La resistenza segreta degli studenti contro Hitler - Iseult Gillespie: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
781 parole 156 parole/min

Panoramica del video: Il video racconta come Hans e Sophie Scholl passarono da una vita segnata dall’indottrinamento nazista all’attività clandestina nella Rosa Bianca, distribuendo volantini antinazisti e affrontando infine l’esecuzione con la speranza che la loro resistenza risvegliasse altre persone. Principali punti di inglese: 1. raining tens of thousands of leaflets on people below. — Modi di dire ed espressioni figurate: Aiuta a capire che rain può descrivere metaforicamente oggetti che cadono in quantità enormi. Si coglie così l’immagine intensa degli aerei alleati che ricoprono di volantini le comunità tedesche, senza interpretare il verbo come un riferimento letterale alle condizioni atmosferiche. 2. but it was not until she discovered evidence in Hans's room that — Grammatica e strutture della frase: Permette di riconoscere il modello it was not until ... that ..., usato per dare risalto a una presa di coscienza tardiva, e di applicarlo quando una scoperta, una decisione o un cambiamento avvengono soltanto dopo un evento preciso. 3. are awakened and stirred to action?" — Espressioni fisse e collocazioni: Insegna a interpretare stir someone to action come una formula di mobilitazione morale o politica e a usare la combinazione passiva awakened and stirred to action per spiegare come un messaggio induca le persone a riconoscere un problema e a reagire concretamente.

In questa lezione

In 1943, Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

0:06

Nel 1943, aerei alleati scesero in picchiata sulla Germania nazista,

raining tens of thousands of leaflets on people below. Modi di dire

0:10

facendo piovere decine di migliaia di volantini sulle persone sottostanti.

Modi di dire

raining tens of thousands of leaflets on people below come metafora della pioggia

Qui rain è usato in senso figurato come verbo transitivo. Raffigura decine di migliaia di volantini che cadono dall'alto come gocce di pioggia, mettendo in risalto la quantità, il movimento verso il basso e l'ampia dispersione. Non descrive il tempo atmosferico. La struttura rain + oggetto + on + bersaglio può descrivere oggetti o attacchi che arrivano dall'alto in grande quantità.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa raining tens of thousands of leaflets on people below?

  1. Gli aerei stavano lanciando un'enorme quantità di volantini sulle persone sottostanti.
  2. Gli aerei stavano volando sotto una forte pioggia sopra le persone.
  3. I volantini avvertivano le persone che stava per piovere.
Mostra risposta

Gli aerei stavano lanciando un'enorme quantità di volantini sulle persone sottostanti.

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler, Note

0:14

Scritti da tedeschi anonimi, i volantini esortavano i lettori a ripudiare Hitler,

Grammatica

Written by anonymous Germans come proposizione passiva ridotta

Written by anonymous Germans è una proposizione al participio passato che modifica the leaflets. Ha significato passivo e può essere sviluppata in which were written by anonymous Germans. Non è il verbo principale. La proposizione principale è the leaflets urged readers..., il cui verbo è urged. Mettere per prima la proposizione ridotta presenta in modo conciso l'origine dei volantini prima dell'affermazione principale.

Esercizio

Completa la proposizione passiva ridotta con la forma corretta di design: ____ by local engineers, the bridge can withstand strong winds.

Mostra risposta

Designed

to fight furiously for the future, and to never give up hope. Espressioni

0:18

a lottare furiosamente per il futuro e a non perdere mai la speranza.

Espressioni

urged readers to renounce: struttura urge + persona + to + verbo base

Urge someone to do something significa incoraggiare con forza o spingere una persona ad agire. Qui i volantini invitano i lettori a renounce Hitler, cioè a respingerlo e a ritirargli il proprio sostegno. La struttura è urge + persona + to + verbo alla forma base. La parola readers identifica le persone sollecitate, mentre to renounce identifica l'azione.

Esercizio

Usa urge al passato per dire che le autorità hanno esortato con forza i campeggiatori ad andarsene: Because of the wildfire, officials ____ immediately.

Mostra risposta

urged the campers to leave

Espressioni

to never give up hope: l'espressione fissa give up hope

Give up hope significa smettere di credere che un buon risultato sia ancora possibile. In to never give up hope, never nega l'intera espressione, quindi il messaggio è continuare a credere anche in una situazione molto difficile. Qui give up è un verbo frasale che significa smettere di aggrapparsi a qualcosa o di perseguirlo. Non significa dare speranza a un'altra persona.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa give up hope: Even after weeks of setbacks, the team refused to ____.

Mostra risposta

give up hope

Their call to action rippled through homes and businesses, Note

0:22

Il loro invito all'azione si propagò nelle case e nelle aziende,

Espressioni

call to action: un messaggio che invita ad agire

Una call to action è un messaggio o un'affermazione che invita il pubblico a fare qualcosa di specifico. Qui call significa «appello», non una telefonata. In questa frase, il sintagma nominale indica il messaggio che si sta diffondendo. L'idea riutilizzabile è la sua finalità: un'informazione diventa una call to action quando mira a far passare le persone dall'ascolto o dalla lettura all'azione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che indica un messaggio volto a spingere il pubblico ad agire: The final paragraph includes a clear ____: contact your representative today.

Mostra risposta

call to action

Modi di dire

rippled through: propagarsi come un'onda

Rippled through usa come metafora l'immagine delle increspature che si allargano sull'acqua. Qui significa che l'invito all'azione ha raggiunto case e attività commerciali, influenzando una parte dopo l'altra; non è coinvolta dell'acqua reale. Lo schema something ripples through a place, group, or system presenta notizie, emozioni, decisioni o conseguenze come qualcosa che si propaga verso l'esterno e spesso crea una serie di reazioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione metaforica che significa «propagarsi verso l'esterno come onde»: News that the local hospital would close ____ the town.

Mostra risposta

rippled through

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

0:25

e le notizie del loro messaggio raggiunsero persino i campi di concentramento e le prigioni.

It was only after the war had ended Grammatica

0:29

Fu solo dopo la fine della guerra

that the authors' identities, stories,

0:31

che le identità degli autori, le loro storie

and tragic fate would come to light. Modi di dire

0:34

e il loro tragico destino vennero alla luce.

Grammatica

It was only after ... that ... per enfatizzare che qualcosa avvenne solo dopo

It was only after ... that ... è una frase scissa con it: mette in primo piano l'espressione temporale only after the war had ended. La rivelazione non avvenne prima, ma dopo la fine della guerra. Qui, It was ... that è la cornice enfatica. That non significa “quella cosa”, ma introduce il resto del messaggio: the authors' identities, stories, and tragic fate would come to light. Un ordine meno enfatico sarebbe The authors' identities, stories, and tragic fate would come to light only after the war had ended.

Esercizio

Completa la struttura It was only after ... that ...: ____ the audit had finished ____ the team understood the error.

Mostra risposta

It was only after · that

Modi di dire

would come to light: informazioni nascoste che diventano note

Come to light significa diventare noto o essere scoperto dopo essere rimasto nascosto, sconosciuto o inosservato. In questa frase, le identità, le storie e il tragico destino degli autori sono informazioni che sarebbero diventate note in seguito; nulla si sposta letteralmente verso la luce. Would presenta la scoperta come successiva rispetto a un punto di vista narrativo nel passato: after the war, the information would come to light. Lo schema riutilizzabile è information/facts/evidence + come to light.

