Viaggio zaino in spalla con Bluey | Escursionisti | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
225 parole 156 parole/min

Panoramica del video: La famiglia di Bluey cerca un hotel durante un viaggio immaginario, compra troppi croissant pagandoli con banane, contratta un passaggio e scopre le prevedibili conseguenze dell’aver ignorato un avvertimento sul mangiare troppo. Principali punti di inglese: 1. let's find — Pragmatica conversazionale e atteggiamento: Impara che let’s propone il passo successivo come azione condivisa, includendo sia chi parla sia chi ascolta. Potrai usare questa forma amichevole e collaborativa quando un gruppo deve decidere cosa fare dopo, evitando che la proposta sembri un ordine diretto. 2. do you take bananas? — Significato e registro del lessico: Comprendi che take può significare “accettare” nel contesto di un pagamento. Le banane rendono comica la domanda, ma lo stesso modello consente di chiedere con naturalezza se un negozio o un servizio accetta contanti, carte oppure un altro metodo di pagamento. 3. I know how this ends. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come chi parla segnala di aver già intuito il probabile esito. Potrai usare questa frase per anticipare una conseguenza familiare e comunicare, a seconda del tono, certezza divertita, rassegnazione o lieve irritazione mentre il racconto si avvicina alla battuta finale.

In questa lezione

Bluey.

0:02

Bluey.

Man, these backpacks are so heavy. Grammatica

0:03

Cavolo, questi zaini sono pesantissimi.

Grammatica

so heavy: so + aggettivo per una reazione forte e immediata

In so heavy, so è un avverbio di grado che modifica heavy. Significa «molto» o «a un livello così alto»; non è il connettivo di conseguenza so con il significato di «quindi». In un commento esclamativo parlato come questo, so + aggettivo presenta spesso il grado come qualcosa che chi parla sente intensamente in quel momento. Può suonare più immediato ed espressivo di una descrizione neutra con very.

Esercizio

Quale frase suona più naturalmente come una lamentela immediata e forte riguardo al peso?

  1. This suitcase is so heavy!
  2. This suitcase is heavy enough.
  3. This suitcase is not very heavy.
Mostra risposta

This suitcase is so heavy!

Well, let's find a place to stay then. Note

0:06

Beh, allora troviamo un posto dove stare.

Intento

let's find: proporre un'azione condivisa

Let's è la contrazione di let us. La struttura let's + forma base del verbo propone un'azione che chi parla e l'interlocutore o il gruppo faranno insieme. Qui, let's find introduce il passo successivo del gruppo. È una proposta condivisa, non un'istruzione affinché l'interlocutore cerchi da solo.

Esercizio

Completa la proposta condivisa usando la contrazione di let us: ____ find a quiet place to work.

Mostra risposta

Let's

Grammatica

a place to stay: nome + infinito con to

In a place to stay, l’infinito con to, to stay, viene dopo place e indica quale tipo di luogo serve: un posto dove si può soggiornare temporaneamente, spesso per la notte. La struttura è «nome + infinito con to». Il nome indica la cosa o il luogo collegato all’azione, come in a book to read. Se l’azione richiede una preposizione, questa può andare alla fine, come in a chair to sit on.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che Mia ha bisogno di una stanza in cui possa lavorare?

  1. Mia needs to room for work.
  2. Mia needs a room to work in.
  3. Mia needs a room work in.
Mostra risposta

Mia needs a room to work in.

Mum, you need to look in the guidebook for a hotel. Grammatica

0:08

Mamma, devi cercare un hotel sulla guida.

Grammatica

need to + verbo alla forma base: esprimere necessità

Need to + verbo alla forma base indica che un’azione è necessaria a causa della situazione o di un compito. Qui, you need to look dice alla mamma che consultare la guida è il passo successivo necessario. In una frase affermativa, si usa need to prima della forma base: need to look, need to leave. In questa struttura comune non si dice need look né need to looking.

Esercizio

Quale frase usa correttamente need to prima di un’azione?

  1. You need bring your passport.
  2. You need to bring your passport.
  3. You need to bringing your passport.
Mostra risposta

You need to bring your passport.

I need to look in the guidebook for a hotel. Espressioni

0:11

Devo cercare un hotel sulla guida.

