L'aggiornamento software della Voyager a 15 miliardi di miglia: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Descrizione: con 70 kilobyte e aggiornamenti su 15 miliardi di miglia, la NASA mantiene Voyager. Principali punti di inglese: 1. "might not sound like much," / "was enough to" — Grammatica e strutture della frase: contrapporre una piccola risorsa al risultato; usare lo schema quando qualcosa di modesto soddisfa un bisogno difficile. 2. "take up too much space." — Verbi frasali: capire take up come occupare memoria limitata, non sollevare; usarlo con file, software, oggetti, attività o tempo. 3. "kicks it into gear" — Modi di dire ed espressioni figurate: capire che il codice verificato entra in funzione; usarlo quando una macchina, un piano, una squadra o un processo inizia a operare.
In questa lezione
NASA put out a job posting looking for a software engineer with a specific set of skills. Espressioni
0:01la NASA ha pubblicato un'offerta di lavoro alla ricerca di un ingegnere del software con competenze specifiche.
put out a job posting: annunciare pubblicamente una posizione aperta
In questa frase, put out significa «pubblicare o rendere disponibile al pubblico». L’oggetto a job posting mostra che la NASA ha annunciato una posizione aperta affinché le persone qualificate potessero vederla e candidarsi. La struttura put out + notice/request/posting è utile quando un’organizzazione diffonde informazioni a un pubblico. Qui non significa mettere l’annuncio all’aperto né spegnere qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo put out a job posting: The museum ____ for a weekend guide.
Mostra risposta
put out a job posting
The person had to be an expert in FORTRAN and assembly,
0:06La persona doveva essere un esperto di FORTRAN e linguaggio assembly,
two programming languages from the '40s and '50s that most young graduates don't know.
0:10due linguaggi di programmazione degli anni '40 e '50 che la maggior parte dei giovani neolaureati non conosce.
The job was to join the very small team of people working on the Voyager space probes.
0:15Il lavoro consisteva nell'unirsi al piccolissimo team di persone che lavorano alle sonde spaziali Voyager.
both Voyagers still run on their original 50-year-old computers, Phrasal verbs
0:22entrambe le Voyager funzionano ancora con i loro computer originali vecchi di 50 anni,
run on: funzionare con un sistema o una fonte di energia
Run on segue lo schema X runs on Y, dove Y indica l’hardware, il sistema, la piattaforma, il combustibile o la fonte di energia che permette a X di funzionare. Qui, le sonde Voyager continuano a funzionare attraverso i loro computer originali. Il soggetto è la cosa che funziona; il nome dopo on è la base del suo funzionamento. Non indica l’atto fisico di correre.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di run on: This emergency radio ____ batteries.
Mostra risposta
runs on
but it was enough to navigate both space probes through our solar system and make incredible discoveries along the way.
0:30ma è stato sufficiente per guidare entrambe le sonde spaziali attraverso il nostro sistema solare e fare scoperte incredibili lungo il cammino.
might not sound like much, but ... was enough to: sembrava poco, ma bastava per...
“might not sound like much” indica che una quantità può sembrare piccola o poco significativa quando se ne sente parlare. Qui, it si riferisce alla piccola quantità di memoria del computer citata prima; sound significa “sembrare” e non riguarda il volume di un suono. “but ... was enough to” introduce il risultato sorprendente: quella risorsa limitata è comunque bastata per fare ciò che serviva. La struttura è enough to + forma base del verbo; una sola costruzione con enough to può introdurre azioni coordinate, come navigate ... and make ....
Esercizio
Completa il contrasto usando le espressioni obiettivo might not sound like much e was enough to: Ten minutes ____, but it ____ finish the repair.
Mostra risposta
might not sound like much · was enough to
things do go wrong with Voyager's computers. Grammatica
0:39le cose a volte vanno storte con i computer della Voyager.
Il do enfatico in do go wrong
Qui, do non esprime un’azione separata. Aggiunge enfasi all’espressione affermativa go wrong: i guasti si verificano davvero, nonostante l’ottimo storico dei computer. go wrong significa “smettere di funzionare correttamente” o “guastarsi”. Questa enfasi si costruisce con soggetto + do/does/did + forma base del verbo. L’ausiliare esprime il tempo e l’accordo, quindi il verbo principale rimane go, non goes.
Esercizio
Quale frase è un’affermazione enfatica che conferma che i guasti si verificano davvero?
- The system fails sometimes.
- Does the system fail sometimes?
- The system does fail sometimes.
Mostra risposta
The system does fail sometimes.
Voyager 1 started sending back garbled telemetry data about its orientation in space. Lessico
0:43la Voyager 1 ha iniziato a inviare dati telemetrici confusi sul suo orientamento nello spazio.
garbled telemetry data: dati di telemetria illeggibili
I dati di telemetria consistono in misurazioni e informazioni sullo stato che una macchina remota invia. Qui garbled indica che le informazioni sono arrivate corrotte o mescolate, perciò gli ingegneri non potevano interpretare in modo affidabile l’orientamento di Voyager. La struttura garbled + tipo di informazione descrive contenuti danneggiati o confusi durante la comunicazione, non una semplice impaginazione disordinata.
Esercizio
In un rapporto su un veicolo spaziale, che cosa significa “garbled telemetry data”?
- Erano corretti e facili da leggere, ma impaginati male.
- Erano stati cifrati intenzionalmente ed erano rimasti perfettamente integri.
- Erano corrotti o mescolati e non potevano essere interpretati in modo affidabile.
Mostra risposta
Erano corrotti o mescolati e non potevano essere interpretati in modo affidabile.
the thrusters in charge of keeping Voyager pointing in the right direction were starting to show signs of fatigue. Modi di dire
0:49i propulsori incaricati di mantenere la Voyager puntata nella giusta direzione stavano iniziando a mostrare segni di fatica.
