LA SCIENZA DELLE SCORREGGE: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Panoramica: Questo percorso scientifico ironico spiega origine, odore, massa e destino dei gas intestinali, arrivando a tartarughe e artisti. Principali punti di inglese: 1. “in great company.” — Espressioni idiomatiche e figurate: essere nel gruppo di figure stimate, non in un'azienda, e rendere meno imbarazzante un interesse insolito. 2. “Assuming this average chemical makeup of a fart,” — Grammatica e strutture della frase: vedere come la proposizione in -ing stabilisce la premessa di un calcolo ed esprimere ipotesi brevemente. 3. “hold them in,” — Verbi frasali: trattenere una reazione o emozione e collocare il pronome tra hold e in parlando di gas, lacrime o risate.
In questa lezione
And how much weight do we lose every time we fart?
0:08E quanto peso perdiamo ogni volta che ne facciamo uno?
Now, it's easy to think that talking about farts is immature, Grammatica
0:12È facile pensare che parlare di peti sia infantile,
it's easy to think that: introdurre una prima impressione
La struttura “it's easy to think that + proposizione” introduce un'idea che molte persone potrebbero supporre in modo naturale. Qui easy indica quanto facilmente tale supposizione venga in mente, non che l'idea sia semplice. Spesso prepara chi ascolta a una correzione, soprattutto prima di but, however o actually. Il parlante può così riconoscere una prima impressione comune e poi presentare un punto meno ovvio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che introduce una prima impressione naturale ma sbagliata: From the photo, ____ the bag is tiny, but it can hold a laptop.
Mostra risposta
it's easy to think that
you can accidentally learn a lot of science.
0:20si può finire per imparare un sacco di scienza quasi per caso.
by analyzing them: esprimere il metodo con by + -ing
In “by analyzing them”, by + gerundio indica il metodo che conduce al risultato della proposizione principale. Analizzarli è il modo in cui si può imparare accidentalmente molta scienza; qui by non indica un luogo o una scadenza. Dopo la preposizione by, il verbo assume la forma in -ing. Them è il complemento oggetto di analyzing e si riferisce ai peti menzionati prima. Si intende che chi compie l'analisi sia il soggetto della proposizione principale, you.
Esercizio
Quale frase indica correttamente che confrontare i rapporti è stato il metodo usato per trovare l'errore?
- We found the error to compare the two reports.
- We found the error by compare the two reports.
- We found the error by comparing the two reports.
Mostra risposta
We found the error by comparing the two reports.
In great company: condividere un’esperienza con persone ammirate
Qui, in great company significa “essere tra altre persone notevoli o rispettate che condividono la stessa esperienza o opinione”. Company indica la compagnia o un gruppo di persone, non un’azienda. Questa espressione serve a dire “non sono l’unica persona”, spesso con orgoglio, umorismo o per rassicurare. Le persone non devono trovarsi fisicamente insieme.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa in great company? “If you get nervous before a performance, you're in great company—many professional actors do too.”
- Sei assunto da un’azienda di successo.
- Ti trovi dentro un ufficio affollato.
- Condividi quell’esperienza con persone notevoli.
Mostra risposta
Condividi quell’esperienza con persone notevoli.
Mozart wrote songs and poems about flatulence,
0:24Mozart scrisse canzoni e poesie sulla flatulenza,
and even Benjamin Franklin once wrote an essay titled Fart Proudly.
0:27e perfino Benjamin Franklin scrisse una volta un saggio intitolato Scoreggia con orgoglio.
First things first: iniziare dalla massima priorità
First things first indica che chi parla affronterà la questione più importante o fondamentale prima di proseguire. Qui introduce la prima domanda essenziale di una spiegazione. È un’espressione fissa per organizzare il discorso, non un ordine letterale di mettere “la prima cosa” al primo posto. Si usa all’inizio di un piano, di una spiegazione o di una risposta per stabilire una priorità.
Esercizio
Quale frase indica chiaramente che controllare il nome di tutti è il primo passo necessario prima di una gita scolastica?
- First things first, let's check everyone's name.
- At first, everyone was excited about the trip.
- For the first time, everyone traveled by bus.
Mostra risposta
First things first, let's check everyone's name.
A lot of the gas that makes up a fart comes from the outside Phrasal verbs
0:35Gran parte del gas che forma un peto viene dall'esterno,
makes up: formare un insieme
In questa frase, makes up significa “forma o costituisce una parte o la totalità di un insieme”. Gas è il componente, mentre a fart è l’insieme che quel gas contribuisce a formare. La struttura attiva è componente + make(s) up + insieme. Qui non bisogna interpretare make da solo come “creare”: make up funziona come un unico verbo frasale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “costituire”: Small businesses ____ most of the local economy.
Mostra risposta
make up
You swallow a lot of air when swallowing spit or food or beverage.
0:42Inghiottite molta aria quando deglutite saliva, cibo o bevande.
it will go deeper into your digestive system.
0:50scende più in profondità nell'apparato digerente.
soon enough: prima della scadenza necessaria
Qui, soon enough significa “prima che sia troppo tardi per ottenere il risultato necessario”. Enough aggiunge un limite temporale implicito: l’evento deve verificarsi entro il tempo disponibile. L’azione dopo doesn't è omessa perché il contesto precedente permette di intenderla come come back up. L’espressione indica quindi se quell’azione avviene in tempo; non significa semplicemente “dopo poco tempo”.
Esercizio
Leo dice: “If we order soon enough, the food will arrive before the movie.” Che cosa significa soon enough qui?
- Prima che sia troppo tardi perché il cibo arrivi prima del film
- Esattamente nel momento in cui inizia il film
- Dopo una breve attesa, senza alcuna scadenza implicita
Mostra risposta
Prima che sia troppo tardi perché il cibo arrivi prima del film
But it's where the other portion of the gas
0:53Ma è il luogo da cui proviene l'altra parte del gas
that makes up a fart comes from that makes farts so unique.
