La storia del matrimonio - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
688 parole 167 parole/min

Panoramica del video: Un percorso storico mostra come il matrimonio sia passato da un sistema legato a terra, eredità e autorità a un ideale più incentrato su amore e compagnia, pur continuando a riflettere la struttura e i valori di ogni società. Principali punti di inglese: 1. when in fact — Discorso, narrazione e retorica. Riconosci questo segnale quando chi parla corregge con prove contrastanti un’affermazione che sembra universale. Aiuta a seguire il passaggio dalle frasi sul matrimonio presentate come verità senza tempo alla realtà delle sue profonde variazioni storiche e culturali. 2. the tables were turned, — Modi di dire ed espressioni figurate. Comprendi che significa che la situazione abituale si è capovolta, non che siano stati rovesciati dei tavoli. Qui introduce società in cui una donna poteva avere più mariti dopo la descrizione di uomini con più mogli e può essere usato per inversioni analoghe. 3. it might help to keep in mind that — Pragmatica della conversazione e atteggiamento. Usa questa formula misurata per proporre una considerazione guida senza impartire un ordine diretto. Nella conclusione presenta l’idea che la società plasmi il matrimonio come una prospettiva utile per il dibattito contemporaneo, anziché come un’affermazione che il pubblico deve accettare.

In questa lezione

There have been many different things written and said about marriage, Grammatica

0:07

Sono state scritte e dette molte cose diverse sul matrimonio,

Grammatica

There have been ... written and said: riassumere ciò che si è accumulato fino a oggi

There have been è la forma al present perfect della costruzione esistenziale there be. Presenta molti commenti o idee come contenuto accumulato dal passato fino a oggi, invece di concentrarsi sulle persone che lo hanno prodotto. Written and said è una proposizione relativa passiva ridotta che modifica things: things that have been written and said. Questi participi non sono il verbo principale; things è il contenuto comunicato, non chi scrive o parla.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla struttura evidenziata?

  1. Le cose stesse hanno continuato a scrivere e parlare.
  2. Le persone cominceranno a scrivere e parlare dell'argomento solo in futuro.
  3. Molti commenti e idee si sono accumulati nel tempo in forma scritta e orale.
Mostra risposta

Molti commenti e idee si sono accumulati nel tempo in forma scritta e orale.

from the sweetly inspirational to the hilariously cynical. Discorso

0:10

da quelle dolcemente ispiratrici a quelle esilarantemente ciniche.

Discorso

from the sweetly inspirational to the hilariously cynical: indicare un'intera gamma con due estremi

From ... to ... colloca due estremi contrastanti ai lati di un intervallo. Qui organizza i commenti sul matrimonio mostrando che il loro tono va da calorosamente incoraggiante a comicamente diffidente o scettico. Non identifica due fonti e non descrive un ordine temporale. Le espressioni the sweetly inspirational e the hilariously cynical funzionano come etichette di categorie. Dal contesto si ricava un nome ripetuto come comments o things written and said.

Esercizio

Completa la frase con from ... to ... per segnare i due estremi dell'intervallo: The reviews ranged ____ wildly enthusiastic ____ sharply critical.

Mostra risposta

from · to

But what many of them have in common is that they sound like they express a universal and timeless truth, Note

0:15

Ma ciò che molte di esse hanno in comune è che sembrano esprimere una verità universale e senza tempo,

Grammatica

what many of them have in common is that: indicare una caratteristica condivisa

La proposizione what many of them have in common significa “la caratteristica condivisa da molte di esse”. È una proposizione relativa libera che funge da soggetto di is. Qui what non serve a fare una domanda. La proposizione con that dopo is indica la caratteristica condivisa. Usa la struttura What ... have in common is that ... per riassumere un aspetto comune a più idee, cose o situazioni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che indica una caratteristica condivisa: What the three proposals ____ is that they all reduce waste.

Mostra risposta

have in common

Espressioni

a universal and timeless truth: suonare ampio e autorevole

Il sintagma nominale a universal and timeless truth descrive un’affermazione presentata come vera per tutti o ovunque (universal) e ancora vera in epoche diverse (timeless). Questa formulazione dà all’affermazione un tono ampio e autorevole. Tuttavia, la frase dice solo che esse sembrano esprimere una simile verità: chi parla descrive questa impressione, senza confermare che l’affermazione sia vera.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio all’uso di a universal and timeless truth in questa frase?

  1. Le affermazioni erano vere soltanto durante un periodo storico.
  2. Le affermazioni sembrano valere in generale e attraverso epoche diverse, ma chi parla non le ha approvate come vere.
  3. Chi parla ha dimostrato che le affermazioni sono universali.
Mostra risposta

Le affermazioni sembrano valere in generale e attraverso epoche diverse, ma chi parla non le ha approvate come vere.

when in fact nearly everything about marriage, from its main purpose to the kinds of relationships it covers, Discorso

0:20

quando in realtà quasi tutto del matrimonio, dal suo scopo principale ai tipi di relazioni che copre,

to the rights and responsibilities involved, has varied greatly between different eras, cultures, and social classes. Espressioni

0:27

fino ai diritti e ai doveri coinvolti, è variato enormemente tra le diverse epoche, culture e classi sociali.

Discorso

when in fact: correggere una verità apparente

In questa frase, when in fact non introduce un momento. Significa «ma in realtà» e segnala che la proposizione seguente corregge l’impressione creata da quella precedente. Le idee sembrano universali e senza tempo; la proposizione dopo when in fact presenta la realtà opposta, cioè che il matrimonio è cambiato. Nelle spiegazioni e nelle argomentazioni, questo connettivo invita a rivedere la prima impressione alla luce del fatto che segue.

Esercizio

Completa con il connettivo di tre parole che inizia con when e corregge la prima impressione: The plan seemed cheap, ____ it cost more than the original proposal.

Mostra risposta

when in fact

Discorso

from ... to ... to ...: ampliare l’estensione di nearly everything

Qui, from ... to ... to ... sviluppa nearly everything about marriage in tre ambiti: lo scopo, le relazioni incluse e i diritti e le responsabilità coinvolti. From apre l’estensione e ogni to aggiunge un altro ambito all’interno della stessa estensione; questi to sono preposizioni, non indicatori dell’infinito. L’intera enumerazione separata da virgole è una spiegazione inserita. Mettendola da parte, si vede la struttura principale: nearly everything about marriage ... has varied greatly.

Esercizio

Se metti da parte l’espansione from ... to ... to ... separata da virgole, quale proposizione principale rimane?

  1. nearly everything about marriage has varied greatly
  2. its main purpose covers the relationships involved
  3. different eras have varied social classes
Mostra risposta

nearly everything about marriage has varied greatly

Espressioni

rights and responsibilities involved: i diritti e le responsabilità coinvolti

Rights and responsibilities è un binomio comune nei contesti giuridici, istituzionali e relazionali. Collega ciò a cui una persona ha diritto con ciò che ci si aspetta o si esige che faccia. Qui involved viene dopo il sintagma nominale e significa che quegli elementi sono inclusi nell’accordo o collegati a esso. Modifica sia rights sia responsibilities; non indica le persone che partecipano.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa rights and responsibilities involved?

  1. I diritti delle persone e gli obblighi che ci si aspetta o si esige che adempiano nell’accordo
  2. Le persone responsabili di decidere quali diritti esistono
  3. I diritti delle persone che hanno partecipato personalmente a un evento
Mostra risposta

I diritti delle persone e gli obblighi che ci si aspetta o si esige che adempiano nell’accordo

So let's take a quick look at the evolution of marriage. Espressioni

0:34

Diamo quindi una rapida occhiata all'evoluzione del matrimonio.