On top of that: aggiungere un altro problema
On top of that è un connettivo testuale che aggiunge un altro fatto a ciò che è stato appena detto. Qui introduce un secondo problema: oltre alla telemetria difettosa, i propulsori si stavano usurando. Spesso fa percepire il nuovo punto come un peso aggiuntivo o come parte di un accumulo crescente di problemi. Organizza le informazioni; non descrive una posizione fisica.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di quattro parole della lezione che aggiunge un secondo problema: “The printer is slow. ____, it jams every few pages.”
Mostra risposta
On top of that
show signs of fatigue: mostrare segni di affaticamento
In questa frase, i propulsori cominciano a dare indizi osservabili del fatto che l'uso ripetuto li sta usurando. Show signs of significa dare segni di qualcosa; indica la presenza di indizi, non una diagnosi certa. Fatigue non descrive soltanto la stanchezza umana. Riferito a un materiale, a un componente meccanico o a un sistema, indica un indebolimento o una perdita di prestazioni causati da sollecitazioni o usi ripetuti; i propulsori non si sentono letteralmente stanchi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «dare segni di indebolimento dovuto all'uso ripetuto»: After thousands of cycles, the metal hinge began to ____.
Mostra risposta
show signs of fatigue
tiny pieces of hydrazine fuel get stuck in the pipes.
0:57minuscoli frammenti di carburante a base di idrazina rimangono incastrati nei tubi.
Every time + soggetto + verbo
Every time introduce una proposizione temporale con il significato di «ogni volta che accade qualcosa». Qui, Every time the thrusters are used è la causa che si ripete, mentre i piccoli frammenti di carburante che restano incastrati costituiscono il risultato regolare. Dopo every time si mettono direttamente un soggetto e un verbo. Per i fatti ripetuti, il presente semplice è naturale in entrambe le proposizioni; quando la principale si riferisce al futuro, la proposizione con every time normalmente resta al presente, come in Every time you press this button, the light will flash.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «in ogni occasione»: ____ the bell rings, the dog runs to the door.
Mostra risposta
Every time
built up: accumulo graduale nel tempo
In questa frase, built up è il participio passato del verbo frasale build up ed è usato con has nel present perfect. Significa che piccole quantità di residuo sono rimaste e si sono accumulate poco a poco fino a causare un’ostruzione; non significa che qualcuno abbia costruito qualcosa. Usa build up quando la quantità o l’intensità di qualcosa aumenta gradualmente, spesso fino a produrre un risultato evidente o un problema.
Esercizio
Che cosa significa build up in questa frase: Dust can build up inside the fan?
- Costruire qualcosa
- Accumularsi gradualmente
- Scomparire all’improvviso
Mostra risposta
Accumularsi gradualmente
Voyager is already on its backup thrusters,
1:05La Voyager sta già utilizzando i suoi propulsori di riserva,
if ... failed, ... would be: il second conditional
Qui, if these failed, it would be usa il second conditional inglese: if + una forma al passato, seguito da would + la forma base del verbo. Immagina un guasto nel presente o nel futuro e la sua possibile conseguenza. Failed non colloca il guasto nel passato in questo caso. La forma al passato crea una distanza ipotetica e presenta la situazione come immaginata, remota o meno probabile, mentre would be indica il risultato.
Esercizio
Completa la frase con le forme standard del second conditional dei verbi tra parentesi. If the backup system ____ (fail), the network ____ (be) offline.
Mostra risposta
failed · would be
there is no way of clearing: nessun metodo praticabile
Qui, there is no way of clearing the tubes significa che non esiste un metodo praticabile per pulire i tubi. Descrive un'impossibilità concreta, non semplicemente la scelta di non agire. La struttura è there is no way of + forma in -ing. La parola dopo of è un gerundio, quindi clearing è corretto, mentre clear non lo è. Usa questa struttura quando le circostanze rendono impossibile un'azione.
Esercizio
Usa no way of + -ing e il verbo open per completare la frase: With the lock jammed, there is ____ the safe without special tools.
Mostra risposta
no way of opening
the small team in charge of Voyager began writing a software update that would be sent across our universe to fix it.
1:21il piccolo team incaricato della Voyager ha iniziato a scrivere un aggiornamento software che sarebbe stato inviato attraverso l'universo per ripararlo.
in order to: indicare lo scopo prima dell'azione
In order to introduce lo scopo di un'azione. Qui presenta prima due obiettivi —rallentare l'accumulo e risolvere il problema di telemetria— e poi spiega che cosa ha fatto il gruppo. La struttura è in order to + forma base del verbo. I verbi di scopo coordinati possono condividere l'espressione: in order to slow down ... and fix .... Risponde alla domanda «A quale scopo?», non a «Che cosa è successo dopo?».
Esercizio
Usa l'indicatore esplicito di scopo in order to: We left early ____ catch the first train.
Mostra risposta
in order to
slow down: ridurre la velocità di un processo
Qui slow down significa fare in modo che l’accumulo avvenga a un ritmo più basso. Il gruppo vuole ridurre la velocità con cui il materiale si accumula; non significa rallentare il volo della Voyager né fermare del tutto l’accumulo. Slow down può essere usato senza oggetto quando qualcosa rallenta, oppure con un oggetto quando qualcuno rende più lento un processo. In questa frase è usato con un oggetto: slow down + the buildup.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole presentato nella nota: Better insulation can ____ heat loss.
Mostra risposta
slow down
There are three main computers on board Voyager.
1:27Ci sono tre computer principali a bordo della Voyager.