Esercizio

Quale frase presenta delle prove prima nascoste come qualcosa che diventa noto, senza indicare che cosa le abbia rivelate?

  1. The review shed light on the new evidence.
  2. New evidence came to light during the review.
  3. The review brought new evidence to light.
Mostra risposta

New evidence came to light during the review.

When Hitler seized power 10 years earlier, Espressioni

0:38

Quando Hitler prese il potere 10 anni prima,

Espressioni

seize power: assumere il controllo politico con la forza

In seize power, seize significa assumere il controllo politico all'improvviso o con la forza. Qui, power indica l'autorità di governare, non la forza fisica o l'elettricità. L'espressione presenta il cambiamento come una conquista aggressiva del potere, non come un normale passaggio di autorità. In questa frase sottolinea il carattere coercitivo dell'ascesa di Hitler al controllo della Germania.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa assumere il controllo politico con la forza: During the coup, the generals ____.

Mostra risposta

seized power

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

0:40

Hans e Sophie Scholl erano adolescenti nella città di Forchtenberg.

At that time,

0:44

A quel tempo,

fear, propaganda, and surveillance

0:45

la paura, la propaganda e la sorveglianza

kept all aspects of life for the Scholl family Grammatica

0:47

tenevano tutti gli aspetti della vita della famiglia Scholl

and millions of other Germans under Nazi control.

0:50

e di milioni di altri tedeschi sotto il controllo nazista.

Grammatica

kept ... under Nazi control: keep + oggetto + complemento di stato

Qui, kept segue lo schema keep + oggetto + complemento di stato. L'oggetto completo è all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans, mentre under Nazi control è il complemento. In questo schema, keep significa far rimanere in uno stato, non semplicemente possedere. Anche se l'oggetto è lungo, costituisce un'unica unità. Per leggere una frase simile, individua prima l'oggetto completo dopo keep, poi cerca oltre l'oggetto l'espressione che indica lo stato mantenuto.

Esercizio

Completa la frase usando keep + oggetto + under control al passato: A calm leader ____ the situation ____ during the emergency.

Mostra risposta

kept · under control

The government specifically targeted young people,

0:53

Il governo prese di mira specificamente i giovani,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts. Note

0:56

creando istituzioni per regolare il loro comportamento e sorvegliare i loro pensieri.

Phrasal verbs

setting up institutions: set up nel senso di istituire

Qui set up significa «istituire o creare qualcosa affinché possa funzionare». Poiché il suo complemento è institutions, l'espressione indica la creazione di organizzazioni, non il collocare fisicamente qualcosa più in alto. Setting up institutions è una proposizione participiale in -ing. Aggiunge ciò che il governo fece come parte della sua azione contro i giovani: creò istituzioni che li avrebbero regolati e sorvegliati.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa «istituire»: The town plans to ____ an independent youth council next year.

Mostra risposta

set up

Lessico

police their thoughts: police usato come verbo

In questa frase, police è un verbo che significa «sorvegliare e controllare facendo rispettare delle regole». Police their thoughts significa cercare di controllare ciò che le persone possono pensare; qui police non indica gli agenti di polizia come sostantivo. Usare police con l'oggetto astratto thoughts estende l'idea di imporre l'ordine alla vita interiore di una persona. L'espressione diventa quindi fortemente critica e suggerisce un controllo invadente e oppressivo.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa significa il verbo police in police their thoughts?

  1. proteggere i pensieri delle persone da un pericolo fisico
  2. sorvegliare e controllare ciò che le persone possono pensare
  3. riferire le idee delle persone agli agenti di polizia
Mostra risposta

sorvegliare e controllare ciò che le persone possono pensare

As teenagers,

1:00

Da adolescenti,

Hans was a member of the Hitler Youth, Cultura

1:01

Hans era membro della Gioventù hitleriana,

and Sophie joined the League of German Girls. Cultura

1:03

e Sophie si unì alla Lega delle ragazze tedesche.

Cultura

Hitler Youth: un'organizzazione giovanile nazista

Hitler Youth è il nome inglese comunemente usato per un'organizzazione giovanile gestita dal regime nazista e destinata soprattutto ai ragazzi. In a member of the Hitler Youth, le parole con l'iniziale maiuscola indicano un'istituzione precisa, non i giovani in generale. Riconoscere questo nome proprio mostra che l'adolescenza di Hans comportò una partecipazione formale a un'organizzazione controllata dal regime, non a un normale circolo giovanile.

Esercizio

In questa frase storica, che cosa indica Hitler Youth?

  1. Giovani che per caso sostenevano Hitler
  2. Un'organizzazione giovanile nazista, soprattutto per ragazzi
  3. Un normale circolo giovanile scolastico
Mostra risposta

Un'organizzazione giovanile nazista, soprattutto per ragazzi

Cultura

League of German Girls: un'organizzazione giovanile nazista per ragazze

League of German Girls è il nome inglese comunemente usato per l'organizzazione giovanile nazista destinata alle ragazze. In Sophie joined the League of German Girls, l'intera espressione con le iniziali maiuscole indica un'istituzione precisa, invece di descrivere genericamente le ragazze tedesche. L'accostamento a Hitler Youth mostra che anche l'adolescenza di Sophie coinvolse una struttura giovanile controllata dal regime. Non era un normale circolo per ragazze.

Esercizio

Che cosa significa League of German Girls in questa frase?

  1. Un'espressione generica per tutte le ragazze della Germania
  2. Un circolo informale fondato da studentesse tedesche
  3. Un'organizzazione giovanile nazista per ragazze
Mostra risposta

Un'organizzazione giovanile nazista per ragazze

Hans rose through the ranks Modi di dire

1:07

Hans scalò i ranghi

and oversaw the training and indoctrination of other young people. Lessico

1:08

e supervisionò l'addestramento e l'indottrinamento di altri giovani.

Modi di dire

rose through the ranks: avanzare gradualmente nella gerarchia di un'organizzazione

Rose through the ranks è il passato di rise through the ranks. Significa avanzare gradualmente da posizioni inferiori a posizioni più alte all'interno di un'organizzazione strutturata. Qui ranks indica livelli o posizioni in una gerarchia, non file di persone. L'espressione sottolinea un percorso graduale verso l'alto, non una singola nomina.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione che indica un avanzamento graduale in un'organizzazione: Starting as a junior analyst, Elena ____ and eventually became a vice president.

Mostra risposta

rose through the ranks

Lessico

training and indoctrination: sviluppo di abilità o controllo ideologico

In training and indoctrination, i due sostantivi indicano forme diverse di influenza sui giovani. Training sviluppa abilità o comportamenti, mentre indoctrination spinge ad accettare senza spirito critico un insieme di convinzioni o un'ideologia. L'accostamento mostra che l'attività comprendeva sia una preparazione pratica sia la formazione del modo di pensare. A differenza di training, indoctrination esprime normalmente un giudizio negativo.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio come indoctrination anziché come normale training?

