Adulti trattengono una ragazza che rischiava di volare giù dalle montagne russe: appunti per imparare l’inglese
Inside Edition
Presentazione: Sul Mamba, la protezione di una ragazza sembra sganciarsi; due passeggeri la tengono, poi il parco risponde. Punti di inglese: 1. "anything but." - Modi di dire ed espressioni figurate: capovolge il divertimento promesso da Worlds of Fun; la giornata fu poco piacevole, non è un'eccezione. 2. "out of an abundance of caution." - Espressioni fisse e collocazioni: motivo di una precauzione senza rischio confermato; spiega il cambio delle cinture nonostante l'assenza dichiarata di problemi. 3. "I just did what I hope that anybody else would do." - Pragmatica e atteggiamento: just e ciò che chiunque farebbe riducono l'eroismo, respingono l'elogio e affermano una morale comune.
In questa lezione
but on this day, it was anything but. Modi di dire
0:03ma quel giorno non c'era proprio nulla di divertente.
anything but a fine frase: decisamente no
In questa frase, anything but significa «decisamente no» o «tutt'altro». La descrizione omessa si ricava dal nome del parco: la giornata fu anything but fun, cioè per niente divertente. La struttura be anything but + aggettivo o sintagma nominale respinge con forza una descrizione attesa. Anything but può restare alla fine soltanto quando l'idea omessa è già evidente; qui crea anche un capovolgimento ironico di Worlds of Fun.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che respinge con forza la descrizione attesa: The supposedly relaxing trip was ____ peaceful.
Mostra risposta
anything but
A couple was on a roller coaster when they heard blood-curdling screams. Modi di dire
0:05Una coppia era sulle montagne russe quando ha sentito delle urla agghiaccianti.
blood-curdling screams: urla di terrore estremo
Blood-curdling è un aggettivo composto e figurato che significa «estremamente spaventoso» o «terrificante». Intensifica screams; non descrive un vero cambiamento fisico nel sangue di qualcuno. In questo contesto, blood-curdling indica al pubblico che le urla vanno interpretate come segnali di terrore, non come normali grida di entusiasmo sulle montagne russe. Lo stesso aggettivo può modificare suoni, storie o esperienze che provocano una paura intensa.
Esercizio
Che cosa significa blood-curdling in questa frase: “A blood-curdling howl came from the dark hallway.”?
- Che provoca un vero cambiamento nel sangue
- Estremamente spaventoso
- Normale e allegro
Mostra risposta
Estremamente spaventoso
It was coming from the girl sitting behind them
0:10Provenivano dalla ragazza seduta dietro di loro,
after they say her seat belt came undone. Phrasal verbs
0:12dopo che, a loro dire, la sua cintura di sicurezza si era sganciata.
came undone: non più allacciato
In questa frase, came undone significa che la cintura di sicurezza ha smesso di essere ben allacciata: si è aperta o sganciata. Come funziona come verbo di cambiamento di stato, non come movimento verso chi parla. La struttura come/came undone è particolarmente utile per oggetti legati, abbottonati o fissati in altro modo, come lacci, nodi e cinghie. Quando il soggetto è una persona, può avere un diverso significato figurato, ma non è questo il senso usato qui.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “ha smesso di essere legato”: During the hike, the knot securing the tent ____, so we tied it again.
Mostra risposta
came undone
As Steven Fabian reports, they ended up clinging on to her Note
0:16Come racconta Steven Fabian, hanno finito per tenerla stretta con tutte le loro forze
As Steven Fabian reports: segnale di passaggio nel notiziario
Qui, As Steven Fabian reports è una formula di inquadramento giornalistico. La struttura As + giornalista o fonte + verbo di comunicazione attribuisce le informazioni successive al servizio di quella persona e spesso segnala il passaggio al segmento di un corrispondente. Qui, As significa più o meno “come riferito o spiegato da”, non “perché”. Riconoscere questa apertura aiuta a separare l'introduzione del conduttore dal livello successivo del servizio.
Esercizio
Che funzione svolge la formula iniziale “As Steven Fabian reports,” in questa frase giornalistica?
- Afferma che il servizio avviene a causa di Steven Fabian.
- Attribuisce le informazioni successive al servizio di Steven Fabian e segnala una transizione giornalistica.
- Confronta il modo di riferire di Steven Fabian con il lavoro di un altro giornalista.