0:55che forma un peto a rendere i peti così unici.
No two people's farts smell alike. Grammatica
0:58I peti di due persone non hanno mai lo stesso odore.
No two ... smell alike: nessuna coppia ha lo stesso odore
La struttura No two + sintagma nominale plurale + verbo plurale + alike significa che ogni possibile coppia è diversa per l’aspetto di cui si parla. Qui, confrontando le scoregge di due persone qualsiasi, si avrebbero due odori diversi. People's è una forma possessiva plurale: le scoregge appartengono alle persone. Alike viene dopo smell, che qui funziona come verbo copulativo con il significato di “avere un certo odore”. In questa struttura, alike descrive la somiglianza tra cose e normalmente non precede un nome.
Esercizio
Completa la frase con la struttura No two ... alike: ____ snowflakes look ____.
Mostra risposta
No two · alike
The pungent part of a fart is unique to you,
1:01La parte pungente di un peto è unica per ciascuno di voi,
and it comes from things that are inside you and are not you.
1:04e viene da cose che sono dentro di voi, ma non sono voi.
Inside your intestines are completely separate organisms, Grammatica
1:10Nel vostro intestino vivono organismi del tutto distinti da voi:
Inside your intestines are ...: inversione con il luogo in prima posizione
Inside your intestines è un complemento di luogo anticipato. La frase usa poi l’ordine verbo–soggetto: are viene prima del vero soggetto, completely separate organisms. L’ordine normale con il soggetto in prima posizione è Completely separate organisms are inside your intestines. Questo ordine con il luogo all’inizio prende la posizione come punto di partenza e poi presenta ciò che vi si trova. Il verbo concorda comunque con il soggetto posposto organisms, quindi è necessaria la forma plurale are.
Esercizio
Nella frase “On the shelf are three blue jars,” quale sintagma è il soggetto grammaticale che determina la forma are?
- on the shelf
- the shelf
- three blue jars
Mostra risposta
three blue jars
bacteria and microbes that digest food you haven't or can't.
1:14batteri e microbi che digeriscono il cibo che non avete digerito o non potete digerire.
Now, these little guys have a great collective name,
1:18Questi esserini hanno un bellissimo nome collettivo:
gut flora: un nome tradizionale per i microrganismi intestinali
“Gut flora” è un termine tradizionale per la comunità di batteri e altri microrganismi che vivono nel tratto digerente. In questa frase indica quei microbi; “flora” non significa che siano piante. Quando incontri l’espressione in contenuti scientifici o sulla salute, interpretala come un nome collettivo per la comunità microbica intestinale.
Esercizio
In un articolo sulla salute, che cosa significa approssimativamente “gut flora”?
- piante che crescono all’interno del tratto digerente
- l’odore naturale prodotto dalla digestione
- lo strato di muscoli intorno allo stomaco
- la comunità di microrganismi che vive nell’intestino
Mostra risposta
la comunità di microrganismi che vive nell’intestino
And because they are so much smaller than the average human cell, Grammatica
1:22E poiché sono molto più piccoli di una cellula umana media,
Il confronto enfatico so much smaller than
La struttura so much + aggettivo comparativo + than indica che la differenza fra due elementi è molto grande. Qui, “smaller” crea il confronto, “much” intensifica la differenza di dimensioni e “so” aggiunge ulteriore enfasi. Dopo “much” si usa una forma comparativa: much smaller, much faster, much more expensive. “Very” normalmente modifica l’aggettivo di grado positivo, come in very small, non un comparativo; very smaller non è quindi inglese standard.
Esercizio
Completa la frase con la struttura comparativa enfatica dell’esempio: The new sensor is ____ the old model that it fits inside a watch.
Mostra risposta
so much smaller than
their numbers are staggering: il loro numero è sbalorditivo
In “their numbers are staggering”, “staggering” significa che la portata è così grande da risultare sconvolgente o difficile da immaginare. Qui valuta l’entità della quantità e non indica l’azione fisica di perdere l’equilibrio. La struttura “a number, amount, or total is staggering” si usa per sottolineare che una cifra supera di gran lunga ciò che le persone si aspettano normalmente. È molto più forte del semplice dire che è large.
Esercizio
Nella frase “The repair bill was staggering,” che cosa significa “staggering”?
- Incredibilmente elevato
- In lenta diminuzione
- Facile da calcolare
Mostra risposta
Incredibilmente elevato
Believe it or not, your body contains about 10 trillion cells. Intento
1:28Che ci crediate o no, il vostro corpo contiene circa 10.000 miliardi di cellule.
Believe it or not: che tu ci creda o no
“Believe it or not” è un segnale discorsivo che introduce un’informazione che il parlante ritiene possa sorprendere chi ascolta. Qui prepara il pubblico a un dato di dimensioni inaspettate. Di solito non chiede all’ascoltatore di decidere se credere o meno a qualcosa. La sua funzione è presentare l’affermazione successiva come sorprendente o difficile da immaginare.
Esercizio
Che cosa sta facendo il parlante dicendo “Believe it or not, the library has a robot assistant”?
- Presentare un fatto come sorprendente
- Accusare l’ascoltatore di mentire
- Chiedere il permesso di continuare
Mostra risposta
Presentare un fatto come sorprendente
But the number of bacteria and microorganisms inside your intestines
1:34Ma il numero di batteri e microrganismi nel vostro intestino
As these microorganisms digest food that you haven't or can't,
1:42Mentre digeriscono il cibo che voi non avete digerito o non potete digerire,
they produce helpful things like vitamin K.