Espressioni

look in X for Y: indicare l'area e l'obiettivo della ricerca

In look in the guidebook for a hotel, in the guidebook indica il luogo o la fonte in cui si cerca, mentre for a hotel indica l'obiettivo della ricerca. Lo schema è look in X for Y: cercare dentro X per trovare Y. Qui la guida di viaggio contiene informazioni sugli hotel, quindi la persona intende consultare quella fonte per trovare un hotel o informazioni al riguardo, non semplicemente guardare il libro.

Esercizio

Completa la frase con le due preposizioni che indicano l'area della ricerca e l'obiettivo: Look ____ the desk drawer ____ the spare key.

Mostra risposta

in · for

Right.

0:14

Giusto.

Where's that guidebook?

0:15

Dov'è quella guida?

It's in here somewhere. Espressioni

0:17

È qui dentro da qualche parte.

Espressioni

in here somewhere: all'interno, ma in un punto sconosciuto

In here significa all'interno di questo spazio o contenitore vicino, che è chiaro dalla situazione. Somewhere indica che la persona non conosce la posizione esatta. Nel complesso, in here somewhere significa “in un punto non precisato all'interno di quest'area”. Somewhere può riferirsi a uno spazio piccolo, come una scatola, una borsa, un cassetto o una stanza; non deve per forza indicare un luogo lontano.

Esercizio

Sai che la chiave è dentro questa scatola, ma non conosci la sua posizione esatta. Quale frase è adatta?

  1. It's somewhere near here.
  2. It's exactly under the label.
  3. It's in here somewhere.
Mostra risposta

It's in here somewhere.

Aha.

0:19

Aha.

What is that?

0:21

Cos'è quello?

I bought it from someone on the train.

0:24

L'ho comprato da uno sul treno.

She said it would bring good luck. Espressioni

0:25

Ha detto che avrebbe portato fortuna.

Espressioni

bring good luck: portare fortuna

In bring good luck, bring significa «causare o produrre»; l’espressione indica quindi che qualcosa provoca, o si ritiene che provochi, un esito fortunato. Il concetto di luck è astratto: non viene trasportato fisicamente nulla. Il soggetto è spesso un oggetto, un’azione o un evento. Qui, would bring good luck riferisce l’effetto che, secondo lei, l’oggetto avrebbe prodotto.

Esercizio

Completa l’espressione bring good luck: People believe this little charm can ____.

Mostra risposta

bring good luck

Ah, you ding-dong. Lessico

0:27

Ah, sei proprio un tonto.

Lessico

you ding-dong: un rimprovero lieve e scherzoso

Qui, you ding-dong unisce you a un nome scherzosamente canzonatorio per rivolgersi direttamente a qualcuno che ha appena fatto una sciocchezza. È un rimprovero lieve e giocoso, più o meno «sciocchino», non un appellativo neutro né, in questa scena, un insulto grave.

Esercizio

Valuta la situazione: durante una riunione formale dici “You ding-dong” a un cliente che hai appena conosciuto. È appropriato?

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Aha.

0:31

Aha.

Here it is. Espressioni

0:31

Eccola.

Espressioni

Here it is: annunciare che qualcosa è stato trovato

Here it is. si usa quando chi parla trova o indica una cosa specifica che si stava già cercando o di cui si stava parlando. In questa scena significa «L’ho trovata: è qui». L’attenzione è sulla cosa e sul suo ritrovamento o sulla sua posizione, non sull’atto di darla a qualcuno.

Esercizio

Hai cercato una chiave, l’hai trovata e ora la tieni sollevata accanto a te. Quale frase sottolinea che la chiave è stata trovata ed è qui?

  1. Here you are.
  2. Here you go.
  3. Here it is.
Mostra risposta

Here it is.

Don't let go, Bluey. Phrasal verbs

0:34

Non lasciare la presa, Bluey.

Phrasal verbs

let go: smettere di tenere o lasciare la presa

Let go significa «smettere di tenere o lasciare la presa». In Don't let go, l’ordine negativo dice a Bluey di continuare a tenersi. Qui go non significa «andare da qualche parte». Quando l’oggetto è già chiaro, let go può essere usato da solo. Per nominare l’oggetto, usa let go of + nome o pronome: let go of the rope.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «smettere di tenere»: Keep holding the handle; don't ____.

