenze, soprattutto riguardo a fatti, rischi o informazioni di contesto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “non essere consapevole o informato di qualcosa”: The team was ____ the new safety rule until this morning.
Mostra risposta
unaware of
takes place: indicare dove accade qualcosa
In take place, place fa parte di un’espressione fissa che significa “accadere” o “avere luogo”. Qui, takes place indica che la storia del gioco è ambientata in quell’universo. Usa take place per aggiungere il momento o il luogo di un evento: The meeting takes place on Friday; The scene takes place in a village. Il verbo concorda e cambia tempo normalmente: takes place, took place, will take place.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa di due parole studiata in questa lezione che significa “avere luogo”: The school festival will ____ in the town square next Saturday.
Mostra risposta
take place
This universe and its sort of hidden storyline Intento
5:02Questo universo e la sua sorta di trama nascosta
sort of come attenuatore prima di hidden
In questa frase, sort of modifica hidden. Significa «in una certa misura» o «si potrebbe dire», quindi il parlante presenta hidden come una descrizione approssimativa anziché come un fatto assoluto. Questo uso funziona da attenuatore: riduce la forza dell'affermazione. Qui non significa «un tipo di».
Esercizio
Nella frase “The map is sort of confusing,” che funzione ha sort of?
- Indica che la mappa era confusa soltanto nel passato.
- Attenua la descrizione e significa «un po'».
- Dice che la mappa appartiene a una categoria specifica.
Mostra risposta
Attenua la descrizione e significa «un po'».
has slowly been revealed through the use of comics and promotional videos for the game. Note
5:05sono stati lentamente rivelati attraverso l'uso di fumetti e video promozionali del gioco.
has slowly been revealed: present perfect passivo
has slowly been revealed combina il present perfect (has + participio passato) con la forma passiva (been + revealed). Il soggetto è l'informazione o la trama che diventa nota, mentre la persona o la fonte che la rivela non viene menzionata. Con un soggetto plurale si usa have invece di has. Il present perfect collega un processo graduale iniziato nel passato a ciò che si sa adesso. Slowly si trova tra has e been per sottolineare che la rivelazione è avvenuta poco alla volta.
Esercizio
Completa la frase con le parole mancanti per formare il present perfect passivo di reveal: Over the past decade, the building's full history has slowly ____.
Mostra risposta
been revealed
through the use of per indicare formalmente un mezzo
In questa frase, through the use of introduce il metodo o il mezzo che ha permesso la rivelazione graduale: i fumetti e i video promozionali. Qui through significa «per mezzo di», non movimento attraverso uno spazio fisico. La struttura through the use of + sintagma nominale è un modo formale per spiegare come si ottiene un risultato. È comune nei rapporti, nelle spiegazioni e nelle narrazioni in stile documentario.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa «by using»: The team reduced waste ____ reusable containers.
Mostra risposta
through the use of
he has three sons named Redmond, Blutarch, and Gray.
5:15ha tre figli di nome Redmond, Blutarch e Gray.
For those of you who's been paying attention, Grammatica
5:19Per quelli di voi che hanno prestato attenzione,
who's been e who've been dopo il plurale those of you
Nel sottotitolo, who's been equivale a who has been. Tuttavia, who rimanda all’espressione plurale those of you, quindi nell’inglese standard accurato è necessario who have been, normalmente contratto in who've been: “For those of you who've been paying attention, ...” Fai concordare have o has con l’antecedente di who. Usa who's (= who has) con un antecedente singolare e who've (= who have) con un antecedente plurale.
Esercizio
Completa la frase con la contrazione standard che concorda con l’antecedente plurale: This reminder is for those of you ____ been paying attention.