Espressioni

take a quick look at: dare una rapida occhiata a

Take a quick look at significa esaminare o considerare brevemente qualcosa. Dopo at può esserci un oggetto fisico, dei dati o un argomento astratto, quindi look non indica necessariamente l’atto letterale di guardare. Let's take a quick look at ... funziona anche come transizione: invita il pubblico a concentrarsi sull’argomento successivo e segnala che seguirà una breve panoramica anziché un’analisi dettagliata.

Esercizio

Completa la transizione con la struttura take a look at e aggiungi quick per indicare una breve analisi: Before we discuss the details, let's ____ the survey results.

Mostra risposta

take a quick look at

Pair bonding and raising children is as old as humanity itself. Modi di dire

0:37

Il legame di coppia e la crescita dei figli sono antichi quanto l'umanità stessa.

Modi di dire

as old as humanity itself: un confronto enfatico sull’antichità

“As old as humanity itself” usa lo schema comparativo as + adjective + as. Confronta l’antichità dei legami di coppia e della crescita dei figli con quella dell’umanità per indicare che questi comportamenti esistono da un tempo estremamente lungo. Il confronto è retorico e non indica una data storica precisa. itself rafforza humanity, rendendo l’affermazione più forte e vivida rispetto al semplice very old.

Esercizio

Completa il confronto retorico con l’espressione obiettivo: The human urge to create art may be ____.

Mostra risposta

as old as humanity itself

With the rise of sedentary agricultural societies about 10,000 years ago, Discorso

0:41

Con l'ascesa delle società agricole stanziali circa 10.000 anni fa,

marriage was also a way of securing rights to land and property Lessico

0:46

il matrimonio divenne anche un modo per garantire i diritti sulla terra e sulle proprietà

Discorso

With the rise of ...: stabilire il contesto di un cambiamento

With the rise of ... è un gruppo preposizionale posto prima della proposizione principale per introdurre il contesto. Indica che un cambiamento si è verificato mentre un altro fenomeno emergeva o acquistava importanza. Qui, sedentary agricultural societies indica società agricole basate su insediamenti permanenti. La loro ascesa circa 10.000 anni fa viene presentata per prima, così che la successiva affermazione sul matrimonio sia intesa come parte di questo più ampio cambiamento sociale. Qui with non significa “insieme a”. Collega i due sviluppi, ma esprime una causalità diretta in modo meno forte rispetto a because.

Esercizio

Completa la struttura di contesto con le parole obiettivo: With ____ electric vehicles, cities began adding more charging stations.

Mostra risposta

the rise of

by designating children born under certain circumstances as rightful heirs. Note

0:50

designando i figli nati in determinate circostanze come legittimi eredi.

Lessico

a way of securing rights to land and property: secure usato come verbo

In questa frase, secure è un verbo. Securing rights significa ottenere quei diritti o assicurarsi che siano ufficialmente riconosciuti e protetti. Rights to land and property indica diritti o facoltà giuridiche relativi alla terra e ai beni, non «terra e beni corretti». La struttura a way of + -ing indica il mezzo con cui si ottiene qualcosa. La frase presenta quindi il matrimonio come un’istituzione sociale che contribuiva a stabilire o garantire i diritti patrimoniali.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa “securing rights to land and property”?

  1. tenere fisicamente la terra e i beni al sicuro dai danni
  2. dimostrare che la terra e i beni sono corretti
  3. ottenere o garantire diritti legali sulla terra e sui beni
Mostra risposta

ottenere o garantire diritti legali sulla terra e sui beni

Grammatica

children born under certain circumstances: una proposizione relativa ridotta

Born under certain circumstances è un sintagma al participio passato posto dopo children per specificare a quali figli ci si riferisce. Può essere sviluppato come children who were born under certain circumstances. Qui, certain circumstances indica condizioni specifiche riconosciute dalla società o dal sistema giuridico del contesto. Si tratta di una proposizione relativa ridotta: il pronome relativo e una forma di be vengono omessi. Born non esprime l’azione principale di questa parte della frase; tale azione è designating. La relativa ridotta concentra le informazioni identificative nel sintagma nominale, una struttura comune nei testi giuridici, storici ed esplicativi.

Esercizio

Quale proposizione relativa completa ha la stessa struttura e lo stesso significato di “children born under certain circumstances”?

  1. children who born under certain circumstances
  2. children who were born under certain circumstances
  3. children who gave birth under certain circumstances
Mostra risposta

children who were born under certain circumstances

Lessico

rightful heirs: persone con un diritto legittimo a ereditare

In questa frase, heirs indica le persone che hanno il diritto di ricevere beni, un titolo o una posizione dopo la morte di un’altra persona. Rightful indica che la loro pretesa è considerata legittima secondo la legge, le regole o l’ordine sociale riconosciuto pertinente. In questo contesto di designazione ufficiale, rightful heirs significa persone riconosciute come titolari di un valido diritto a ereditare. Rightful non significa semplicemente che qualcosa è corretto dal punto di vista dei fatti.

Esercizio

In un discorso sull’eredità, che cosa significa più direttamente rightful heirs?

  1. persone che hanno fatto una scelta corretta dal punto di vista dei fatti
  2. persone riconosciute come titolari di un diritto legittimo a ereditare
  3. persone assunte per gestire i beni di qualcun altro
Mostra risposta

persone riconosciute come titolari di un diritto legittimo a ereditare

As these societies became larger and more complex, Discorso

0:54

Man mano che queste società diventavano più grandi e complesse,

marriage became not just a matter between individuals and families, Grammatica

0:57

il matrimonio non fu più solo una questione tra individui e famiglie,

but also an official institution governed by religious and civil authorities. Lessico

1:01

ma anche un'istituzione ufficiale governata dalle autorità religiose e civili.

Discorso

As ... became ...: inquadrare cambiamenti paralleli nel tempo

In As these societies became larger and more complex, as introduce uno sfondo in evoluzione: le società aumentavano per dimensioni e complessità mentre si sviluppava anche il cambiamento del matrimonio descritto nella proposizione principale. Lo schema As A changed, B changed organizza le informazioni come due sviluppi collegati che procedono nel tempo. Qui, as significa “mentre” o “man mano che il processo avanza”, non “come”. Inoltre, non esprime un rapporto causale in modo esplicito quanto because.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase la proposizione iniziale con as?

  1. Afferma soltanto che la società cambiò perché il matrimonio era già un’istituzione ufficiale.
  2. Presenta la crescita e la maggiore complessità della società come lo sfondo in evoluzione del cambiamento del matrimonio.
  3. Dice che le società assomigliavano al matrimonio.
Mostra risposta

Presenta la crescita e la maggiore complessità della società come lo sfondo in evoluzione del cambiamento del matrimonio.

Grammatica

not just ... but also ...: aggiungere un secondo punto più ampio

Not just A, but also B presenta A come vero e aggiunge B; non sostituisce né annulla A. In questa frase, il matrimonio viene presentato prima come una questione tra individui e famiglie e poi, in senso più ampio, come un'istituzione ufficiale. Le due parti evidenziate sono sintagmi nominali collocati dopo became: a matter ... e an official institution. Mantenere A e B grammaticalmente paralleli rende facile seguire l'ampliamento.

Esercizio

Completa la frase con not just ... but also: The park is ____ a place to exercise, ____ a habitat for wildlife.