The main computer controls all of the major instruments,
1:30Il computer principale controlla tutti gli strumenti più importanti,
The second computer is in charge of Voyager's orientation,
1:37Il secondo computer è responsabile dell'orientamento della Voyager,
so it looks for predetermined reference points
1:40quindi cerca dei punti di riferimento predeterminati
and fires the thrusters to keep Voyager's antenna pointing towards Earth. Grammatica
1:43e aziona i propulsori per mantenere l'antenna della Voyager puntata verso la Terra.
keep Voyager's antenna pointing: keep + oggetto + -ing
In keep Voyager's antenna pointing towards Earth, keep significa fare in modo che qualcosa continui un’azione o rimanga in uno stato. Voyager's antenna è l’oggetto, mentre pointing towards Earth è il complemento in -ing che indica ciò che l’antenna continua a fare. La struttura riutilizzabile è keep + oggetto + -ing. Si usa quando qualcuno o qualcosa fa continuare un’azione a un’altra persona o cosa, oppure la mantiene in uno stato in corso.
Esercizio
Completa la frase con keep + oggetto + -ing, usando le parole tra parentesi nella forma corretta: During every update, a backup server ____. (the website / run)
Mostra risposta
keeps the website running
The third computer is in charge of storing and handling all of the scientific data and images taken by Voyager's instruments.
1:47Il terzo computer ha il compito di memorizzare e gestire tutti i dati scientifici e le immagini scattate dagli strumenti della Voyager.
and any kind of programming language would take up too much space. Phrasal verbs
1:57e qualsiasi tipo di linguaggio di programmazione occuperebbe troppo spazio.
take up too much space: occupare troppo spazio
Qui take up significa «occupare o usare una parte di una risorsa limitata». Un linguaggio di programmazione richiederebbe più capacità di archiviazione di quella che Voyager può mettere a disposizione. In questa frase, space indica la memoria o la capacità di archiviazione del computer, non lo spazio cosmico. La struttura riutilizzabile è take up + una quantità o una risorsa, come in take up ten megabytes o take up too much time.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa «usare più capacità di archiviazione di quanto sia accettabile»: This video file will ____ on my tablet.
Mostra risposta
take up too much space
But this isn't the first time Voyager has been updated. Grammatica
2:01Ma questa non è la prima volta che la Voyager viene aggiornata.
isn't the first time ... has been updated: non è la prima volta che viene aggiornato
La struttura This isn't the first time + present perfect indica che l’evento attuale si è già verificato almeno una volta. This indica l’aggiornamento di cui si parla adesso, mentre has been updated lo collega alla storia di Voyager fino al presente. Has been updated è un present perfect passivo: has + been + participio passato. Il passivo mantiene l’attenzione su Voyager che riceve gli aggiornamenti, non su chi li esegue. La struttura riutilizzabile è This isn't the first time + soggetto + has/have + participio passato.
Esercizio
Metti il verbo tra parentesi nella forma corretta per mostrare che l’evento è già accaduto ed è rilevante adesso: This isn't the first time the app ____ during a call. (crash)
Mostra risposta
has crashed
the light was 900 times dimmer than it was at Earth. Grammatica
2:05la luce era 900 volte più debole rispetto alla Terra.
900 times dimmer than: un confronto moltiplicativo
900 times dimmer than confronta la luce di un luogo con quella presente sulla Terra. La struttura è numero + times + aggettivo comparativo + than + termine di paragone; dimmer significa meno luminoso. Il moltiplicatore molto elevato sottolinea una differenza estrema. In una narrazione scientifica, interpreta l'espressione come un forte confronto relativo, non come una frazione esatta della luminosità, a meno che non venga fornita la definizione della misurazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta 900 times + dimmer + than: In the simulation, the distant lamp looked ____ the nearby lamp.
Mostra risposta
900 times dimmer than
engineers had to reprogram the camera to take longer exposures. Lessico
2:11gli ingegneri hanno dovuto riprogrammare la telecamera per effettuare esposizioni più lunghe.
take longer exposures in fotografia
In fotografia, take an exposure significa registrare un'immagine mentre il sensore o la pellicola raccolgono luce. Longer descrive la durata di questo periodo di raccolta, quindi take longer exposures significa scattare fotografie con tempi di esposizione più lunghi. In un ambiente buio, ciò consente alla fotocamera di raccogliere più luce. Qui exposure è un termine fotografico e non indica un pericolo, la visibilità mediatica o semplicemente l'essere scoperti.
Esercizio
Completa con l'esatta collocazione fotografica plurale formata da take, longer ed exposure: In very low light, photographers often ____.
Mostra risposta
take longer exposures
NASA began shutting down things like the camera and various scientific instruments to save power. Phrasal verbs
2:17la NASA ha iniziato a spegnere componenti come la telecamera e vari strumenti scientifici per risparmiare energia.
Shutting down: far smettere di funzionare un'apparecchiatura
In questa frase, shutting down significa far smettere di funzionare la fotocamera e gli strumenti scientifici. La NASA lo fa per ridurre il consumo di energia; non significa semplicemente chiudere un elemento fisico o nascondere una finestra. Il phrasal verb shut down si usa quando un'apparecchiatura, un sistema, un servizio o un'organizzazione smette di funzionare, spesso completamente e non soltanto in una piccola funzione.
Esercizio
Quale frase usa shut down con il significato di «far smettere di funzionare un'apparecchiatura»?
- The engineer checked the machine before replacing a part.
- The engineer shut down the machine before replacing a part.
- The engineer moved the machine before replacing a part.
Mostra risposta
The engineer shut down the machine before replacing a part.
But with just 70 kilobytes of memory on board its computer,
2:22Ma con solo 70 kilobyte di memoria a bordo del suo computer,
having lines of code for dead instruments was a waste of space. Grammatica
2:26mantenere righe di codice per strumenti disattivati era uno spreco di spazio.