  1. Un tecnico mostra ai dipendenti come usare un nuovo software.
  2. Un allenatore insegna agli atleti a usare in sicurezza una nuova attrezzatura.
  3. Un'organizzazione pretende che le nuove reclute accettino la sua ideologia senza metterla in discussione.
Mostra risposta

Un'organizzazione pretende che le nuove reclute accettino la sua ideologia senza metterla in discussione.

In 1936,

1:12

Nel 1936,

he was chosen to carry the flag at a national rally.

1:13

fu scelto per portare la bandiera in un raduno nazionale.

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

1:17

Ma quando fu testimone del fanatismo della retorica nazista,

he began to question it for the first time. Lessico

1:19

iniziò a metterla in discussione per la prima volta.

Lessico

question it: usare question nel senso di dubitare o contestare

In question it, question è un verbo che significa dubitare che qualcosa sia vero, ragionevole o giusto, oppure metterlo in discussione. Non significa rivolgergli una domanda. Qui, it si riferisce alla retorica nazista menzionata in precedenza. La struttura question + nome o pronome indica spesso il passaggio dall’accettazione di un’idea al suo esame critico.

Esercizio

In He began to question it, che cosa significa question?

  1. chiederle di fornire informazioni
  2. dubitarne o metterla in discussione
  3. ripeterla sotto forma di domanda
Mostra risposta

dubitarne o metterla in discussione

Meanwhile,

1:22

Nel frattempo,

Sophie was also starting to doubt the information she was being fed. Modi di dire

1:23

anche Sophie iniziava a dubitare delle informazioni che riceveva.

Modi di dire

information she was being fed: metafora della ricezione passiva di informazioni

In information she was being fed, fed è usato metaforicamente. Ricevere informazioni viene paragonato al ricevere cibo: altre persone fornivano le informazioni, mentre lei aveva il ruolo passivo di riceverle. La proposizione relativa she was being fed modifica information. Was being fed è un passivo progressivo al passato, quindi presenta la trasmissione delle informazioni come un processo in corso in quel momento. In contesti di propaganda o disinformazione, la metafora può anche suggerire che la fonte selezionasse o controllasse ciò che lei riceveva.

Esercizio

Completa la frase con la metafora che tratta l’informazione come cibo: The investigators discovered that they had been ____ false data.

Mostra risposta

fed

Their parents, Robert and Magdalena,

1:27

I loro genitori, Robert e Magdalena,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology, Modi di dire

1:29

che temevano di perdere i loro figli a favore dell'ideologia nazista,

encouraged these misgivings. Lessico

1:32

incoraggiarono questi dubbi.

Modi di dire

losing their children to Nazi ideology: perdere qualcuno a causa di una forte influenza

In questa frase, losing their children to Nazi ideology significa che i genitori temevano che le convinzioni naziste allontanassero i figli dai valori e dall'influenza della famiglia. Non significa che i figli si fossero persi fisicamente. La struttura lose + someone + to + una forza o causa presenta quella forza come ciò che porta via la persona. La perdita può riguardare i rapporti o le idee, come in questo caso; in altri contesti, la stessa struttura può riferirsi alla morte.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa significa losing their children to Nazi ideology?

  1. Volevano che i figli studiassero più a fondo l'ideologia nazista.
  2. Temevano che le convinzioni naziste allontanassero i figli dai loro valori precedenti.
  3. Temevano che i figli si fossero realmente persi durante un incontro politico.
Mostra risposta

Temevano che le convinzioni naziste allontanassero i figli dai loro valori precedenti.

Lessico

encouraged these misgivings: sostenere dubbi accompagnati da inquietudine

Misgivings indica dubbi o preoccupazioni accompagnati dalla sensazione che qualcosa possa essere sbagliato. Qui, these si riferisce ai dubbi dei figli sulle idee naziste. Encouraged these misgivings significa che i genitori sostennero i figli nel continuare a mettere in discussione quelle idee, invece di reprimere la loro preoccupazione. Qui encourage agisce su dubbi già esistenti; la frase non ha niente a che fare con il dare qualcosa in modo sbagliato.

Esercizio

Quale frase usa misgivings in modo naturale per esprimere dubbi inquieti su una decisione?

  1. She had serious misgivings about signing the agreement.
  2. She was misgivings about signing the agreement.
  3. She had serious misgivings to sign the agreement.
Mostra risposta

She had serious misgivings about signing the agreement.

At home,

1:34

A casa,

Robert and Magdalena listened to foreign radio stations Grammatica

1:35

Robert e Magdalena ascoltavano stazioni radio straniere

the government first discouraged and later banned.

1:38

che il governo prima sconsigliava e poi vietò del tutto.

Grammatica

foreign radio stations the government ... banned: pronome relativo oggetto omesso

Dopo foreign radio stations, the government first discouraged and later banned è una proposizione relativa che modifica stations. La forma completa potrebbe includere that o which: foreign radio stations that/which the government first discouraged and later banned. Il pronome relativo è il complemento oggetto condiviso di discouraged e banned, quindi può essere omesso. The government è il soggetto all'interno della relativa, non l'inizio di una nuova proposizione principale. Quando trovi “nome + soggetto + verbo”, controlla se la seconda parte identifica o descrive il nome.

Esercizio

Nella frase, che cosa modifica “the government first discouraged and later banned”?

  1. Robert and Magdalena
  2. the government
  3. foreign radio stations
Mostra risposta

foreign radio stations

While the government churned out national broadcasts Phrasal verbs

1:42

Mentre il governo sfornava trasmissioni nazionali

which denied Nazi atrocities, Lessico

1:44

che negavano le atrocità naziste,

the Scholls learned shocking truths.

1:47

gli Scholl appresero verità scioccanti.

Phrasal verbs

churned out national broadcasts: produzione meccanica su larga scala

In churned out national broadcasts, churned out significa che le trasmissioni venivano prodotte e diffuse rapidamente, ripetutamente e in grandi quantità. Questo phrasal verb suggerisce spesso un processo da catena di montaggio invece di una creazione accurata. Qui aggiunge un tono critico alla produzione propagandistica del governo. Non descrive l'azione letterale di agitare o rimescolare qualcosa e non significa semplicemente trasmettere o ascoltare un programma.

Esercizio

Quale frase usa churn out nel suo abituale senso critico di produrre rapidamente una grande quantità?

  1. The website churns out dozens of low-quality articles every day.
  2. The audience listens to a weekly radio program.
  3. The editor carefully develops one major article each year.
Mostra risposta

The website churns out dozens of low-quality articles every day.

Lessico

denied Nazi atrocities: negare che siano avvenute gravi atrocità

In denied Nazi atrocities, deny è seguito da un sintagma nominale che indica l'evento o il fatto che qualcuno sostiene non essere vero. Le trasmissioni presentavano le atrocità naziste come se non fossero avvenute o non fossero reali; qui deny non significa rifiutarsi di fare qualcosa. Atrocities indica atti estremamente crudeli, soprattutto in contesti di guerra, persecuzione di massa o gravi violazioni dei diritti umani. È un termine formale e fortemente accusatorio, quindi è molto più intenso di bad things e più specifico quanto alla gravità rispetto al termine generico violence.

Esercizio

Che cosa significa denied Nazi atrocities nella frase?