1:46questi microrganismi producono sostanze utili, come la vitamina K.
lead to: indicare una causa e il suo risultato
Lead to significa “causare” o “produrre un risultato”. In questa frase collega le sostanze chimiche, che sono la causa, al risultato successivo: l'odore. La struttura porta l'informazione dalla causa al risultato: A leads to B.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “causare”: Too much screen time can ____ tired eyes.
Mostra risposta
lead to
you probably release that gas when you're in the bathroom
2:00probabilmente liberate quel gas quando siete in bagno
or at night when you're asleep and your muscles are more relaxed.
2:02oppure di notte, mentre dormite e i vostri muscoli sono più rilassati.
But if this amount of gas used to be inside you, Grammatica
2:06Ma se prima questa quantità di gas era dentro di voi
used to be: uno stato passato che non è più vero
Used to be indica che uno stato era vero nel passato, ma non lo è più adesso. Qui il gas era prima dentro il corpo, e now it's not rende chiaro il cambiamento. La struttura è soggetto + used to + forma base del verbo. In used to be, be rimane alla forma base.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione: Mia lives across town now, but she ____ my next-door neighbor.
Mostra risposta
used to be
that must mean that every time you fart you lose mass,
2:11significa che ogni volta che fate un peto perdete massa,
Well, luckily, some researchers have already figured this out. Phrasal verbs
2:16Per fortuna, alcuni ricercatori lo hanno già calcolato.
Figured this out: significato e posizione del pronome
In questa frase, figured this out significa che si è arrivati a una risposta attraverso il ragionamento, la ricerca o il calcolo. This indica la questione di cui si sta parlando. Figure out esprime il capire o risolvere qualcosa, non il disegnare letteralmente una figura. Figure out è separabile. Quando l'oggetto è un pronome, deve stare tra figure e out: figure it out o figured this out, non figure out it o figured out this. Con un sostantivo sono possibili sia figure out the answer sia figure the answer out.
Esercizio
Completa la frase con il passato di figure out, usando it per riferirti al puzzle: I couldn't solve the puzzle at first, but after a few minutes I ____.
Mostra risposta
figured it out
Assuming this average chemical makeup of a fart, Grammatica
2:20Prendendo come riferimento questa composizione chimica media di un peto
Assuming ...: porre una condizione per il ragionamento
Qui, Assuming this average chemical makeup of a fart, significa «se supponiamo che una scoreggia abbia questa composizione chimica media». La composizione indicata diventa la condizione usata per il calcolo successivo. È una proposizione participiale posta all'inizio della frase. Il suo soggetto sottinteso è chi compie il ragionamento, per esempio we, e deve collegarsi a una proposizione principale successiva. Da sola non è una frase completa.
Esercizio
Completa la stima con l'apertura compatta equivalente a «If we assume two cookies per child»: ____, we will need twenty cookies.
Mostra risposta
Assuming two cookies per child
and what studies have shown is the typical volume of a fart,
2:23e quello che gli studi indicano come il suo volume tipico,
that the average fart weighs about 3/100 of a gram.
2:27che un peto medio pesa circa 3 centesimi di grammo.
“It can be calculated that ...” per presentare un risultato impersonale
Qui it funziona come soggetto formale e non si riferisce a un nome menzionato in precedenza. L’informazione effettiva si trova nella proposizione introdotta da that: una scorreggia pesa in media circa 3/100 di grammo. La forma passiva can be calculated presenta la conclusione come un risultato oggettivo e non indica chi esegue il calcolo. Lo schema riutilizzabile è It can be calculated that + proposizione.
Esercizio
Completa la relazione con la struttura passiva formale che indica che il risultato può essere ricavato dai dati: “From the meter readings, ____ the building uses less power at night.”
Mostra risposta
it can be calculated that
And the part of it that actually stinks only weighs 0.0008 grams.
2:33E la parte che puzza davvero pesa soltanto 0,0008 grammi.
“What does that really mean?” chiede l’importanza pratica
Qui, what does that really mean? organizza il discorso passando da un dato numerico già presentato alla sua interpretazione pratica. That rimanda a 3/100 of a gram e la domanda equivale in sostanza a chiedere: “Quanto è grande o importante questa quantità in termini comprensibili?” Really rafforza la richiesta di capire il significato profondo o l’effetto concreto. Non indica che sia la parola mean in sé a creare confusione.
Esercizio
Una relazione afferma: “The new rule reduces waiting time by 1.2 percent.” Quale risposta chiede meglio quale sia l’importanza pratica di questo dato?
- How do you spell the word waiting?
- What does that really mean for patients?
- Who typed the report?
Mostra risposta
What does that really mean for patients?
Here's a fun way to think about it: un modo divertente per capire
Here's a fun way to think about it introduce un nuovo punto di vista, più facile da capire. Chi parla sta per sostituire una spiegazione astratta con un paragone o un'immagine mentale. In questa struttura, think about it non ordina all'ascoltatore di fermarsi a pensare. A way to think about it significa un modo per comprendere l'idea.
Esercizio
Una persona dice “Here's a fun way to think about it” e poi presenta un'analogia. Che funzione ha l'espressione?
- Dice all'ascoltatore di pensare in silenzio prima che la persona continui.
- Annuncia che la persona passerà a un argomento non collegato.
- Introduce un modo più semplice o coinvolgente per comprendere l'idea.
Mostra risposta
Introduce un modo più semplice o coinvolgente per comprendere l'idea.
As you move further away from the center of the Earth, Grammatica
2:46Man mano che vi allontanate dal centro della Terra,
the gravitational attraction between the two of you decreases and your weight decreases.
2:50l'attrazione gravitazionale tra voi e la Terra diminuisce, e così anche il vostro peso.
