Come i partiti scelgono i candidati alla presidenza: appunti per imparare l’inglese

Primary elections are how political parties in the United States pick their strongest candidate to run for president. Espressioni

Le elezioni primarie sono il modo in cui i partiti politici negli Stati Uniti scelgono il loro candidato più forte per la presidenza.

The parties do this by holding mini elections Grammatica

I partiti lo fanno tenendo mini-elezioni

in each of the states

in ciascuno degli stati

and the candidates with the most votes from these elections

e i candidati con il maggior numero di voti in queste elezioni

becomes the partys' official nominees.

diventano i candidati ufficiali del partito.

These nominees then face each other in the national election for president.

Questi candidati si affrontano poi nelle elezioni nazionali per la presidenza.

But this isn't the whole story. Modi di dire

Ma questa non è tutta la storia.

There are five things that make it a bit more complicated than that.

Ci sono cinque cose che rendono la questione un po' più complicata di così.

Complication number one,

Complicazione numero uno,

primaries versus caucuses.

primarie contro caucus.

In every state,

In ogni stato,

the local party leaders decide how to run their elections. Grammatica

i leader locali del partito decidono come gestire le loro elezioni.

The two most common choices are primaries and caucuses.

Le due scelte più comuni sono le primarie e i caucus.

Primaries are just like standard elections.

Le primarie sono come le elezioni standard.

Go to the polls whenever you can, Espressioni

Vai ai seggi quando puoi,

stand in a long line,

stai in una lunga fila,

hide in a booth,

ti nascondi in una cabina,

then tick a box or press a button,

poi fai una crocetta o premi un pulsante,

and your vote is cast in complete anonymity. Espressioni

e il tuo voto viene espresso nel completo anonimato.

A caucus, however,

Un caucus, invece,

is a public vote.

è un voto pubblico.

People gather in groups wherever space is available,

Le persone si riuniscono in gruppi ovunque ci sia spazio disponibile,

then literally take sides in a room with everyone else who likes the same candidate. Modi di dire

poi si schierano letteralmente in una stanza con tutti gli altri a cui piace lo stesso candidato.

The groups debate each other,

I gruppi discutono tra loro,

and if people change their minds, Espressioni

e se le persone cambiano idea,

they need to physically switch sides.

devono fisicamente cambiare lato.

At the end of the debates,

Alla fine dei dibattiti,

the party representatives count the number of people in each group.

i rappresentanti del partito contano il numero di persone in ogni gruppo.

If you leave too early, Grammatica

Se te ne vai troppo presto,

your vote doesn't count.

il tuo voto non conta.

This description of primaries and caucuses is really all you need to know,

Questa descrizione delle primarie e dei caucus è davvero tutto ciò che ti serve sapere,

but the specifics can vary wildly. Espressioni

ma le specificità possono variare enormemente.

That's because there are 50 states,

Questo perché ci sono 50 stati,

all of which hold at least two primaries and caucuses for the big parties Grammatica

e tutti tengono almeno due primarie e caucus per i grandi partiti

and possibly more for the small parties.

e forse di più per i piccoli partiti.

Covering all the local variants would take a tediously long time,

Coprire tutte le varianti locali richiederebbe un tempo noiosamente lungo,

which your short attention span for boring political videos wouldn't tolerate.

che la tua breve soglia di attenzione per i noiosi video politici non tollererebbe.

And you need to stay focused because there are four more things to come.

E devi rimanere concentrato perché ci sono altre quattro cose in arrivo.

Complication number two,

Complicazione numero due,

who can vote?

chi può votare?

In the national presidential election,

Nelle elezioni presidenziali nazionali,

all American citizens over the age of 18 can vote with two exceptions. Espressioni

tutti i cittadini americani sopra i 18 anni possono votare con due eccezioni.

You can't live here or here.

Non puoi vivere qui o qui.

But primaries are in-state elections with lots of different rules.

Ma le primarie sono elezioni statali con molte regole diverse.

Most states and parties will only let you vote in the primary if you're an official member of the party.

La maggior parte degli stati e dei partiti ti permetterà di votare alle primarie solo se sei un membro ufficiale del partito.

This is called a closed primary because the voting is closed to non-party members. Lessico

Questa è chiamata primaria chiusa perché il voto è chiuso ai non membri del partito.

But some citizens are independents and not registered with any party.

Ma alcuni cittadini sono indipendenti e non registrati con alcun partito.

If you're an independent and live in a state with closed party elections,

Se sei un indipendente e vivi in uno stato con elezioni di partito chiusa,

tough luck. Intento

che sfortuna.

No voting for you.

Niente voto per te.