  1. riferivano i dettagli delle atrocità naziste
  2. affermavano che le atrocità naziste non erano avvenute o non erano vere
  3. si rifiutavano di commettere atrocità naziste
Mostra risposta

affermavano che le atrocità naziste non erano avvenute o non erano vere

And yet they were still subject to the rules of life in Hitler's Germany. Note

1:49

Eppure, erano ancora soggetti alle regole di vita nella Germania di Hitler.

Discorso

And yet: introdurre un contrasto inaspettato

And yet segnala a chi ascolta che il fatto successivo contrasta con ciò che il fatto precedente ci porterebbe normalmente ad aspettarci. And prosegue il racconto, mentre yet segnala la svolta, con un significato vicino a nonostante ciò o tuttavia. Qui, la scoperta di verità sconvolgenti potrebbe far pensare che gli Scholl potessero agire liberamente o sfuggire al sistema. And yet organizza le informazioni in modo che il loro continuare a essere soggetti alle regole sia compreso come il contrasto sorprendente.

Esercizio

Scegli il connettivo che completa meglio il contrasto: The team prepared carefully. ____, the plan still failed.

  1. For example
  2. And so
  3. And yet
Mostra risposta

And yet

Lessico

still subject to the rules: regole che continuano ad applicarsi

Be subject to + una regola, una legge o una condizione significa che essa si applica a qualcuno e limita o regola ciò che può fare. Qui, were subject to the rules descrive la loro condizione continua sotto quelle regole, non una singola azione esercitata su di loro. Still sottolinea che ciò continuava a essere vero nonostante elementi che avrebbero potuto far pensare il contrario. In questa espressione, subject è un aggettivo; non significa materia scolastica né argomento di discussione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale di questa lezione: Even temporary workers are ____ the same safety rules.

Mostra risposta

subject to

After the outbreak of war,

1:53

Dopo lo scoppio della guerra,

Sophie reluctantly worked for the national effort,

1:55

Sophie lavorò con riluttanza per lo sforzo nazionale,

and Hans had to take on army duties Phrasal verbs

1:58

e Hans dovette assumersi doveri nell'esercito

while attending medical school in Munich. Grammatica

2:00

mentre frequentava la scuola di medicina a Monaco.

Phrasal verbs

had to take on army duties: dover assumere responsabilità

Take on duties significa accettare degli incarichi o iniziare ad assumersene la responsabilità. Nella frase, army identifica il tipo di incarichi e had to mostra che quella responsabilità era necessaria, non una libera scelta. Qui take on è un verbo frasale; take non ha il significato fisico di prendere un oggetto. La struttura si usa naturalmente anche in take on responsibilities, extra work, a task e a role.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di questa lezione: When two coworkers left, Sam had to ____ extra duties.

Mostra risposta

take on

Grammatica

«while attending medical school»: una subordinata temporale ridotta con while

In “while attending medical school”, while introduce una subordinata temporale. È la forma ridotta di “while he was attending medical school”: il soggetto e was vengono omessi perché il soggetto sottinteso è la stessa persona del soggetto della frase principale, Hans. La struttura while + -ing presenta un’azione come sfondo che si svolge contemporaneamente all’azione principale. Il soggetto omesso si ricava dalla frase principale, quindi non si tratta di una subordinata rimasta incompleta per errore.

Esercizio

Usa la forma ridotta con while del verbo attend: While ____ medical school, Maya worked at a clinic.

Mostra risposta

attending

That was where Hans met Christoph Probst,

2:02

Fu lì che Hans incontrò Christoph Probst,

Willi Graf, and Alexander Schmorell.

2:05

Willi Graf e Alexander Schmorell.

Day by day,

2:09

Giorno dopo giorno,

each grew more sickened by Nazi ideology. Grammatica

2:09

ognuno si sentiva sempre più disgustato dall'ideologia nazista.

Grammatica

«grew more sickened by»: un cambiamento emotivo graduale

In “grew more sickened by”, grew è un verbo copulativo che significa “divenne gradualmente”, non “aumentò di dimensioni fisiche”. Collega each allo stato in cambiamento more sickened. Sickened by significa provare forte disgusto o repulsione morale a causa di qualcosa, mentre more indica che questa sensazione si è intensificata. Each segnala che ogni persona del gruppo ha vissuto individualmente tale cambiamento.

Esercizio

Che cosa significa “each grew more sickened by Nazi ideology” in questo contesto?

  1. Ogni persona provò gradualmente un disgusto più forte verso l’ideologia nazista.
  2. Ogni persona contrasse una malattia dall’ideologia nazista.
  3. Ogni persona crebbe fisicamente a causa dell’ideologia nazista.
Mostra risposta

Ogni persona provò gradualmente un disgusto più forte verso l’ideologia nazista.

They longed to share their views,

2:12

Desideravano ardentemente condividere le loro opinioni,

but how could they spread them Discorso

2:14

ma come potevano diffonderle

when it was impossible to know who to trust?

2:15

quando era impossibile sapere di chi fidarsi?

Discorso

How could they ... when ...?: presentare un ostacolo con una domanda retorica

Qui, how could they spread them when ...? è una domanda retorica, non una semplice richiesta di un metodo. Presenta un conflitto: volevano condividere le loro opinioni, ma non sapere di chi fidarsi rendeva questa azione rischiosa o quasi impossibile. Nella struttura How could someone do X when Y?, la proposizione introdotta da when presenta l’ostacolo che rende X difficile da immaginare. Qui, them si riferisce a their views.

Esercizio

Qual è la funzione principale della domanda evidenziata in questa frase?

  1. Afferma che avevano già condiviso le loro opinioni in modo sicuro.
  2. Presenta il fatto di non sapere di chi fidarsi come l’ostacolo alla diffusione delle loro opinioni.
  3. Chiede istruzioni dettagliate su come effettuare una trasmissione.
Mostra risposta

Presenta il fatto di non sapere di chi fidarsi come l’ostacolo alla diffusione delle loro opinioni.

And so, Discorso

2:18

E così,

the friends decided to rebel anonymously.

2:19

gli amici decisero di ribellarsi in modo anonimo.

Discorso

And so: passare dalla causa al risultato

All’inizio della frase, And so significa “di conseguenza” o “quindi”. Indica a chi ascolta che la decisione degli amici deriva dal problema descritto subito prima. Questo connettivo organizza la storia come causa → risultato: la situazione precedente spiega l’azione successiva. And rende fluido il passaggio dalla frase precedente, mentre so segnala la conseguenza.

Esercizio

Scegli il connettivo che presenta chiaramente la chiusura della scuola come un risultato: The roads were flooded. ____, the school closed for the day.

  1. And then
  2. And so
  3. Meanwhile
Mostra risposta

And so

They pooled their money and bought printing materials. Espressioni

2:22

Misero insieme i loro soldi e comprarono materiali per la stampa.

Espressioni

They pooled their money: mettere insieme fondi per uno scopo comune

In They pooled their money, pool è un verbo che indica che più persone hanno unito il denaro posseduto da ciascuna per usarlo per uno scopo comune. L’espressione mette in evidenza il contributo e l’azione condivisi. La struttura riutilizzabile è pool + una risorsa. Tra le combinazioni comuni ci sono pool money, pool funds, pool resources, pool data e pool knowledge.

Esercizio

Completa la frase usando pool their money al passato: The club members ____ to rent a bus.

Mostra risposta

pooled their money

An acquaintance let them use a cellar under his studio. Grammatica

2:25

Un conoscente permise loro di usare una cantina sotto il suo studio.