Mostra risposta

not just · but also

Lessico

governed by religious and civil authorities: controllo basato su regole

Qui governed by significa «soggetto a regole e autorità». Le autorità religiose e quelle civili, cioè pubbliche e non religiose, stabiliscono il quadro ufficiale; l'espressione non significa necessariamente che svolgano ogni attività quotidiana. Governed by religious and civil authorities è una costruzione al participio passato collocata dopo an official institution. Identifica l'istituzione come ciò che è sottoposto al controllo e le autorità come la fonte di quel controllo.

Esercizio

Quale frase dice che le leggi sulla privacy stabiliscono le regole per la raccolta dei dati, senza affermare che ne gestiscono le operazioni quotidiane?

  1. Data collection is managed by privacy laws.
  2. Data collection is governed by privacy laws.
  3. Data collection governs privacy laws.
Mostra risposta

Data collection is governed by privacy laws.

And it was already well established by 2100 BC, Espressioni

1:06

Ed era già ben consolidato nel 2100 a.C.,

Espressioni

already well established: già ben consolidato

In questa frase, well established significa che l'istituzione del matrimonio era già saldamente consolidata e ampiamente riconosciuta. Established ne descrive lo stato; non significa che qualcuno stesse fondando un'azienda o un'organizzazione. Already si combina con by 2100 BC per fissare un limite temporale: l'istituzione aveva raggiunto quello stato non più tardi del 2100 a.C. Non significa che sia comparsa per la prima volta proprio in quell'anno.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa saldamente consolidato e riconosciuto: By 2005, the program was already ____.

Mostra risposta

well established

when the earliest surviving written laws in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu provided many specifics governing marriage, Note

1:10

quando le più antiche leggi scritte sopravvissute nel Codice mesopotamico di Ur-Nammu fornirono molte specifiche che regolavano il matrimonio,

Lessico

earliest surviving written laws: le più antiche leggi scritte conservate

Qui, surviving significa che qualcosa esiste ancora o è stato conservato dal passato. Descrive le leggi scritte, non persone sopravvissute a un evento. L'intera espressione indica le più antiche leggi scritte tra quelle i cui testi sono stati conservati. Non dimostra che fossero le prime leggi mai scritte, perché leggi più antiche potrebbero essere andate perdute.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a earliest surviving written laws?

  1. Le più antiche leggi scritte i cui testi sono ancora conservati
  2. Le prime leggi mai scritte, indipendentemente dal fatto che ne resti una testimonianza
  3. Leggi scritte riguardanti persone sopravvissute
Mostra risposta

Le più antiche leggi scritte i cui testi sono ancora conservati

Cultura

Mesopotamian Code of Ur-Nammu: un antico codice di leggi

Il Mesopotamian Code of Ur-Nammu è un antico codice di leggi della Mesopotamia associato al sovrano Ur-Nammu. Qui, Code indica una raccolta organizzata di leggi, non istruzioni informatiche. In questa frase, citare un codice scritto così antico fornisce una prova storica: il matrimonio era già disciplinato da regole formali dettagliate. Il nome sostiene quindi l’idea più ampia del parlante sulla lunga storia della regolamentazione giuridica del matrimonio.

Esercizio

Nel nome Mesopotamian Code of Ur-Nammu, che cosa significa Code?

  1. Un sistema segreto per nascondere messaggi
  2. Una raccolta organizzata di leggi
  3. Istruzioni scritte per un computer
Mostra risposta

Una raccolta organizzata di leggi

from punishments for adultery to the legal status of children born to slaves. Lessico

1:17

dalle punizioni per l'adulterio allo status giuridico dei figli nati dagli schiavi.

Lessico

legal status of children born to slaves: posizione giuridica e filiazione

In legal status, status indica la posizione o classificazione di una persona riconosciuta ufficialmente dalla legge, insieme al trattamento giuridico che ne deriva. Non indica una condizione temporanea, come la salute o l’umore di qualcuno. Il sintagma al participio passato born to slaves modifica children. Born to + persona o gruppo indica la filiazione: si tratta di bambini nati da persone che erano state ridotte in schiavitù. La preposizione to indica chi erano i genitori; non significa che i bambini siano nati a beneficio di qualcuno.

Esercizio

Qual è l’interpretazione corretta di legal status of children born to slaves?

  1. La posizione riconosciuta ufficialmente dalla legge dei bambini i cui genitori erano stati ridotti in schiavitù
  2. La condizione fisica temporanea dei bambini i cui genitori erano stati ridotti in schiavitù
  3. La posizione giuridica di bambini nati allo scopo di servire persone ridotte in schiavitù
Mostra risposta

La posizione riconosciuta ufficialmente dalla legge dei bambini i cui genitori erano stati ridotti in schiavitù

Many ancient civilizations allowed some form of multiple simultaneous marriage, Lessico

1:22

Molte antiche civiltà permettevano qualche forma di matrimonio multiplo simultaneo,

and even today less than a quarter of the world's hundreds of different cultures prohibit it. Grammatica

1:27

e ancora oggi meno di un quarto delle centinaia di culture diverse del mondo lo proibisce.

Lessico

some form of multiple simultaneous marriage: una generalizzazione prudente sui matrimoni simultanei

Some form of ... presenta una categoria ampia senza affermare che tutti i casi seguano le stesse regole. Qui raggruppa diversi sistemi culturalmente differenti lasciando aperta la forma precisa. Multiple simultaneous marriage significa avere più di una relazione matrimoniale nello stesso momento. Simultaneous indica il limite fondamentale: non descrive diversi matrimoni che avvengono uno dopo l’altro.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a some form of multiple simultaneous marriage nella frase?

  1. Una persona contrae diversi matrimoni in successione, ma non ne ha mai più di uno alla volta.
  2. Ogni cultura segue un unico sistema matrimoniale identico.
  3. Culture diverse possono permettere sistemi differenti che prevedono più di una relazione matrimoniale nello stesso momento.
Mostra risposta

Culture diverse possono permettere sistemi differenti che prevedono più di una relazione matrimoniale nello stesso momento.

Grammatica

less than a quarter: meno di un quarto

Less than a quarter esprime una proporzione inferiore a un quarto, cioè inferiore al 25%. Non comprende esattamente il 25%. La struttura comune è less than a quarter of + gruppo o quantità. In questa frase, quarter indica una frazione, non quindici minuti né una moneta da venticinque centesimi.

Esercizio

Quale frase indica che la proporzione era inferiore al 25%?

  1. Exactly a quarter of the annual budget was spent on travel.
  2. Less than a quarter of the annual budget was spent on travel.
  3. More than three quarters of the annual budget was spent on travel.
Mostra risposta

Less than a quarter of the annual budget was spent on travel.

But just because something was allowed doesn't mean it was always possible. Grammatica

1:32

Ma solo perché qualcosa era permesso non significa che fosse sempre possibile.

Grammatica

just because ... doesn't mean ...: respingere una conclusione automatica

La struttura just because A doesn't mean B respinge l’idea che il fatto A dimostri automaticamente la conclusione B. Qui, il fatto che qualcosa fosse consentito non garantiva che fosse realizzabile in pratica. La struttura ammette che A possa essere vero; contesta soltanto l’inferenza da A a B. Just aggiunge l’idea che quel solo fatto non sia sufficiente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura just because A doesn't mean B: ____ the class is online ____ it is easy.