Mostra risposta
Attribuisce le informazioni successive al servizio di Steven Fabian e segnala una transizione giornalistica.
end up + -ing: ended up clinging
End up + -ing presenta un'azione come il risultato finale di una serie di eventi, spesso non pianificato o inaspettato. Qui, ended up clinging indica che aggrapparsi è stato il modo in cui si è conclusa la situazione, non ciò che intendevano fare all'inizio. Dopo end up si usa la forma in -ing per indicare l'azione risultante: end up doing something. Questa struttura mette in risalto l'esito, non soltanto il momento in cui è avvenuta l'azione.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di end up e walk: We took the wrong trail and ____ for two extra hours.
Mostra risposta
ended up walking
cling on to + complemento: clinging on to her
Cling on to someone or something significa stringere molto forte una persona o una cosa e resistere all'idea di lasciarla. Qui, clinging on to her fa sembrare l'azione continua e urgente: la tengono stretta per la sua sicurezza, non si limitano a toccarla. La struttura è cling on to + persona o cosa. Il complemento her indica chi stanno stringendo.
Esercizio
Completa con cling on to nella forma in -ing: The ladder was shaking, so Nina kept ____ the side rail.
Mostra risposta
clinging on to
came to a stop: arrivare a fermarsi
Come to a stop è un'espressione fissa che indica che un veicolo, una macchina, una giostra o un processo in corso arriva al punto in cui smette di muoversi o di continuare. In questa frase, il passato came presenta quel momento come la fine del movimento. Qui stop è un sostantivo numerabile, quindi serve l'articolo a: came to a stop. L'espressione mette in risalto il passaggio dal movimento allo stato di fermo, mentre stopped comunica il risultato in modo più diretto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di questa lezione che significa arrivare gradualmente a fermarsi: As the elevator slowed, it ____.
Mostra risposta
came to a stop
You can see the fear etched on their faces. Modi di dire
0:21Si vede la paura impressa sui loro volti.
fear etched on their faces: la paura impressa sui loro volti
L'espressione fear etched on their faces usa etched, un participio passato, come aggettivo visivo e vivido. Significa che le loro espressioni mostrano la paura così chiaramente che sembra impressa in modo permanente sui loro volti. Nella frase completa, fear etched on their faces è un sintagma nominale. Etched on their faces funziona come una proposizione relativa ridotta, equivalente a fear that is etched on their faces. È una metafora visiva, non l'affermazione che la loro pelle sia stata davvero incisa.
Esercizio
Nella frase You can see the fear etched on their faces, etched significa che la paura è chiaramente visibile nelle loro espressioni, non che la loro pelle sia stata letteralmente incisa. Scegli Vero o Falso.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
A real-life nightmare is unfolding on this roller coaster. Discorso
0:24Su queste montagne russe si sta consumando un incubo reale.
“A real-life nightmare is unfolding”: inquadratura drammatica nei notiziari
“Real-life nightmare” è una metafora per una situazione reale che appare terrificante o disastrosa; non significa che qualcuno stia sognando. Antecede l'interpretazione emotiva ai dettagli fattuali. La forma progressiva “is unfolding” presenta l'incidente come qualcosa che si sviluppa per fasi davanti al pubblico, anziché come un evento già concluso. Insieme, queste scelte organizzano il servizio come una scena carica di suspense e in crescente tensione, un'inquadratura drammatica comune nei notiziari.
Esercizio
Quale effetto crea la formulazione di “A real-life nightmare is unfolding on this roller coaster.”?
- Fornisce una spiegazione tecnica neutrale del funzionamento delle montagne russe.
- Riferisce che qualcuno si è addormentato e ha iniziato a sognare sulla giostra.
- Inquadra un incidente reale come una situazione spaventosa che si sviluppa davanti al pubblico.
Mostra risposta
Inquadra un incidente reale come una situazione spaventosa che si sviluppa davanti al pubblico.
“let out this blood-curdling scream”: emettere un urlo agghiacciante
In “let out this blood-curdling scream”, “let out” significa produrre o emettere un suono, soprattutto come reazione fisica improvvisa. Il complemento è il sostantivo sonoro “scream”; non significa che lei abbia permesso a qualcosa di uscire. La struttura “let out + a/an + sostantivo sonoro” funziona anche con “cry”, “sigh”, “laugh”, “cheer” o “roar”. “Blood-curdling” intensifica “scream” descrivendolo come terrificante da sentire, rendendo la reazione vivida ed estrema.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa «emise improvvisamente un suono»: When the lights went out, Maya ____ a scream.
