Le tecniche di sacrificio umano più brutali della storia: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: Un racconto di umorismo nero confronta sacrifici umani presso gli Shang, alle Hawaii, nell'antico Israele, tra gli Inca, in Mesopotamia e tra gli Aztechi, poi riflette sulla violenza moderna. Principali punti di inglese: 1. If you can think of it, odds are — Grammatica e strutture: unire una condizione aperta a un'alta probabilità per generalizzare senza dichiarare certezza. 2. knock it off, — Verbi frasali: riconoscere l'ordine informale e brusco di fermare una condotta inaccettabile e capire quando quel tono è adatto. 3. the odds were firmly against the victim — Espressioni fisse e collocazioni: indicare un grave svantaggio con odds-be-against e rafforzarlo tramite firmly.
In questa lezione
where if the crops fail or our president dies,
0:01dove se i raccolti falliscono o il nostro presidente muore,
we don't have to worry about being brutally sacrificed Espressioni
0:03non dobbiamo preoccuparci di essere brutalmente sacrificati
don't have to worry about: non c'è bisogno di preoccuparsi
Don't have to worry about significa che nella situazione presente non è necessario preoccuparsi di qualcosa. Qui, l'espressione indica che il pericolo di essere sacrificati non sussiste più. La struttura è don't have to + forma base del verbo. Worry about è seguito da un sostantivo, un pronome o una forma in -ing; qui, being brutally sacrificed è il complemento in -ing dopo about.
Esercizio
Un hotel fornisce asciugamani in ogni camera. Quale frase dice correttamente che non è necessario portare il proprio asciugamano?
- You mustn't bring your own towel.
- You don't have to worry about bringing your own towel.
- You don't worry about bringing your own towel.
Mostra risposta
You don't have to worry about bringing your own towel.
or to ensure our departed ruler has a smooth transition to the afterlife. Espressioni
0:07o per garantire al nostro sovrano defunto una tranquilla transizione verso l'aldilà.
a smooth transition to the afterlife: un passaggio sereno nell'aldilà
A smooth transition to the afterlife indica un passaggio facile e senza problemi dalla vita al mondo che, secondo determinate credenze, segue la morte. In questa frase, la morte viene presentata indirettamente come il passaggio da uno stato a un altro. Più in generale, a smooth transition to + sostantivo descrive il passaggio a una nuova fase, un nuovo sistema, un nuovo ruolo o una nuova condizione con pochi disagi. Qui, transition indica un cambiamento di stato, non una coincidenza nei trasporti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica un passaggio facile a un nuovo ruolo: The mentoring program helped Maya make ____ her first management position.
Mostra risposta
a smooth transition to
humans have been sacrificing each other for a variety of reasons.
0:12gli esseri umani si sono sacrificati a vicenda per le ragioni più disparate.
odds are someone somewhere murdered somebody else over it.
0:17è probabile che qualcuno da qualche parte abbia assassinato qualcun altro per questo.
La struttura “If you can think of it, odds are ...”
Il segmento If you can think of it stabilisce una condizione estremamente ampia: comprende qualsiasi caso che l’ascoltatore possa immaginare. Odds are introduce poi la conclusione del parlante secondo cui ciò che segue è molto probabile. Nel complesso, If you can think of it, odds are ... significa che, per quasi tutto ciò che si può immaginare, quanto segue è probabilmente già accaduto o è probabilmente vero. È una generalizzazione sicura, non un’affermazione di certezza; qui odds indica la probabilità, non una quota di scommessa specifica.
Esercizio
Che cosa segnala di solito “If you can think of it, odds are ...”?
- Il parlante vuole una probabilità di scommessa esatta.
- Per ogni cosa immaginabile, l’affermazione successiva è sicuramente vera.
- Per quasi tutto ciò che si può immaginare, l’affermazione successiva è probabilmente vera.
Mostra risposta
Per quasi tutto ciò che si può immaginare, l’affermazione successiva è probabilmente vera.
Many of these sacrifices were done relatively humanely,
0:20Molti di questi sacrifici venivano eseguiti in modo relativamente umano,
with most cultures not seeing a need to prolong the suffering of the poor sod getting killed. Lessico
0:23poiché la maggior parte delle culture non riteneva necessario prolungare la sofferenza del povero disgraziato che veniva ucciso.
L’espressione compassionevole ma rozza “poor sod”
Poor sod è un sintagma nominale informale, soprattutto britannico, usato per indicare una persona che merita compassione perché le è accaduto qualcosa di spiacevole. Poor esprime la compassione, mentre sod aggiunge una sfumatura rozza e lievemente offensiva. Qui indica la persona che viene uccisa. La scelta di parole disinvolta del narratore rende la compassione volutamente ruvida e contribuisce a creare umorismo nero invece di un tono solenne.
Esercizio
Giudizio: “poor sod” è una definizione neutra e professionale da usare per un cliente in un’e-mail formale.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
But others believed that violence and pain were part of the ritual.
0:27Ma altri credevano che la violenza e il dolore facessero parte del rituale.
Before China was unified around 221 BC by Qin Shi Huang,
0:34Prima che la Cina fosse unificata intorno al 221 a.C. da Qin Shi Huang,
who thought that sacrificing people was a pretty not cool thing to do,
0:38il quale pensava che sacrificare le persone non fosse una cosa molto simpatica da fare,
it was all the rage to sacrifice people to appease the spirits. Modi di dire
0:42sacrificare le persone per placare gli spiriti era la moda del momento.
all the rage: idioma per una tendenza molto popolare
In questa frase, all the rage significa estremamente di moda o popolare in quel momento. Il narratore presenta il sacrificio umano come se fosse una tendenza. L’espressione è un idioma fisso: qui rage non significa rabbia. Usa be + all the rage per dire che un’attività, uno stile o un prodotto sta attirando moltissima attenzione, spesso per un periodo limitato.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa “estremamente popolare”: Handmade phone charms are ____ at our school this month.
Mostra risposta
all the rage
And at no time in the Chinese history was it more in vogue Grammatica
0:46E in nessun altro momento della storia cinese questa pratica fu più in voga
than during the Shang Dynasty of 1600 to 1040 BC.
0:49che durante la dinastia Shang, dal 1600 al 1040 a.C.
At no time ... was it: inversione negativa all’inizio
At no time è un’espressione temporale negativa. Qui, l’intero complemento anticipato è at no time in Chinese history. Metterlo all’inizio per dare enfasi provoca l’inversione tra soggetto e ausiliare: at no time ... + was + soggetto; perciò si usa was it, non it was. Qui, more in vogue than forma un confronto: la pratica non fu mai più di moda o diffusa di quanto lo fosse durante la dinastia Shang. Nell’inglese standard moderno, in Chinese history è più naturale di in the Chinese history.
Esercizio
Riscrivi usando At no time e l’inversione negativa formale: Clear communication was never more valuable than during the emergency. At no time ____ more valuable than during the emergency.