Mostra risposta

Just because · doesn't mean

Demographic realities, as well as the link between marriage and wealth, Lessico

1:36

Le realtà demografiche, così come il legame tra matrimonio e ricchezza,

Lessico

Demographic realities: condizioni demografiche oggettive

Demographic realities indica condizioni oggettive create dalle dimensioni e dalla composizione di una popolazione, come la distribuzione per età, il rapporto tra i sessi e il numero e i tipi di nuclei familiari. Realities sottolinea che si tratta di vincoli concreti, non della vita reale in generale. In questa frase, l’espressione indica condizioni demografiche che possono limitare ciò che è realizzabile in pratica, anche quando una pratica è consentita.

Esercizio

A cosa si riferisce demographic realities in questo contesto?

  1. Condizioni oggettive create dalle dimensioni e dalla composizione di una popolazione
  2. L’idea generale che la vita quotidiana possa essere difficile
  3. Le speranze e i sentimenti privati di una persona
Mostra risposta

Condizioni oggettive create dalle dimensioni e dalla composizione di una popolazione

meant that even though rulers and elites in ancient Mesopotamia, Egypt, and Israel had multiple concubines or wives, Note

1:40

facevano sì che, sebbene governanti ed élite nell'antica Mesopotamia, in Egitto e in Israele avessero più concubine o mogli,

Lessico

multiple concubines or wives: status storici differenti

In questo contesto storico, wives indica coniugi riconosciute dal sistema matrimoniale formale della società. Concubines indica partner femminili di lunga durata la cui posizione giuridica o sociale era generalmente diversa e spesso inferiore a quella delle mogli; i diritti specifici variavano tra culture e periodi. Multiple modifica entrambi i sostantivi plurali in concubines or wives. L'espressione indica la presenza di più di una partner, classificata come concubine oppure come wife; non tratta concubine come un comune sinonimo di wife.

Esercizio

Quale interpretazione si adatta meglio a multiple concubines or wives in questa frase storica?

  1. L'espressione usa concubine come parola moderna e neutra per qualsiasi partner non sposata.
  2. L'espressione include partner che potevano appartenere a categorie diverse di status giuridico o sociale.
  3. L'espressione afferma che concubine e wife hanno sempre esattamente lo stesso status.
Mostra risposta

L'espressione include partner che potevano appartenere a categorie diverse di status giuridico o sociale.

most commoners could only afford one or two,

1:47

la maggior parte dei cittadini comuni poteva permettersene solo una o due,

tending towards monogamy in practice. Lessico

1:50

tendendo nella pratica alla monogamia.

Grammatica

even though: indicare uno sfondo concessivo

Even though introduce una proposizione concessiva: presenta un fatto che potrebbe far prevedere un risultato diverso. La proposizione principale esprime poi l'idea che rimane comunque vera. Qui, il fatto relativo ai governanti e alle élite è lo sfondo ammesso. L'affermazione principale comincia con most commoners: nonostante la pratica delle élite, la gente comune poteva generalmente mantenere solo una o due partner. Quando leggi una frase lunga, considera la proposizione con even though come sfondo, non come conclusione.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente even though.

  1. Even though the bus was crowded, Maya found a seat.
  2. Despite the bus was crowded, Maya found a seat.
  3. Even though of the crowded bus, Maya found a seat.
Mostra risposta

Even though the bus was crowded, Maya found a seat.

Lessico

tending towards ... in practice: una tendenza reale, non una regola assoluta

tending towards monogamy descrive un movimento o una tendenza generale verso l'avere un solo coniuge. Non afferma che ogni persona segua la monogamia né che il cambiamento sia già completo. in practice sposta l'attenzione da ciò che una regola o una teoria consente a ciò che accade realmente. Nel complesso, l'espressione indica che il comportamento reale tende generalmente verso la monogamia, anche se in linea di principio possono essere possibili altre forme.

Esercizio

Quale frase indica che ufficialmente sono possibili diverse opzioni, ma il comportamento reale mostra una tendenza generale verso una di esse?

  1. The rules discuss shorter reports as a possibility, but no one knows what teams actually do.
  2. The rules require every team to use a short report without exception.
  3. The rules allow several formats, but in practice most teams are tending towards shorter reports.
Mostra risposta

The rules allow several formats, but in practice most teams are tending towards shorter reports.

In other places, the tables were turned, and a woman could have multiple husbands, Modi di dire

1:53

In altri luoghi, la situazione era capovolta e una donna poteva avere più mariti,

Modi di dire

the tables were turned: i ruoli o le circostanze si sono invertiti

the tables were turned è un'espressione idiomatica che indica che una disposizione, un ruolo o un precedente equilibrio di vantaggio si è invertito. Non descrive lo spostamento di mobili. Qui segnala un'inversione del modello appena discusso: invece di un uomo con più mogli, una donna poteva avere più mariti. La forma passiva mette in primo piano la situazione cambiata, non chi ha causato il cambiamento.

Esercizio

Quale frase usa the tables were turned per indicare che il precedente vantaggio o la situazione si sono invertiti?

  1. At first, the larger company had all the power, but after the court ruling, the tables were turned.
  2. The tables were turned upside down so the workers could repair their legs.
  3. We turned the tables toward the window before dinner.
Mostra risposta

At first, the larger company had all the power, but after the court ruling, the tables were turned.

as in the Himalayan mountains,

1:57

come sulle montagne dell'Himalaya,

where all brothers in a family marrying the same woman Cultura

1:59

dove tutti i fratelli di una famiglia che sposavano la stessa donna

kept the small amount of fertile land from being constantly divided into new households. Grammatica

2:02

impedivano che la piccola quantità di terra fertile venisse costantemente divisa in nuovi nuclei familiari.

Cultura

all brothers in a family marrying the same woman: poliandria fraterna

L’espressione descrive la poliandria fraterna: i fratelli maschi di una stessa famiglia sposano la stessa donna. Qui brothers indica fratelli appartenenti a una famiglia, non membri di una confraternita religiosa. Nella frase, questa organizzazione è collegata alla scarsità di terra fertile. Mantenere i fratelli nello stesso nucleo familiare riduce le ripetute divisioni della terra che avverrebbero se ogni fratello formasse una famiglia separata.

Esercizio

Che cosa descrive l’espressione evidenziata in questa frase?

  1. Fratelli maschi di una famiglia che sposano la stessa donna
  2. Uomini senza legami di parentela che formano famiglie separate
  3. Membri di una confraternita religiosa che vivono insieme
Mostra risposta

Fratelli maschi di una famiglia che sposano la stessa donna

Grammatica

kept ... from being constantly divided: impedire un evento passivo

keep + oggetto + from + forma in -ing significa impedire all’oggetto di fare qualcosa o di subire un’azione. Il passato di keep è kept. Quando l’oggetto riceve l’azione, si usa from being + participio passato. Qui la terra fertile è ciò che verrebbe diviso, quindi from being constantly divided è passivo. In questa struttura, from introduce il risultato che viene impedito; non indica una provenienza.

Esercizio

Completa la frase usando il passato di keep e la forma passiva di damage: The waterproof case ____ the camera ____ in the storm.

Mostra risposta

kept · from being damaged

Marriages could vary not only in the number of people they involved, Grammatica

2:07

I matrimoni potevano variare non solo nel numero di persone coinvolte,

but the types of people as well.

2:10

ma anche nel tipo di persone.

Grammatica

not only in ... but ... as well: aggiungere una seconda dimensione

not only ... but ... as well collega due informazioni parallele e indica che entrambe sono vere. Qui, la prima dimensione è il numero di persone in un matrimonio e la seconda è il tipo di persone coinvolte. Entrambe le parti rispondono alla domanda «variare sotto quale aspetto?». La preposizione in è sottintesa in entrambe le parti, anche se non viene ripetuta prima di the types of people. Lo schema parallelo completamente esplicito è vary not only in A, but in B as well.