Mostra risposta

let go

Right down... the bottom! Lessico

0:35

Proprio giù... in fondo!

Lessico

Right down the bottom: right come intensificatore di luogo

Qui right è un intensificatore e significa «proprio» o «fino in fondo», non «corretto» né «a destra». Rende down the bottom più enfatico: il punto indicato è nella parte più bassa e profonda. La pausa riflette il fatto che la persona parla mentre cerca. Considera le parole insieme come un'unica indicazione di luogo: right down the bottom.

Esercizio

In quale frase right intensifica una posizione precisa?

  1. You're right about the time.
  2. Turn right at the traffic lights.
  3. The keys are right at the bottom of the bag.
Mostra risposta

The keys are right at the bottom of the bag.

Got it.

0:37

Presa.

I'll find us a nice hotel in the guidebook. Grammatica

0:40

Ora ci trovo un bell'hotel sulla guida.

Grammatica

find us a nice hotel: lo schema find + persona + cosa

In find us a nice hotel, find ha due oggetti: us indica le persone che ne beneficiano e a nice hotel indica ciò che deve essere trovato. Chi parla cercherà un hotel per il gruppo; us non è ciò che verrà trovato. Lo schema riutilizzabile è find + persona + cosa. Di solito si può riscrivere come find + cosa + for + persona: find a nice hotel for us.

Esercizio

Usa lo schema find + persona + cosa per completare la frase con il significato di «procurare una stanza tranquilla per noi»: Could you ____ for tonight?

Mostra risposta

find us a quiet room

You're very hungry.

0:43

Hai molta fame.

I'm very hungry.

0:45

Ho molta fame.

Hey, look.

0:47

Ehi, guardate.

Some guy's selling croissants. Lessico

0:47

Un tipo vende croissant.

Lessico

Some guy's: un uomo non identificato e la contrazione di guy is

Some guy indica un uomo non identificato, la cui identità è sconosciuta o non importante in quel momento. Dà alla frase un tono informale e detto quasi di sfuggita. Qui, guy's è la contrazione di guy is. È seguito da selling, quindi la struttura è some guy + is selling. In questa frase, l'apostrofo con s non indica possesso.

Esercizio

Nella frase Some guy's selling sandwiches, che cosa significa guy's?

  1. la forma possessiva di guy
  2. guy has
  3. guy is
Mostra risposta

guy is

I'll be right back. Espressioni

0:49

Torno subito.

Espressioni

I'll be right back: tornare dopo una breve assenza

I'll be right back è un'espressione fissa e quotidiana usata quando ci si allontana per poco tempo e si prevede di tornare molto presto. Rassicura l'interlocutore indicando che l'interruzione sarà breve. Qui, right rafforza back con il senso di “immediatamente” o “molto presto”; non indica una direzione.

Esercizio

Completa con l'espressione fissa di questa lezione che significa “tornerò molto presto”: Wait here for a minute. ____.

Mostra risposta

I'll be right back

Please don't eat too many. Grammatica

0:50

Per favore, non mangiarne troppi.

Grammatica

too many: oltre il numero appropriato

Too many significa più di quanto sia adeguato, necessario o sicuro. La parola too aggiunge un giudizio negativo: il numero ha superato un limite accettabile, non è semplicemente alto. Many normalmente precede un sostantivo numerabile al plurale. Qui croissants è omesso perché la frase precedente chiarisce già di che cosa si parla; too many significa “too many croissants”.

Esercizio

Uno scaffale è progettato per contenere dieci libri, ma ne ha quindici. Quale opzione indica che il numero supera il limite? The shelf has ____ books.

  1. many
  2. too many
  3. too much
Mostra risposta

too many

Bonjour, mate. Cultura

0:52

Bonjour, amico.

Cultura

Bonjour, mate: un saluto francese con un appellativo inglese informale

Bonjour è il saluto francese per dire “ciao” o “buongiorno”, mentre mate è un modo inglese molto informale di rivolgersi a qualcuno, associato soprattutto all'inglese britannico e australiano. Unirli significa mescolare intenzionalmente due lingue. In questo contesto di gioco sul viaggio, il saluto francese crea un'atmosfera francese e mate mantiene un tono amichevole e giocoso; Bonjour, mate non è un saluto francese fisso o standard.