Mostra risposta
was it
A popular form of sacrifice was to behead males from other tribes,
0:54Una forma popolare di sacrificio consisteva nel decapitare uomini di altre tribù,
The more ..., the more ...: collegare due cambiamenti
La struttura correlativa the + comparativo ..., the + comparativo ... collega due quantità che cambiano. Significa che, quando la prima aumenta o diminuisce, la seconda cambia in modo collegato. Qui, una maggiore importanza dell'antenato è associata a un numero maggiore di teste che rotolano. In questa struttura, entrambi i the sono indicatori grammaticali, non il normale articolo determinativo. Il comparativo può essere una sola parola, come in the earlier, oppure un gruppo più lungo, come in the more important the ancestor. Il rapporto è determinato dal contesto: spesso suggerisce causa ed effetto, ma può anche indicare una semplice correlazione.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura comparativa correlativa. Usa more in entrambe le risposte: ____ you practice, ____ confident you become.
Mostra risposta
The more · the more
heads that would roll: espressione idiomatica e gioco di parole letterale
Nell'espressione heads roll, heads rappresenta le persone che hanno autorità o che sono ritenute responsabili. L'espressione idiomatica significa che saranno punite severamente, spesso perdendo il lavoro dopo un fallimento o uno scandalo. In heads that would roll, that would roll è una proposizione relativa che descrive le persone destinate ad affrontare tali conseguenze. Qui il contesto della decapitazione mantiene viva anche l'immagine fisica delle teste mozzate che rotolano. La frase è quindi un gioco di parole macabro: la punizione idiomatica e l'azione letterale sono attive nello stesso momento.
Esercizio
After the audit uncovered serious fraud, the manager said heads would roll. Che cosa significa più probabilmente heads would roll in questo caso?
- Le persone sarebbero state letteralmente decapitate.
- Tutti avrebbero ricevuto immediatamente una promozione.
- I responsabili sarebbero stati puniti o avrebbero perso il lavoro.
Mostra risposta
I responsabili sarebbero stati puniti o avrebbero perso il lavoro.
you'll probably just get a lousy bouquet of flowers on your grave.
1:04probabilmente riceverai solo un misero mazzo di fiori sulla tua tomba.
But the spirits must have gotten pretty bored of chopped off heads,
1:08Ma gli spiriti dovevano essersi abbastanza annoiati delle teste mozzate,
so eventually the Chinese moved on to splitting people in half Phrasal verbs
1:11così alla fine i cinesi passarono a dividere le persone a metà
moved on to splitting: la struttura move on to + forma in -ing
Qui, moved on to splitting significa che, dopo una pratica o un metodo, hanno iniziato a usare splitting come attività successiva. Move on descrive un cambiamento di attività o di fase, non uno spostamento verso un altro luogo. Nella struttura move on to + activity, to è una preposizione, quindi il verbo successivo assume normalmente la forma in -ing: move on to discussing, moved on to testing. Questa struttura è utile per indicare il passaggio successivo di una sequenza.
Esercizio
Quale frase usa correttamente move on to per indicare l’inizio di una nuova attività?
- After the warm-up, we moved on practicing the new song.
- After the warm-up, we moved on from practicing the new song.
- After the warm-up, we moved on to practicing the new song.
Mostra risposta
After the warm-up, we moved on to practicing the new song.
but we're assuming that that would be horizontally Grammatica
1:18ma supponiamo che la divisione fosse orizzontale
we're assuming that that would be: i due ruoli di that
La ripetizione di that non è accidentale. Nella struttura completamente esplicita, il primo that introduce la proposizione seguente: that that would be horizontally. È una congiunzione, chiamata anche complementatore, e non indica alcun oggetto. Il secondo that è un pronome dimostrativo e il soggetto di would be. Rimanda al modo di dividere proposto in precedenza. La frase si può analizzare come we're assuming [that [that] would be ...]. Assuming e would mostrano inoltre che il parlante sta formulando un’ipotesi provvisoria, non affermando un fatto confermato.
Esercizio
In “We're assuming that that would be the safest option,”, quale funzione ha il secondo that?
- È una ripetizione accidentale senza funzione grammaticale.
- Introduce la proposizione dopo assuming.
- È il soggetto di would be e rimanda a un’opzione menzionata in precedenza.
Mostra risposta
È il soggetto di would be e rimanda a un’opzione menzionata in precedenza.
Although if they had very large blades and a lot of time on their hands, Modi di dire
1:23Anche se, se avessero avuto lame molto grandi e molto tempo a disposizione,
a lot of time on their hands: avere molto tempo libero in eccesso
In questa frase, have a lot of time on their hands significa avere una grande quantità di tempo non occupato, spesso con l'idea che la persona non sappia come impiegarlo. Il tempo non si trova letteralmente sulle mani di qualcuno. La struttura è have + quantità di tempo + on + forma possessiva + hands. La forma possessiva concorda con la persona: I have time on my hands; she has time on her hands. Qui l'espressione esagera con umorismo, suggerendo che il compito richiederebbe molto più tempo libero di quanto ne abbia la maggior parte delle persone.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo, usando a lot of e il possessivo corretto per Maya: After her final exam, Maya had ____ and started a new hobby.
Mostra risposta
a lot of time on her hands
they could probably manage a vertical split.
1:26probabilmente avrebbero potuto fare un taglio verticale.
so the Chinese moved on to dismembering people with axes,
1:30quindi i cinesi passarono a smembrare le persone con le asce,
often hundreds at a time to appease their ancestors. Espressioni
1:34spesso centinaia alla volta per placare i loro antenati.
Lo schema quantità + at a time
Qui, hundreds at a time significa che una singola occasione o un singolo gruppo ne comprende centinaia. At a time organizza la quantità per occasione; non misura la durata di qualcosa. Lo schema riutilizzabile è quantità + at a time: one page at a time, ten guests at a time, hundreds at a time. A seconda dell'evento, le persone o le cose possono agire contemporaneamente oppure essere semplicemente trattate come un gruppo. Il significato centrale è la quantità coinvolta in ogni occasione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo dello schema quantità + at a time: The elevator can carry twelve people ____.
Mostra risposta
at a time
A victim would have their stomach slashed open and their guts would fall to the floor, Grammatica
1:37A una vittima veniva squarciato lo stomaco e le budella cadevano a terra,
would have their stomach slashed open: subire un'azione
La struttura have + oggetto + participio passato presenta l'oggetto come ciò che subisce un'azione. In would have their stomach slashed open, their stomach subisce l'azione di essere squarciato; la vittima non compie l'azione e la persona che la causa non viene nominata. Questa struttura può descrivere sia un servizio organizzato dal soggetto sia qualcosa che gli accade. Il contesto violento e involontario le dà qui il senso di un'esperienza subita, non quello di «far fare qualcosa a qualcuno». Would introduce ciò che accadrebbe a una vittima nella situazione descritta.