Mostra risposta
let out
and said, you know, "My seat belt came undone."
0:30e ha detto: «La mia cintura di sicurezza si è sganciata».
There's fear that the girl in pink is in danger Grammatica
0:32Si teme che la ragazza vestita di rosa rischi
in danger of being swept: rischio con una forma passiva in -ing
In danger of introduce una possibilità reale di danno o di un altro esito indesiderato. Dopo of si usa un sostantivo o una forma in -ing. Qui, being swept è una forma passiva in -ing: la ragazza subisce l’azione invece di compierla. La struttura in danger of being + participio passato serve a indicare che la persona o la cosa a rischio potrebbe subire un’azione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo per indicare che la barca può subire l’azione: During the storm, the small boat was ____ out to sea.
Mostra risposta
in danger of being swept
and those two adults are hanging on to her for dear life. Note
0:36mentre quei due adulti la tengono stretta con tutte le loro forze.
hanging on to her: mantenere una presa salda
Hang on to someone or something significa afferrare saldamente qualcuno o qualcosa senza lasciare la presa. In hanging on to her, la forma progressiva mostra che gli adulti continuano a tenere stretta la ragazza mentre la giostra è in movimento. L’oggetto viene dopo to: hang on to + persona o cosa. Lo stesso phrasal verb può anche significare continuare a conservare un bene, un’opportunità o una convinzione.
Esercizio
Completa l’istruzione con il phrasal verb obiettivo: The train may jolt as it starts, so ____ the handrail.
Mostra risposta
hang on to
for dear life: aggrapparsi disperatamente
In questa frase, for dear life significa «con uno sforzo disperato perché sembra esserci un pericolo reale». Fa sembrare hanging on molto più intenso del semplice tenersi stretti. È un’espressione idiomatica: qui dear indica qualcosa di estremamente prezioso, mentre life è la vita che deve essere protetta. L’espressione completa segue spesso azioni come hold on, cling, grip o run; dear non serve qui per chiamare qualcuno «caro» e non significa «costoso».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa di tre parole che inizia con for e significa «con uno sforzo disperato a causa del pericolo»: During the sudden drop, Leo gripped the safety bar ____.
Mostra risposta
for dear life
I had kind of looped my arm underneath the extremely loose lap bar. Note
0:40Avevo più o meno infilato il braccio sotto la barra di sicurezza, che era estremamente allentata.
kind of come attenuatore prima di un’azione
Qui, kind of è un attenuatore conversazionale posto prima di looped. Indica che la posizione del braccio corrispondeva più o meno a quella descrizione, non che il movimento fosse esatto o pianificato con cura. Questo uso aiuta chi parla a non sembrare troppo sicuro quando ricorda o descrive qualcosa di difficile da visualizzare con precisione. Modifica la descrizione dell’azione; non chiede a quale categoria appartenga l’azione.
Esercizio
Nella frase “I kind of moved the chair closer,” che cosa comunica kind of?
- Chi parla sta indicando un tipo di sedia.
- Chi parla ha spostato la sedia con gentilezza.
- Il movimento è descritto in modo approssimativo, non preciso.
Mostra risposta
Il movimento è descritto in modo approssimativo, non preciso.
lap bar: la barra di sicurezza sulle gambe
Lap bar è una barra rigida di sicurezza fissata al sedile di una giostra. Di solito scende sopra le ginocchia o la parte alta delle gambe per tenere fermo il passeggero. In questa frase, chi parla passa il braccio sotto la barra perché è estremamente allentata e cerca di aiutare a tenere ferma la bambina. Qui bar indica una parte del sistema di sicurezza della giostra, non una normale ringhiera né un locale.
Esercizio
Al parco divertimenti, l'operatore ha controllato che il dispositivo imbottito che passa sulle cosce di ogni passeggero fosse una ____.