Esercizio

Completa la frase con not only ... but ... as well, mantenendo parallele le due espressioni con in: The two plans differ ____ cost ____ timing ____.

Mostra risposta

not only in · but in · as well

Although the names and laws for such arrangements may have differed,

2:12

Sebbene i nomi e le leggi per tali unioni potessero essere diversi,

publicly recognized same-sex unions have popped up in various civilizations throughout history. Note

2:15

le unioni omosessuali riconosciute pubblicamente sono emerse in varie civiltà nel corso della storia.

Lessico

publicly recognized same-sex unions: unioni di coppia riconosciute pubblicamente

In questo sintagma nominale, unions significa relazioni di coppia stabili o unioni definite formalmente tra persone dello stesso sesso. Non significa sindacati. Same-sex modifica unions, mentre publicly recognized descrive la posizione sociale o istituzionale di tali relazioni. Publicly recognized indica che le relazioni avevano un qualche riconoscimento oltre la sfera privata. L'espressione è volutamente ampia: da sola non afferma che ogni società le chiamasse matrimoni né che concedesse loro gli stessi diritti legali del matrimonio civile moderno.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a publicly recognized same-sex unions in questa frase?

  1. Relazioni private nascoste alla comunità più ampia
  2. Sindacati i cui membri sono tutti dello stesso sesso
  3. Relazioni di coppia tra persone dello stesso sesso riconosciute in qualche modo pubblico, sociale o istituzionale
Mostra risposta

Relazioni di coppia tra persone dello stesso sesso riconosciute in qualche modo pubblico, sociale o istituzionale

Phrasal verbs

popped up: comparire all’improvviso o in più luoghi

Pop up è un verbo frasale che significa “apparire”, spesso in modo inaspettato o in più luoghi nel corso del tempo. Qui, have popped up indica che unioni riconosciute pubblicamente sono apparse in diverse civiltà nel corso della storia; non descrive un movimento verso l’alto. L’intera espressione funziona come un’unica unità: up non esprime qui una direzione separata. Rispetto al verbo neutro appear, pop up è più colloquiale e vivace.

Esercizio

Usa il present perfect di pop up per completare la frase: Over the past month, several new food stalls have ____ near the park.

Mostra risposta

popped up

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

2:21

Le preghiere mesopotamiche includevano benedizioni per tali coppie,

while Native American two-spirit individuals had relationships with both sexes. Cultura

2:25

mentre gli individui "Due Spiriti" dei nativi americani avevano relazioni con entrambi i sessi.

Cultura

Native American two-spirit individuals: un’identità legata a una cultura specifica

Two-Spirit è un termine ombrello inglese contemporaneo, specifico di un contesto culturale, usato da alcune persone indigene del Nord America. A seconda della nazione e della comunità, può riguardare il genere, la sessualità, ruoli sociali o cerimoniali e tradizioni spirituali; il suo significato non è identico ovunque. In questo sintagma nominale, Native American stabilisce il contesto culturale e two-spirit modifica individuals. L’espressione indica persone di quel contesto che si identificano come Two-Spirit. Non significa letteralmente “persone con due spiriti” e non è un’etichetta generale per tutte le persone gay, bisessuali, transgender o non binarie. Il termine inglese Two-Spirit fu adottato nel 1990 come termine ombrello panindigeno, mentre le singole nazioni possiedono concetti e parole propri più antichi. Nei riepiloghi storici va inteso come un’ampia etichetta moderna, non come prova che tutte le comunità usassero la stessa categoria.

Esercizio

Valuta questa affermazione: “Two-Spirit è un sinonimo universale di non binario e può essere applicato nello stesso modo in ogni cultura.”

  1. Errata
  2. Corretta
Mostra risposta

Errata

The first instances of such arrangements actually being called marriage come from Rome,

2:30

I primi esempi in cui tali accordi venivano effettivamente chiamati matrimonio provengono da Roma,

where the emperors Nero and Elagabalus both married men in public ceremonies,

2:34

dove gli imperatori Nerone ed Eliogabalo sposarono entrambi uomini in cerimonie pubbliche,

with the practice being explicitly banned in 342 AD. Grammatica

2:39

con la pratica esplicitamente vietata nel 342 d.C.

Grammatica

with the practice being explicitly banned: aggiungere una circostanza passiva

Lo schema with + sostantivo + being + participio passato aggiunge a una proposizione principale una circostanza passiva, un fatto di contesto o un risultato. Il sostantivo riceve l'azione: the practice è ciò che è stato vietato. Qui with non significa usare qualcosa. In being explicitly banned, being + participio passato presenta il divieto come un evento passivo all'interno dell'informazione aggiunta. L'intero gruppo introdotto da with è supplementare e non è il predicato finito principale della frase; explicitly indica che il divieto è stato dichiarato chiaramente, non che la pratica sia stata soltanto disapprovata.

Esercizio

Completa la frase con with + sostantivo + being + participio passato, usando le parole tra parentesi: The launch continued, ____. (the final checks / complete)

Mostra risposta

with the final checks being completed

But similar traditions survived well into the Christian era, Espressioni

2:43

Ma tradizioni simili sopravvissero a lungo nell'era cristiana,

Espressioni

survived well into the Christian era: continuare ben oltre l'inizio

Qui survive significa continuare a esistere, non scampare alla morte. Tradizioni, usanze, istituzioni e idee possono survive quando rimangono in uso o nella memoria. Lo schema well into + un periodo significa molto oltre l'inizio di quel periodo. Pertanto, survived well into the Christian era indica che tradizioni simili continuarono per un tempo considerevole dopo l'inizio dell'era cristiana, non semplicemente fino al suo punto iniziale.

Esercizio

Completa con l'espressione obiettivo che significa molto oltre l'inizio di: The old rule remained in force for decades after 1900. It survived ____ the twentieth century.

Mostra risposta

well into

such as adelphopoiesis, or brother-making, in Orthodox churches, Cultura

2:46

come l'adelfopoiesi, o rito di affratellamento, nelle chiese ortodosse,

Cultura

adelphopoiesis, or brother-making: or esplicativo

Adelphopoiesis è il nome di un rito storico, qui associato alle tradizioni cristiane ortodosse. Le parole or brother-making formano un’apposizione esplicativa: or significa «cioè» o «detto anche», non una scelta tra due alternative. Quando incontri lo schema termine poco noto, or spiegazione familiare, usa le parole dopo or per capire l’idea di base. Qui brother-making è soltanto una spiegazione in linguaggio semplice; da sola non dimostra che il rito fosse uguale al matrimonio moderno.

Esercizio

Quale frase usa or per spiegare il nome poco conosciuto che viene prima?

  1. You may order tea or coffee.
  2. Leave now, or you will miss the bus.
  3. The axolotl, or Mexican walking fish, lives in water.
Mostra risposta

The axolotl, or Mexican walking fish, lives in water.

and even an actual marriage between two men recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

2:50

e persino un vero e proprio matrimonio tra due uomini registrato nel 1061 in una piccola cappella in Spagna.

Nor was marriage even necessarily between two living people. Grammatica

2:57

Il matrimonio non doveva nemmeno necessariamente avvenire tra due persone in vita.

Grammatica

Nor was marriage ...: inversione con Nor all’inizio

Nor introduce un secondo punto negativo dopo una precedente affermazione negativa. Qui significa che «neppure il matrimonio doveva necessariamente essere tra due persone viventi». Even aggiunge enfasi: nemmeno questa condizione apparentemente fondamentale era garantita. Poiché Nor ha valore negativo e si trova all’inizio, la proposizione usa l’inversione tra soggetto e ausiliare: was viene prima di marriage. Lo schema riutilizzabile è Nor + ausiliare, verbo be o modale + soggetto + resto della proposizione.