Esercizio
Leggi questa frase: During the storm, Maya had her car damaged by falling branches. Che cosa significa qui la struttura have + oggetto + participio passato?
- Maya ha incaricato qualcuno di danneggiare la sua auto.
- Maya ha danneggiato personalmente la propria auto.
- I rami caduti hanno danneggiato l'auto di Maya.
Mostra risposta
I rami caduti hanno danneggiato l'auto di Maya.
which surprisingly is not a quick way to die
1:41il che sorprendentemente non è un modo veloce per morire
take quite a while: richiedere parecchio tempo
take + una durata significa «richiedere quella quantità di tempo». Qui è il processo a richiedere tempo. quite a while indica un periodo impreciso ma chiaramente lungo, spesso più lungo del previsto. Non esprime una durata esatta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «richiedere parecchio tempo»: Restoring all the files may ____, so do not shut down the computer.
Mostra risposta
take quite a while
Though we suppose that that was probably the point. Lessico
1:46Anche se supponiamo che fosse probabilmente quello l'obiettivo.
that was probably the point: the point come scopo intenzionale
In questa frase, the point significa lo scopo voluto. L’idea è che il risultato spiacevole non fosse un errore: produrlo era probabilmente ciò che l’azione doveva ottenere. That rimanda al risultato già menzionato, mentre probably segnala una deduzione e non una certezza. Questa struttura può spiegare perché una caratteristica strana, difficile o negativa fosse intenzionale: “It was difficult, but that was the point.”
Esercizio
Che cosa significa the point in “The exercise was frustrating, but that was the point”?
- L’esercizio ha ottenuto un punteggio.
- La persona sta esprimendo un’opinione personale.
- La frustrazione era una parte intenzionale dell’esercizio.
Mostra risposta
La frustrazione era una parte intenzionale dell’esercizio.
Lastly, victims were sometimes simply beaten to death,
1:48Infine, a volte le vittime venivano semplicemente picchiate a morte,
although at this point that barely even seems like they were trying anymore.
1:52anche se arrivati a questo punto sembra a malapena che ci stessero provando ancora.
you probably think of beautiful beaches and a warm tropical sun.
1:58probabilmente pensi a spiagge meravigliose e a un caldo sole tropicale.
When you think of X, you probably think of Y: schema per creare un’aspettativa familiare
“When you think of X, you probably think of Y” è uno schema per inquadrare un’idea. La proposizione con when introduce l’argomento e la principale fornisce l’immagine familiare che chi parla si aspetta venga riconosciuta dal pubblico. Non è una vera richiesta di risposta. Crea un punto di partenza condiviso affinché la frase successiva possa aggiungere una sorpresa, una correzione o un contrasto. Probably attenua la previsione invece di affermare che tutti pensino la stessa cosa.
Esercizio
Completa lo schema “When you think of X, you probably think of Y” senza modificarne la struttura: ____ electric cars, you probably ____ quiet engines.
Mostra risposta
When you think of · think of
surely native Hawaiians were a peaceful people who celebrated life.
2:03sicuramente i nativi hawaiani erano un popolo pacifico che celebrava la vita.
“freaking” come intensificatore informale
In questa frase, “freaking” è un intensificatore informale posto prima di “Hawaii”. Aggiunge forte sorpresa ed enfasi: chi parla considera il fatto di vivere alle Hawaii un motivo evidente per aspettarsi una vita felice e tranquilla. È un'alternativa attenuata a un'imprecazione più forte. Qui non significa «andare nel panico»; quel significato compare in espressioni come “freaking out”.
Esercizio
Quale frase usa “freaking” come intensificatore informale e relativamente lieve?
- She is freaking out because she lost her passport.
- The horror movie was frightening.
- We waited three freaking hours for the bus.
Mostra risposta
We waited three freaking hours for the bus.
because humans are terrible and ritual human sacrifice was common in paradise.
2:11perché gli esseri umani sono terribili e i sacrifici umani rituali erano comuni in paradiso.
Typically reserved for captives taken from war, Espressioni
2:15Generalmente riservati ai prigionieri di guerra,
be reserved for: limitato a un gruppo o a un uso specifico
La struttura completa è be reserved for + persona, gruppo, scopo o situazione. Significa che qualcosa viene messo da parte o limitato al destinatario, all'uso o al caso indicato. In questo frammento, l'elemento non espresso era normalmente limitato ai prigionieri catturati in guerra. Questo significato è più ampio della prenotazione di un posto o di una stanza. Può anche descrivere regole, accessi, risorse e pratiche destinati solo a determinate persone o situazioni.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di “reserve” e la preposizione necessaria: These front-row seats are ____ club members.
Mostra risposta
reserved for
ritual sacrifices took place during the dedication of a war temple Espressioni
2:18i sacrifici rituali avvenivano durante la consacrazione di un tempio di guerra
took place during: un evento all’interno di un altro periodo
In questa frase, took place significa «avvennero» o «ebbero luogo». Presenta i sacrifici rituali come eventi; non significa che qualcuno abbia preso o spostato un luogo. During introduce la cerimonia o il periodo di tempo che contiene l’evento. Lo schema event + take place + during + noun phrase serve a dire che un evento è avvenuto nel corso di un’altra occasione o periodo.
Esercizio
Completa la frase usando il passato di take place seguito dalla parola temporale usata prima di un sintagma nominale: The award ceremony ____ the opening weekend.
Mostra risposta
took place during
but could happen during other significant events.
2:23ma potevano verificarsi durante altri eventi significativi.
and could be tied up to have their bones broken with sticks,
2:30e potevano essere legati per vedersi spezzare le ossa con dei bastoni,
kapu or taboo: un divieto hawaiano e la sua spiegazione inglese
Qui kapu è un termine culturale hawaiano per un divieto legato alla sacralità e all’autorità sociale. Poteva limitare il contatto con determinate persone, luoghi, oggetti o azioni, quindi infrangere un kapu era molto più grave che ignorare una preferenza personale. Le parole or taboo forniscono una spiegazione inglese di kapu. Qui or non presenta due infrazioni senza relazione, ma aiuta il pubblico anglofono a capire la parola sconosciuta.
Esercizio
Qual è la funzione di or taboo in “Others who broke a kapu or taboo were also sacrificed”?
- Elenca una seconda infrazione completamente diversa.
- Fornisce una spiegazione inglese familiare della parola hawaiana kapu.
- Mostra che kapu significa un’avversione personale priva di forza sociale.
Mostra risposta
Fornisce una spiegazione inglese familiare della parola hawaiana kapu.
have their intestines removed or simply beheaded.