Mostra risposta
who've
this is also the main reason why the teams are named RED and BLU. Grammatica
5:21questo è anche il motivo principale per cui le squadre si chiamano RED e BLU.
the main reason why + proposizione
In the main reason why the teams are named RED and BLU, why introduce una proposizione con un proprio soggetto e verbo: the teams are named RED and BLU. Questa proposizione indica la situazione di cui si sta spiegando la causa. L’intera espressione significa la spiegazione più importante di quella situazione. Collega un fatto menzionato prima—la causa—al risultato indicato dopo why.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata: Her new job is ____ she moved to Berlin.
Mostra risposta
the main reason why
Anyhow, Redmond and Blutarch were born perfectly normal,
5:24Comunque, Redmond e Blutarch sono nati perfettamente normali,
so Zepheniah ordered the baby to be smothered. Grammatica
5:30così Zepheniah ordinò che il bambino fosse soffocato.
ordered + oggetto + to be + participio passato
In ordered the baby to be smothered, ordered regge un oggetto seguito da un infinito passivo: the baby + to be smothered. Il bambino subisce l’azione; non è chi la compie. Questa struttura riferisce l’ordine di fare qualcosa all’oggetto senza nominare la persona che deve eseguire l’azione. Non afferma che Zepheniah abbia compiuto personalmente l’azione.
Esercizio
Quale frase significa che il responsabile ha ordinato ad altre persone di rimuovere la macchina pericolosa senza nominarle?
- The manager ordered the unsafe machine to be removed.
- The manager removed the unsafe machine after receiving an order.
- The manager ordered the technicians to remove the unsafe machine.
Mostra risposta
The manager ordered the unsafe machine to be removed.
before he could do so: richiamare un’azione precedente
In before he could do so, do so sostituisce l’azione appena menzionata: eseguire l’ordine di soffocare il bambino. Il senso completo è «prima che potesse compiere quell’azione». Non significa che abbia fatto bene qualcosa. do so permette di evitare la ripetizione di un’intera espressione verbale. La forma di do può cambiare in base al tempo o alla modalità—do so, did so, could do so—, mentre so rimanda sempre alla stessa azione.
Esercizio
In “The manager asked Leo to lock the door, and he did so immediately,” che cosa significa did so?
- Leo ha chiuso la porta a chiave.
- Leo ha fatto una domanda al direttore.
- Leo ha fatto un buon lavoro.
Mostra risposta
Leo ha chiuso la porta a chiave.
Yeah, I know: riconoscere una reazione attesa
Qui, Yeah, I know non serve semplicemente a comunicare che il parlante conosce un fatto. Anticipa la reazione del pubblico all’improvvisa comparsa dell’aquila e significa più o meno: «Lo so, sembra ridicolo». Yeah riconosce una reazione condivisa, mentre I know mostra che il parlante ha già capito perché chi ascolta potrebbe sorprendersi. L’espressione crea un momento di accordo con un’obiezione o un’incredulità non pronunciata.
Esercizio
In questo contesto, che cosa fa il parlante usando Yeah, I know?
- Ringraziare chi ascolta per aver spiegato che cos’è un’aquila.
- Confermare con calma un fatto senza esprimere alcun atteggiamento.
- Riconoscere che il dettaglio dell’aquila sembra incredibile.
Mostra risposta
Riconoscere che il dettaglio dell’aquila sembra incredibile.
fucking come intensificatore volgare
Qui fucking precede il nome eagle e funziona da intensificatore volgare. Non descrive un'azione; aggiunge un'emozione molto forte, più o meno come “una maledetta aquila” o “un'aquila vera”, ma con molta più intensità. Il parlante sa già che si tratta di un'aquila, quindi la parola comunica shock, irritazione o incredulità davanti a quanto sembri assurdo quel dettaglio.
Esercizio
Qual è la funzione di fucking in questa frase?
- Identifica educatamente una particolare specie di aquila.
- Aggiunge un'enfasi forte e volgare alla sorprendente menzione di un'aquila.
- Descrive un'azione letterale compiuta dall'aquila.
- Indica che il parlante non è sicuro che si tratti di un'aquila.