Having lines of code ... was a waste: una proposizione in -ing come soggetto
Having lines of code for dead instruments è una proposizione in -ing che svolge la funzione di soggetto della frase. L'intera situazione —mantenere codice per strumenti che non funzionano più— viene trattata come una cosa sola, e was è il verbo principale; having non fa parte di una forma progressiva. La struttura proposizione in -ing + be + valutazione permette di giudicare un'attività o uno stato: Keeping old files is unnecessary. Qui, was a waste indica che quell'uso dello spazio di archiviazione non produceva alcun vantaggio utile.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione in -ing come soggetto e la tratta come singolare?
- Keeping duplicate files was a waste of space.
- Keeping duplicate files it was a waste of space.
- Keeping duplicate files were a waste of space.
Mostra risposta
Keeping duplicate files was a waste of space.
And so the engineers completely rewrote Voyager's code and performed a software update to make sure it continued to live for the foreseeable future. Espressioni
2:30E così gli ingegneri hanno completamente riscritto il codice della Voyager e hanno eseguito un aggiornamento software per assicurarsi che continuasse a vivere per il futuro prevedibile.
for the foreseeable future: nel prossimo futuro
L'espressione “for the foreseeable future” indica il periodo futuro che può essere ragionevolmente previsto in base a ciò che si sa ora. Qui significa che l'aggiornamento doveva mantenere Voyager in funzione finché gli ingegneri potessero ragionevolmente prevederlo nelle condizioni attuali. Esprime un'aspettativa prudente, non una data finale fissa. Il periodo può essere lungo, ma l'espressione non significa “per sempre”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “finché le informazioni attuali consentono una previsione ragionevole”: The repair should keep the bridge safe ____.
Mostra risposta
for the foreseeable future
But how does NASA update such old hardware from 15 billion miles away? Discorso
2:39Ma in che modo la NASA aggiorna hardware così obsoleto da 15 miliardi di miglia di distanza?
Ma come fa la NASA ad aggiornare un hardware così vecchio da 15 miliardi di miglia di distanza?
La domanda inizia con “But” per trasformare il fatto precedente — la NASA ha aggiornato Voyager — nel tema successivo: come sia possibile effettuare quell'aggiornamento a una distanza enorme. “How” chiede il metodo o il meccanismo e prepara quindi una spiegazione del processo. In una narrazione esplicativa, una domanda del genere può essere rivolta al pubblico senza aspettarsi una risposta. Funziona come un segnale: la sezione successiva dovrà fornire la risposta.
Esercizio
Dopo aver detto che gli ingegneri hanno modificato il software della sonda, il narratore chiede: “But how can they send the update from so far away?” Che cosa dovrebbe spiegare principalmente la sezione successiva?
- Il motivo per cui gli ingegneri hanno deciso di effettuare un aggiornamento.
- Se sia stato effettuato un aggiornamento oppure no.
- Il metodo utilizzato per inviare e installare l'aggiornamento.
Mostra risposta
Il metodo utilizzato per inviare e installare l'aggiornamento.
we need to know how the software works on Voyager.
2:47dobbiamo sapere come funziona il software sulla Voyager.
La struttura di scopo To understand ..., we need ...
All’inizio della frase, To understand how difficult this is indica lo scopo delle informazioni che seguono. Il parlante intende dire: «Se vogliamo capire la difficoltà, abbiamo bisogno di alcune informazioni di contesto». Questa frase all’infinito organizza la spiegazione secondo lo schema To understand X, we need to know Y. Non presenta una sequenza di azioni, ma spiega perché Y è necessario per capire X.
Esercizio
Quale frase usa all’inizio la struttura di scopo per spiegare perché è necessario controllare i registri?
- By checking the logs, we can understand the error.
- After we understand the error, we need to check the logs.
- To understand the error, we need to check the logs.
Mostra risposta
To understand the error, we need to check the logs.
Not really. come correzione delicata
Qui, Not really ritira immediatamente l’affermazione scherzosa della frase precedente. Significa che l’affermazione non è vera, ma il parlante la corregge con leggerezza invece di rispondere con un No secco. Più in generale, Not really può negare, attenuare o limitare ciò che è appena stato detto. Il suo effetto preciso dipende dal contesto: qui corregge le parole dello stesso parlante anziché rispondere a una domanda di grado.
Esercizio
Leo scherza: “My backpack can fly.” L’intera affermazione è falsa, ma vuole correggere con delicatezza la propria battuta anziché concentrarsi su un singolo dettaglio impreciso. Quale risposta esprime meglio la sua intenzione?
- No. That claim is false.
- Not really.
- Not exactly.
Mostra risposta
Not really.
NordVPN wouldn't fit on Voyager's computers,
2:55NordVPN non entrerebbe nei computer della Voyager,
it would do a great job of protecting Voyager from online threats.
2:59farebbe un ottimo lavoro nel proteggere la Voyager dalle minacce online.
if it did, ... would do per una condizione irreale
In if it did, did è un ausiliare sostitutivo: riprende fit on Voyager's computers. Il passaggio equivale a if NordVPN did fit on those computers; qui did non ha il significato lessicale di compiere un'azione. In realtà, il software non entra in quei computer, quindi did presenta una condizione irreale nel presente e would do introduce il risultato immaginato. Lo schema riutilizzabile è: un fatto presente già dichiarato, seguito da but if + soggetto + did, soggetto + would + forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase con if it did e la forma di drain con would: The app doesn't run on this phone, but ____, it ____ the battery quickly.
Mostra risposta
if it did · would drain
your data is constantly at risk from hackers.