Mostra risposta
lap bar
She had a a death grip on her friend Modi di dire
0:48Lei si aggrappava alla sua amica con una presa disperata,
death grip: una presa estremamente forte per la paura
Death grip è un sintagma nominale informale che indica una presa estremamente forte, di solito causata da paura, eccitazione o senso di pericolo. È un'iperbole espressiva, non una presa che provoca letteralmente la morte. In have a death grip on someone, on introduce la persona o la cosa che viene stretta. Qui mostra che lei si aggrappava all'amica con molta forza.
Esercizio
Quale frase usa death grip in modo naturale?
- The frightened child had a light touch on the railing.
- The frightened child looked at the railing from a distance.
- The frightened child had a death grip on the railing.
Mostra risposta
The frightened child had a death grip on the railing.
Were you communicating with the young girl while this was all going on? Phrasal verbs
0:57Mentre accadeva tutto questo, comunicava con la ragazza?
“going on” con il significato di “stare accadendo”
Qui, “going on” significa che qualcosa sta accadendo o avendo luogo. Chi parla sta chiedendo di tutto ciò che succedeva durante l’incidente. In “while this was all going on”, “this” si riferisce alla situazione e “all” riunisce i diversi eventi e problemi in un unico contesto ancora in corso.
Esercizio
In “while this was all going on”, che cosa significa “going on”?
- continuare a parlare
- stare accadendo
- avanzare fisicamente
Mostra risposta
stare accadendo
“At one point” come indicatore temporale narrativo
“At one point” seleziona un momento non specificato all’interno di un evento più lungo. Permette a chi parla di concentrarsi su ciò che è accaduto allora senza fornire un’ora precisa. All’inizio della frase, segnala che l’informazione successiva è un passaggio o cambiamento importante nella storia. Qui, il racconto passa dall’evento complessivo a un momento specifico in cui c’è stato un progresso.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “At one point” nel sottotitolo?
- In un momento non specificato durante l’evento più lungo
- Nel momento esatto in cui la persona sta parlando
- In un luogo fisico specifico
Mostra risposta
In un momento non specificato durante l’evento più lungo
you know, to kind of make eye contact with me, Espressioni
1:03incrociasse per un attimo il mio sguardo,
Make eye contact with someone per incrociare lo sguardo di qualcuno
In “make eye contact with me”, make eye contact with someone è la collocazione standard per guardare qualcuno in modo che gli sguardi di entrambe le persone si incontrino. Qui chi parla chiede alla ragazza di incrociare il suo sguardo per verificare che stia prestando attenzione e rassicurarla. La struttura è make + eye contact + with + persona. Eye contact è normalmente non numerabile in questa espressione, quindi non si aggiunge a: si dice make eye contact, non make an eye contact.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione standard che significa «stabilire un contatto visivo reciproco»: During the interview, try to ____ the interviewer while you answer.
Mostra risposta
make eye contact with
I've got you come rassicurazione
In questo contesto di salvataggio, I've got you significa «ti sto tenendo o sostenendo e non ti lascerò cadere». È una rassicurazione immediata sulla sicurezza fisica, non una dichiarazione di possesso. La forza precisa della frase deriva dal contesto. Quando qualcuno è in pericolo o perde l’equilibrio, può unire un’affermazione concreta —«ti tengo saldamente»— a una promessa di protezione: «con me sei al sicuro».
Esercizio
Uno scalatore scivola, ma il compagno tiene saldamente la corda di sicurezza e dice: «I've got you». Che cosa significa qui questa frase?
- Ti sto tenendo o sostenendo e ti terrò al sicuro.
- Capisco il concetto che stai esprimendo.
- Tu appartieni a me.
Mostra risposta
Ti sto tenendo o sostenendo e ti terrò al sicuro.
We're going to get through the entire ride. Phrasal verbs
1:09Riusciremo ad arrivare fino alla fine del giro.
get through the entire ride.: riuscire a superare tutto il giro
Qui get through significa sopportare qualcosa di difficile e arrivare alla fine. Il complemento di get through è the entire ride, quindi chi parla sta dicendo che tutti continueranno a resistere fino alla fine del giro. Questo phrasal verb si usa per riuscire a completare un periodo, un evento o un compito difficile. In questa frase non significa attraversare fisicamente un passaggio.
Esercizio
Il giro fa paura, ma finirà presto. Quale frase dice che tu e gli altri riuscirete a resistere fino alla fine?
- We're going to get through to the operator.
- We're going to go through a doorway.
- We're going to get through the entire ride.