Mostra risposta
Aggiunge un'enfasi forte e volgare alla sorprendente menzione di un'aquila.
Skipping forward a few decades come salto temporale narrativo
Skipping forward a few decades è una transizione narrativa. Segnala al pubblico che il racconto lascia il momento attuale e riprende diversi decenni dopo, omettendo deliberatamente gli anni intermedi. La proposizione iniziale in -ing inquadra lo spostamento temporale prima dell'evento principale successivo. Usa questa struttura quando il periodo saltato non è importante per la spiegazione corrente; skipping riguarda la linea temporale del racconto, non un movimento fisico.
Esercizio
Quale frase usa skipping forward come transizione temporale narrativa?
- The child was skipping forward along the path.
- She was looking forward to the holiday.
- Skipping forward ten years, we find that the town has become a busy port.
- Skipping breakfast, he left the house early.
Mostra risposta
Skipping forward ten years, we find that the town has become a busy port.
and Zepheniah is now nearing the end of his life Modi di dire
5:41Zepheniah si sta ora avvicinando alla fine della sua vita
nearing the end of his life come eufemismo
In questa frase, nearing the end of his life significa che Zepheniah è anziano e vicino alla morte. End indica la fine della sua vita, non la fine di una normale attività. La formulazione è più delicata e meno diretta di he is dying. La struttura near o nearing the end of someone's life è comune nelle biografie e nei racconti seri quando si vuole parlare della morte con tatto.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa nearing the end of his life?
- Sta per finire un compito.
- Si sta avvicinando alla morte.
- Sta raggiungendo la fine di un viaggio.
Mostra risposta
Si sta avvicinando alla morte.
and thus decides to divide the land that he owns into two equal parts, Espressioni
5:44e decide quindi di dividere la terra che possiede in due parti uguali,
Dividere la terra in due parti uguali: divide A into B
Divide A into B presenta A come un intero e B come le parti o i gruppi risultanti. Qui, the land è l’intero e two equal parts è il risultato. La proposizione relativa that he owns serve solo a identificare la terra; non interrompe la struttura. Si può riconoscere lo schema completo divide the land that he owns into two equal parts, in cui A è ampliato da un’informazione aggiuntiva.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione che introduce i gruppi risultanti: The coach divided the players ____ two equal teams.
Mostra risposta
into
it's not so hard to figure out what happens next. Phrasal verbs
5:53non è così difficile capire cosa succede dopo.
Given + sintagma nominale: indicare la base di una conclusione
Given + un sintagma nominale significa «considerando» o «alla luce di». Qui, Given the nature of the game presenta un fatto rilevante come motivo per cui è facile prevedere l'evento successivo. Questa espressione iniziale organizza il ragionamento: prima indica la condizione, poi espone la conclusione che ne deriva. In questo uso, given funziona come una preposizione; non significa che qualcosa sia stato consegnato a qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di una sola parola studiata nella lezione: “____ the heavy rain, the match was moved indoors.”
Mostra risposta
Given
figure out: arrivare a una risposta riflettendo
Figure out significa capire qualcosa, risolvere un problema o arrivare a una risposta riflettendo sugli indizi disponibili. In questa frase significa dedurre cosa accade dopo, anziché ricevere direttamente la risposta. È un phrasal verb separabile: sono possibili sia figure the answer out sia figure out the answer. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: figure it out, non figure out it.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato del phrasal verb studiato: “After comparing all the clues, Nina finally ____ who had moved the box.”
Mostra risposta
figured out
The two brothers each hire a team of nine mercenaries
5:56I due fratelli assumono ciascuno una squadra di nove mercenari
Take over: assumere il controllo
Take over è un verbo frasale che significa «ottenere il controllo di qualcosa». In questa frase, ciascun fratello vuole che la forza da lui assoldāta si impadronisca delle terre dell’altro e le controlli; non significa spostarle o trasportarle altrove. L’oggetto può seguire l’intera espressione: take over the land. La stessa struttura può descrivere l’acquisizione del controllo di un’azienda, un governo o un territorio, oppure l’assunzione di una responsabilità.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «assumere il controllo»: After the owner retires, Lena will ____ the shop.