Esercizio

Metti was e it nell’ordine corretto per completare l’inversione con Nor all’inizio: The first proposal wasn't practical. Nor ____ affordable.

Mostra risposta

was it

Ghost marriages, where either the bride or groom were deceased, Cultura

3:01

I matrimoni fantasma, in cui la sposa o lo sposo erano defunti,

Cultura

Ghost marriages: accordi matrimoniali che coinvolgono una persona deceduta

In questo contesto storico, il termine ghost marriages indica un'usanza che prevede accordi matrimoniali con una sposa o uno sposo deceduto. Ghost fa parte del termine culturale; non significa che un fantasma celebri autonomamente un matrimonio. La proposizione where either the bride or groom were deceased fornisce il contesto minimo necessario per capire il termine. Le usanze indicate con questo nome sono variate a seconda del luogo e del periodo, quindi la frase definisce un tipo di accordo e non un rituale universale.

Esercizio

In un testo storico, che cosa significa qui ghost marriage?

  1. Un matrimonio annullato perché le persone avevano paura di un fantasma.
  2. Un accordo matrimoniale che coinvolge una sposa o uno sposo deceduto.
  3. Un matrimonio immaginario a cui partecipano soltanto fantasmi.
Mostra risposta

Un accordo matrimoniale che coinvolge una sposa o uno sposo deceduto.

were conducted in China to continue family lineages or appease restless spirits. Lessico

3:04

venivano celebrati in Cina per continuare la stirpe familiare o placare gli spiriti inquieti.

Lessico

continue family lineages: mantenere le linee di discendenza familiare

L'espressione continue family lineages significa mantenere le linee di discendenza attraverso le generazioni. Una lineage collega le persone tramite la discendenza da antenati comuni, quindi descrive una linea familiare intergenerazionale e non soltanto le persone che oggi vivono nella stessa casa. Nella frase infinitiva to continue family lineages, continue è un verbo transitivo e family lineages è il suo oggetto. La frase indica uno degli scopi per cui venivano celebrati quei matrimoni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata di tre parole: The historical account says the custom was intended to ____.

Mostra risposta

continue family lineages

Lessico

appease restless spirits: placare gli spiriti senza pace

In questa frase, appease restless spirits significa «calmare gli spiriti di persone morte che, secondo la credenza, non riescono a riposare». Appease suggerisce di agire per ridurre la rabbia, il turbamento o una minaccia percepita; restless indica che quegli spiriti non sono in pace. L'espressione presenta uno degli scopi delle cerimonie: portare pace a quegli spiriti. Qui spirits indica fantasmi o anime dei morti, non stati d'animo, atteggiamenti o persone piene di energia.

Esercizio

In un contesto folcloristico, che cosa significa “appease restless spirits”?

  1. calmare gli spiriti di persone morte che, secondo la credenza, non riescono a riposare
  2. intrattenere persone piene di energia
  3. onorare familiari di successo
Mostra risposta

calmare gli spiriti di persone morte che, secondo la credenza, non riescono a riposare

And some tribes in Sudan maintained similar practices.

3:09

E alcune tribù del Sudan mantenevano pratiche simili.

Despite all these differences, Discorso

3:13

Nonostante tutte queste differenze,

Discorso

Despite all these differences: nonostante tutte queste differenze

Despite all these differences è una transizione concessiva. Prima riconosce le differenze discusse in precedenza, poi segnala che l'idea successiva rimarrà vera o importante nonostante esse. In una spiegazione, porta il pubblico da un elenco di contrasti verso una caratteristica comune o una conclusione. Qui despite è una preposizione e all these differences è il sintagma nominale che la completa. Usa despite prima di un sintagma nominale o di una forma in -ing; usa although o even though prima di una proposizione completa con soggetto e verbo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente despite per introdurre una concessione?

  1. Despite of their different backgrounds, they agreed on the main goal.
  2. Despite they had different backgrounds, they agreed on the main goal.
  3. Despite their different backgrounds, they agreed on the main goal.
Mostra risposta

Despite their different backgrounds, they agreed on the main goal.

a lot of marriages throughout history did have one thing in common. Grammatica

3:14

molti matrimoni nel corso della storia avevano una cosa in comune.

Grammatica

did have: did enfatico per confermare un fatto passato

In did have, did è un ausiliare enfatico. Indica che quei matrimoni avevano davvero una caratteristica in comune e conferma questo fatto dopo che l’attenzione è stata rivolta alle loro differenze. La struttura è did + forma base. Did esprime il passato, quindi il verbo rimane have, non had. Senza questa enfasi aggiuntiva, la forma neutra sarebbe had one thing in common.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata enfatica di have: Although the hotel was basic, it ____ a great view.

Mostra risposta

did have

With crucial matters like property and reproduction at stake, Modi di dire

3:18

Essendo in gioco questioni cruciali come la proprietà e la riproduzione,

Modi di dire

at stake: interessi importanti coinvolti o a rischio

At stake è un’espressione idiomatica che indica che un interesse o un risultato importante è coinvolto e può essere seriamente influenzato da ciò che accade, spesso con la possibilità di una perdita o di un danno. Qui, la proprietà e la riproduzione sono interessi importanti toccati dagli accordi matrimoniali; stake non indica un palo fisico. La struttura with + nome + at stake presenta la circostanza che rende urgente ciò che segue: quelle questioni comportano conseguenze serie. Un’altra struttura comune è X is at stake.

Esercizio

Che cosa significa at stake in questa frase? If the talks fail, thousands of jobs will be at stake.

  1. Quei posti di lavoro sono già stati protetti in modo permanente.
  2. Quei posti di lavoro potrebbero andare persi o subire gravi conseguenze.
  3. Quei posti di lavoro richiedono di piantare pali di legno nel terreno.
Mostra risposta

Quei posti di lavoro potrebbero andare persi o subire gravi conseguenze.

they were way too important to depend on young love. Grammatica

3:22

erano troppo importanti per dipendere dall'amore giovanile.

Grammatica

way too important to depend on: un eccesso che impedisce un'azione

Qui, too + aggettivo + infinito con to indica che una qualità è presente a un grado così elevato da rendere inadeguata o impossibile l'azione successiva. They were way too important to depend on young love significa che l'importanza di tali questioni rendeva inaccettabile basarsi sull'amore giovanile per gestirle. Way rafforza too e rende il giudizio enfatico: il grado supera di molto ciò che è accettabile. La frase mette in dubbio l'affidabilità dell'amore giovanile come base per decisioni importanti; non afferma che tale amore non esistesse.

Esercizio

Completa la frase con la struttura enfatica way too ... to ...: This suitcase is ____ heavy ____ carry upstairs alone.

Mostra risposta

way too · to

Especially among the upperclasses,

3:25

Soprattutto tra le classi alte,

matches were often made by families or rulers. Lessico

3:27

i matrimoni venivano spesso combinati dalle famiglie o dai governanti.

Lessico

matches were often made: abbinamenti matrimoniali organizzati

In questo contesto matrimoniale, matches indica abbinamenti tra possibili coniugi o unioni proposte, non incontri sportivi né fiammiferi. To make a match significa far incontrare due persone come possibili coniugi. Matches were often made è una forma passiva: gli abbinamenti ricevono l'azione, mentre by families or rulers indica chi li organizzava. La formulazione mette in evidenza il controllo esterno invece di una scelta compiuta dalla coppia stessa.