Mostra risposta
We're going to get through the entire ride.
I'm not going to let you go.: una promessa ferma a non lasciarti andare
In questa frase, I'm not going to + verbo alla forma base esprime un'intenzione o una promessa ferma nel presente, non una previsione su un normale evento futuro. Poiché l'azione sta avvenendo immediatamente, l'impegno suona deciso e rassicurante. Let you go significa lasciarti andare o smettere di tenerti. Qui ha un significato letterale e fisico; in altri contesti, la stessa espressione può significare permettere a qualcuno di andarsene, licenziare un dipendente o chiudere una relazione, ma nessuno di questi significati è attivo qui.
Esercizio
Durante un giro pericoloso, stai tenendo al sicuro un bambino spaventato. Quale frase esprime la promessa ferma di non lasciarlo andare?
- I'm not going to let you go.
- I'm not going to let you win.
- I'm not going to leave you.
Mostra risposta
I'm not going to let you go.
The terrifying ordeal lasted around 2 minutes Lessico
1:14La terribile esperienza è durata circa due minuti,
terrifying ordeal: una terribile prova prolungata
terrifying ordeal indica un'esperienza spaventosa e prolungata, non solo un breve momento di paura. Ordeal è più forte del termine neutro experience: presenta ciò che è successo come doloroso, pericoloso o emotivamente estenuante, mentre terrifying rende esplicita la paura. In questa frase, l'espressione riassume quei circa due minuti come un'unica prova continua e mette in primo piano ciò che la persona ha dovuto sopportare, non ogni singolo momento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo: The long evacuation became a ____ for the residents.
Mostra risposta
terrifying ordeal
She was in just sheer panic even after getting off the ride. Note
1:18Era ancora nel panico più totale anche dopo essere scesa dall'attrazione.
sheer panic: paura totale e travolgente
sheer panic significa paura totale e travolgente. Qui sheer intensifica il nome astratto panic e mostra che la paura ha dominato completamente le sue reazioni, invece di dire soltanto che era un po' spaventata. In in sheer panic, l'espressione descrive lo stato in cui ha agito. Scendere dalla giostra ha eliminato la situazione immediata, ma la frase indica che il panico è continuato.
Esercizio
Scegli l'espressione che indica una paura totale e travolgente: When the fire alarm rang, the shoppers rushed outside in ____.
- sheer panic
- mild curiosity
- quiet confidence
Mostra risposta
sheer panic
anche dopo essere scesa dalla giostra
even after + una forma in -ing collega un evento concluso a uno stato che continua dopo e mette in evidenza un contrasto inatteso. Qui, scendere dalla giostra avrebbe dovuto far finire la paura, ma lei è rimasta terrorizzata. Il punto non è la ripetizione di un'azione né il significato di numero pari di even. È l'idea di «anche dopo»: lo stato continua contro ogni aspettativa.
Esercizio
Quale frase mostra che una sensazione è continuata inaspettatamente dopo la fine di un'attività?
- She got off the ride before the panic started.
- She felt calm after getting off the ride.
- She was in sheer panic even after getting off the ride.
Mostra risposta
She was in sheer panic even after getting off the ride.
scendere dalla giostra
Get off the ride è un phrasal verb che significa scendere da una giostra dopo esserci saliti. Get off considera la giostra come qualcosa su cui ci si siede o che si usa per muoversi, quindi indica il passaggio dal fatto di essere sopra alla giostra al fatto di lasciarla. In questa frase, getting off the ride indica che la ragazza è uscita fisicamente dalla giostra. Non significa riprendersi dal panico né evitare una punizione: questi sono altri usi di get off.
Esercizio
Quale frase descrive in modo naturale lo scendere da una giostra dopo che si è fermata?
- We got off the ride after it stopped.
- We got out of the ride after it stopped.
- We got on the ride after it stopped.
Mostra risposta
We got off the ride after it stopped.
Following the incident, a state safety inspection was conducted Note
1:23Dopo l'incidente, è stata condotta un'ispezione di sicurezza statale
Following the incident come transizione temporale formale
Qui, Following the incident significa “dopo l’incidente”. La preposizione following introduce un sintagma nominale che colloca nel tempo l’evento principale; non significa che qualcuno stia seguendo fisicamente l’incidente. Posta all’inizio della frase, l’espressione fa avanzare un resoconto formale dall’evento stesso a ciò che è accaduto in seguito. La virgola segna la fine di questa cornice temporale iniziale, mentre la proposizione principale presenta lo sviluppo successivo.