Esercizio

Valuta la situazione: in un discorso formale rivolto a un nuovo cliente importante, di solito è appropriato chiamare il cliente 'mate'?

  1. Di solito è inappropriato
  2. Di solito è appropriato
Mostra risposta

Di solito è inappropriato

Bonjour.

0:54

Bonjour.

I'll take one croissant, please. Espressioni

0:54

Prendo un croissant, per favore.

Espressioni

I'll take ..., please: scegliere un articolo da ordinare o comprare

I'll take + articolo è un modo comune per comunicare la propria scelta quando si ordina o si compra qualcosa. Qui take significa “scegliere e ordinare o comprare”, non “afferrare e portare via”. I'll è la forma contratta di I will. Aggiungere please rende la scelta cortese e naturale quando si parla con un cameriere o un commesso.

Esercizio

Hai letto il menù e sei pronto a ordinare. Quale frase comunica più naturalmente la tua scelta al cameriere?

  1. I'll bring the vegetable soup, please.
  2. I'll take the vegetable soup, please.
  3. I'll make the vegetable soup, please.
Mostra risposta

I'll take the vegetable soup, please.

No, no.

0:56

No, no.

You want all the croissants.

0:57

Tu vuoi tutti i croissant.

Ah, I'll take all of your croissants, please.

0:59

Ah, prenderò tutti i tuoi croissant, per favore.

How much? Espressioni

1:03

Quant'è?

Espressioni

How much?: domanda breve per chiedere il prezzo

In questo scambio commerciale, How much? è la forma abbreviata di How much is it? Serve a chiedere il prezzo dell’articolo di cui si sta già parlando. Le parole dopo much vengono omesse perché entrambi sanno qual è l’articolo. Fuori da un contesto di prezzo, How much? può chiedere una quantità o un grado; è quindi il contesto dell’acquisto a fornire il significato di prezzo.

Esercizio

Un venditore mostra una cartolina. Completa la normale domanda breve sul prezzo: ____?

Mostra risposta

How much

Sixty hundred.

1:03

Sessanta centinaia.

Okay, one sec. Lessico

1:04

Ok, un secondo.

Lessico

one sec: chiedere informalmente di aspettare

One sec è la forma abbreviata e informale di one second. Qui significa “aspetta un momento” o “dammi un po’ di tempo”, non esattamente un secondo misurato. Si usa quando serve una breve pausa per prendere qualcosa o concludere una piccola azione.

Esercizio

Completa la frase con la forma informale abbreviata di one second: ____—I need to grab my keys.

Mostra risposta

One sec

Here you go. Espressioni

1:08

Ecco a te.

Espressioni

Here you go: consegnare qualcosa a qualcuno

Here you go è un’espressione fissa del parlato usata mentre si consegna un oggetto a qualcuno o gli si dà ciò che ha chiesto. Significa “questo è per te” oppure “è pronto per te”. L’espressione segnala la consegna o il completamento di un piccolo servizio; go non invita letteralmente l’interlocutore a muoversi.

Esercizio

Un impiegato consegna a un cliente una ricevuta già pronta, senza averla dovuta cercare. Quale espressione indica più direttamente la consegna?

  1. Here you go.
  2. There it goes.
  3. Here it is.
Mostra risposta

Here you go.

Huh?

1:09

Eh?

Uh, do you take bananas? Lessico

1:11

Uh, accetti banane?

Lessico

Do you take bananas?: take nel senso di accettare come pagamento

In un contesto di pagamento o transazione, Do you take + metodo di pagamento? chiede se un venditore accetta quel modo di pagare. Qui le banane vengono trattate scherzosamente come pagamento, quindi la domanda significa: «Accettate banane come pagamento?» L'oggetto e la situazione determinano il significato di take. Con cash, cards o un altro metodo di pagamento chiaramente indicato, take significa «accettare», non semplicemente «portare via».

Esercizio

In un bar, che cosa significa "Do you take cards?"?

  1. Accettate pagamenti con carta?
  2. Porterete via queste carte?
  3. Vendete carte da gioco?
Mostra risposta

Accettate pagamenti con carta?

Yes.

1:13

Sì.

You do? Intento

1:14

Davvero?