2:33vedersi rimuovere l'intestino o semplicemente essere decapitati.
way in the past: way come intensificatore
In way in the past, way è un intensificatore informale di grado che significa “molto lontano” o “molto”. Fa sembrare molto maggiore la distanza temporale: chi parla presenta i tempi dei sacrifici come parte di un passato molto remoto. Qui way non è il sostantivo che significa “strada” o “metodo”. La struttura way + espressione di tempo, luogo o paragone può rafforzare la distanza o il grado, come in way back then, way over there e way more expensive.
Esercizio
Quale frase usa way come intensificatore con il significato di “molto indietro nel tempo”?
- We found a better way to store the files.
- We stopped using that old rule way in the past.
- Can you show me the way to the station?
Mostra risposta
We stopped using that old rule way in the past.
a human sacrifice of three men was recorded.
2:43è stato registrato un sacrificio umano di tre uomini.
as recently as 1804: una data sorprendentemente recente
As recently as + una data o un’ora indica che qualcosa è accaduto in quel momento e lo presenta come sorprendentemente vicino al presente o al punto di riferimento attuale. Sottolinea che l’evento è avvenuto più tardi di quanto ci si potrebbe aspettare, invece di fornire la data in modo neutro. In questa frase, il 1804 è presentato come sorprendentemente recente rispetto al passato remoto che si immaginava. L’espressione contribuisce a capovolgere quell’aspettativa.
Esercizio
Quale frase presenta il 2018 come una data sorprendentemente recente?
- The species was seen in the area as recently as 2018.
- The species was seen in the area in 2018.
- The species was first seen in the area as early as 2018.
Mostra risposta
The species was seen in the area as recently as 2018.
There are many mentions in the Bible of ancient Israelites
2:47Ci sono molte menzioni nella Bibbia di antichi israeliti
and of Yahweh's or the God of the Bible's angry disapproval of them.
2:51e della rabbiosa disapprovazione di Yahweh, o il Dio della Bibbia, nei loro confronti.
Learning about Israelites who worshipped Moloch,
2:55Venendo a conoscenza degli israeliti che adoravano Moloch,
it's hard to disagree with God on the matter. Espressioni
2:59è difficile essere in disaccordo con Dio al riguardo.
Essere in disaccordo con qualcuno su una questione: disagree with someone on the matter
Nella struttura disagree with someone on a matter, with introduce la persona la cui opinione è diversa dalla tua, mentre on introduce la questione in discussione. Qui, God è la persona e the matter si riferisce alla pratica del sacrificio di bambini descritta in precedenza. It's hard to disagree significa che, considerati i fatti, per il parlante è molto difficile opporsi al giudizio di Dio. La frase esprime indirettamente un forte accordo invece di descrivere una vera discussione.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura disagree with someone on something: I disagree ____ Maya ____ the budget.
Mostra risposta
with · on
Ancient Israelites regularly sacrificed infants to their various gods,
3:01Gli antichi israeliti sacrificavano regolarmente i neonati ai loro vari dei,
often by binding the child and then burning it alive.
3:05spesso legando il bambino e poi bruciandolo vivo.
And this wasn't just captives taken in war either, Grammatica
3:09E non si trattava solo di prigionieri presi in guerra,
La struttura wasn't just ... either, but ...
La struttura wasn't just X either, but Y prima respinge l'interpretazione limitata secondo cui X sarebbe l'intera situazione, poi aggiunge Y come informazione più sorprendente o grave. Either appartiene alla prima parte negativa e aggiunge il senso di “non soltanto X”; non presenta due alternative. Qui, X è captives taken in war. Their own omette il sostantivo children, già sottinteso dal contesto, quindi Y significa i loro stessi figli. La struttura sposta l'attenzione dai prigionieri al fatto più sconvolgente che a volte sacrificavano i propri figli.
Esercizio
Che cosa significa la frase “The repairs weren't just expensive either, but dangerous”?
- Le riparazioni erano costose e un problema ancora più grave era che erano pericolose.
- Le riparazioni erano costose oppure pericolose, ma non entrambe le cose.
- Le riparazioni non erano costose; erano soltanto pericolose.
Mostra risposta
Le riparazioni erano costose e un problema ancora più grave era che erano pericolose.
the Israelites who would eventually become the first Christians and Jews
3:14gli israeliti, che alla fine sarebbero diventati i primi cristiani ebrei,
came along and told everyone to knock it off, Phrasal verbs
3:18sono arrivati e hanno detto a tutti di smetterla,
because burning children to appease nature is pretty nuts.
3:20perché bruciare i bambini per placare la natura è piuttosto folle.
“knock it off” come ordine brusco di smettere
“Knock it off” è un ordine informale che significa «smetti subito di farlo». Qui presenta la fine di una pratica dannosa come un ordine secco e colloquiale. Il pronome “it” indica il comportamento di cui si sta già parlando. L’espressione di solito ordina di interrompere un’azione; non significa letteralmente colpire un oggetto per farlo cadere.
Esercizio
Leggi questa frase: Your joking is hurting people. Knock it off. Che cosa significa “knock it off”?
- Smetti subito con quel comportamento.
- Continua, ma più piano.
- Rimuovi fisicamente un oggetto colpendolo.
Mostra risposta
Smetti subito con quel comportamento.
you might take a business class or two, Lessico
3:26potresti frequentare un paio di lezioni di economia,
La quantità approssimativa in “a business class or two”
Dopo un sostantivo numerabile al singolare, “or two” significa «uno o forse due» e, più in generale, suggerisce una quantità piccola e non precisa. “A business class or two” non richiede che i corsi siano esattamente due. Questa struttura rende un suggerimento informale e poco pressante. Compare spesso nella forma “a/an + sostantivo numerabile al singolare + or two”, come in “a day or two”.
Esercizio
Completa la frase con la struttura informale spiegata sopra: You could read a chapter ____ before bed.
Mostra risposta
or two
the most logical thing to do would be to raise a child from a baby,
3:32la cosa più logica da fare sarebbe stata crescere un bambino fin da neonato,
shower it its whole life with luxury, love and affection, Espressioni
3:35ricoprirlo per tutta la vita di lusso, amore e affetto,
feed it well and ensure it has a happy life,
3:39nutrirlo bene e assicurarsi che avesse una vita felice,
shower it ... with luxury, love and affection: ricoprirlo di lusso, amore e affetto
Qui, shower it ... with luxury, love and affection significa dare al bambino una quantità molto grande e continua di lusso, amore e affetto. Shower è usato in senso metaforico: ciò che viene dopo with è presentato come qualcosa che viene riversato sul bambino, non come acqua per lavarlo. La struttura è shower + persona o cosa + with + ciò che viene dato. L'espressione rende particolarmente vivide la quantità e la partecipazione emotiva del gesto; its whole life è semplicemente un'espressione di tempo inserita tra il gruppo verbale e il complemento con with.
Esercizio
Che cosa significa shower the child with love in questa frase?