As you move further away...: cambiamenti collegati
Qui, As significa “mentre” o “man mano che avviene questo cambiamento”. La proposizione con as presenta la condizione che cambia: la distanza dal centro della Terra aumenta. La proposizione principale indica i cambiamenti che avvengono insieme: l'attrazione gravitazionale e il peso diminuiscono. Usa As + subject + change verb, ... per descrivere due sviluppi che procedono insieme, come in As X increases, Y decreases. Questo è il significato di as legato a un cambiamento progressivo, non il significato comparativo di like.
Esercizio
Quale frase presenta meglio due cambiamenti come un andamento collegato?
- Because the room is warm, the ice is melting.
- The room is warm, and the ice is melting.
- As the room gets warmer, the ice melts faster.
Mostra risposta
As the room gets warmer, the ice melts faster.
In fact, according to this fantastic book about the scale of things, Espressioni
2:55Infatti, secondo questo fantastico libro sulle dimensioni delle cose,
according to: indicare una fonte di informazione
According to introduce la fonte che sostiene un’affermazione. Qui indica a chi ascolta che l’informazione proviene da un libro, invece di essere presentata come una scoperta personale del parlante. Usa according to + una persona, un documento, uno studio, un rapporto o un’altra fonte per attribuire un’informazione: according to the guide, according to researchers.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della nota che indica la fonte: ____ the museum guide, this painting is over 300 years old.
Mostra risposta
According to
your weight decreases by about 0.5% for every 6 mi you are above Earth.
2:59il vostro peso diminuisce di circa lo 0,5% ogni 6 miglia che salite al di sopra della Terra.
the average fart causes you to lose an amount of weight
3:06un peto medio vi fa perdere una quantità di peso
equivalent to being about a third of an inch further from Earth. Espressioni
3:10equivalente a quella che perdereste allontanandovi dalla Terra di circa un terzo di pollice.
equivalent to being: confrontare un effetto con uno stato
Equivalent to being significa che un effetto ha lo stesso valore misurato o la stessa importanza pratica di un altro stato. In questa frase, la minuscola perdita di peso viene trasformata in un paragone più facile da immaginare: la variazione indicata dalla bilancia corrisponderebbe all’effetto di trovarsi circa un terzo di pollice più lontano dalla Terra. Il paragone non afferma che qualcuno si sposti davvero. In equivalent to being, to è una preposizione, quindi è seguita dalla forma in -ing being e non dall’infinito be.
Esercizio
Completa con l’espressione studiata: Paying for the annual plan upfront is ____ charged for only eleven months.
Mostra risposta
equivalent to being
The way your gut flora process the food that you eat and influence how your farts smell
3:15Il modo in cui la flora intestinale elabora il cibo che mangiate e influenza l'odore dei vostri peti
was established within the first 2 to 3 months of your life.
3:21si è stabilito nei primi 2 o 3 mesi della vostra vita.
your gastrointestinal tract is completely sterile. Lessico
3:26il vostro tratto gastrointestinale è completamente sterile.
Gastrointestinal tract: il termine anatomico formale
Qui, gastrointestinal tract è il nome anatomico formale del canale continuo che va dalla bocca all’ano e attraverso il quale si muovono il cibo e i rifiuti. In questa frase identifica la parte del corpo di cui viene descritta la condizione. Gastrointestinal unisce gastro-, che significa stomaco, e intestinal. Tract indica un passaggio corporeo collegato, non un’estensione di terreno né un opuscolo stampato.
Esercizio
Quale espressione indica con maggiore precisione il passaggio digestivo continuo nell’inglese medico o scientifico formale?
- gut
- gastrointestinal tract
- digestive system
Mostra risposta
gastrointestinal tract
Completely sterile: nessun microrganismo vivo
Qui, completely sterile significa che non è presente alcun microrganismo vivo. Completely rafforza un’affermazione tecnica assoluta: non significa semplicemente molto pulito o con pochi microbi. Sterile può anche significare incapace di riprodursi, ma quel senso non è adatto perché l’aggettivo descrive la condizione di un passaggio corporeo.
Esercizio
Uno strumento da laboratorio è stato trattato in modo che non rimanga alcun microrganismo vivo sulla sua superficie. Quale aggettivo indica esattamente questa condizione?
- sterile
- clean
- disinfected
Mostra risposta
sterile
In fact, unlike the rest of your life,
3:32Infatti, a differenza di quanto accade nel resto della vita,
the very first poop that you take is almost completely sterile.
3:35la primissima cacca che fate è quasi del tutto sterile.
Meconium: la prima evacuazione di un neonato
Meconium è il nome medico della prima evacuazione di un neonato, che di solito avviene poco dopo la nascita. In questa frase spiega perché questo materiale è tanto importante da avere un nome speciale. Non indica le feci in generale. Quando incontri questa parola in contenuti medici o sulla cura dei bambini, collegala in modo specifico alla primissima evacuazione del neonato.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa meconium?
- Un farmaco usato durante il parto
- Qualsiasi evacuazione di un bambino piccolo
- La prima evacuazione di un neonato
Mostra risposta
La prima evacuazione di un neonato
Spare you any pictures: omettere contenuti sgradevoli
Nella struttura spare someone something, spare significa evitare che una persona debba subire qualcosa di indesiderato. Qui, I will spare you any pictures significa che chi parla non mostrerà al pubblico le immagini sgradevoli. Questa struttura spesso rende più delicata un'omissione: chi parla presenta il fatto di tralasciare qualcosa come un favore. Può anche aggiungere un tono leggermente umoristico quando tutti sanno già che il contenuto sarebbe spiacevole.
Esercizio
Usa spare + you + the details per completare la frase: The story becomes disgusting, so I will ____.
Mostra risposta
spare you the details
but if you ever want to call someone a poop head,
3:46ma se mai vorrete chiamare qualcuno testa di cacca,
It's like a poop head, but with no experience. Modi di dire
3:50È come una testa di cacca, ma senza esperienza.