3:06i tuoi dati sono costantemente a rischio a causa degli hacker.
you can become instantly protected with just a single click.
3:10puoi essere istantaneamente protetto con un solo clic.
How many times have you gone to watch a YouTube video or Netflix series
3:14Quante volte sei andato a guardare un video su YouTube o una serie su Netflix
only to find it's blocked in your country? Grammatica
3:18solo per scoprire che è bloccato nel tuo paese?
only to find: un risultato inatteso, non uno scopo
Only to find introduce ciò che è realmente accaduto dopo un'azione, di solito come risultato inatteso e sgradito. Qui una persona prova a guardare un contenuto e poi scopre che l'accesso è bloccato. L'infinito to find esprime un risultato, non lo scopo dell'azione di andare a guardare. Lo schema trasferibile è do something, only to find/discover/learn that + proposizione.
Esercizio
In questa frase, che cosa segnala only to find? Leo rushed to the station, only to find that the last train had left.
- Lo scopo per cui è corso alla stazione
- Un risultato inatteso e deludente dopo che è corso fin lì
- Un'abitudine che si ripeteva ogni volta che viaggiava
Mostra risposta
Un risultato inatteso e deludente dopo che è corso fin lì
all you need to do is connect to one of the 5,000 servers, Grammatica
3:21tutto quello che devi fare è connetterti a uno dei 5.000 server,
all you need to do is connect: la struttura all ... do is + forma base del verbo
La struttura all you need to do is + forma base del verbo presenta un’azione come sufficiente per raggiungere un obiettivo. Qui l’azione è connect; le parole to one of the 5,000 servers completano il verbo. Nella versione comune di questa struttura precisa, dopo is si usa direttamente la forma base: is connect, non is to connect o is connecting. La struttura fa anche sembrare l’istruzione semplice e facile da seguire.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta che inizia con all e presenta l’azione successiva come l’unico passaggio necessario: To restart the tablet, ____ press and hold the power button.
Mostra risposta
all you need to do is
and suddenly all the content you've been missing will appear.
3:25e improvvisamente tutto il contenuto che ti stavi perdendo apparirà.
the safest way to connect to all of your devices,
3:32il modo più sicuro per connetterti a tutti i tuoi dispositivi,
and creates a secure way to directly access things like personal servers and share files around the world.
3:39e crea un modo sicuro per accedere direttamente a cose come server personali e condividere file in tutto il mondo.
and can be installed on up to six devices at one time.
3:49e può essere installato su fino a sei dispositivi contemporaneamente.
To get NordVPN's 2-year plan plus 4 months for free,
3:52Per ottenere il piano di 2 anni di NordVPN più 4 mesi gratuiti,
In order to do a software update on Voyager,
4:00Per eseguire un aggiornamento software sulla Voyager,
NASA needs to install the new code into its computers.
4:03la NASA deve installare il nuovo codice nei suoi computer.
Perhaps the coolest thing about Voyager's computers is the memory.
4:07Forse la cosa più bella dei computer della Voyager è la memoria.
which stores Voyager's code in its most basic form,
4:13che memorizza il codice della Voyager nella sua forma più elementare,
This memory consists of a physical grid of wires and thin metal plates.
4:18Questa memoria è costituita da una griglia fisica di fili e sottili piastre metalliche.
Each intersection point can be thought of as a single bit of memory, Grammatica
4:23Ogni punto di intersezione può essere considerato come un singolo bit di memoria,
can be thought of as: presentare un modello utile
Can be thought of as significa che qualcosa può essere compreso o considerato in un certo modo. In questa frase, a single bit of memory viene presentato come un modello mentale utile per ogni punto di intersezione; non si afferma che le due cose siano letteralmente identiche. La struttura è can + be + thought of + as + sintagma nominale. Usala per collegare un’idea poco familiare a un concetto più noto, lasciando spazio a una possibile semplificazione.
Esercizio
Usa l’esatta espressione obiettivo per indicare che si tratta di un modello utile e non di un’identità letterale: For young children, a weekly schedule ____ a map of the week.
Mostra risposta
can be thought of as
By passing a current through one of the plates and a specific wire, Grammatica
4:30Facendo passare una corrente attraverso una delle piastre e uno specifico filo,
By passing a current: By + -ing per indicare il metodo
By passing a current significa «usare come metodo l’azione di far passare una corrente elettrica». All’inizio della frase, by + verbo in -ing risponde alla domanda «Come viene prodotto il risultato?» Usa by + verbo in -ing prima di un risultato per spiegare l’azione o il processo che rende possibile quel risultato. Passing è la forma in -ing usata dopo la preposizione by; qui, by non significa «accanto a».
Esercizio
Completa l’istruzione con by + la forma in -ing di hold: ____ the power button for ten seconds, you can restart the device.
Mostra risposta
By holding
By passing a current in the opposite direction,
4:43Facendo passare una corrente nella direzione opposta,
it would change the direction of the magnetic field and flip the bit to a zero.
4:45si cambierebbe la direzione del campo magnetico e si convertirebbe il bit in uno zero.
you could save these ones and zeros into the memory.
4:52si potrebbero salvare questi uno e zeri nella memoria.
This design was a great choice at the time because it meant that even if the power went out, Grammatica
4:55Questo design era un'ottima scelta all'epoca perché significava che anche in caso di interruzione di corrente,
the ones and zeros would still be saved to the memory.
5:00gli uno e zeri sarebbero stati comunque salvati nella memoria.
even if ... would still ...: un risultato invariato
Even if introduce un contrattempo possibile o immaginato: potrebbe mancare la corrente. Would still be saved indica che questa condizione non cambierebbe il risultato. La struttura even if + condizione, ... would still + verbo sottolinea che lo stesso risultato rimane valido nonostante una condizione sfavorevole. Qui la forma passata went e would costruiscono una situazione ipotetica; non dicono che si sia verificata davvero un’interruzione di corrente.