- Lavare il bambino con l'acqua
- Dare al bambino molto amore e affetto
- Dare al bambino un solo piccolo regalo
Mostra risposta
Dare al bambino molto amore e affetto
and then strangle it to death as an offering to the gods.
3:41e poi strangolarlo a morte come offerta agli dei.
The Inca believed that a healthy, happy child,
3:44Gli Inca credevano che un bambino sano e felice,
was the greatest gift that any god could receive.
3:50fosse il dono più grande che un dio potesse ricevere.
for the sake of increasing wealth and good fortune, Espressioni
3:55per incrementare ricchezza e buona fortuna,
for the sake of increasing wealth: allo scopo di aumentare la ricchezza
For the sake of increasing wealth indica lo scopo o l'interesse a cui un'azione è destinata a contribuire: rendere maggiore la ricchezza. La struttura è for the sake of + sostantivo o forma in -ing, quindi increasing è un gerundio dopo of. Rispetto a una semplice costruzione con to, for the sake of dà più peso all'obiettivo. Può suggerire che chi parla presenta l'azione come una scelta fatta al servizio di quello scopo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo: He accepted the extra work ____ building a larger emergency fund.
Mostra risposta
for the sake of
Only strong, healthy and attractive children were suitable.
3:59Solo i bambini forti, sani e di bell'aspetto erano adatti.
lucked out: un risultato favorevole inatteso
In questa frase, lucked out significa ottenere per caso un risultato favorevole e inatteso. Il narratore lo dice con ironia: i bambini hanno evitato una sorte negativa grazie alle circostanze, non grazie a un piano. Luck out è un phrasal verb dal significato positivo nell'inglese americano. Va interpretato come un'unica espressione; out non significa che la fortuna sia finita o scomparsa.
Esercizio
Completa la frase con il passato di luck out: The hotel gave me a free upgrade, so I really ____.
Mostra risposta
lucked out
While some children were strangled to death,
4:05Mentre alcuni bambini venivano strangolati a morte,
If there's one thing that binds all ancient humans together, Grammatica
4:12Se c'è una cosa che lega insieme tutti gli antichi esseri umani,
If there's one thing ..., it's ... per l'enfasi retorica
Questa struttura mette in evidenza un punto come il più importante, tipico o ampiamente condiviso. La proposizione con if è retorica: non introduce una condizione reale e incerta. Chi parla afferma con forza il punto che segue it's. Nel segmento evidenziato, that binds all ancient humans together è una proposizione relativa che descrive one thing. Dopo it's, the belief nomina il punto in primo piano, mentre l'ultimo that introduce il contenuto della convinzione. Lo schema riutilizzabile è If there's one thing + descrizione, it's + idea in primo piano.
Esercizio
Completa la struttura di enfasi retorica If there's one thing ..., it's ...: ____ that makes this cafe special, ____ the friendly staff.
Mostra risposta
If there's one thing · it's
unless literally everyone who served him immediately joins him.
4:20a meno che letteralmente chiunque lo abbia servito non si unisca a lui immediatamente.
And yet people still vie for these positions of power. Espressioni
4:23Eppure le persone continuavano a competere per queste posizioni di potere.
vie for positions of power: contendersi posizioni di potere
Vie for something significa competere attivamente con altre persone per ottenere qualcosa, di solito quando può riuscirci una sola persona o un numero limitato di persone. Qui si compete per incarichi influenti, non si partecipa semplicemente a una gara. Positions of power indica lavori o cariche che danno autorità sulle decisioni o su altre persone. Nel complesso, l’espressione presenta questi incarichi come premi rari e molto ambiti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa “competere intensamente per ottenere”: Several candidates ____ the single director's position.
Mostra risposta
vie for
But imagine showing up for your first day of work as the fancy new chancellor, Phrasal verbs
4:26Ma immagina di presentarti al tuo primo giorno di lavoro come il nuovo ed elegante cancelliere,
showing up for your first day of work: presentarsi al primo giorno di lavoro
In questa frase, show up for significa arrivare ed essere presenti per partecipare a un evento, adempiere a un dovere o presentarsi a un appuntamento. Your first day of work è l’occasione a cui si partecipa, mentre for introduce tale occasione. Showing è nella forma in -ing perché segue imagine. La frase invita quindi a immaginare l’arrivo per il primo giorno di lavoro, non una semplice comparsa casuale in un luogo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di show up e la preposizione necessaria: Nina was expected at rehearsal, and she ____ it right on time.
Mostra risposta
showed up for
only to have the king immediately croak. Grammatica
4:30solo per vedere il re tirare le cuoia immediatamente.
only to have the king immediately croak: un risultato inatteso
Only to + verbo alla forma base presenta ciò che è successo dopo come risultato inatteso o deludente di un'azione precedente. Qui la persona arriva per iniziare un prestigioso primo giorno di lavoro, ma il re muore immediatamente; only sottolinea il brusco capovolgimento, non uno scopo. Have + nome + verbo alla forma base può presentare un evento che il soggetto vive o che accade intorno a lui. Qui, have the king croak significa assistere alla morte del re, non causarla. Croak è un verbo informale e dal tono macabro-umoristico che significa morire.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole che segnala un risultato inatteso e deludente: She hurried to the station, ____ discover that the last train had already left.
Mostra risposta
only to
Congratulations on your early and very immediate retirement.
4:32Congratulazioni per il tuo pensionamento anticipato e molto immediato.
The ancient Mesopotamians were no exception to this rule Espressioni
4:36Gli antichi mesopotamici non facevano eccezione a questa regola
no exception to this rule: confermare uno schema generale
Be no exception to this rule significa che il soggetto segue lo stesso schema generale appena menzionato. L'espressione collega un nuovo esempio a un'affermazione generale: anche gli antichi Mesopotamici facevano ciò che avevano fatto le società citate in precedenza. Qui, rule indica una tendenza generale osservata, non necessariamente una norma ufficiale o scritta. La struttura è be + no exception + to + the rule oppure this rule.
Esercizio
Usa l'espressione completa della lezione per completare la frase: All staff members must wear an ID badge, and the department head is ____.
Mostra risposta
no exception to this rule
and they too would send their kings off into the afterlife with a mass funeral. Phrasal verbs
4:38e anche loro inviavano i propri re nell'aldilà con un funerale di massa.
send their kings off: send someone off per salutare chi parte
Il verbo frasale separabile send someone off significa salutare qualcuno che sta partendo, spesso andando al luogo della partenza o organizzando un momento di commiato. L'oggetto può stare tra send e off, come in send their kings off; se è un pronome, deve trovarsi lì: send them off. Qui la destinazione è l'aldilà e il funerale collettivo viene presentato come il commiato. Il normale senso di un viaggio viene così esteso alla morte; l'espressione non significa spedire i re per posta né implica che partano ancora vivi.
Esercizio
Completa la frase inserendo send ... off nelle posizioni corrette: The whole family came to the airport to ____ Daniel ____.