Grammatica

let them use: let + complemento oggetto + forma base del verbo

In let them use, let significa che qualcuno ha dato loro il permesso. Them è il complemento oggetto, cioè le persone che ricevono il permesso, mentre use è la forma base del verbo. La struttura riutilizzabile è let + complemento oggetto + forma base del verbo: let someone do something. Dopo let non si mette to davanti al verbo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta del verbo tra parentesi: The coach let us ____ the field after practice. (use)

Mostra risposta

use

In secret,

2:27

In segreto,

they began drafting their message.

2:28

iniziarono a redigere il loro messaggio.

In June 1942,

2:31

Nel giugno del 1942,

mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

2:33

misteriosi volantini antinazisti iniziarono ad apparire in tutta Monaco.

They were signed, "The White Rose." Cultura

2:37

Erano firmati, "La Rosa Bianca".

Cultura

"The White Rose" come firma sui volantini

In questo contesto storico, The White Rose è il nome usato per firmare i volantini antinazisti, non un riferimento a un comune fiore. Il nome identifica anche il gruppo di resistenza che produsse i volantini. Le successive menzioni di the White Rose rimandano quindi a quel gruppo e alle sue azioni.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce "The White Rose"?

  1. Il nome di una stazione radio governativa
  2. Il nome usato per firmare i volantini antinazisti
  3. Un fiore usato per decorare i volantini
Mostra risposta

Il nome usato per firmare i volantini antinazisti

The first leaflet denounced Hitler

2:40

Il primo volantino denunciava Hitler

and called for Germans to sabotage the war effort. Espressioni

2:42

e chiedeva ai tedeschi di sabotare lo sforzo bellico.

Espressioni

called for Germans to sabotage...: la struttura call for someone to do something

Call for someone to do something significa esortare o chiedere pubblicamente a una persona o a un gruppo di agire. Qui il volantino esorta pubblicamente i tedeschi a sabotare lo sforzo bellico. La struttura è call for + persona o gruppo + to-infinitive. Germans indica le persone a cui è rivolto l'appello, mentre to sabotage indica l'azione richiesta.

Esercizio

Completa la struttura dell'appello pubblico call for someone to do something: The petition called ____ local officials ____ protect the river.

Mostra risposta

for · to

"Adopt passive resistance. Lessico

2:45

"Adottate la resistenza passiva.

Lessico

Adopt passive resistance: scegliere la non collaborazione non violenta

Passive resistance indica un’opposizione intenzionale senza violenza diretta. Le persone resistono rifiutando di collaborare, disobbedendo, boicottando, scioperando o rendendo in altri modi più difficile il funzionamento di un sistema; passive non significa non fare nulla. Qui, adopt significa scegliere una strategia e iniziare ad applicarla. L’imperativo Adopt passive resistance invita a usare la non collaborazione non violenta come metodo di resistenza.

Esercizio

Che cosa invita a fare Adopt passive resistance?

  1. Opporsi a un sistema tramite una non collaborazione intenzionale e non violenta
  2. Rimanere inattivi e accettare ogni decisione
  3. Usare direttamente la violenza fisica contro gli avversari
Mostra risposta

Opporsi a un sistema tramite una non collaborazione intenzionale e non violenta

Block the functioning of this atheistic war machine Modi di dire

2:47

Bloccate il funzionamento di questa macchina da guerra atea

Modi di dire

this atheistic war machine: una metafora critica del sistema

War machine è una metafora politica per l’insieme interconnesso di istituzioni, persone, industrie, risorse e procedure che avviano o sostengono una guerra. Definire questo sistema una machine ne sottolinea il funzionamento coordinato e impersonale; non si tratta di un dispositivo letterale. Il modificatore atheistic aggiunge la condanna religiosa e morale del parlante, presentando il sistema come senza Dio. In questa frase, block the functioning significa ostacolare quel sistema più ampio affinché non possa continuare a operare.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce this atheistic war machine?

  1. Una sola arma meccanica alimentata dall’elettricità
  2. Una macchina usata per verificare le convinzioni religiose
  3. Un ampio sistema organizzato per sostenere e continuare la guerra
Mostra risposta

Un ampio sistema organizzato per sostenere e continuare la guerra

before it is too late, Discorso

2:49

prima che sia troppo tardi,

before the last city is a heap of rubble,

2:51

prima che l'ultima città sia un cumulo di macerie,

before the last youth of our nation bleeds to death.

2:54

prima che l'ultimo giovane della nostra nazione muoia dissanguato.

Discorso

before ..., before ..., before ...: una ripetizione che crea urgenza

Le tre proposizioni introdotte da before formano una sequenza parallela. Ognuna indica un limite prima del quale bisogna agire, e le conseguenze passano dall’essere troppo tardi alla distruzione di una città e alla morte per dissanguamento dell’ultimo giovane della nazione. La ripetizione non serve soltanto a collocare gli eventi nel tempo. Crea un conto alla rovescia ritmico e spinge il pubblico ad agire subito, prima che il danno diventi irreversibile.

Esercizio

Qual è il principale effetto retorico della ripetizione di before in questo brano?

  1. Mostra che chi parla non sa scegliere un’altra congiunzione.
  2. Crea urgenza fissando limiti ripetuti e aggravando progressivamente le conseguenze.
  3. Elenca in modo neutro tre momenti non collegati.
Mostra risposta

Crea urgenza fissando limiti ripetuti e aggravando progressivamente le conseguenze.

Don't forget that each people gets the government it deserves." Modi di dire

2:57

Non dimenticate che ogni popolo ha il governo che si merita."

Modi di dire

each people gets the government it deserves: people nel senso di «nazione»

Qui people è un nome collettivo numerabile che indica una nazione o una comunità distinta; each people significa quindi ogni popolo o comunità. Non significa ogni singola persona. Poiché each rende singolare il soggetto, la frase usa gets e riprende il collettivo con it. La frase è formulata come una massima: il governo di una società viene presentato come corrispondente a ciò che quella società si è meritata attraverso le proprie scelte, azioni o accettazione. Deserves esprime un giudizio morale e politico, non una descrizione neutrale.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa each people?

  1. Un gruppo di estranei senza legami tra loro
  2. Ogni nazione o popolo considerato come collettivo
  3. Ogni singola persona separatamente
Mostra risposta

Ogni nazione o popolo considerato come collettivo

At a time when a sarcastic remark could constitute treason, Note

3:02

In un'epoca in cui un'osservazione sarcastica poteva costituire tradimento,

this language was unprecedented.

3:05

questo linguaggio era senza precedenti.

Discorso

At a time when ... come cornice storica

At a time when ... crea una cornice all'inizio della frase. La proposizione introdotta da when identifica le condizioni di un periodo; qui, un'epoca in cui persino il sarcasmo poteva essere considerato tradimento. Questa cornice indica come interpretare l'affermazione principale. this language was unprecedented acquista più forza perché quel linguaggio comparve in condizioni in cui esprimere critiche era pericoloso.

Esercizio

Che funzione svolge la proposizione iniziale At a time when ... in questa frase?