Esercizio
Quale frase dice che un contrattempo ipotetico non cambierebbe il risultato?
- Even if the road was closed, we would still reach the village by train.
- Even though the road was closed, we reached the village by train.
- If the road was closed, we would cancel the trip.
Mostra risposta
Even if the road was closed, we would still reach the village by train.
It also meant that each bit could be updated.
5:04Significava anche che ogni bit poteva essere aggiornato.
With just 70 kilobytes of total memory on board Voyager,
5:07Con solo 70 kilobyte di memoria totale a bordo della Voyager,
the engineers have to be extremely efficient with their code.
5:10gli ingegneri devono essere estremamente efficienti con il loro codice.
basically a series of shortcut commands that can be triggered to carry out repetitive tasks without taking up too much memory. Note
5:18fondamentalmente una serie di comandi scorciatoia che possono essere attivati per eseguire compiti ripetitivi senza occupare troppa memoria.
carry out repetitive tasks: carry out significa «eseguire»
In carry out repetitive tasks, carry out è un verbo frasale transitivo che significa «svolgere» o «eseguire». I comandi rapidi eseguono i lavori ripetitivi; non si porta fisicamente nulla all'esterno. La struttura riutilizzabile è carry out + un sostantivo che indica un lavoro pianificato, come task, plan, test o instruction. L'attenzione è sull'esecuzione concreta del lavoro previsto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «svolgere o eseguire»: The engineers will ____ a safety test tomorrow.
Mostra risposta
carry out
without + forma in -ing in without taking up too much memory
Without taking up too much memory aggiunge un vincolo all'idea principale: i comandi possono eseguire le attività e, nello stesso tempo, evitare di usare una grande quantità di memoria. La struttura riutilizzabile è without + verbo in -ing. Qui without funziona come preposizione, quindi è necessario taking; take o to take non sono adatti a questa struttura.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di say dopo without: Maya left the room without ____ goodbye.
Mostra risposta
saying
An interpreter on board the main computer reads the ones and zeros.
5:26Un interprete a bordo del computer principale legge gli uno e zeri.
Once it comes across a predetermined code, Phrasal verbs
5:30Appena si imbatte in un codice predeterminato,
it initiates the pseudocode to carry out a command.
5:33avvia lo pseudocodice per eseguire un comando.
comes across: incontrare qualcosa durante un processo
Qui, comes across significa che incontra o trova qualcosa durante la lettura o la scansione. L’interprete raggiunge un codice prestabilito mentre elabora in ordine il codice binario; non indica un movimento fisico attraverso un luogo. Il phrasal verb come across può descrivere l’incontro con una persona o il ritrovamento di un oggetto o di un’informazione. Quando il soggetto è un computer o un programma, significa che il sistema incontra o rileva un elemento durante l’elaborazione.
Esercizio
Completa la frase con il passato di come across: During the inspection, the technician ____ a damaged cable.
Mostra risposta
came across
This saves lots of memory and allows many tasks to be automated without writing out long lines of code. Grammatica
5:36Questo fa risparmiare molta memoria e consente di automatizzare molti compiti senza scrivere lunghe righe di codice.
allows many tasks to be automated: allow + oggetto + infinito passivo
In allows many tasks to be automated, allows introduce ciò che diventa possibile. Il sintagma nominale many tasks è l’oggetto di allows, ma le attività ricevono l’azione di automate, quindi l’espressione usa l’infinito passivo to be automated. Lo schema riutilizzabile è allow + oggetto + to be + participio passato. Usalo quando una funzione, una regola o una situazione rende possibile che qualcosa venga fatto e chi compie l’azione non è al centro dell’attenzione.
Esercizio
Completa la frase con l’infinito passivo di store: This setting allows backups ____ securely in the cloud.
Mostra risposta
to be stored
But the problem is that humans can't code in just ones and zeros,
5:42Ma il problema è che gli umani non possono programmare solo con uno e zeri,
and so a more advanced language is needed to actually write the code for Voyager.
5:46e quindi serve un linguaggio più avanzato per scrivere materialmente il codice per la Voyager.
Voyager's software was originally written in assembly language with a little bit of FORTRAN.
5:52il software della Voyager è stato originariamente scritto in linguaggio assembly con un po' di FORTRAN.
Assembly is a very simple language that can be understood by humans,
5:57L'assembly è un linguaggio molto semplice che può essere compreso dagli umani,
but is much closer to the basic ones and zeros of machine language.
6:01ma è molto più vicino agli uno e zeri di base del linguaggio macchina.
which can be sent to Voyager using the Deep Space Network. Cultura
6:09che può essere inviato alla Voyager utilizzando la Deep Space Network.
gets compiled into machine code: il passivo con get per un processo
Qui, gets compiled è un passivo con get: get + participio passato. Il codice subisce l'azione; non è il codice a compilare qualcos'altro. Into machine code indica il risultato della trasformazione. Il passivo con get presenta l'elaborazione come un evento più dinamico. È utile per spiegare che cosa accade a qualcosa durante una sequenza o un flusso di lavoro.
Esercizio
Completa la frase con il passivo al presente formato con get e compile, più la preposizione che introduce il risultato: Before the program can run, the source code ____ machine code.
Mostra risposta
gets compiled into
the Deep Space Network: il sistema di comunicazione con nome proprio della NASA
The Deep Space Network è il nome ufficiale del sistema mondiale di grandi antenne terrestri e strutture collegate che la NASA usa per comunicare con veicoli spaziali lontani. In questa frase, using the Deep Space Network indica quale sistema reale di comunicazione porta i dati fino a Voyager. Interpreta tutte e quattro le parole come un unico nome proprio, non come un'espressione generica per una rete simile a internet situata nello spazio.