Mostra risposta
send · off
But while the ancient Egyptians famously had close advisers and pets buried with them,
4:43Ma mentre gli antichi egizi notoriamente facevano seppellire i propri consiglieri fidati e gli animali domestici con loro,
the Mesopotamians killed literally everybody that had anything to do with the dead king. Espressioni
4:47i mesopotamici uccidevano letteralmente tutti coloro che avevano avuto a che fare con il re morto.
had anything to do with: qualsiasi collegamento, anche minimo
Have anything to do with significa avere qualsiasi collegamento, coinvolgimento o rapporto con una persona, un evento o una situazione. Non significa che quelle persone avessero letteralmente un compito da svolgere insieme. In everybody that had anything to do with the dead king, anything estende l'ambito fino a includere anche il legame più piccolo. In combinazione con everybody, la relativa comprende ogni persona collegata in qualunque modo al re.
Esercizio
Usa la parola che significa «qualsiasi collegamento, anche minimo»: The investigator interviewed everyone who had ____ to do with the missing files.
Mostra risposta
anything
there's a good chance you were getting sacrificed. Grammatica
4:58c'era una buona probabilità che venissi sacrificato.
there's a good chance: esprimere una probabilità abbastanza alta
there's a good chance + proposizione indica che l'evento espresso nella proposizione è abbastanza probabile. Qui, you were getting sacrificed è l'evento previsto; chi parla non sta dicendo che sarebbe stato un buon risultato. L'espressione dà una stima chiara della probabilità senza affermare la certezza. Per questo si usa per previsioni, avvertimenti e ipotesi fondate.
Esercizio
Completa la frase: Before the storm arrives, ____ the power will go out.
Mostra risposta
there's a good chance
At least the Mesopotamians didn't mess around when it came to human sacrifices. Note
5:00Almeno i mesopotamici non scherzavano quando si trattava di sacrifici umani.
didn't mess around: agire con decisione senza perdere tempo
didn't mess around è un'espressione informale che significa non perdere tempo, non agire con leggerezza o non esitare. In questa frase indica che i mesopotamici trattavano i sacrifici umani come una pratica seria e diretta, invece di prenderla alla leggera. L'espressione non parla di giocare in senso letterale né di trovarsi vicino a qualcosa. Poiché la frase inizia con At least, l'apparente elogio è sarcastico: chi parla mette in risalto la loro decisione mentre descrive un atto terribile.
Esercizio
Completa la frase: When the fire alarm went off, the staff ____ and got everyone outside.
Mostra risposta
didn't mess around
when it came to + nome o forma in -ing
when it came to + nome o forma in -ing delimita l'ambito a cui si applica il commento seguente. Qui, l'affermazione che i Mesopotamici non scherzavano è limitata al tema dei sacrifici umani. Came concorda con la narrazione al passato del contesto. Per il presente o le affermazioni generali, la forma abituale è when it comes to. L'espressione inquadra un argomento; non descrive lo spostamento fisico di qualcuno verso un luogo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che introduce l'argomento al passato: Jordan disliked sports, but ____ swimming, he trained every day.
Mostra risposta
when it came to
While for years experts believed that victims were peacefully poisoned before burial,
5:04Mentre per anni gli esperti hanno creduto che le vittime venissero pacificamente avvelenate prima della sepoltura,
new evidence has proved that this was hilariously wrong.
5:08nuove prove hanno dimostrato che questo era assurdamente sbagliato.
Instead, the dead to be were simply stabbed in the head.
5:12Invece, i futuri morti venivano semplicemente pugnalati alla testa.
No mess, no fuss: un procedimento semplice e senza complicazioni
No mess, no fuss è un modo breve, simile a uno slogan, per dire che un procedimento è pulito, semplice e causa pochi disagi. La ripetizione della struttura no + nome fa suonare l'affermazione rapida e sicura. In questa frase, il linguaggio allegro della praticità viene applicato a una violenza estrema, creando un'ironia nera. Non è un'affermazione medica neutrale secondo cui l'atto sarebbe sicuro, indolore o sicuramente rapido.
Esercizio
Che cosa suggerisce normalmente No mess, no fuss in uno slogan informale?
- Il procedimento è semplice e causa pochi disagi.
- La situazione è rumorosa e confusa.
- È stato dimostrato clinicamente che il procedimento è sicuro.
Mostra risposta
Il procedimento è semplice e causa pochi disagi.
Of course, these types of injuries can often not be immediately fatal
5:18Naturalmente, questi tipi di lesioni spesso possono non essere immediatamente fatali
Naturally, no conversation on human sacrifice can be complete Grammatica
5:25Naturalmente, nessuna conversazione sui sacrifici umani può dirsi completa
No conversation on X can be complete without bringing up Y: introdurre un elemento essenziale
Lo schema no conversation on X can be complete without doing Y usa due elementi negativi, no e without, per esprimere un’affermazione forte: Y è essenziale per una conversazione adeguata su X. In questa frase significa che gli Aztechi devono essere menzionati in una conversazione seria sui sacrifici umani; non significa che la conversazione non possa letteralmente finire. Questo schema serve a organizzare le informazioni e a introdurre un esempio, un argomento o un fattore ampiamente riconosciuto come importante.
Esercizio
Usa lo schema no ... can be complete without + -ing e il verbo mention: No overview of modern space exploration ____ reusable rockets.
Mostra risposta
can be complete without mentioning
Bringing up: menzionare una persona o introdurre un argomento
In questa frase, bringing up significa menzionare o introdurre gli Aztechi come argomento di conversazione. È un phrasal verb, quindi up non descrive un movimento letterale verso l’alto. Il significato dipende dal contesto e dall’oggetto. Bringing up seguito da una domanda, una questione, un argomento o una persona generalmente significa inserirlo nella discussione. In altri contesti, bring up può avere significati diversi, come crescere un bambino, ma qui non ha quel significato.
Esercizio
Usa il phrasal verb di due parole della lezione che significa menzionare o introdurre un argomento: Maya wanted to ____ a concern at the team meeting.
Mostra risposta
bring up
who were absolutely nuts about murdering people for their gods, Modi di dire
5:31che andavano letteralmente pazzi all'idea di assassinare persone per i loro dei,
Absolutely nuts about murdering people: essere completamente fanatici dell'uccidere persone
La costruzione informale be nuts about + nome o forma in -ing significa 'essere estremamente entusiasti o appassionati di qualcosa'. Absolutely rafforza ulteriormente il grado. Qui about è seguito da murdering, una forma in -ing che indica l'attività. Applicare all'omicidio il linguaggio che si usa normalmente per un passatempo crea un'ironia intenzionale. Il narratore non elogia l'omicidio; quell'entusiasmo espresso con leggerezza fa sembrare il comportamento spaventosamente estremo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale esatta della lezione, compreso l'intensificatore: Leo is ____ vintage cameras and visits every photography fair.