Mostra risposta
take over
and there you have the basic premise of the actual game. Discorso
6:01ed ecco la premessa di base del gioco vero e proprio.
There you have the basic premise: riassumere ciò che precede
There you have the basic premise è una formula riassuntiva. Dopo aver fornito i fatti essenziali, il parlante la usa per riunirli e presentarli come l’impostazione centrale del gioco. There non indica un luogo e have non esprime un possesso letterale. Lo schema riutilizzabile è there you have + risultato o sintesi. Comunica all’ascoltatore: «Questi dettagli portano a questa conclusione o a questo quadro completo».
Esercizio
Completa la frase con la formula riassuntiva di tre parole che inizia con there: We have a missing key, a locked room, and only one suspect—and ____ the basic premise of the mystery.
Mostra risposta
there you have
But the war between the two brothers continue, Grammatica
6:06Ma la guerra tra i due fratelli continua,
the war between the two brothers ... continues: accordo tra soggetto e verbo
Il soggetto completo è the war between the two brothers, ma il suo nome principale è war. L'espressione between the two brothers serve soltanto a specificare di quale guerra si tratta; il nome plurale brothers non determina la forma del verbo. Poiché war è singolare, l'accordo standard al presente richiede continues, non continue: the war ... continues. Quando il soggetto contiene un'espressione modificatrice, il verbo deve concordare con il nome principale, non con il nome più vicino.
Esercizio
Usa la forma corretta di continue: The disagreement between the two neighbors ____ despite their latest meeting.
Mostra risposta
continues
and we need to jump forward another few decades into the mid-to-late 20th century
6:09e dobbiamo fare un salto in avanti di qualche altro decennio, verso la metà o la fine del XX secolo
have been formed and are now controlled by a woman named Helen, Grammatica
6:19sono state formate e ora sono controllate da una donna di nome Helen,
By this time: portare la narrazione a un punto successivo
By this time è un indicatore temporale narrativo. Porta il lettore a un punto di riferimento successivo e introduce la situazione che era già stata raggiunta a quel punto; in questa frase, le due società erano state costituite ed erano sotto il controllo di Helen. La parola by stabilisce un punto finale: gli sviluppi si sono verificati prima di quel punto oppure hanno prodotto uno stato che esisteva già allora. L'espressione non si limita quindi a dire che cosa stava accadendo in quel preciso momento.
Esercizio
La storia di un progetto fa un salto in avanti fino a giugno. Quale frase presenta più chiaramente giugno come il punto entro il quale il lavoro precedente era già stato completato?
- At this time, the team was working on the first prototype.
- By this time, the team had already finished the first prototype.
- Around this time, the team started the first prototype.
Mostra risposta
By this time, the team had already finished the first prototype.
have been formed ... are now controlled: due tempi passivi
I due gruppi verbali coordinati sono entrambi passivi, ma usano tempi diversi perché esprimono significati temporali diversi. have been formed è un present perfect passivo: have been + participio passato. Presenta la costituzione delle società come già completata e rilevante nel presente. are now controlled è un presente semplice passivo: are + participio passato. Con now, descrive lo stato attuale delle società e identifica la persona che le controlla. I predicati uniti da and non devono necessariamente avere lo stesso tempo; ciascuno segue il proprio significato temporale.
Esercizio
Quale frase presenta meglio la costituzione dei club come completata e rilevante adesso, descrivendo allo stesso tempo chi li controlla attualmente?
- The two clubs were formed and were controlled by the local council.
- The two clubs are formed and have now been controlled by the local council.
- The two clubs have been formed and are now controlled by the local council.