  1. Presenta condizioni storiche che danno più peso alla valutazione della proposizione principale.
  2. Identifica il luogo in cui quel linguaggio veniva usato.
  3. Presenta un secondo fatto senza relazione con la proposizione principale.
Mostra risposta

Presenta condizioni storiche che danno più peso alla valutazione della proposizione principale.

Lessico

could constitute treason: un giudizio formale

In could constitute treason, constitute significa «essere considerato» o «rientrare nella definizione di». L'espressione formale indica che un'osservazione poteva essere giudicata legalmente o politicamente come un atto di tradimento. could indica possibilità, non certezza. La frase mostra quanto fosse severo il criterio: persino un'osservazione sarcastica poteva essere classificata come tradimento.

Esercizio

Nell'espressione That act could constitute treason, che cosa significa constitute?

  1. essere inserito in una costituzione
  2. essere composto da varie parti
  3. essere considerato tale secondo un giudizio formale
Mostra risposta

essere considerato tale secondo un giudizio formale

It was written mostly by Hans Scholl.

3:07

Fu scritto principalmente da Hans Scholl.

In 1942,

3:10

Nel 1942,

Sophie came to Munich

3:12

Sophie arrivò a Monaco

knowing nothing of her brother's activities. Grammatica

3:13

non sapendo nulla delle attività del fratello.

Grammatica

knowing nothing of ... come proposizione supplementare in -ing

Knowing nothing of her brother's activities è una proposizione supplementare in -ing. Descrive lo stato di Sophie quando arrivò a Monaco: in quel momento non sapeva nulla di ciò che faceva suo fratello. Il soggetto sottinteso è lo stesso della proposizione principale, Sophie. Aggiunge un'informazione di sfondo a came to Munich; non è una frase indipendente né un'azione successiva.

Esercizio

Usa la forma in -ing di know per mostrare lo stato di Maya mentre entra: Maya walked into the interview ____ nothing about the schedule change.

Mostra risposta

knowing

She soon encountered the leaflets at school,

3:15

Si imbatté presto nei volantini a scuola,

but it was not until she discovered evidence in Hans's room Grammatica

3:18

ma fu solo quando scoprì delle prove nella stanza di Hans

that she realized who'd written them.

3:21

che si rese conto di chi li aveva scritti.

Grammatica

It was not until ... that ... per enfatizzare una comprensione tardiva

La struttura it was not until X that Y sottolinea che Y è avvenuto soltanto quando si è verificato X, e non prima. Qui X è la scoperta delle prove, mentre Y è la comprensione di chi aveva scritto i volantini. Bisogna leggere fino alla proposizione introdotta da that per trovare il risultato tardivo. Il gruppo con not until stabilisce il limite temporale, ma da solo non completa il messaggio.

Esercizio

Completa la struttura enfatica standard: It was not ____ I checked the receipt ____ I noticed the extra charge.

Mostra risposta

until · that

Her shock soon gave way to resolve. Modi di dire

3:23

Il suo shock lasciò presto il posto alla determinazione.

Modi di dire

Her shock soon gave way to resolve: A lascia il posto a B

In questa frase, gave way to significa “fu sostituito da” oppure “si trasformò in”. Shock era la sua emozione iniziale; poi si attenuò e resolve —una ferma determinazione— diventò più forte. La struttura riutilizzabile è A gives/gave way to B. Descrive spesso un'emozione, una condizione, un'atmosfera o una forza che finisce mentre un'altra prende il suo posto. Qui il significato è figurato, non quello fisico di spostarsi per lasciar passare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica che uno stato è stato sostituito da un altro: After the team solved the first problem, their uncertainty ____ confidence.

Mostra risposta

gave way to

She wanted in. Lessico

3:26

Voleva farne parte.

Lessico

She wanted in: dire informalmente che voleva partecipare

Qui, wanted in significa che voleva unirsi all'azione di cui si stava parlando o parteciparvi. In indica partecipazione o inclusione, non uno spostamento verso l'interno di una stanza. Want in si usa normalmente quando chi ascolta conosce già il piano, il gruppo, l'accordo o l'attività. Si può omettere ciò a cui si vuole partecipare: I want in; She wanted in; Do you want in?

Esercizio

I tuoi amici stanno progettando un cortometraggio e tu vuoi partecipare. Qual è la risposta informale più naturale?

  1. I want to enter the building.
  2. I want in.
  3. I want inside the room.
Mostra risposta

I want in.

For both siblings,

3:28

Per entrambi i fratelli,

it was time to escalate the fury Espressioni

3:29

era tempo di intensificare la rabbia

that had been brewing for years. Modi di dire

3:31

che covava da anni.

Espressioni

it was time to escalate the fury: dire che era arrivato il momento

It was time to + forma base del verbo indica che, in un momento passato, era arrivato il momento giusto o necessario per agire. Qui l'azione è escalate the fury: rendere più forte una rabbia già esistente o portarla a una fase più intensa. Time riguarda quindi il momento opportuno o la necessità, non l'ora indicata dall'orologio. Lo stesso schema può presentare il passo successivo come qualcosa che ormai va fatto: It was time to respond.

Esercizio

Completa la frase inglese con lo schema che indica che era arrivato il momento giusto: After several warnings, ____ escalate the complaint to a manager.

Mostra risposta

it was time to

Modi di dire

that had been brewing for years: accumulo graduale prima di un momento passato successivo

That introduce una proposizione relativa che descrive fury. Qui brew è metaforico: la rabbia si era sviluppata e accumulata sotto la superficie per molto tempo, invece di comparire all'improvviso. Had been brewing è al past perfect continuous. Guarda indietro dal momento passato successivo in cui intensificare la rabbia era diventato necessario, mentre for years indica la durata di quell'accumulo continuo.

Esercizio

Completa la frase inglese con la forma in -ing di brew per indicare un accumulo graduale precedente a un evento passato: By the time the talks failed, tension had been ____ for months.

Mostra risposta

brewing

From June 1942 to February 1943,

3:33

Dal giugno 1942 al febbraio 1943,

the group worked feverishly.

3:37

il gruppo lavorò febbrilmente.

While the Gestapo searched for leads,

3:40

Mentre la Gestapo cercava indizi,

the White Rose were constantly on guard. Espressioni

3:42

la Rosa Bianca era costantemente in guardia.

Espressioni

be constantly on guard: restare costantemente vigili

In be on guard, on guard è un'espressione fissa che significa essere vigili e pronti a reagire a un possibile pericolo. Qui, were on guard indica che la Rosa Bianca rimaneva all'erta; guard descrive uno stato di prontezza, non una persona. Constantly mostra che questa vigilanza continuava nel tempo. La struttura riutilizzabile è be, stay o remain on guard, spesso seguita da against per indicare una minaccia specifica.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «vigile di fronte al pericolo»: After the threat, the team remained ____ guard.

Mostra risposta

on

The war raged on.

3:45

La guerra infuriava.

Regulations tightened,

3:47

Le regole si inasprirono,

and Munich suffered air raids,

3:48

e Monaco subì incursioni aeree,

but the White Rose ventured deeper into conspiracy. Modi di dire

3:50

ma la Rosa Bianca si spinse ancora più a fondo nella cospirazione.