Intento

You do?: una domanda-eco di sorpresa con do

You do? è una breve domanda-eco. L'ausiliare do sostituisce l'azione al presente semplice già menzionata; in questa scena sostituisce take bananas, quindi non è necessario ripetere You take bananas? Serve a verificare l'informazione e a esprimere sorpresa. La domanda-eco deve concordare con il verbo precedente: usa do con un verbo lessicale al presente semplice, ma ripeti be o un altro ausiliare se era presente nella frase precedente.

Esercizio

Completa la domanda-eco di sorpresa con l'ausiliare corrispondente: A: I grow all my own vegetables. B: ____?

Mostra risposta

You do

Oh, what luck. Espressioni

1:15

Oh, che fortuna.

Espressioni

what luck: un'esclamazione con what + sostantivo

In what luck, what introduce un'esclamazione; non serve a fare una domanda. L'espressione indica che la situazione si è rivelata inaspettatamente favorevole e ha un tono più espressivo rispetto al semplice we are lucky. Qui luck è un sostantivo non numerabile, quindi si usa lo schema what + luck, senza a. Con un sostantivo numerabile singolare, lo schema può includere a, come in What a surprise!

Esercizio

Completa con l'esclamazione di due parole formata da what + il sostantivo non numerabile luck: We got the last two seats. ____!

Mostra risposta

What luck

Oh, so good!

1:18

Oh, così bello!

Namaste, mate. Cultura

1:19

Namasté, amico.

Cultura

Namaste, mate: un saluto informale che mescola riferimenti culturali

Namaste è un saluto entrato nell'inglese da lingue dell'Asia meridionale ed è associato soprattutto ai contesti culturali indiani e nepalesi. Qui funziona più o meno come hello e contribuisce a creare un'atmosfera da gioco di ruolo legato al viaggio; non è un saluto inglese universale e privo di riferimenti culturali. Mate è un modo informale di rivolgersi a qualcuno, comune soprattutto nell'inglese britannico e australiano, simile a friend o buddy. Namaste, mate. mescola scherzosamente due registri culturali; non è una formula di saluto standard.

Esercizio

Una persona incontra un cliente sconosciuto durante un evento aziendale formale. Namaste, mate. è un'apertura neutra e sicura?

  1. Sì, è un'apertura neutra e sicura.
  2. No, non è un'apertura neutra e sicura.
Mostra risposta

No, non è un'apertura neutra e sicura.

Hello.

1:20

Salve.

How much for you to take us to this hotel? Note

1:21

Quanto vuoi per portarci a questo hotel?

Espressioni

How much for you to...?: chiedere il prezzo di un servizio

How much for you to + forma base del verbo? è un modo abbreviato e colloquiale per chiedere il prezzo di un servizio specifico. Qui equivale a “What would you charge to take us to this hotel?”. In for you to take..., you è la persona che eseguirà l'azione. L'espressione non significa “a tuo vantaggio”, ma indica chi fornisce il servizio.

Esercizio

Completa la domanda sul prezzo del servizio. La risposta deve iniziare con for you to e usare il verbo repair: How much ____ this bike?

Mostra risposta

for you to repair

Lessico

take us to this hotel: take + persona + to + luogo

take + persona + to + luogo significa accompagnare o trasportare qualcuno fino a una destinazione. In take us to this hotel, us indica le persone che viaggiano e this hotel è la destinazione. Qui take non significa prendere o tenere un oggetto. Quando ha una persona come complemento e un gruppo con to indica la destinazione, significa aiutare quella persona ad arrivarci accompagnandola o trasportandola.

Esercizio

Tu e un amico avete bisogno di un passaggio per l'aeroporto. Completa la richiesta con take + us + to + the airport: Could you ____?

Mostra risposta

take us to the airport

300.

1:23

300.

No.

1:24

No.

The guidebook says 100. Lessico

1:25

La guida dice 100.

Lessico

The guidebook says... per citare informazioni scritte

In inglese, libri, cartelli, avvisi e altre fonti scritte possono essere il soggetto di say. Qui, The guidebook says 100 significa che 100 è l'informazione stampata nella guida. Say presenta la fonte come qualcosa che comunica un'informazione; non significa che la guida parli davvero.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che sull'avviso è scritto che la piscina è chiusa?

  1. The notice says the pool is closed.
  2. The notice writes the pool is closed.
  3. The notice speaks the pool is closed.
Mostra risposta

The notice says the pool is closed.

That's a good price. Intento

1:27

È un buon prezzo.