La battuta in «It's like a poop head, but with no experience»
In questa battuta, «poop head» è un nomignolo infantile e sciocco, mentre «with no experience» finge che la cacca possa avere o non avere esperienza. Poiché il meconio è la prima evacuazione di un neonato, chi parla scherza dicendo che è completamente nuovo. L'umorismo nasce dal dare alla cacca una qualità umana, come se potesse avere esperienza lavorativa. «With no experience» è una personificazione scherzosa, non un vero fatto biologico.
Esercizio
Che cosa rende divertente «with no experience» in questa frase?
- Dice che chi parla non ha mai visto la cacca prima.
- Fornisce una misurazione scientifica dell'apparato digerente.
- Dà alla cacca una qualità umana, come se potesse avere esperienza.
Mostra risposta
Dà alla cacca una qualità umana, come se potesse avere esperienza.
you begin collecting microorganisms inside your digestive system.
3:55iniziate ad accumulare microrganismi nel vostro apparato digerente.
«As soon as» per indicare una sequenza immediata
«As soon as» introduce l'evento che avviene per primo: uscire dal corpo della madre. La proposizione principale indica ciò che inizia subito dopo: l'accumulo di microrganismi. Usa «as soon as + proposizione» per collegare due eventi quando il secondo inizia con poco o nessun ritardo dopo il primo.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di tre parole studiato che significa «immediatamente quando»: «____ the bell rings, the children run outside.»
Mostra risposta
As soon as
In fact, within the first 5 to 10 minutes of being born,
3:59In effetti, nei primi 5-10 minuti dopo la nascita,
the gut flora that you have are almost exactly equivalent
4:03la vostra flora intestinale è quasi esattamente uguale
to the microorganisms living in your mother's birth canal.
4:06ai microrganismi che vivono nel canale del parto di vostra madre.
Now, later, these microorganisms come from your environment,
4:09In seguito, questi microrganismi arrivano dall'ambiente che vi circonda,
especially from what you eat, milk, or formula.
4:12soprattutto da ciò che mangiate, dal latte o dal latte artificiale.
microorganisms train your immune system to not attack them. Espressioni
4:17i microrganismi addestrano il vostro sistema immunitario a non attaccarli.
train your immune system to not attack them: train + oggetto + infinito con to
In train your immune system to not attack them, train segue la struttura train + oggetto + infinito con to. Your immune system è l'oggetto, mentre to not attack them esprime il comportamento prodotto dall'addestramento. Qui train è una descrizione figurata e semplificata, non una lezione impartita consapevolmente dai microrganismi. Indica che l'esposizione aiuta il sistema immunitario a sviluppare tolleranza; them si riferisce quindi ai microrganismi che il sistema impara a non attaccare.
Esercizio
Completa la frase con il verbo tra parentesi usando train + oggetto + infinito con to: Repeated drills train pilots ____ quickly. (respond)
Mostra risposta
to respond
whatever microorganisms are there have largely established themselves Grammatica
4:23i microrganismi presenti si sono in gran parte insediati,
whatever microorganisms are there come soggetto completo
In whatever microorganisms are there, whatever modifica microorganisms e introduce una relativa nominale che significa qualsiasi microrganismo si trovi lì, indipendentemente da quale sia esattamente. Non formula una domanda. L'intera proposizione è il soggetto di have largely established themselves. Leggere fino a there prima di cercare il verbo principale aiuta a riconoscere la struttura; poiché microorganisms è plurale, il verbo principale è have.
Esercizio
Quale frase usa una proposizione con whatever come soggetto completo del verbo may spread?
- The bacteria may remain whatever happens.
- Whatever bacteria remain may spread again.
- What bacteria remain in the sample?
Mostra risposta
Whatever bacteria remain may spread again.
as the exact colonial makeup of your gut flora
4:27formando l'esatta composizione della colonia della vostra flora intestinale
That's all cool, but how loud can a fart get? Discorso
4:31Tutto molto interessante, ma quanto può essere rumoroso un peto?
That's all cool, but: riconoscere e poi cambiare direzione
That's all cool, but è uno schema conversazionale per cambiare direzione. That's all cool accetta brevemente o riconosce in modo positivo ciò che è appena stato detto; qui cool significa interessante, buono o accettabile, non una temperatura bassa. But segnala che chi parla passa a un altro dubbio o a una nuova domanda. Questo schema permette di riconoscere il punto precedente senza renderlo l'argomento principale.
Esercizio
Che funzione ha That's all cool, but nell'esempio?
- Rifiuta l'informazione precedente perché è falsa.
- Riconosce brevemente l'informazione precedente e poi passa a una nuova domanda.
- Dice che l'informazione precedente riguarda una temperatura bassa.
Mostra risposta
Riconosce brevemente l'informazione precedente e poi passa a una nuova domanda.
In fact, there are a lot of records it doesn't keep,
4:39In realtà, ci sono molti record che non registra,
some of which it doesn't keep because they're dangerous. Grammatica
4:41e alcuni non li registra perché sono pericolosi.
some of which: indicare una parte del gruppo in una proposizione relativa
Some of which introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge informazioni su una parte di un gruppo plurale già menzionato. Qui, which si riferisce a records, mentre some indica che solo una parte di quei record è pericolosa da conservare. La struttura è virgola + some of which + proposizione relativa. Evita di ripetere il sostantivo e mantiene l'informazione aggiuntiva collegata alla stessa frase.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta che si riferisce a una parte dei libri: The library received twenty new books, ____ are picture books.
Mostra risposta
some of which
and literally pour a liquid straight down your esophagus into your belly.
4:47e versare letteralmente un liquido lungo l'esofago, direttamente nello stomaco.
But it is really dangerous and should never be done by anybody.