Some states,

Alcuni stati,

however, have semi-closed primaries where independents can pick one and only one primary to vote in. Espressioni

tuttavia, hanno primarie semi-chiuse dove gli indipendenti possono scegliere una e una sola primaria in cui votare.

Parties allow this because the presidential election is often determined by independents,

I partiti lo permettono perché le elezioni presidenziali sono spesso determinate dagli indipendenti,

so knowing which candidates they like is useful.

quindi sapere quali candidati preferiscono è utile.

Finally, a few states and parties really play it fast and loose with open primaries. Modi di dire

Infine, alcuni stati e partiti sono davvero molto flessibili con le primarie aperte.

Here, any citizen,

Qui, qualsiasi cittadino,

no matter which party they're registered with, Grammatica

non importa con quale partito sia registrato,

can pick a primary to vote in.

può scegliere una primaria in cui votare.

But it's not just the states that have primaries.

Ma non sono solo gli stati ad avere le primarie.

They're also held in the District of Columbia and the oft-forgotten territories.

Si tengono anche nel Distretto di Columbia e nei territori spesso dimenticati.

Holding primaries here is a bit odd, though,

Tenere le primarie qui è un po' strano, però,

considering that territorial residents can't vote in the actual presidential election. Discorso

considerando che i residenti dei territori non possono votare nelle vere elezioni presidenziali.

Lastly are the Americans living abroad,

Infine ci sono gli americani che vivono all'estero,

who, depending on the party, Grammatica

i quali, a seconda del partito,

vote in a bloc as though they all lived together in one big extra state. Grammatica

votano in blocco come se vivessero tutti insieme in un grande stato extra.

When all these elections take place depends on complication number three,

Quando tutte queste elezioni hanno luogo dipende dalla complicazione numero tre,

who votes when?

chi vota quando?

Primaries aren't conducted all at once, Grammatica

Le primarie non si svolgono tutte in una volta,

but are spread out over a year.

ma sono distribuite nell'arco di un anno.

This leads to fights between the states about who gets to be at the head of the line Modi di dire

Questo porta a litigi tra gli stati su chi debba essere in testa alla fila

and who is stuck at the back.

e chi rimanga bloccato in fondo.

Inevitably, last-minute leapfrogging of dates happens, Modi di dire

Inevitabilmente, accadono scavalchi di date dell'ultimo minuto,

even though the parties often take away votes from these uncivil states. Phrasal verbs

anche se spesso i partiti tolgono i voti a questi stati incivili.

When it comes to being number one, Espressioni

Quando si tratta di essere i primi,

nobody beats New Hampshire,

nessuno batte il New Hampshire,

who wrote it into state law that their primary will always be at least a week ahead of everyone else's,

che ha scritto nella legge statale che le loro primarie saranno sempre in anticipo di almeno una settimana su quelle di chiunque altro,

which isn't a problem until some other state gets the bright idea to do the same, Modi di dire

il che non è un problema finché a un altro stato non viene la brillante idea di fare lo stesso,

and then we have an infinite loop in our system and have to force quit the law. Modi di dire

e a quel punto avremmo un loop infinito nel nostro sistema e dovremmo chiudere forzatamente la legge.

But wait, Discorso

Ma aspetta,

you say,

dirai tu,

doesn't Iowa already go first?

l'Iowa non vota già per primo?

Yes,

Sì,

but New Hampshire lets them get away with it for two reasons. Phrasal verbs

ma il New Hampshire glielo lascia fare per due ragioni.

First,

Primo,

Iowa's election is a caucus,

le elezioni dell'Iowa sono un caucus,

and so New Hampshire is still technically the first primary.

e quindi il New Hampshire è ancora tecnicamente la prima primaria.

And second,

E secondo,

New Hampshire thinks that Iowa is stupid and doesn't matter.

il New Hampshire pensa che l'Iowa sia stupido e non abbia importanza.

Other states try to boost their influence,

Altri stati cercano di aumentare la loro influenza,

not by cutting in line, Grammatica

non saltando la fila,

but by forming an alliance and holding their primaries at the same time.

ma formando un'alleanza e tenendo le loro primarie nello stesso momento.

The biggest alliance of the election cycle is called Super Tuesday, Cultura

La più grande alleanza del ciclo elettorale si chiama Super Tuesday,

where,

dove,

depending on how many states can agree with each other,

a seconda di quanti stati riescono a mettersi d'accordo tra loro,

around half of them might participate,

circa la metà di essi potrebbe partecipare,

giving out a whole pile of votes,

distribuendo un mucchio di voti,

which brings us to complication number four, Discorso

il che ci porta alla complicazione numero quattro,

votes that aren't votes. Discorso

voti che non sono voti.