Esercizio
Completa la frase formale con il connettivo temporale studiato che significa “dopo”: “____ the data breach, the bank reset all staff passwords.”
Mostra risposta
Following
inspection was conducted: collocazione passiva formale da rapporto
Conduct an inspection è una collocazione formale che significa “eseguire un controllo organizzato”. In questa frase, conduct non ha il significato legato alla direzione musicale. La forma passiva was conducted mette in primo piano l’ispezione e non nomina chi l’ha eseguita. È comune quando un rapporto dà più importanza all’azione ufficiale che all’ente o alle persone che l’hanno svolta.
Esercizio
Completa il rapporto formale al passivo con la forma corretta di conduct: “A safety inspection ____ after the alarm.”
Mostra risposta
was conducted
reportedly: indicare un'informazione indiretta
Reportedly è un avverbio frasale che indica che l'informazione proviene da un rapporto o dal racconto di un'altra persona. Qui presenta la scoperta sulle cinture addominali come un'informazione di fonte indiretta, non come un fatto verificato personalmente da chi parla. Non significa che la scoperta sia falsa. Segnala distanza dalla fonte: chi parla trasmette l'affermazione senza garantirla direttamente.
Esercizio
Che cosa indica reportedly in questa frase? Indica che l'informazione...
- è sicuramente falsa
- è certa perché tutti sono d'accordo
- è un fatto verificato personalmente da chi parla
- proviene da un rapporto o da un'altra fonte e non viene presentata come verificata direttamente da chi parla
Mostra risposta
proviene da un rapporto o da un'altra fonte e non viene presentata come verificata direttamente da chi parla
but 18 lap belts were replaced out of an abundance of caution. Espressioni
1:34ma, per eccesso di prudenza, sono state sostituite 18 cinture addominali.
no issues were found, but 18 lap belts were replaced: presentare un contrasto
La proposizione passiva no issues were found presenta un risultato ufficiale senza dire chi abbia trovato i problemi. Poi but collega questo risultato a un altro fatto: 18 lap belts were replaced. Questo connettivo organizza la frase come un contrasto: ufficialmente non è stato trovato alcun problema, eppure l'attrezzatura è stata sostituita. Richiama l'attenzione sulla differenza tra il risultato dichiarato e l'azione precauzionale, senza dire direttamente che il parco abbia mentito.
Esercizio
Che cosa fa but in questa frase? The park says no issues were found, but 18 lap belts were replaced.
- Evidenzia il contrasto tra il risultato ufficiale e l'azione compiuta.
- Dà il motivo per cui le cinture sono state sostituite.
- Mostra che il parco ha ammesso di aver trovato problemi.
- Mette le due azioni in ordine cronologico.
Mostra risposta
Evidenzia il contrasto tra il risultato ufficiale e l'azione compiuta.
out of an abundance of caution: significato e uso
Out of an abundance of caution significa prendere una misura di sicurezza aggiuntiva perché si vuole essere particolarmente prudenti, anche se non è stato confermato alcun pericolo. Qui spiega perché il parco ha sostituito le cinture senza affermare di aver trovato un difetto. L'espressione presenta la prudenza come la ragione di un'azione. Abundance rafforza l'idea di una cautela superiore al minimo necessario, quindi spesso presenta una decisione preventiva come prudente, non come prova che ci fosse qualcosa che non andava.
Esercizio
L'azienda ha sostituito tutti i caricabatterie anche se non era stato confermato alcun guasto. Quale espressione spiega meglio la decisione?
- out of an abundance of caution
- because a fault had been confirmed
- to reduce the number of inspections
Mostra risposta
out of an abundance of caution
the ride is equipped with a multi-layered restraint system, Espressioni
1:41che l'attrazione è dotata di un sistema di ritenuta a più livelli
is equipped with + sostantivo: descrivere una configurazione
Is equipped with è una struttura passiva che indica che un oggetto possiede uno strumento, una caratteristica o un sistema particolare come parte del suo progetto o della sua configurazione. Nella frase, l'attrazione dispone di un sistema di ritenuta a più strati integrato o fornito come parte della sua configurazione di sicurezza. La struttura mette al centro l'attrazione e le sue apparecchiature di sicurezza, non chi le ha installate o chi le usa. È un modo formale per descrivere una caratteristica o una configurazione progettata.