4:51Ma è estremamente pericoloso e nessuno dovrebbe mai farlo.
Il do enfatico in do have
In questa frase affermativa, do è un ausiliare enfatico. They do have records significa che conservano davvero questi record; conferma che i rutti sono un'eccezione rispetto ai record che non conservano. La struttura è do/does/did + forma base del verbo. Qui have rimane alla forma base dopo do. Questa enfasi viene spesso usata per correggere un'idea, rispondere a un dubbio o evidenziare un contrasto.
Esercizio
Completa la frase con do + have enfatici: People think these museums have no fossils, but they ____ several.
Mostra risposta
do have
The world record for the largest burp belongs to Paul Hunn from the United Kingdom,
4:57Il record mondiale per il rutto più forte appartiene al britannico Paul Hunn,
Registered 109.9 dB: register nelle misurazioni
Qui registered significa «ha dato o mostrato un valore misurato». Il rutto è stato misurato a 109,9 decibel; nessuno lo stava iscrivendo o inserendo in un elenco. Nei resoconti di misurazione, sia uno strumento sia ciò che viene misurato possono essere il soggetto di register, e il valore misurato può seguire direttamente il verbo. Questa struttura è comune con il livello sonoro, la temperatura, la velocità e i risultati dei test.
Esercizio
Nella frase “The thermometer registered 39°C,”, che cosa significa registered?
- Ha mostrato un valore misurato di 39°C.
- Si è iscritto per partecipare a un evento.
- È stato aggiunto ufficialmente a un elenco.
Mostra risposta
Ha mostrato un valore misurato di 39°C.
as loud as a car horn: confronto di uguale grado
In as loud as a car horn, la struttura as + aggettivo + as confronta due cose che hanno all’incirca lo stesso grado. Loud è l’aggettivo e a car horn è il riferimento familiare usato per il confronto. Il primo as indica il grado di loud; il secondo introduce ciò con cui viene fatto il confronto. About rende la corrispondenza approssimativa, non esatta.
Esercizio
Completa la frase con il confronto as ... as usando loud: The blender is about ____ the vacuum cleaner.
Mostra risposta
as loud as
Oh, and also, many of these microorganisms that live inside your gut
5:12Ah, e inoltre molti dei microrganismi che vivono nel vostro intestino
We've all seen this, and it is very, very true.
5:24Lo abbiamo visto tutti, ed è assolutamente vero.
The MythBusters even did an episode where they proved that farts can be lit on fire, Espressioni
5:26MythBusters ha persino realizzato una puntata in cui dimostrava che si può dare fuoco ai peti,
lit on fire: la forma passiva di light on fire
Qui light è un verbo che significa “far sì che qualcosa inizi a bruciare”. Il suo participio passato breve più comune è lit, quindi be lit on fire significa “essere fatto iniziare a bruciare”. La frase usa la struttura passiva can + be + participio passato: can be lit on fire. L’attenzione è su ciò che può essere incendiato, non su chi o che cosa lo incendia.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la forma passiva di light on fire?
- The paper can be lit on fire by a spark.
- The paper can be light on fire by a spark.
- The paper can lit on fire by a spark.
Mostra risposta
The paper can be lit on fire by a spark.
but the episode was deemed too gross and never aired. Lessico
5:30ma fu giudicata troppo disgustosa e non andò mai in onda.
was deemed too gross: un giudizio formale al passivo
In questa frase, was deemed too gross significa «fu giudicato più disgustoso di quanto fosse accettabile». Deem è un verbo formale che significa «giudicare o considerare». La struttura è deem + oggetto + complemento: Someone deemed the episode too gross. La frase usa la struttura passiva be deemed + complemento: the episode was deemed too gross. In questo modo l’attenzione è sul giudizio riguardante l’episodio, senza dire chi lo ha formulato. Deemed esprime una valutazione; non significa «sembrava».
Esercizio
Completa la frase con le parole della struttura passiva formale della lezione: After the safety check, the ride ____ dangerous to open.
Mostra risposta
was deemed too
never aired: air come verbo dei media
Qui, aired è il passato del verbo air usato nei media, che significa «essere trasmesso alla televisione o alla radio». Never aired significa che l’episodio non è stato trasmesso in nessun momento. In inglese si può dire a program aired oppure a program was aired. La prima forma presenta il programma come qualcosa che è andato in onda; la seconda come qualcosa che un’emittente ha mandato in onda. In questa frase, never aired comunica lo stesso risultato essenziale: non c’è stata alcuna trasmissione. Qui air non indica il gas che ci circonda.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole usata nei media che significa «non è stato trasmesso in nessun momento»: The radio interview was ready, but it ____.
Mostra risposta
never aired
Another thing you should know about farts is that when you hold them in, Phrasal verbs
5:34Un'altra cosa da sapere sui peti è che, quando li trattenete,
hold them in: trattenere qualcosa per non farlo uscire
In hold them in, il phrasal verb hold in significa impedire a qualcosa di uscire o a un'emozione di essere espressa. Qui, them si riferisce a farts, quindi chi parla intende non far uscire il gas. Hold in è separabile. Quando il complemento è un pronome, va inserito tra hold e in: hold them in, non hold in them. Lo stesso ordine si usa con le risate, le lacrime o i sentimenti.
Esercizio
Completa la frase con hold in e il pronome it nell'ordine corretto: Nora wanted to laugh in the library, but she managed to ____.
Mostra risposta
hold it in
many of the gases inside them will get reabsorbed back into your bloodstream Espressioni
5:37molti dei gas che contengono vengono riassorbiti nel flusso sanguigno
get reabsorbed back into: un processo di ritorno nel passivo con get
La struttura get + participio passato forma un passivo con get. In get reabsorbed, i gas ricevono l'azione: vengono assorbiti di nuovo. Questa formulazione mette in primo piano il processo o il cambiamento, non ciò che li assorbe. Back into indica la destinazione verso cui ritornano: il flusso sanguigno. Il prefisso re- significa già di nuovo, quindi reabsorbed back ripete l'idea del ritorno per darle enfasi. È comune nelle spiegazioni colloquiali di un processo.