So this whole time you were probably thinking that citizens give votes straight to the candidates.

Quindi per tutto questo tempo avrai probabilmente pensato che i cittadini diano i voti direttamente ai candidati.

But no.

Ma no.

Instead,

Invece,

the votes are given to a bunch of guys called delegates, Lessico

i voti vengono dati a un gruppo di persone chiamate delegati,

who in turn give them to the candidates as requested. Discorso

che a loro volta li danno ai candidati come richiesto.

Maybe.

Forse.

Depending on the state,

A seconda dello stato,

delegates might be required to vote as the citizens did, Grammatica

potrebbe essere richiesto ai delegati di votare come hanno fatto i cittadini,

or they might be completely free to ignore the citizens and vote for whomever they want. Grammatica

oppure potrebbero essere completamente liberi di ignorare i cittadini e votare per chi vogliono.

Who are these people?

Chi sono queste persone?

The delegates are local party VIPs,

I delegati sono VIP del partito locale,

such as state reps and officials.

come rappresentanti e funzionari statali.

The more citizens who live in a state, Grammatica

Più cittadini vivono in uno stato,

the more delegates that state gets.

più delegati ottiene quello stato.

Later in the year,

Più tardi nell'anno,

when all the states have finished their primaries,

quando tutti gli stati hanno finito le loro primarie,

the delegates travel to a huge gathering for their party called the national convention. Cultura

i delegati si recano a un enorme raduno per il loro partito chiamato convention nazionale.

It's here that the official vote to select the party's nominee for president happens. Grammatica

È qui che si svolge il voto ufficiale per selezionare il candidato alla presidenza del partito.

But it's not just the delegates who do the voting.

Ma non sono solo i delegati a votare.

Complication number five,

Complicazione numero cinque,

superdelegates.

i superdelegati.

Superdelegates are the top members of the party,

I superdelegati sono i membri di spicco del partito,

such as congressmen and former presidents.

come membri del Congresso ed ex presidenti.

They go to the national convention,

Vanno alla convention nazionale,

not to represent the people, Grammatica

non per rappresentare il popolo,

but to represent the current party establishment and can vote for whomever they want. Lessico

ma per rappresentare l'attuale establishment del partito e possono votare per chi vogliono.

Depending on the party,

A seconda del partito,

superdelegates might be up to 20% of the voters at the national convention.

i superdelegati potrebbero essere fino al 20% dei votanti alla convention nazionale.

Usually,

Di solito,

by the time the national convention happens, Grammatica

quando si tiene la convention nazionale,

all the candidates save one have dropped out of the race, Note

tutti i candidati tranne uno si sono ritirati dalla corsa,

so the convention is just a rubber stamp and a big party. Modi di dire

quindi la convention è solo un'approvazione formale e una grande festa.

But if the fight between candidates is still ongoing,

Ma se la lotta tra i candidati è ancora in corso,

the delegates and superdelegates are the ones with the final decision.

i delegati e i superdelegati sono coloro che prendono la decisione finale.

In summary,

In sintesi,

over the course of a year, Espressioni

nel corso di un anno,

the states plus DC plus the territories and the Americans abroad hold their primaries or caucuses.

gli stati più DC più i territori e gli americani all'estero tengono le loro primarie o caucus.

When finished,

Una volta finiti,

the delegates representing the citizens who voted in those elections travel to the national convention.

i delegati che rappresentano i cittadini che hanno votato in quelle elezioni si recano alla convention nazionale.

Most of the delegates are forced to vote as the citizens of their state wanted them to,

La maggior parte dei delegati è costretta a votare come volevano i cittadini del loro stato,

but some of them are free to vote as they like.

ma alcuni di loro sono liberi di votare come preferiscono.

At the national convention,

Alla convention nazionale,

the delegates meet up with the superdelegates who represent the best interests of the party, Note

i delegati si incontrano con i superdelegati che rappresentano i migliori interessi del partito,

and together they make the final decision on who will be the nominee for president.

e insieme prendono la decisione finale su chi sarà il candidato presidente.

Tired?

Stanchi?

Don't be,

Non siatelo,

because only now does the race for the presidency begin. Grammatica

perché la corsa alla presidenza inizia solo ora.

Of course,

Naturalmente,

you could skip all that and jump straight into the election as an independent. Phrasal verbs

potreste saltare tutto questo e buttarvi direttamente nelle elezioni come indipendenti.

The only downside to this strategy is near certain defeat. Espressioni

L'unico svantaggio di questa strategia è la sconfitta quasi certa.