Esercizio

Nella frase “Several matches were made by the two royal families,” che cosa significa più probabilmente matches?

  1. Abbinamenti matrimoniali organizzati tra persone
  2. Piccoli bastoncini prodotti per accendere il fuoco
  3. Incontri sportivi ospitati dalle famiglie
Mostra risposta

Abbinamenti matrimoniali organizzati tra persone

But even for commoners who had some degree of choice,

3:30

Ma anche per i cittadini comuni che avevano un certo grado di scelta,

the main concern was practicality.

3:33

la preoccupazione principale era la praticità.

The modern idea of marriage as being mainly about love and companionship Grammatica

3:35

L'idea moderna del matrimonio come unione basata principalmente sull'amore e sulla compagnia

only emerged in the last couple of centuries. Lessico

3:39

è emersa solo negli ultimi secoli.

Grammatica

Inquadrare X con the idea of X as being mainly about Y

Nell’espressione the idea of marriage as being mainly about love and companionship, of marriage indica l’argomento dell’idea; as being mainly about... mostra come viene inteso il matrimonio: l’amore e la vita in comune sono presentati come il suo fulcro. Il modello riutilizzabile è the idea/view of X as being (mainly) about Y. being fa parte della costruzione con as che descrive X; non è un semplice riempitivo.

Esercizio

Completa la frase con il modello di inquadramento studiato: The view of education ____ preparing people for work can be too narrow.

Mostra risposta

as being mainly about

Lessico

only emerged in the last couple of centuries: sottolineare un’origine recente

Qui emerged indica che un’idea “è nata o si è affermata”. only sottolinea quanto sia tardivo questo sviluppo: questa forma dell’idea non era già consolidata molto tempo prima. the last couple of centuries indica il periodo recente che arriva fino al presente, di solito circa gli ultimi due secoli. In un uso meno preciso, a couple of può essere approssimativo. last non indica i secoli finali prima che qualcosa terminasse.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che una pratica è nata solo in un periodo recente?

  1. The practice only emerged in the last few decades.
  2. The practice emerged for the last few decades.
  3. The practice only finished in the last few decades.
Mostra risposta

The practice only emerged in the last few decades.

With industrialization, urbanization, and the growth of the middle class, Discorso

3:42

Con l'industrializzazione, l'urbanizzazione e la crescita della classe media,

Discorso

With industrialization, urbanization, and the growth of the middle class: presentare le condizioni di sfondo

La struttura iniziale With + sintagma nominale raggruppa l’industrializzazione, l’urbanizzazione e la crescita della classe media come condizioni di sfondo. Qui, with significa “con lo svilupparsi di questi cambiamenti” o “nel contesto di questi cambiamenti”, non “e”. Poiché il sintagma termina con una virgola, prepara il lettore a una proposizione principale che esprime un risultato. È un modo compatto per organizzare spiegazioni sui cambiamenti storici: stabilisce il contesto, ma da solo non afferma che ogni fattore abbia causato direttamente il risultato.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un sintagma iniziale con with per presentare un cambiamento generale prima del suo risultato?

  1. With was the growth of online learning, more courses became available.
  2. With online learning grew, more courses became widely available.
  3. With the growth of online learning, more courses became widely available.
Mostra risposta

With the growth of online learning, more courses became widely available.

more people became independent from large extended families Espressioni

3:46

più persone diventarono indipendenti dalle grandi famiglie allargate

Espressioni

independent from large extended families: non dipendere più dalla famiglia allargata

In questa frase, independent from large extended families significa non dipendere più da un’ampia rete familiare per il sostegno economico e l’organizzazione della vita quotidiana. L’indipendenza è pratica e sociale; non significa interrompere ogni contatto con i parenti. Una extended family comprende parenti oltre a genitori e figli, come nonni, zii e cugini. Extended descrive una rete familiare più ampia, non una famiglia resa fisicamente più lunga.

Esercizio

Che cosa significa independent from large extended families in questa frase?

  1. Non dipendevano più da una vasta rete di parenti per il sostegno quotidiano ed economico.
  2. Si trasferivano in case che erano state fisicamente allungate.
  3. Smettevano definitivamente di parlare con ogni parente.
Mostra risposta

Non dipendevano più da una vasta rete di parenti per il sostegno quotidiano ed economico.

and were able to support a new household on their own. Espressioni

3:50

e furono in grado di mantenere da sole un nuovo nucleo familiare.

Espressioni

support a new household on their own: mantenere autonomamente un nuovo nucleo familiare

Qui support a new household significa fornire denaro e risorse sufficienti per il sostentamento di un nuovo nucleo familiare. Household indica le persone che vivono insieme e condividono le spese quotidiane, non l'edificio in sé. On their own significa senza dipendere dalla famiglia allargata o da altre persone. In questo contesto, support riguarda soprattutto il sostegno economico e pratico, non soltanto l'incoraggiamento emotivo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa support a new household on their own?

  1. Offrire incoraggiamento emotivo a una famiglia mentre si vive altrove
  2. Provvedere alle necessità di un nuovo nucleo familiare senza dipendere da altre persone
  3. Sostenere fisicamente una casa appena costruita senza aiuto
Mostra risposta

Provvedere alle necessità di un nuovo nucleo familiare senza dipendere da altre persone

Encouraged by new ideas from the Enlightenment, Cultura

3:52

Incoraggiati dalle nuove idee dell'Illuminismo,

Cultura

new ideas from the Enlightenment: nuove idee dell'Illuminismo

Qui the Enlightenment indica l'Illuminismo, il movimento intellettuale europeo che metteva in risalto la ragione, i diritti individuali e l'idea che le persone potessero perseguire la felicità. Non indica il senso generale di illuminazione personale o spirituale. La frase iniziale segnala che il soggetto della principale successiva è stato influenzato da queste idee. Fornisce così il contesto storico necessario per capire la successiva attenzione alla felicità e alle aspirazioni individuali.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce the Enlightenment?

  1. La comprensione improvvisa di un problema privato da parte di una persona
  2. Un nuovo sistema per rendere più luminose le abitazioni
  3. Un movimento intellettuale europeo che sottolineava la ragione e i diritti individuali
Mostra risposta

Un movimento intellettuale europeo che sottolineava la ragione e i diritti individuali

people began to focus on individual happiness and pursuits, Grammatica

3:55

le persone iniziarono a concentrarsi sulla felicità e sulle aspirazioni individuali,

rather than familial duty or wealth and status,

3:59

piuttosto che sui doveri familiari o sulla ricchezza e lo status,

at least some of the time. Intento

4:01

almeno per una parte del tempo.

Grammatica

focus on A rather than B: dare priorità ad A invece che a B

La struttura focus on A rather than B presenta A come il principale oggetto di attenzione o la priorità, e B come l'alternativa a cui viene dato meno rilievo. Qui A è individual happiness and pursuits, mentre B è familial duty or wealth and status; la frase descrive quindi uno spostamento dei valori verso obiettivi personali. rather than non aggiunge un secondo punto di uguale importanza. Crea un contrasto, che risulta più chiaro quando i due lati hanno forme parallele, come i sintagmi nominali di questa frase.

Esercizio

Quale frase usa correttamente focus on A rather than B per mostrare che un elemento ha la priorità sull'altro?

  1. The course focuses on practical skills rather than test scores.
  2. The course focuses on practical skills instead test scores.
  3. The course focuses practical skills rather than on test scores.
Mostra risposta

The course focuses on practical skills rather than test scores.