Esercizio
Un liquido è uscito da una spugna e in seguito è rientrato nella spugna. Quale frase descrive meglio questo ritorno in una spiegazione colloquiale?
- Some of the liquid gets absorbed away from the sponge.
- Some of the liquid gets reabsorbed back into the sponge.
- Some of the liquid absorbs the sponge again.
Mostra risposta
Some of the liquid gets reabsorbed back into the sponge.
Now, the smelly stinky stuff doesn't travel this way,
5:44Le sostanze maleodoranti, però, non seguono questa strada,
And the bloodstream brings these gases back to the lungs
5:49Il sangue riporta questi gas ai polmoni,
you, in a way, will have literal fart breath. Intento
5:56in un certo senso avrete letteralmente un alito da peto.
in a way: limitare un’affermazione a una prospettiva
In a way funziona come un’espressione attenuativa: limita un’affermazione a una prospettiva o a un senso particolare. Qui rende corretta la descrizione scherzosa fart breath rispetto al meccanismo descritto: i gas intestinali possono entrare nel sangue, raggiungere i polmoni ed essere espirati. Non suggerisce un percorso diretto dall’intestino alla bocca. Si usa in a way per dire che qualcosa è vero solo in parte o a determinate condizioni, evitando un’affermazione assoluta. L’espressione risponde a «Da quale prospettiva è vero?», non a «Con quale metodo è successo?».
Esercizio
Che cosa comunica in a way in “In a way, the delay helped us”?
- Il ritardo è stato utile sotto ogni possibile aspetto.
- Nessuno sa come sia avvenuto il ritardo.
- Il ritardo è stato utile da una prospettiva particolare.
Mostra risposta
Il ritardo è stato utile da una prospettiva particolare.
The Fitzroy River turtle does one better. Modi di dire
6:01La tartaruga del fiume Fitzroy fa ancora di meglio.
does one better: superare l’esempio precedente
Does one better è la forma alla terza persona singolare dell’espressione idiomatica do one better. Qui one non indica un oggetto concreto, ma rimanda all’impresa o all’esempio appena menzionato. La tartaruga supera quel punto di riferimento con una capacità ancora più sorprendente. In una narrazione, l’espressione collega due informazioni: prima un esempio notevole, poi uno più forte. Segnala un crescendo, non semplicemente che qualcuno svolge lo stesso compito con maggiore abilità.
Esercizio
Alex dice: “I can finish the report by Friday.” Quale risposta significa in modo naturale che la tua proposta va oltre quella di Alex?
- I'll do one better: I'll finish it by Thursday.
- I'll do the same: I'll finish it by Friday.
- I'll do my best: I'll try to finish it by Friday.
Mostra risposta
I'll do one better: I'll finish it by Thursday.
It can do what I like to call a reverse fart. Intento
6:03Riesce a fare ciò che mi piace chiamare un peto al contrario.
what I like to call: introdurre un nome personale
What I like to call introduce il nome o l’etichetta che chi parla sceglie personalmente per qualcosa. Qui indica che a reverse fart è un nome scherzoso scelto da chi parla, non un termine scientifico ufficiale. La struttura riutilizzabile è what I like to call + sintagma nominale. Segnala che le parole dopo call sono il nome personale o creativo dato da chi parla.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che introduce un nome personale e giocoso: This is ____ my rainy-day rescue kit.
Mostra risposta
what I like to call
it's developed a way to breathe through its butt. Espressioni
6:08ha sviluppato un modo per respirare dal sedere.
developed a way to: formare un metodo nel tempo
Developed a way to breathe significa che questo tipo di animale ha acquisito gradualmente un metodo per respirare. Qui developed descrive un adattamento evolutivo formatosi nel corso di molte generazioni; non significa che una singola tartaruga lo abbia pianificato o inventato consapevolmente. La struttura riutilizzabile è develop a way to + verbo alla forma base. Significa creare, costruire o formare gradualmente un metodo per compiere quell’azione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione. La squadra ha creato gradualmente un metodo per mantenere fredde le bevande: The team ____ keep the drinks cold during long trips.
Mostra risposta
developed a way to
It actually can get up to 68% of the oxygen it needs
6:12Può ottenere fino al 68% dell'ossigeno di cui ha bisogno
Finally, I want to leave you with the art of the fart. Discorso
6:21Infine, voglio lasciarvi con l'arte del peto.
leave you with: introdurre un’ultima idea
In questa transizione conclusiva, leave you with significa “presentare un’ultima cosa su cui il pubblico possa riflettere o che possa ricordare”. Chi parla segnala che il tema successivo, the art of the fart, sarà l’idea finale; non dice letteralmente che se ne andrà lasciando un oggetto. Lo schema è leave + ascoltatore + with + idea, domanda o immagine finale. Organizza il discorso introducendo l’ultimo punto e gli conferisce un’enfasi particolare di chiusura.
Esercizio
Completa la frase conclusiva del presentatore con l’espressione di tre parole che introduce un’ultima idea: “Before we finish, I want to ____ one question to think about.”
Mostra risposta
leave you with
by their speed and the shape of their exit.
6:27dalla loro velocità e dalla forma della loro via d'uscita.
is determined by: indicare i fattori determinanti
Is determined by è una struttura passiva di causa e risultato. Il soggetto indica il risultato o la caratteristica che viene spiegata, mentre il sintagma nominale dopo by indica il fattore o i fattori che la determinano. Qui il suono è il risultato, mentre la velocità e la forma sono i fattori determinanti. Determined è il participio passato di determine nel verbo passivo is determined; non descrive una persona dotata di grande forza di volontà. Lo schema riutilizzabile è risultato + be determined by + fattore.