Esercizio
Quale frase usa is equipped with per indicare una caratteristica posseduta da un dispositivo?
- The drone has a thermal camera.
- The drone is equipped to detect heat.
- The drone is equipped with a thermal camera.
Mostra risposta
The drone is equipped with a thermal camera.
since the initial concern was raised. Espressioni
1:45da quando è stata sollevata la preoccupazione iniziale.
has operated safely since the initial concern was raised: ha operato in sicurezza da quando è stata sollevata la preoccupazione iniziale
Has operated è il present perfect di operate. Con since collega un punto di partenza nel passato al presente: il soggetto ha iniziato a operare in sicurezza quando è stata sollevata la preoccupazione e ha continuato a farlo fino a oggi. Since the initial concern was raised indica l’evento iniziale, mentre safely descrive il modo in cui ha operato. La frase riferisce un bilancio di sicurezza che arriva fino al presente; non afferma che l’operazione fosse sicura prima di quel momento.
Esercizio
Quale frase presenta un bilancio di sicurezza iniziato nel passato e continuato fino al presente?
- The shuttle operated safely during yesterday's test.
- The shuttle has operated safely since its last inspection.
- The shuttle operates safely on weekday mornings.
Mostra risposta
The shuttle has operated safely since its last inspection.
concern was raised.: è stata sollevata una preoccupazione
Raise a concern significa portare una preoccupazione o un possibile problema all’attenzione di qualcuno. È una collocazione comune nella comunicazione professionale e formale, quindi say a concern non è un sostituto naturale. In concern was raised, la forma passiva mette concern in primo piano e non indica la persona che ha sollevato la preoccupazione. L’espressione comunica che il problema di sicurezza è stato fatto presente, ma non dice che la preoccupazione sia stata dimostrata fondata.
Esercizio
Quale frase usa la forma passiva concern was raised per segnalare che un possibile problema è stato portato all’attenzione?
- The safety meeting caused more concern.
- A concern was raised during the safety meeting.
- People expressed concern during the safety meeting.
Mostra risposta
A concern was raised during the safety meeting.
Matthew Miller is a ride safety expert.
1:48Matthew Miller è un esperto di sicurezza delle attrazioni.
The Mamba coaster, it's a hyper coaster. Cultura
1:50Mamba è una montagna russa di tipo hyper coaster.
hyper coaster come categoria di ottovolante
Qui hyper coaster è una categoria del settore degli ottovolanti, non la descrizione di una persona iperattiva. In genere indica un ottovolante molto grande a circuito completo, con un’altezza o una discesa di circa 200 piedi o più. Definire Mamba un hyper coaster serve prima di tutto a classificare l’attrazione; i dati successivi su altezza e velocità mostrano perché appartiene a questa categoria.
Esercizio
In un parco divertimenti, che cosa significa hyper coaster in questa frase: “Falcon Rush is a hyper coaster with a 210-foot drop.”?
- Qualsiasi ottovolante che sembri particolarmente emozionante
- Un ottovolante progettato solo per passeggeri molto energici
- Un grande ottovolante appartenente a una categoria basata sull’altezza
Mostra risposta
Un grande ottovolante appartenente a una categoria basata sull’altezza
By the way, Chris Evans is also the name of the actor Note
1:59A proposito, Chris Evans è anche il nome dell'attore
By the way per introdurre un inciso
By the way è un segnale discorsivo che avverte l’ascoltatore dell’arrivo di un commento collegato ma non essenziale. Sposta temporaneamente l’attenzione dal filo principale invece di aggiungere una prova a suo sostegno. Qui segnala un inciso più leggero dopo il servizio principale. In altri contesti, si usa per inserire un’informazione aggiuntiva o passare a un argomento collegato solo in modo generale.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale una transizione per introdurre un commento collegato ma non essenziale?
- Therefore, the library must stay open until nine.
- By the way, the library stays open until nine.
- Anyway, let's return to the budget.
Mostra risposta
By the way, the library stays open until nine.
who plays Captain America in the Marvel movies.
2:02che interpreta Captain America nei film Marvel.