Intento

That's a good price. come mossa di negoziazione

That's a good price. indica che una cifra specifica è equa o conveniente. In una trattativa, può fare più che valutare la cifra: può sostenerla e incoraggiare l'altra persona ad accettarla. Bisogna capire a quale prezzo si riferisce That's. Se chi parla ha appena citato il prezzo di una guida o fatto una controfferta, la frase può difendere quel prezzo invece di elogiare o accettare l'offerta iniziale del venditore.

Esercizio

Un acquirente dice: «The guidebook says 100. That's a good price.» Qual è la funzione più probabile della seconda frase?

  1. Presenta 100 come una cifra ragionevole e incoraggia il venditore ad accettarla.
  2. Chiede al venditore di indicare un prezzo per la prima volta.
  3. Accetta automaticamente qualsiasi prezzo richiesto inizialmente dal venditore.
Mostra risposta

Presenta 100 come una cifra ragionevole e incoraggia il venditore ad accettarla.

No, no, no.

1:28

No, no, no.

300.

1:29

300.

Ready to roll? Modi di dire

1:30

Pronti a partire?

Modi di dire

Ready to roll? per partire o iniziare

Ready to roll? è un modo informale per chiedere se qualcuno è pronto a partire o a iniziare un'attività. In questa scena, serve a chiedere se tutti sono pronti a proseguire il viaggio. Qui roll non significa rotolare fisicamente. Considera ready to roll come un'unica espressione del parlato; è la situazione a indicare se significa partire o iniziare.

Esercizio

Tutti sono in macchina e i bagagli sono stati caricati. Che cosa significa Ready to roll? in questo caso?

  1. Sono tutti pronti a rotolare fisicamente?
  2. Tutti devono togliere i bagagli dall'auto?
  3. Sono tutti pronti a partire?
Mostra risposta

Sono tutti pronti a partire?

He wants 300. Lessico

1:31

Vuole 300.

Lessico

wants 300: riferire il prezzo richiesto

In una trattativa sul prezzo, want + una somma può significare chiedere che venga pagata quella somma. He wants 300. significa che la persona chiede un prezzo di 300, non che desidera possedere il numero. La valuta e ciò che il pagamento copre possono essere omessi quando entrambi gli interlocutori li conoscono già. Se non sono chiari, indica la valuta e, quando serve, usa for + l'articolo o il servizio.

Esercizio

Un venditore chiede £80 per una sedia. Quale frase riferisce naturalmente il prezzo?

  1. The seller wants eighty pounds for the chair.
  2. The seller gives eighty pounds with the chair.
  3. The seller wants the chair to count to eighty.
Mostra risposta

The seller wants eighty pounds for the chair.

Ask him if he takes bananas. Grammatica

1:33

Chiedigli se accetta banane.

Grammatica

Ask him if he takes bananas: una domanda indiretta sì/no

Ask him if introduce una domanda indiretta a cui si può rispondere sì o no: chi parla dice all'ascoltatore di chiedere a un uomo se accetta le banane. Qui, if significa se. Dopo if si usa l'ordine di una frase affermativa: he takes bananas, non does he take bananas. Quando la domanda diretta Do you take bananas? viene riportata come ciò che bisogna chiedergli, diventa if he takes bananas, adattando il pronome al nuovo punto di vista.

Esercizio

Usa if e le parole he, take e cards per completare la domanda indiretta: Ask him ____.

Mostra risposta

if he takes cards

Bingo.

1:36

Bingo.

Give Uncle Bandit a tummy ache. Grammatica

1:36

Fai venire il mal di pancia allo Zio Bandit.

Grammatica

Give Uncle Bandit a tummy ache: struttura give + persona + condizione

In questa frase, give non significa consegnare un oggetto. La struttura give + person + a condition significa causare in quella persona una sensazione o un problema. Uncle Bandit è la persona che ne subisce l'effetto e a tummy ache è il risultato. Questa struttura compare in combinazioni comuni come give someone a headache e give someone a fright. Bisogna usare un sintagma nominale che si combini naturalmente con give in inglese.

Esercizio

Completa la frase con il passato di give, me e a headache: The loud music ____.

Mostra risposta

gave me a headache

Okay.

1:39

Okay.

My stomach.

1:41

La mia pancia.