Intento

at least some of the time: limitare con cautela una generalizzazione

At least some of the time è una precisazione prudente riferita all'affermazione precedente. Indica che l'affermazione vale come minimo in alcune occasioni, ma lascia aperta la frequenza effettiva; chi parla non si impegna a dire che sia sempre vera. Posta alla fine, l'espressione riduce la forza di un'affermazione ampia senza ritirarne il punto principale. È particolarmente utile quando si descrivono comportamenti sociali complessi, nei quali sono probabili delle eccezioni.

Esercizio

Un parlante aggiunge at least some of the time dopo un'affermazione ampia. Che cosa fa normalmente questa espressione?

  1. Trasforma l'affermazione in una domanda sulla frequenza con cui è vera.
  2. Presenta l'affermazione come sempre vera e senza eccezioni.
  3. Presenta l'affermazione come vera almeno in alcune occasioni, senza sostenere che sia sempre vera.
Mostra risposta

Presenta l'affermazione come vera almeno in alcune occasioni, senza sostenere che sia sempre vera.

And this focus on individual happiness soon led to other transformations, Espressioni

4:03

E questa attenzione alla felicità individuale portò presto ad altre trasformazioni,

such as easing restrictions on divorce and more people marrying at a later age. Espressioni

4:07

come l'allentamento delle restrizioni sul divorzio e l'aumento dell'età media per il matrimonio.

Espressioni

led to other transformations: collegare causa e risultato

In questa frase, led to other transformations significa che qualcosa ha causato altre trasformazioni importanti. L'attenzione alla felicità individuale è la causa, mentre i successivi cambiamenti sociali sono i risultati. Led è il passato di lead. La struttura lead to + sintagma nominale o forma in -ing collega una causa al suo risultato. Transformation indica di solito un cambiamento importante in un sistema, una struttura o un modo di pensare, non un piccolo adattamento.

Esercizio

Completa la frase con il passato di lead to: The new safety rules ____ fewer accidents.

Mostra risposta

led to

Espressioni

easing restrictions on divorce: rendere le regole meno rigide

In questa frase, easing restrictions on divorce significa rendere meno rigidi i limiti legali o istituzionali relativi al divorzio. Ease è qui un verbo, mentre restrictions on divorce identifica l'ambito in cui le limitazioni vengono ridotte. La struttura riutilizzabile è ease restrictions on + attività o argomento. Descrive una riduzione della rigidità delle regole, ma non significa necessariamente eliminare del tutto le restrizioni.

Esercizio

Completa la frase con ease restrictions on nella forma corretta: The city plans to ____ street performances.

Mostra risposta

ease restrictions on

Espressioni

marrying at a later age: descrivere un'età più alta al matrimonio

More people marrying at a later age significa che una quota maggiore di persone si sposa a un'età superiore a quella che era abituale in passato. Il termine di confronto può essere una generazione precedente, un periodo passato o una fase della vita prevista. At a later age specifica chiaramente che later riguarda l'età, quindi è particolarmente preciso nelle descrizioni di tendenze demografiche e sociali. Marry later è altrettanto naturale, ma lascia maggiormente al contesto il termine di confronto.

Esercizio

Quale frase descrive chiaramente un aumento dell'età tipica al matrimonio?

  1. Compared with earlier generations, more adults are marrying at a later date after changing their plans.
  2. Compared with earlier generations, more adults are marrying at a later age.
  3. Compared with earlier generations, more adults are marrying later in the evening.
Mostra risposta

Compared with earlier generations, more adults are marrying at a later age.

So as we continue to debate the role and definition of marriage in the modern world, Discorso

4:12

Quindi, mentre continuiamo a dibattere sul ruolo e sulla definizione del matrimonio nel mondo moderno,

Discorso

So as we continue to debate: collegare la discussione precedente a una questione attuale

In So as we continue to debate..., So richiama la discussione precedente e segnala il passaggio alla sua rilevanza attuale. As we continue to debate... stabilisce la situazione ancora in corso per l'idea principale che segue: il dibattito non è terminato. La proposizione con as è una subordinata introduttiva, e la virgola finale indica che deve seguire una proposizione principale. Qui as significa mentre o quando; non introduce un confronto.

Esercizio

Quale funzione discorsiva svolge qui So as we continue to debate...?

  1. Spiega che chi parla continua il dibattito allo scopo di definire il matrimonio.
  2. Collega il materiale precedente a una questione ancora aperta e prepara un'idea principale conclusiva.
  3. Confronta due dibattiti per mostrare che hanno esattamente la stessa intensità.
Mostra risposta

Collega il materiale precedente a una questione ancora aperta e prepara un'idea principale conclusiva.

it might help to keep in mind that marriage has always been shaped by society, Note

4:17

potrebbe essere utile tenere a mente che il matrimonio è sempre stato plasmato dalla società,

Intento

it might help to keep in mind that: un richiamo formulato con tatto

La struttura it might help to keep in mind that ... invita con tatto l’ascoltatore a considerare il punto che segue. La proposizione dopo that fornisce l’informazione da ricordare. Qui, might attenua il suggerimento anziché esprimere dubbi sulla verità dell’affermazione successiva. Chi parla guida il pubblico verso una conclusione senza impartire un ordine diretto.

Esercizio

Scegli la frase che presenta un richiamo con tatto senza suggerire che il fatto stesso sia dubbio.

  1. You must remember that one survey does not tell the whole story.
  2. It might not be true that one survey tells the whole story.
  3. It might help to keep in mind that one survey does not tell the whole story.
Mostra risposta

It might help to keep in mind that one survey does not tell the whole story.

Grammatica

marriage has always been shaped by society: passivo del present perfect

Marriage has always been shaped by society usa il passivo del present perfect: has + always + been + participio passato. Presenta l’azione della società come un’influenza duratura che va dal passato al presente, mentre always sottolinea che ciò è avvenuto lungo tutto il periodo storico pertinente. Il passivo mette marriage al centro dell’informazione, mentre by society indica la fonte dell’influenza. Shaped è figurato: la società ha influenzato il modo in cui il matrimonio è organizzato e compreso, non ne ha modificato fisicamente la forma.

Esercizio

Scegli la frase che esprime correttamente che l’istruzione pubblica è stata influenzata dai cambiamenti sociali per un lungo periodo che continua nel presente.

  1. Public education has long shaped by social change.
  2. Public education has long been shaped by social change.
  3. Public education was long been shaped by social change.
Mostra risposta

Public education has long been shaped by social change.

and as a society's structure, values, and goals change over time, Grammatica

4:21

e man mano che la struttura, i valori e gli obiettivi di una società cambiano nel tempo,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

4:24

anche le sue idee sul matrimonio continueranno a cambiare di pari passo.

Grammatica

La struttura As ... change over time, ... will continue to change along with them

In questa frase, as significa «man mano che» o «di pari passo con», non «se». Introduce un cambiamento di fondo già in corso: la struttura, i valori e gli obiettivi della società cambiano nel tempo. Will continue to change indica che la seconda tendenza è già in atto e si prevede che continui. Along with them collega la seconda tendenza al primo gruppo di cambiamenti; them si riferisce a structure, values, and goals. Il modello riutilizzabile è As A changes over time, B will continue to change along with it; si usa them quando A indica più elementi.

Esercizio

City transport is already evolving. Completa la frase successiva con il modello esatto As ... change over time, ... will continue to change along with them: ____ energy prices, technology, and public needs change over time, city transport ____ change along with them.

Mostra risposta

As · will continue to