Mostra risposta
The two clubs have been formed and are now controlled by the local council.
also known as: introdurre un altro nome
also known as aggiunge un altro nome, titolo, soprannome o appellativo per la stessa persona o cosa. Qui indica che Helen e the Administrator sono la stessa persona, non due persone diverse. L'espressione compare spesso dopo un nome come proposizione passiva abbreviata: Helen, who is also known as the Administrator → Helen, also known as the Administrator. Il sintagma nominale dopo as è il nome alternativo.
Esercizio
Scegli l'espressione che indica che DJ Nova è un altro nome di Maya Chen: Maya Chen, ___ DJ Nova, will perform tonight.
- also known by
- also known as
- also known for
Mostra risposta
also known as
The brother Gray is still alive and manages to kill Redmond and Blutarch,
6:25Il fratello Gray è ancora vivo e riesce a uccidere Redmond e Blutarch,
through the use of a life-extending machine.
6:31grazie all'uso di una macchina per il prolungamento della vita.
who was also still alive: correggere was in were
In questa frase, who si riferisce all'intero sintagma nominale coordinato Redmond and Blutarch, non soltanto al nome più vicino, Blutarch. Poiché l'antecedente indica due persone, who richiede l'accordo al plurale nella proposizione relativa. La forma standard è who were also still alive, non who was also still alive. Usa was con un antecedente singolare di terza persona; se l'antecedente completo è plurale, usa were anche quando il nome più vicino è singolare.
Esercizio
Completa la frase con la forma del passato semplice di be che concorda con l'antecedente: Maya and Leo, who ____ both still awake, finished the project.
Mostra risposta
were
After Gray successfully assassinates his two brothers,
6:33Dopo che Gray ha assassinato con successo i suoi due fratelli,
the Administrator and her assistant Miss Pauling goes into hiding Note
6:42l'Administrator e la sua assistente Miss Pauling si nascondono
the Administrator and her assistant Miss Pauling goes: correggere goes in go
Il soggetto è the Administrator and her assistant Miss Pauling. And unisce due persone diverse, quindi l'intero soggetto è plurale anche se il nome più vicino al verbo, Miss Pauling, è singolare. Nel presente semplice, un soggetto plurale usa la forma base go: the Administrator and her assistant Miss Pauling go into hiding. Goes è la forma della terza persona singolare, quindi non concorda con questo soggetto composto.
Esercizio
Completa la frase con la forma del presente semplice di go che concorda con il soggetto composto: The coach and the captain ____ to every away game together.
Mostra risposta
go
goes into hiding: entrare in uno stato di clandestinità
In questa frase, goes into hiding significa ritirarsi deliberatamente dalla vita pubblica affinché gli altri non possano trovare o raggiungere la persona. Qui hiding non è un luogo; l’intera espressione descrive il passaggio a uno stato di clandestinità. La struttura riutilizzabile è go into hiding. Il verbo go cambia forma—go, goes, went o gone—, mentre into hiding rimane fisso. Spesso suggerisce che la persona resti nascosta per un certo periodo, non che si limiti a chinarsi dietro qualcosa per un momento.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «iniziare a vivere lontano dagli sguardi per evitare di essere trovati»: After receiving threats, the journalist decided to ____ for a few weeks.
Mostra risposta
go into hiding
end up unemployed: ritrovarsi disoccupati come risultato finale
End up unemployed significa ritrovarsi infine senza lavoro dopo che eventi precedenti hanno portato a quel risultato. End up richiama l’attenzione sull’esito di un processo, spesso non pianificato o previsto. La struttura è end up + complemento. Qui unemployed è un aggettivo che indica lo stato finale. Il complemento può anche essere un luogo, come in end up at home, oppure una forma in -ing, come in end up waiting.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che sottolinea un risultato finale non pianificato: When the factory suddenly closed, many workers ____.
Mostra risposta
ended up unemployed