I need the toilet. Lessico

1:42

Ho bisogno del bagno.

Lessico

need the toilet: dire che si deve andare in bagno

In I need the toilet, need the toilet significa «avere bisogno di andare in bagno». È un’espressione convenzionale dell’inglese britannico, non l’affermazione che la persona debba comprare, possedere o procurarsi un gabinetto. L’idea di usare il bagno o andarci è sottintesa. Le forme più complete need to use the toilet e need to go to the toilet esprimono lo stesso bisogno fondamentale.

Esercizio

Nell’inglese britannico quotidiano, che cosa significa I need the toilet?

  1. La persona deve pulire il bagno.
  2. La persona deve andare in bagno.
  3. La persona vuole comprare un gabinetto.
Mostra risposta

La persona deve andare in bagno.

Pay him whatever he wants. Grammatica

1:44

Pagalo quanto vuole.

Grammatica

whatever he wants: accettare qualsiasi somma richiesta

In Pay him whatever he wants, whatever he wants significa «qualsiasi cosa lui voglia». Poiché pay crea un contesto economico, qui indica più precisamente qualsiasi somma di denaro lui chieda. L’intera proposizione svolge la funzione della somma da pagare. Whatever non introduce una domanda: elimina qualsiasi limite esplicito e mostra che la persona accetterà la richiesta dell’altro invece di continuare a contrattare.

Esercizio

Quale frase offre a Mia una scelta senza restrizioni?

  1. Mia can choose whichever of the two designs she wants.
  2. Mia can choose whatever she wants.
  3. Mia can choose what her manager recommends.
Mostra risposta

Mia can choose whatever she wants.

I know how this ends. Discorso

1:45

So già come va a finire.

Discorso

I know how this ends: presentare l'esito come prevedibile

I know how this ends presenta la situazione attuale come una storia familiare il cui esito sembra già chiaro. Qui, how this ends significa «che cosa succederà alla fine», non necessariamente il finale di un film o di un libro. La frase sposta l'attenzione da ciò che sta accadendo ora al risultato previsto da chi parla. Può far sembrare inevitabile quel risultato e aggiungere umorismo, rassegnazione o un avvertimento.

Esercizio

In “We are ignoring the warning signs again. I know how this ends.”, quale funzione ha I know how this ends?

  1. Presenta il risultato come prevedibile in base a uno schema familiare.
  2. Chiede a un'altra persona di spiegare il finale.
  3. Dice che la situazione è già terminata.
Mostra risposta

Presenta il risultato come prevedibile in base a uno schema familiare.

Croissants.

1:48

Maledetti croissant.

I told you not to eat too many. Grammatica

1:49

Ti avevo detto di non mangiarne troppi.

Grammatica

told you not to: riferire un avvertimento precedente

Tell + persona + not to + verbo alla forma base significa dare a qualcuno l'istruzione o l'avvertimento di non fare qualcosa. Told è il passato di tell, quindi told you not to eat riferisce un avvertimento dato in precedenza. In questa struttura, not viene prima di to + verbo alla forma base e nega l'azione: not to eat. La struttura indica sia la persona che ha ricevuto l'avvertimento sia l'azione da evitare.

Esercizio

Usa told you not to + un verbo alla forma base per riferire il precedente avvertimento “Don't slam the door”: I ____ the door.

Mostra risposta

told you not to slam

But they were so cheap.

1:51

Ma costavano così poco.

I hope it's not too far. Espressioni

1:56

Spero non sia troppo lontano.

Espressioni

I hope it's not too far: sperare che qualcosa resti entro un limite accettabile

I hope + proposizione esprime un risultato che chi parla desidera sia vero. Qui, la persona teme che la distanza possa essere un problema e spera che rimanga entro un limite accettabile. too + aggettivo significa “oltre ciò che è accettabile o gestibile”, non semplicemente “molto”. Lo schema riutilizzabile I hope + subject + form of be + not too + adjective esprime preoccupazione e, allo stesso tempo, il desiderio che la situazione non superi quel limite.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale la preoccupazione che una borsa possa essere più pesante del tollerabile e la speranza che non lo sia?

  1. I hope the bag isn't too heavy.
  2. I know the bag is very heavy.
  3. I hope the bag is too heavy.
Mostra risposta

I hope the bag isn't too heavy.