Chris Evans, Captain America e i film Marvel
Captain America è un supereroe immaginario della Marvel. Nei film Marvel, il personaggio è interpretato dall’attore Chris Evans. Il Chris Evans di questo servizio è un’altra persona: un normale passeggero che per caso ha lo stesso nome. Citare l’attore prepara una battuta: il salvataggio compiuto dal passeggero viene paragonato a qualcosa che farebbe un supereroe.
Esercizio
Perché chi parla collega Chris Evans a Captain America e ai film Marvel?
- Per preparare una battuta che paragona il salvataggio del passeggero alle azioni di un supereroe
- Per identificare un film di Captain America con il passeggero come protagonista
- Per dire che il passeggero è l’attore dei film Marvel
Mostra risposta
Per preparare una battuta che paragona il salvataggio del passeggero alle azioni di un supereroe
or what? alla fine di una domanda
Qui or what? non chiede seriamente un’altra possibilità. Aggiunto alla fine di Are you the real Captain America?, trasforma la domanda in una reazione esagerata: chi parla suggerisce scherzosamente che il salvataggio di Chris sia stato degno di un supereroe. Più in generale, or what? alla fine di una domanda invita l’interlocutore a reagire a un’idea fortemente implicita, invece di scegliere tra alternative chiare. Può aggiungere sorpresa, incredulità o un tono di sfida.
Esercizio
Un caro amico trasporta tre scatole pesanti tutte insieme. Sorridi e dici: “Are you a superhero or what?” Questo è un uso naturale di “or what?” per esprimere ammirazione in tono scherzoso.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
I just did what I hope that anybody else would do. Note
2:09ho solo fatto quello che spero avrebbe fatto chiunque altro.
I mean, come segnale di autocorrezione nel parlato
In questa frase, “I mean” è un segnale di autocorrezione nel parlato. Dopo un’esitazione e un inizio lasciato a metà, chi parla lo usa per abbandonare quel tentativo e ricominciare la risposta in modo più chiaro. Qui, “I mean” non introduce una definizione delle parole precedenti. Nella conversazione può segnalare «fammi ricominciare o modificare ciò che stavo dicendo», quindi bisogna ascoltare se dopo l’espressione cambia la direzione del discorso.
Esercizio
Leggi questa frase: “I was going to— I mean, I can finish it tonight.” Che funzione ha I mean?
- Definisce la parola finish.
- Fa ricominciare e correggere il pensiero di chi parla.
- Indica che il compito è stato completato poco fa.
Mostra risposta
Fa ricominciare e correggere il pensiero di chi parla.
La modestia in “I just did what I hope that anybody else would do.”
Qui, “just” significa «semplicemente» o «niente più di questo», non «un attimo fa». Fa sembrare l’azione normale anziché eccezionale. La proposizione “what I hope that anybody else would do” colloca l’azione all’interno di un criterio condiviso di comportamento corretto. “I hope” attenua la certezza di chi parla riguardo agli altri; nel complesso, la frase allontana l’attenzione dall’eroismo personale e presenta il gesto come qualcosa che chiunque dovrebbe fare.
Esercizio
Che effetto ottiene chi parla con “just” in “I just did what I hope that anybody else would do”?
- Affermare che nessun altro era disposto ad agire.
- Dire che l’azione è avvenuta solo un attimo fa.
- Presentare l’azione come normale anziché eroica.
Mostra risposta
Presentare l’azione come normale anziché eroica.
what I hope that anybody else would do come proposizione relativa libera
Qui, what introduce una proposizione relativa libera: what I hope that anybody else would do. L’intera proposizione significa “la cosa o l’azione che spero farebbe qualsiasi altra persona” e funge da oggetto di did. What contiene già l’idea di the thing that, quindi qui non è una parola interrogativa. All’interno della proposizione, I hope regge la completiva that anybody else would do. Would presenta l’azione di un’altra persona in una situazione simile immaginata. In questo modo, chi parla presenta la propria azione come un modello che spera venga seguito da chiunque si trovi nello stesso tipo di situazione. Più in generale, in questa struttura, what + proposizione racchiude “la cosa o le cose che...” in un’unica unità con funzione nominale, senza un antecedente separato.
Esercizio
Completa la frase con la parola relativa libera che significa the thing that (“la cosa che”): Maya chose ____ she believed the team would need.
Mostra risposta
what