Esercizio
Nell'esempio, a che cosa si riferisce the Deep Space Network?
- Il sistema terrestre di comunicazione della NASA per veicoli spaziali lontani
- La rete internet pubblica usata dai ricercatori spaziali
- Una rete wireless installata a bordo di Voyager
Mostra risposta
Il sistema terrestre di comunicazione della NASA per veicoli spaziali lontani
The data is sent to Voyager at a rate of 16 bits per second, Espressioni
6:12I dati vengono inviati alla Voyager a una velocità di 16 bit al secondo,
and it takes almost an entire day to actually reach Voyager. Grammatica
6:16e ci vuole quasi un'intera giornata per raggiungere effettivamente la Voyager.
at a rate of 16 bits per second: a una velocità di 16 bit al secondo
At a rate of introduce un tasso misurabile: quanto avviene o viene completato in un’unità di tempo. Qui, 16 bits per second significa che ogni secondo vengono inviati 16 bit di dati. La struttura è at a rate of + numero o quantità + per + unità. Indica la velocità di trasmissione, non il ritardo di quasi un giorno menzionato in seguito.
Esercizio
Quale frase usa correttamente at a rate of per indicare la capacità di elaborazione?
- The scanner processes documents at a rate of 40 pages per minute.
- The scanner takes at a rate of 40 pages per minute.
- The scanner processes documents at a rate of two minutes to finish.
Mostra risposta
The scanner processes documents at a rate of 40 pages per minute.
takes almost an entire day to: it takes + tempo + to do
La struttura it takes + quantità di tempo + to + forma base del verbo indica quanto tempo richiede un’azione o un processo. It è un soggetto formale che non indica un oggetto specifico; l’azione compare dopo nell’infinito con to. Qui, l’azione è raggiungere Voyager. Almost an entire day significa poco meno di un giorno completo e sottolinea che il ritardo è molto lungo. Questa durata è distinta dalla velocità di invio di 16 bit al secondo.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura obiettivo e la durata indicata, twenty minutes: It ____ walk from the station to the museum.
Mostra risposta
takes twenty minutes to
This means that the software goes through its usual list of instructions until it gets interrupted. Note
6:23Questo significa che il software scorre la sua consueta lista di istruzioni finché non viene interrotto.
interrupt-driven: attivato da segnali di interrupt
In interrupt-driven, il nome interrupt indica un segnale informatico che fa mettere in pausa a un processore o a un programma la sequenza corrente per gestire qualcosa che richiede attenzione. Non indica una persona che parla sopra un'altra. L'elemento finale -driven significa «controllato, guidato o azionato da». Un sistema interrupt-driven segue le normali istruzioni finché un interrupt non lo fa reagire o passare a un'altra attività. Lo stesso modello compare in event-driven e data-driven.
Esercizio
In quale situazione interrupt-driven è la descrizione corretta?
- Un programma segue un'unica sequenza fissa e non può reagire ai segnali.
- Un controller reagisce quando arrivano segnali di interrupt.
- Un programmatore viene interrotto una volta da una telefonata.
Mostra risposta
Un controller reagisce quando arrivano segnali di interrupt.
goes through: gestisce ogni elemento in ordine
Qui, goes through significa che il software elabora l'elenco in ordine, eseguendo ogni istruzione come parte della normale routine. Non indica un movimento fisico attraverso un luogo. Go through può significare esaminare o gestire tutte le parti di un elenco, una serie di passaggi, un documento o un processo. L'oggetto indica che cosa viene trattato.
Esercizio
Che cosa significa goes through in questa frase: 'Maya goes through the checklist before opening the lab'?
- Getta via la lista.
- Attraversa fisicamente la lista.
- Controlla o gestisce gli elementi uno per uno.
Mostra risposta
Controlla o gestisce gli elementi uno per uno.
until it gets interrupted: fino a quando viene interrotto
Until indica il limite temporale del normale funzionamento del software: il software continua a eseguire le istruzioni fino al momento in cui si verifica l'interruzione. Qui gets interrupted significa che un evento esterno interrompe il processo. La frase indica quando termina l'esecuzione normale, non un periodo in cui il software e l'interruzione continuano insieme.
Esercizio
Quale frase mostra chiaramente che il software continua prima e si ferma quando si verifica l'interruzione？
- The software runs while the technician is checking it.
- The software runs after the technician restarts it.
- The software runs until it gets interrupted.
Mostra risposta
The software runs until it gets interrupted.
it tells the main computer to stop what it's doing
6:34dice al computer principale di fermare ciò che sta facendo
and instead work on the update instructions.
6:36e di lavorare invece alle istruzioni di aggiornamento.
flipping all the bits to their new position.
6:42modificando tutti i bit nella loro nuova posizione.
The code is then read through to check that everything is correct, Phrasal verbs
6:45Il codice viene poi riletto per controllare che tutto sia corretto,
read through: leggere dall'inizio alla fine
Read through è un verbo frasale che significa leggere qualcosa per intero, dall'inizio alla fine, di solito con attenzione per controllarlo o comprenderlo. In questa frase, ciò che viene esaminato completamente è il codice. Through sottolinea che si copre tutto il contenuto, non che si legge “attraverso” un oggetto fisico. La parte to check that everything is correct chiarisce che qui si tratta di una revisione completa.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa esaminare tutto il rapporto: Before I send the report, I ____ it carefully.
Mostra risposta
read through
and then the main computer kicks it into gear and returns to normal operations. Modi di dire
6:48e poi il computer principale lo avvia e torna alle operazioni normali.