Esercizio
Completa la spiegazione scientifica con l’espressione passiva che significa “essere controllato da”: “The color of the indicator ____ the acidity of the solution.”
Mostra risposta
is determined by
But a select few can not only make themselves create flatus on command, Note
6:29Ma poche persone elette non solo riescono a emettere flatulenze a comando,
on command: agire quando si riceve un'istruzione
On command significa «quando viene dato un segnale o un'istruzione». In questa frase, l'azione è intenzionale e può essere prodotta quando viene richiesta, invece di accadere per caso. L'espressione può descrivere un comportamento addestrato, un'abilità scenica esercitata o una risposta attivata da un'istruzione. Command indica il segnale che avvia l'azione; non si limita a un comando informatico.
Esercizio
Quale frase significa che un'azione addestrata avviene ogni volta che viene dato un segnale?
- Dog-training videos are available on demand.
- The dog sits on command.
- The trainer has several dogs at her command.
Mostra risposta
The dog sits on command.
but can also modulate the pitch and tone of their farts. Espressioni
6:34ma sanno anche modularne l'altezza e il timbro.
Usare not only ... but can also per aggiungere una capacità parallela
La struttura correlativa not only ... but also collega due fatti e dà maggiore enfasi al secondo. Qui entrambi i fatti sono capacità: pochissime persone possono produrre volontariamente flatulenze e, in più, controllarne l'altezza e il timbro. Can compare con ciascun sintagma verbale: can not only make ... but can also modulate .... In questo modo make e modulate restano paralleli. In questa struttura, but aggiunge un secondo punto più forte; non annulla né contraddice il primo.
Esercizio
Completa la struttura not only ... but also, ripetendo can prima del secondo verbo: Maya can ____ draw animals ____ paint landscapes.
Mostra risposta
not only · but can also
Modulate the pitch and tone: regolare altezza e timbro del suono
In questa frase, modulate significa regolare un suono in modo controllato. Gli artisti possono cambiare intenzionalmente due caratteristiche del suono, invece di produrlo sempre in un'unica forma. Pitch indica quanto un suono è acuto o grave. Qui tone indica la qualità o il timbro del suono, non l'atteggiamento di una persona. La struttura modulate the pitch and tone of ... è utile per descrivere modifiche controllate di voci, strumenti o segnali audio.
Esercizio
Quale parola completa meglio la frase con il significato di “regolare in modo controllato”? A sound engineer can ___ the pitch and tone of a recorded voice.
- modulate
- discover
- label
Mostra risposta
modulate
Are known as: introdurre un nome o un'identità
Are known as è la forma passiva al presente di know as. Introduce il nome, il titolo, la categoria o l'identità che le altre persone usano per qualcuno o qualcosa. Qui, flatulists è il nome dato a questi artisti. La struttura è be known as + nome o sintagma nominale. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo: is known as, are known as oppure was known as.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa “riconosciuto con questo nome”: The rescue dog is ____ Rocket.
Mostra risposta
known as
And one of the most famous right now is Mr. Methane.
6:40E uno dei più famosi al momento è Mr. Methane.
let's move on to outer space on youtube.com/spacelab.
7:00passiamo allo spazio su youtube.com/spacelab.
Transizioni di argomento con now that ... let's move on to
Qui, now that presenta la discussione sulle scoregge come una fase ormai conclusa che fornisce il contesto per il passaggio successivo. Non significa semplicemente «in questo momento»; significa «poiché ora questa cosa è vera o è stata completata». Let's move on to chiude esplicitamente quella fase e dirige l'attenzione del pubblico verso un nuovo argomento: lo spazio. Insieme, le due parti creano un collegamento chiaro: argomento concluso → annuncio dell'argomento successivo.
Esercizio
Completa la transizione con le due espressioni indicate: “____ we've covered the safety rules, ____ the first activity.”
Mostra risposta
Now that · let's move on to
and you can ask me any question about outer space that you want.
7:05e potrete farmi qualsiasi domanda vogliate sullo spazio.
What are you waiting for? come invito ad agire
In questo contesto, What are you waiting for? è una domanda retorica. Chi parla non sta chiedendo il nome di qualcosa che l'altra persona sta aspettando; il significato voluto è «agisci ora» oppure «avanti». La domanda crea urgenza suggerendo che non esiste un buon motivo per rimandare. Il contesto e il tono determinano se suona come un incoraggiamento scherzoso, entusiasmo, impazienza o pressione eccessiva.
Esercizio
Dopo aver invitato una persona a partecipare a un gioco, Mia dice: 'What are you waiting for?' Che cosa sta facendo molto probabilmente?
- Incoraggiare l'amico o l'amica ad agire subito
- Chiedere quale oggetto l'amico o l'amica pensa di ricevere
- Spiegare perché il gioco è stato rimandato
Mostra risposta
Incoraggiare l'amico o l'amica ad agire subito
Check that out: un invito informale ad andare a vedere
In questa frase, check that out significa «vai a vedere quello» o «scopri qualcosa di più al riguardo». La parola that rimanda al canale sullo spazio e all’attività di domande menzionati prima, quindi chi parla invita l’ascoltatore a visitare o esplorare il contenuto appena citato. Qui, check ... out è un phrasal verb informale usato per consigliare qualcosa di interessante. Quando il complemento oggetto è un pronome come it o un dimostrativo come this o that, normalmente va tra check e out: check it out, check this out, check that out. Qui non ha il significato di check out usato per «lasciare un hotel».
Esercizio
Completa il consiglio con check ... out: l’insegnante indica un nuovo libro e dice: “Go ____.”
Mostra risposta
check that out