Modi di dire

ventured deeper into conspiracy: farsi coinvolgere sempre più nonostante il rischio

Venture into significa entrare o farsi coinvolgere in qualcosa nonostante l'incertezza o il pericolo. Deeper aumenta il grado di coinvolgimento. In questa frase, il gruppo portò più avanti i suoi piani segreti di resistenza anche mentre la situazione diventava più pericolosa. L'espressione usa il movimento fisico come metafora: conspiracy è un'attività astratta, non un luogo. La struttura riutilizzabile venture deeper into + ambito astratto presenta il crescente coinvolgimento come un avanzamento in un territorio rischioso.

Esercizio

Quale frase usa ventured deeper into per descrivere un crescente coinvolgimento in un'attività astratta e rischiosa?

  1. The reporter ventured deeper into the cave after checking her lamp.
  2. The reporter entered the press room for a routine briefing.
  3. The reporter ventured deeper into the corruption network despite repeated threats.
Mostra risposta

The reporter ventured deeper into the corruption network despite repeated threats.

They graffitied buildings

3:53

Fecero graffiti sugli edifici

and braved trains swarming with Gestapo. Lessico

3:55

e sfidarono treni brulicanti di Gestapo.

Lessico

braved ... swarming with ...: affrontare il pericolo ... essere pieno di ...

Qui braved è il passato del verbo brave e significa affrontare qualcosa di pericoloso nonostante il rischio. Il suo complemento oggetto è trains: affrontarono consapevolmente il pericolo di viaggiare su quei treni; non significa che i treni fossero coraggiosi. Swarming with modifica trains e significa che erano affollati o pieni. L’immagine dello sciame fa apparire la presenza della Gestapo diffusa e minacciosa. Nel complesso, l’espressione presenta il viaggio in treno come un atto deliberato compiuto in una situazione di grave rischio.

Esercizio

In “They braved trains swarming with Gestapo,” che cosa esprime braved?

  1. Affrontarono consapevolmente il pericolo di viaggiare sui treni.
  2. Fecero diventare coraggiosi i treni.
  3. Ripararono i treni prima di usarli.
Mostra risposta

Affrontarono consapevolmente il pericolo di viaggiare sui treni.

In the winter of 1942,

3:58

Nell'inverno del 1942,

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

4:00

Hans intraprese un viaggio pericoloso verso il confine cecoslovacco

to meet anti-Nazi rebels.

4:04

per incontrare ribelli antinazisti.

On February 18th, 1943,

4:06

Il 18 febbraio 1943,

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

4:09

Sophie e Hans portarono all'università una valigia piena di volantini.

A custodian noticed what they were doing

4:13

Un custode notò quello che stavano facendo

and reported them to the Gestapo. Espressioni

4:15

e li denunciò alla Gestapo.

Espressioni

reported them to the Gestapo: denunciare qualcuno a un’autorità

La struttura è report + persona + to + autorità. Significa informare riguardo a qualcuno una persona o un’organizzazione che ha il potere di intervenire, spesso affinché la persona segnalata possa essere indagata o punita. Qui them indica le persone segnalate, mentre the Gestapo è l’autorità che riceve l’informazione. In questa frase report è un verbo con il senso di informare o denunciare; non significa scrivere una relazione.

Esercizio

Completa la struttura report someone to an authority: After witnessing the scam, Elena reported the caller ____ the police.

Mostra risposta

to

Both calmly denied any involvement Espressioni

4:17

Entrambi negarono con calma ogni coinvolgimento

until the police gathered all the leaflets

4:20

finché la polizia non raccolse tutti i volantini

and placed them back in the empty case,

4:22

e li rimise nella valigia vuota,

where they fit perfectly.

4:24

dove entravano perfettamente.

Espressioni

denied any involvement: negare partecipazione o responsabilità

In questa frase, denied any involvement significa che dichiararono di non aver preso parte all’attività e di non avere alcun legame o responsabilità. Involvement riguarda la partecipazione o la responsabilità, non la semplice presenza fisica. Any rende la negazione totale: sostennero di non avere alcun coinvolgimento. Una struttura riutilizzabile è deny any involvement in + evento o attività.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale esatta della lezione: During the inquiry, the director ____ in the cover-up.

Mostra risposta

denied any involvement

When Hans and Sophie confessed,

4:27

Quando Hans e Sophie confessarono,

they were immediately led to court

4:29

furono immediatamente portati in tribunale

and sentenced to death by guillotine. Lessico

4:31

e condannati a morte tramite ghigliottina.

Lessico

be sentenced to death by guillotine: condanna e metodo di esecuzione

Qui, were ... sentenced è la forma passiva del verbo giuridico sentence e significa che un tribunale ha imposto ufficialmente una pena. Sentenced to death significa “condannato alla pena di morte”; sentence non indica qui un insieme di parole. By guillotine identifica il metodo di esecuzione. Non indica l’autorità che ha emesso la sentenza. La struttura riutilizzabile è sentence someone to + pena, oppure be sentenced to + pena.

Esercizio

Completa la frase con il verbo giuridico della lezione: After the trial, the defendant was ____ to twelve years in prison.

Mostra risposta

sentenced

Despite a grueling interrogation, Grammatica

4:33

Nonostante un estenuante interrogatorio,

the two refused to betray their co-conspirators. Espressioni

4:36

i due si rifiutarono di tradire i loro co-cospiratori.

Grammatica

Despite + sintagma nominale per esprimere concessione

Despite a grueling interrogation è un sintagma preposizionale che indica che l'interrogatorio è avvenuto ed è stato estremamente duro, ma non ha prodotto il risultato atteso. Esprime una concessione: prima riconosce l'ostacolo e poi la proposizione principale presenta un risultato contrario alle aspettative. La struttura riutilizzabile è despite + sintagma nominale o gerundio, seguito da una proposizione principale. Esprime lo stesso contrasto di base di una proposizione con although, ma in forma più compatta.

Esercizio

Usa despite per completare la frase: ____ the heavy rain, the outdoor concert continued.

Mostra risposta

Despite

Espressioni

refused to betray their co-conspirators: rifiutarsi di tradire i propri complici

Refused to betray significa che scelsero deliberatamente di non rivelare, esporre o consegnare altre persone. Refuse to + forma base del verbo esprime un rifiuto netto, non semplicemente il fatto che un'azione non sia avvenuta. Qui betray significa agire slealmente fornendo informazioni sugli altri, mentre co-conspirators indica persone coinvolte insieme nello stesso piano segreto, solitamente considerato illegale o dannoso. L'espressione presenta il rifiuto come una dimostrazione di lealtà sotto pressione.

Esercizio

Nel contesto di un'indagine, che cosa significa più probabilmente la frase "She refused to betray her contacts"?

  1. Non riusciva a ricordare come contattarli.
  2. Non avrebbe rivelato né consegnato i suoi contatti.
  3. Chiese ai suoi contatti di porre fine alla loro amicizia.
Mostra risposta

Non avrebbe rivelato né consegnato i suoi contatti.

Before her execution,

4:39

Prima della sua esecuzione,

Sophie declared her fury at the state of her country, Lessico

4:41

Sophie dichiarò la sua rabbia per lo stato del suo Paese,

Lessico

the state of her country: state significa “situazione”

In the state of her country, state indica la condizione o la situazione attuale del Paese. Si riferisce in senso ampio a come stanno andando le cose, non a uno stato come divisione politica né al governo stesso. Nel dibattito pubblico sono comuni strutture come concern, anger, or criticism about the state of something. Servono a valutare la situazione generale di un Paese, di un’istituzione, di un servizio o di un progetto.