“kicks it into gear”: lo fa iniziare a funzionare
In “kicks it into gear”, kick something into gear è un’espressione causativa: significa far iniziare a funzionare qualcosa o portarlo in uno stato attivo ed efficace. Non indica un vero calcio né un vero ingranaggio. Qui, it si riferisce al codice appena caricato o al processo collegato. Il computer principale attiva quel processo, così può riprendere le normali operazioni. La struttura è kick + oggetto + into gear; l’oggetto indica ciò che viene attivato.
Esercizio
Usa il passato semplice di kick + the staff + into gear per completare la frase: The surprise inspection ____.
Mostra risposta
kicked the staff into gear
Voyager has received a long list of updates and patches to fix and improve how it operates.
6:53la Voyager ha ricevuto una lunga lista di aggiornamenti e patch per riparare e migliorare il suo funzionamento.
an update was written that would basically restart certain components if they failed.
7:00è stato scritto un aggiornamento che fondamentalmente avrebbe riavviato determinati componenti se avessero fallito.
this code saved Voyager 1 when a piece of hardware malfunctioned.
7:09questo codice ha salvato la Voyager 1 quando un pezzo di hardware ha funzionato male.
“some 20 years”: some indica un numero approssimativo
Davanti a un numero, “some” può indicare un’approssimazione. “Some 20 years after” significa “circa 20 anni dopo”; some modifica l’intera quantità 20 years, non una parte di quegli anni. Questa struttura è comune nella narrazione curata e nei testi informativi. Può anche far sembrare notevole la cifra, ma qui la sua funzione fondamentale è segnalare che non è esatta.
Esercizio
Che cosa significa “some 30 years after the school closed”?
- Più di 30 anni dopo la chiusura della scuola
- Circa 30 anni dopo la chiusura della scuola
- Durante alcuni anni selezionati all’interno di un periodo di 30 anni
Mostra risposta
Circa 30 anni dopo la chiusura della scuola
a single bit of Voyager's memory was flipped,
7:14un singolo bit della memoria della Voyager si è invertito,
This caused computers to lose sync with each other, Espressioni
7:19Questo ha fatto sì che i computer perdessero la sincronizzazione tra loro,
lose sync with each other: perdere la sincronizzazione reciproca
lose sync with each other significa che due o più elementi smettono di corrispondere nel tempo, nell'ordine o nello stato. Qui, i computer non riuscivano più a mantenere coordinati i propri tempi. lose indica il passaggio da una condizione coordinata a una non coordinata, mentre with each other mostra che la relazione è reciproca: ogni computer è fuori fase rispetto agli altri. La struttura si può usare anche per dispositivi, audio e video, copie di dati o persone che seguono lo stesso ritmo.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase? If one clock starts running slowly, the two devices may ...
- lose track of each other
- lose touch with each other
- lose sync with each other
Mostra risposta
lose sync with each other
and the commands started happening 2 1/2 hours later than expected.
7:21e i comandi hanno iniziato ad avvenire con 2 ore e mezza di ritardo rispetto al previsto.
A software update was sent up to flip the faulty bit back into its correct position.
7:25È stato inviato un aggiornamento software per convertire il bit difettoso di nuovo nella sua posizione corretta.
It's amazing stories like these that have allowed these iconic space probes to survive almost 50 years in space. Grammatica
7:30Sono storie incredibili come queste che hanno permesso a queste iconiche sonde spaziali di sopravvivere per quasi 50 anni nello spazio.
It's X that ...: mettere X in rilievo con una frase scissa
Lo schema It is/was X that ... si chiama frase scissa con it. Mette X in forte rilievo. In questa frase, X è amazing stories like these, che richiama gli episodi di riparazione appena descritti; la struttura presenta quegli episodi come la ragione principale della lunga sopravvivenza delle sonde. L'it di It's non indica nulla; serve soltanto a sostenere la struttura grammaticale. La proposizione con that fornisce il resto del messaggio. Poiché il nome messo in rilievo stories è plurale, have concorda con esso. Senza questa particolare enfasi, la frase inizia con Amazing stories like these have allowed ....
Esercizio
Quale frase usa una struttura scissa con it per mettere in rilievo the backup plan come ragione del successo dell'evento?
- The event succeeded after the backup plan changed.
- It's the backup plan that allowed the event to succeed.
- The backup plan allowed the event to succeed.
Mostra risposta
It's the backup plan that allowed the event to succeed.
It's incredible that the physical wires, transistors, and hardware on board Voyager's computers
7:37È incredibile che i cavi fisici, i transistor e l'hardware a bordo dei computer della Voyager
are still operating as intended after all this time. Espressioni
7:42stiano ancora funzionando come previsto dopo tutto questo tempo.
operating as intended: funzionare secondo il progetto
In questa frase, operating as intended significa che i componenti fisici continuano a funzionare nel modo pianificato dai progettisti. Intended descrive il progetto o il risultato previsto; non significa che l'hardware abbia intenzioni proprie. La struttura è operate + as intended. Qui as intended è una proposizione abbreviata che significa as the item or system was intended to operate. Usa questa struttura per valutare se una macchina, un sistema o un processo funziona in base allo scopo per cui è stato progettato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione: During the final test, the new sensor is ____.
Mostra risposta
operating as intended
The winner of the previous giveaway is Yasmine.
7:49La vincitrice del giveaway precedente è Yasmine.
we'll be giving away this Primal Space designed Voyager poster.
7:54metteremo in palio questo poster della Voyager disegnato da Primal Space.
All you need to do is sign up at the link below,
7:58Tutto ciò che devi fare è iscriverti al link sottostante,
saying where you would send a Voyager 3 if it launched today.
8:02dicendo dove manderesti una Voyager 3 se venisse lanciata oggi.