Mostra risposta
absolutely nuts about
believing that they owed everything, even life itself, Espressioni
5:34credendo di dovere tutto, persino la vita stessa,
Owed everything, even life itself, to: dovere tutto, perfino la vita stessa, a...
In owe X to Y, X è ciò che viene attribuito e Y è la sua fonte oppure la persona o forza a cui va riconosciuto il merito. Non deve necessariamente descrivere un debito finanziario. Qui, everything è X e the gods è Y: la convinzione è quindi che tutto ciò che avevano provenisse dagli dèi e creasse un profondo obbligo nei loro confronti. Even life itself è un'enfasi inserita all'interno di X. Even presenta la vita come l'elemento più estremo incluso, mentre itself sottolinea la vita in sé.
Esercizio
Completa la struttura di attribuzione con la parola mancante: Nora owes her love of science ____ an inspiring teacher.
Mostra risposta
to
The Aztecs would routinely sacrifice thousands of victims a year.
5:39Gli Aztechi sacrificavano di routine migliaia di vittime all'anno.
but the Aztecs made it a downright hobby Modi di dire
5:45ma gli Aztechi ne fecero un vero e proprio hobby
made it a downright hobby come iperbole enfatica e critica
La struttura make something a hobby significa trattare un’attività come un’occupazione abituale. Qui made it a hobby è volutamente non letterale: esagera la frequenza e la portata con cui gli Aztechi praticavano i sacrifici umani, invece di classificare davvero il sacrificio come il passatempo di qualcuno. Downright è un intensificatore enfatico che significa completamente o inequivocabilmente. Insieme alla metafora del passatempo, conferisce alla narrazione un tono fortemente critico e di umorismo nero.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione enfatica e iperbolica della lezione: After canceling four meetings in one month, the manager had ____.
Mostra risposta
made it a downright hobby
Various gods required various types of sacrifices
5:50Dèi diversi richiedevano tipi diversi di sacrifici
and victims were chosen depending on their physical characteristics
5:53e le vittime venivano scelte in base alle loro caratteristiche fisiche
were required sacrifices for Tlaloc, the rain god,
5:59erano sacrifici richiesti per Tlaloc, il dio della pioggia,
and they believed that the tears of the newborns or infants would ensure the rain.
6:02e credevano che le lacrime dei neonati o dei lattanti avrebbero garantito la pioggia.
So their particular sacrifices were often protracted affairs. Lessico
6:06Quindi i loro sacrifici specifici erano spesso faccende prolungate.
protracted affairs come processi lunghi e complessi
Protracted significa che qualcosa continua più a lungo del previsto o di quanto sia desiderabile. Qui affairs indica eventi o processi, non relazioni amorose; i particolari sacrifici vengono descritti come procedure lunghe e complesse. L’espressione è un modo conciso e piuttosto formale per caratterizzare eventi che si trascinano. L’aggettivo ha solitamente un senso negativo e suggerisce che la durata sia stata eccessiva, difficile o scomoda.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di due parole che indica un evento o processo durato molto più del previsto: The contract dispute became a ____ that continued for eighteen months.
Mostra risposta
protracted affair
Most victims would be marched up to the top of a pyramid and forced to lay upon an altar,
6:13La maggior parte delle vittime veniva fatta marciare fino in cima a una piramide e costretta a sdraiarsi su un altare,
where a priest would then stab the victim in the stomach about the navel
6:18dove un sacerdote accoltellava poi la vittima nello stomaco vicino all'ombelico
Then the priest would reach into the victim's chest and pull out the often still beating heart
6:24Poi il sacerdote infilava la mano nel petto della vittima ed estraeva il cuore, spesso ancora pulsante,
before kicking the body down the pyramid stairs for it to be dismembered.
6:29prima di prendere a calci il corpo giù per le scale della piramide affinché venisse smembrato.
Sometimes those sacrifices would take the form of a mock battle between a priest and a captive, Note
6:33A volte questi sacrifici prendevano la forma di una finta battaglia tra un sacerdote e un prigioniero,
take the form of: come qualcosa si concretizza
In questa frase, take the form of significa «manifestarsi o essere realizzato come un tipo concreto di cosa». La forma concreta dei sacrifici era una battaglia simulata; nessuno sta letteralmente prendendo o tenendo in mano una forma. La struttura è soggetto + take the form of + nome o sintagma nominale. Serve a collegare un’idea, un processo o un’azione astratti al modo concreto in cui si manifestano o avvengono.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «realizzarsi in una forma particolare»: The public consultation may ____ an online survey.
Mostra risposta
take the form of
mock battle: mock nel senso di «simulato»
Qui mock è un aggettivo che significa «simulato» o «messo in scena». Un mock battle è un evento organizzato che imita una battaglia, non una vera battaglia scoppiata realmente. Mock non garantisce che ogni elemento sia innocuo o corretto. Definisce l’evento come un’imitazione o una rappresentazione; il contesto indica se è ancora presente un pericolo reale.
Esercizio
In “The rescue team responded to a mock emergency before the festival,”, che cosa significa mock?
- Reale e completamente imprevisto
- Pensato per deridere l’emergenza
- Simulato per esercitarsi
Mostra risposta
Simulato per esercitarsi
with the priest armed with real weapons and the captive, Espressioni
6:37con il sacerdote armato di vere armi e il prigioniero,
armed with real weapons: la struttura be armed with
Qui armed è il participio passato di arm. Nella struttura with + persona + descrizione, armed indica la condizione del sacerdote: è equipaggiato con armi vere. Il with dopo armed introduce ciò che la persona possiede. La struttura riutilizzabile be armed with + sostantivo può avere un significato letterale, riferito alle armi, oppure figurato, riferito a conoscenze, strumenti o capacità utili. In questa frase il significato è letterale e contribuisce a mostrare lo squilibrio di potere tra i due combattenti.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole che usa armed: The research team arrived ____ maps and satellite data.
Mostra risposta
armed with
the odds were firmly against the victim and their feathery weapons. Espressioni
6:46che le probabilità erano decisamente contro la vittima e le sue armi piumate.
Needless to say come indicatore di una conclusione ovvia
Needless to say è un marcatore discorsivo posto prima di un'affermazione. Segnala a chi ascolta che l'affermazione deriva così chiaramente dai fatti già presentati da non richiedere ulteriori prove. Qui collega la disparità delle armi alla conclusione che le probabilità erano contro la vittima. Non lascia la conclusione inespressa, ma presenta come ovvia la conclusione che viene effettivamente dichiarata.
Esercizio
La strada è coperta di ghiaccio, quindi il risultato è facile da prevedere. Quale apertura introduce meglio “traffic moved slowly” come conclusione ovvia?