Esercizio

In “Residents are worried about the state of the local hospital,” che cosa significa state?

  1. Il governo nazionale
  2. Una regione di un Paese federale
  3. La situazione attuale dell’ospedale
Mostra risposta

La situazione attuale dell’ospedale

but she also spoke to a more hopeful future. Phrasal verbs

4:44

ma parlò anche di un futuro più pieno di speranza.

Phrasal verbs

spoke to a more hopeful future: uso astratto di speak to

In spoke to a more hopeful future, il complemento di spoke to è un’idea, non una persona. La frase significa che le sue parole affrontavano, evocavano o indicavano la possibilità di un futuro migliore; non descrive una conversazione con il futuro. Con un complemento astratto come concern, need, problem o possibility, speak to spesso significa affrontare qualcosa, essere pertinente o rivelare qualcosa al riguardo. La parafrasi esatta dipende dal complemento e dal contesto.

Esercizio

In quale frase speak to significa affrontare una questione astratta o mostrare qualcosa di pertinente al riguardo?

  1. I need to speak to the manager after lunch.
  2. She spoke to her neighbor at the gate.
  3. The findings speak to a larger problem in the hiring process.
Mostra risposta

The findings speak to a larger problem in the hiring process.

"How can we expect righteousness to prevail Discorso

4:48

"Come possiamo aspettarci che la giustizia prevalga

when there is hardly anyone willing to give himself up individually to a righteous cause? Note

4:50

quando non c'è quasi nessuno disposto a sacrificarsi individualmente per una giusta causa?

Discorso

How can we expect X when Y? come contestazione retorica

How can we expect righteousness to prevail ...? è una domanda retorica, non una richiesta di istruzioni su un metodo. Comunica che non è ragionevole aspettarsi che la giustizia vinca nella condizione indicata subito dopo. La struttura How can we expect X when Y? presenta prima il risultato sperato X, poi usa when Y per mostrare la realtà che rende difficile giustificare quell’aspettativa. Qui la domanda funziona come argomento ed esercita una pressione morale sul pubblico affinché agisca.

Esercizio

Qual è la funzione principale di How can we expect righteousness to prevail in questa frase?

  1. Prevede che la giustizia prevarrà certamente.
  2. Chiede istruzioni pratiche per far prevalere la giustizia.
  3. Mette in dubbio l’aspettativa che la giustizia prevalga senza che le persone facciano sacrifici.
Mostra risposta

Mette in dubbio l’aspettativa che la giustizia prevalga senza che le persone facciano sacrifici.

Grammatica

there is hardly anyone: una quantità quasi negativa

There is hardly anyone significa che non esiste o non è presente quasi nessuna persona che corrisponda alla descrizione. Hardly ha qui un significato quasi negativo; non vuol dire «con grande sforzo». Lascia comunque aperta la possibilità che esista un numero molto piccolo di persone. In there is hardly anyone willing ..., willing ... modifica anyone e identifica il gruppo che è quasi assente.

Esercizio

Che cosa significa “There is hardly anyone willing to help”?

  1. Quasi nessuno è disposto ad aiutare.
  2. Le persone sono disposte ad aiutare solo se il lavoro è difficile.
  3. Nessuno è disposto ad aiutare.
Mostra risposta

Quasi nessuno è disposto ad aiutare.

Espressioni

willing to give himself up ... to a righteous cause: dedizione completa a una giusta causa

Be willing to esprime la scelta o la disponibilità a fare qualcosa. La struttura di base è give himself up to a righteous cause; individually è inserito per sottolineare che ogni persona deve assumersi personalmente quell’impegno. Qui, give himself up to a cause significa dedicarsi completamente a una causa, accettando anche la possibilità di un grave sacrificio personale. Non significa abbandonare la causa, e il complemento che indica la causa distingue l’espressione dal consegnarsi alla polizia.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “willing to give himself up ... to a righteous cause”?

  1. Disposto a dedicarsi o sacrificarsi per una giusta causa
  2. Pronto ad abbandonare una giusta causa
  3. Intenzionato a consegnare la causa alla polizia
Mostra risposta

Disposto a dedicarsi o sacrificarsi per una giusta causa

Such a fine sunny day,

4:56

Una giornata così bella e soleggiata,

and I have to go.

4:58

e io devo andare.

But what does my death matter Discorso

5:00

Ma che importanza ha la mia morte

if through us

5:02

se attraverso di noi

thousands of people are awakened and stirred to action?" Espressioni

5:03

migliaia di persone vengono risvegliate e spinte all'azione?"

Discorso

What does my death matter?: una domanda retorica che sminuisce la morte personale

But introduce un contrasto, e What does my death matter? è una domanda retorica, non una vera richiesta di informazioni. Matter è un verbo che significa essere importante, quindi la risposta implicita è che la morte di chi parla conta poco. La successiva proposizione con if presenta il risultato più grande: migliaia di persone potrebbero risvegliarsi ed essere spinte ad agire. La struttura What does X matter if Y? mette X in secondo piano, facendo diventare Y l’affermazione di valore principale.

Esercizio

Quale posizione esprime chi parla con “But what does my death matter”?

  1. Chi parla considera la propria morte meno importante del risvegliare molte persone e spingerle ad agire.
  2. Chi parla crede che nessuno possa essere spinto ad agire.
  3. Chi parla vuole una spiegazione medica della morte.
Mostra risposta

Chi parla considera la propria morte meno importante del risvegliare molte persone e spingerle ad agire.

Espressioni

are awakened and stirred to action: prendere coscienza ed essere spinti ad agire

In questa frase, awakened significa essere portati a riconoscere una verità o una causa importante, non svegliarsi dal sonno. Stirred to action significa essere profondamente toccati o motivati a fare qualcosa, anziché limitarsi a provare preoccupazione. L’ausiliare are si applica sia ad awakened sia a stirred: migliaia di persone ricevono questa influenza. Insieme, le due espressioni mostrano il passaggio da una nuova consapevolezza all’azione.

Esercizio

In “The report awakened the public and stirred them to action,” che cosa significa l’espressione chiave?

  1. Il pubblico ha riconosciuto il problema e si è sentito motivato ad agire.
  2. Il pubblico si è emozionato, ma non ha avuto alcuna motivazione a reagire.
  3. Il pubblico si è svegliato dal sonno e si è sentito brevemente sorpreso.
Mostra risposta

Il pubblico ha riconosciuto il problema e si è sentito motivato ad agire.

Ever wondered how Hitler rose to power

5:08

Vi siete mai chiesti come Hitler sia salito al potere

in the first place?

5:10

in primo luogo?

Find out with this video.

5:11

Scopritelo con questo video.

Or,

5:13

Oppure,

for more gut-wrenching bravery and subterfuge,

5:14

per altre storie strazianti di coraggio e sotterfugi,

check out this lesson on Harriet Tubman,

5:16

date un'occhiata a questa lezione su Harriet Tubman,

liberator of enslaved peoples,

5:19

liberatrice dei popoli ridotti in schiavitù

and secret general in the Union Army.

5:21

e generale segreto nell'Esercito dell'Unione.