- Needless to say,
- Not to mention
- On the other hand,
Mostra risposta
Needless to say,
The odds were firmly against the victim: le probabilità erano decisamente sfavorevoli alla vittima
In questa frase, the odds indica le probabilità di ottenere un risultato favorevole. La struttura the odds are against someone segnala che la situazione rende molto improbabile il successo di quella persona; against non richiede la presenza di un avversario che agisca attivamente contro di lei. Firmly rafforza la valutazione. Lo svantaggio viene presentato come chiaro e notevole, non lieve o incerto.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio da “The odds were firmly against the hikers”?
- Si erano allenati bene ed erano certi di terminare in sicurezza.
- Diverse persone dissero apertamente che non apprezzavano gli escursionisti.
- Non avevano una mappa, si stava avvicinando una tempesta e i soccorsi erano molto lontani.
Mostra risposta
Non avevano una mappa, si stava avvicinando una tempesta e i soccorsi erano molto lontani.
Yet the other victims would have their skin flayed off and worn as costumes in various rituals.
6:49Ad altre vittime veniva invece scuoiata la pelle e indossata come costume in vari rituali.
Those rituals typically awarded body parts as trophies
6:54Questi rituali di solito premiavano con parti del corpo come trofei
and the warriors who captured the victims could be awarded a femur to proudly display at home.
6:57e i guerrieri che catturavano le vittime potevano ricevere un femore da esporre con orgoglio a casa.
That, we think, is the real problem with today's society.
7:02Questo, pensiamo, è il vero problema della società odierna.
Too many participation trophies and not enough human femurs. Cultura
7:05Troppi trofei di partecipazione e non abbastanza femori umani.
Participation trophies: premi per aver partecipato
I participation trophies sono premi assegnati a tutti per aver partecipato, non soltanto ai vincitori. Nei dibattiti statunitensi su istruzione, educazione dei figli e competizione, l'espressione può simboleggiare l'idea di premiare la partecipazione senza richiedere risultati. Qui il narratore riprende la nota lamentela secondo cui ci sarebbero troppi participation trophies e la accosta all'idea scioccante che non ci siano abbastanza femori umani. Il contrasto estremo crea una satira cupa e assurda; non è una proposta seria.
Esercizio
In questo contesto, che cosa sono i participation trophies?
- premi assegnati per aver partecipato, indipendentemente dalla vittoria
- trofei riservati ai vincitori arrivati al primo posto
- quote pagate per partecipare a una competizione
Mostra risposta
premi assegnati per aver partecipato, indipendentemente dalla vittoria
Let's all be grateful that science and reason has moved humanity well past Modi di dire
7:09Siamo tutti grati che la scienza e la ragione abbiano spinto l'umanità ben oltre
the kill people to appease angry god stage of evolution.
7:12la fase evolutiva dell'uccidere le persone per placare un dio iracondo.
Move humanity well past a stage: portare l'umanità ben oltre una fase
Moved humanity ... past ... presenta la storia umana come un viaggio lungo un percorso. Qui, la scienza e la ragione sono descritte come forze che fanno avanzare l'umanità oltre una fase precedente; well significa ben oltre, non appena oltre. Le parole kill people to appease angry god vengono condensate in un'etichetta improvvisata davanti a stage. L'etichetta è satirica, non una categoria formale delle scienze evolutive, e presenta il sacrificio umano come una fase primitiva che dovrebbe essere lasciata alle spalle.
Esercizio
Completa la frase con la struttura move ... well past a stage e l'oggetto the team: The new safety rules have ____ the stage when one missing signature could stop the entire process.
Mostra risposta
moved the team well past
Yet with so much science denial in our society today on issues such as climate change, Lessico
7:16Eppure, con tanto negazionismo scientifico nella nostra società di oggi su temi come il cambiamento climatico,
Science denial: rifiuto di prove scientifiche ben documentate
In science denial, denial è il nome principale e science identifica il complesso di prove o il consenso scientifico che viene rifiutato. L'espressione indica il rifiuto persistente di accettare risultati ben documentati, spesso nel dibattito pubblico o politico; non significa che sia la scienza a negare qualcosa. L'etichetta è valutativa: definire una posizione science denial presenta quella resistenza come contraria a prove solide, non come un'alternativa scientifica sostenuta allo stesso modo.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come science denial?
- Uno studente chiede come è stata calcolata una stima climatica prima di decidere se l'argomentazione è convincente.
- Un commentatore respinge prove ripetute e convergenti del fatto che il fumo aumenta il rischio di cancro senza fornire controprove credibili.
- Dei ricercatori confrontano due modelli plausibili perché i dati disponibili non permettono ancora di distinguerli.
Mostra risposta
Un commentatore respinge prove ripetute e convergenti del fatto che il fumo aumenta il rischio di cancro senza fornire controprove credibili.
sometimes we wonder just how far away we really are from our bloodthirsty roots. Modi di dire
7:20a volte ci chiediamo quanto siamo davvero lontani dalle nostre radici sanguinarie.
Quanto siamo davvero lontani dalle nostre radici sanguinarie
Qui, how far away ... from trasforma la continuità storica in una metafora di distanza. La domanda non riguarda una distanza fisica, ma chiede fino a che punto la società moderna si sia davvero separata dalla violenza del passato. Bloodthirsty significa crudele e desideroso di violenza, non che si voglia letteralmente bere sangue; roots indica origini storiche profonde o tendenze ereditate. Il tono è riflessivo ma scettico: la vecchia tendenza potrebbe essere ancora più vicina di quanto si voglia ammettere.
Esercizio
Nella frase inglese “The riot made the town wonder how far away it really was from its violent roots,” che cosa chiede “how far away ... from its violent roots”?
- Se la città conosce i nomi dei propri antenati
- Quante miglia separano la città dal suo luogo d'origine
- Se la città si è davvero lasciata alle spalle le proprie tendenze violente
Mostra risposta
Se la città si è davvero lasciata alle spalle le proprie tendenze violente
What's the most brutal sacrifice technique you've ever heard of?
7:25Qual è la tecnica di sacrificio più brutale di cui hai mai sentito parlare?
Would you be interested in being ritually sacrificed by the staff of the Infographics Show
7:28Saresti interessato a essere sacrificato ritualmente dallo staff del The Infographics Show
Just kidding: sto scherzando
Just kidding è una rapida ritrattazione: comunica a chi ascolta che l'affermazione precedente era uno scherzo e non deve essere presa alla lettera. Qui annulla l'apparente proposta di un sacrificio rituale ed elimina la sua minaccia letterale. L'espressione comunica l'intenzione dichiarata di chi parla, non la reazione di chi ascolta. Non significa che la battuta fosse innocua né che l'altra persona debba trovarla divertente.
Esercizio
Valuta questa affermazione: aggiungere Just kidding elimina sempre il danno causato da un commento offensivo o minaccioso.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
don't forget to like, share, and subscribe for more great content.
7:42non dimenticare di mettere mi piace, condividere e iscriverti per altri fantastici contenuti.